# كفر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%81%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: كفر

ك ر ف
كرف ، كفر ، فرك ، فكر ، ركف : ( مستعملة ) .
كرف : قال الليث : كرَفَ الحمارُ والبِرْذَوْن يكرِفُ كرفاً وهو شَمُّه البول ورفعه رأسه حتى تقْلص شفتاه . وأنشد :
مشاخساً طَوْراً وطوْراً كارفا
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الكرْفىءُ واحدتها : كرْفئةٌ وهي قطعٌ متراكمةٌ من السحاب وهي الكرْثىءُ أيضاً بالثاء .
قال : وقال الأحمر : الكرْفِىءُ من البيضة قِشْرُها الأعلى الذي يقال له : القيض .
كفر : قال الليث : الكفر : نقِيض الإيمان آمَنّا بالله وكفرْنا بالطاغُوتِ ويقال لأهل دَارِ الحرب : قد كفَرُوا أَي عَصوْا وامتنعوا .
قال : والكفر : كُفرُ النعمة ، وهو نقيضُ الشكر .
قال : وإذا ألجأت مُطيعَك إلى أن يَعْصيكَ فقد أكفَرْتَه .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( قتالُ المسلم كُفرٌ ، وسِبابُه فِسْقٌ ) .
قال شمر : قال بعضُ أهلِ العلم : الكفر على أربعة أنحاء : كفر إنكارٍ ، وكفرُ جُحودٍ ، وكفر مُعاندةٍ . وكفر نفاقٍ . ومن لِقي رَبَّهُ بشيء من ذلك لم يغفر له ويغفرُ ما دونَ ذلك لمن يَشَاء ، فأَما كُفرُ الإنكارِ فهو أن يَكفُرَ بقلْبه ولسانِه ولا يَعْرفُ ما يُذكَر له من التوحيد .
وكذلك رُوي في تفسير قوله جل وعز : ( إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ ) ( البقرة : 6 ) ، أي الذين كفروا بتوحيد الله .
وأما كُفرُ الجُحُودِ فأَنْ يعرِفَ بقلبه ولا يُقِرَّ بلسانه ، فهذا كافرٌ جاحِدٌ ككُفر إبليسَ ، وكفر أُمَيَّةَ ابن أَبي الصَّلْت .
ومنه قوله سبحانه : ( فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِ ) ( البقرة : 89 ) يعني كُفر الجُحود .
وأما كُفْرُ المعاندة فهو أَنْ يَعرف بقلبه ويَقِرَّ بلسانه ، ويأْبَى أَنْ يَقبَل ككفْر أَبي طالب حيثُ يقول :
ولقد عَلِمْتُ بأَنَّ ديِنَ محمدٍ
مِن خيرِ أَدْيان البَرِيَّة دينَا
لوْلا المَلامةُ أو حِذارُ مَسَبَّةٍ
لوَجَدْتَنِي سمْحاً بذاكَ مُبينَا
وأما كُفر النِّفاق فأَن يَكفر بقلبه ويقِرَّ بلسانه .
وقال شمر : ويكون الكفر أيضاً بمعنى البراءَة كقول الله جلّ وعزّ حكايةً عن الشيطان في خَطيئته إذا دخل النار ) إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ) ( إبراهيم : 22 ) أي تبرَّأْتُ .
ورُوي عن عبد الملك أنَّهُ كَتب إلى سعيد بن جُبَيْرٍ يسأَلُه عن الكُفْرِ ، فقال : الكفر عَلَى وُجوه ، فكفْرٌ هو شِرْكٌ يَتَّخِذُ مع الله إلهاً آخرَ ، وكفرٌ بكتاب الله ورسوله ، وكفر بادِّعاء وَلَدٍ لله ، وكفرُ مُدَّعِي الإسلام ، وهو أَنْ يعملَ أعمالاً بغير ما أنزل الله : يَسْعَى في الأرضِ فساداً ويقتُل نفساً محرَّمةً بغير حقَ ، ثم نحو ذلك من الأعمال .
وكفران أحدهما يَكفر بنعمةِ الله ، والآخر التكذيب بالله .
وقال الله جلّ وعزّ : ( إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ازْدَادُواْ كُفْراً لَّمْ يَكُنْ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ ) ( النساء : 137 ) .
قال أبو إسحاق الزَّجَّاج : قيل فيه غيرُ قَوْلٍ ، قال بعضهم : يعني به اليهودَ لأنهم آمنوا بموسى عليه السلام ثمّ كفروا بعيسى عليه السلام ثمّ ازدَادُوا كفراً بِكفرِهم بمحمدٍ ( صلى الله عليه وسلم )
قال أبو إسحاق : وجائزٌ أنْ يَكونَ مُحاربٌ آمن ثمّ كَفَرَ ثمّ آمنَ ثمّ كَفَرَ .
وقيل جائزٌ أنْ يَكون منافقٌ أَظْهَر الإيمانَ وأَبطَنَ الكفرَ ثمّ آمن بَعْدُ ثمّ كفر وازداد كفراً بإقامتِه عَلَى الكُفْرِ .
قال فإن قال قائلٌ : إن الله جلّ وعزّ : لا يَغْفِرُ كفرَ مرّةٍ واحدةٍ ، فلِمَ قيل ها هنا فيمن آمنَ ثم كفر ثمّ آمن ثم كفر : ( لَّمْ يَكُنْ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ ( وما الفائدةُ في هذا ؟ فالجواب في هذا والله أعلم أن اللَّهَ يغفر للكافر إذا آمَنَ بَعْدَ كفرِه ، فإِن كَفَرَ بعد إيمانه لمْ يَغفر الله له الكفر الأوَّل ، لأنّ اللَّه جلّ وعزّ يَقبل التَّوبة ، فإذا كفر بَعْد إيمانٍ قبلَه كفر فهو مُطالَبٌ بجميع كفرِه ، ولا يجوزُ أنْ يكونَ إذا آمنَ بعد ذلك لا يُغفَر له ، لأنّ الله يَغفرُ لكلِّ مؤمن بعد كفره .
والدليل على ذلك قولُه تعالى : ( الصُّدُورِ وَهُوَ الَّذِى يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُواْ عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ) ( الشورى : 25 ) وهذا سيئةٌ بالإجماع .
وقوله جل وعز : ( وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ
اللَّهُ فَأُوْلَائِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ } ( المائدة : 44 ) معناه أَنّ مَن زَعَم أَنّ حُكْماً من أحكام اللَّهِ الذي أَتَتْ به الأنبياءُ باطلٌ فهو كافرٌ .
وقد أَجَمع الفقهاءُ أَنّ من قالَ : إنّ المُحصَنَيْنِ لا يجبُ أَن يُرْجَما إذا زَنَيَا وكانَا حُرَّيْنِ كافرٌ ، وإنما كُفِّرَ مَنْ رَدَّ حُكماً من أحكام النبيِّ عليه السلام لأنه مُكذِّبٌ له .
ومن كذّبَ النبيَّ عليه السلام فهو كافرٌ .
وقال الليث : يقال : إنّه سُمِّيَ الكافرُ كافرّاً لأنَّ الكُفْر غطّى قَلْبَه كلَّه .
قال : والكافرُ من الأرض : ما بَعُدَ عن الناس لا يكادُ يَنْزِلُه أَحدٌ ولا يَمرُّ به أَحدٌ .
وأنشد :
تَبَيَّنَتْ لَمْحَةً من فَزِّ عِكرِشَةٍ
في كافرٍ ما به أَمْتٌ ولا عِوَجُ
شمر عن ابن شميل : الكافر : الحائط الواطىء . وأنشد هذا البيت .
( قلت ) : ومعنى قول الليث : قيل له كافرٌ لأنّ الكفر غطَّى قلبَه ، يحتاج إلى بيانٍ يَدلُّ عليه ، وإيضاحه أنّ الكفر في اللغة معناه التَّغْطيةُ ، والكافرُ ذو كفرٍ أي ذُو تغطيةٍ لقلبه بكفرِه كما يقال للابِس السِّلاح : كافرٌ وهو الذي غطّاه السلاحُ .
ومثله : رجلٌ كاسٍ : ذُو كسوةٍ ، وماءٌ دافقٌ : ذو دَفْقٍ .
وفيه قولٌ آخرُ : وهو أَحسنُ مما ذهب إليه الليث . وذلك أَنّ الكافرَ لمّا دعاه الله جلّ وعزّ إلى توحيدِه فقد دعاه إلى نعمةٍ يُنعِم بها عليه إذا قَبِلها ، فلمَّا رَدَّ ما دعاه إليه من توحيده كان كافراً نعمةَ الله أي مُغَطِّياً لها بِإبائِه حاجباً لها عنه .
وأخبرني المنذريُّ عن الحرانيّ عن ابن السكيت أنه قال : إذا لبس الرجل فوق دِرْعِه ثوباً فهو كافرٌ ، وقد كَفَرَ فوق دِرْعِه .
قال : وكل ما غَطّى شيئاً فقد كَفَره .
ومنه قيل لليل : كافرٌ لأنه ستَر بظلمته كل شيء وغطَّاه .
وأنشد لثَعْلَبَة بن صُعَيْرٍ المازني يصف الظليم والنعامة ورواحهما إلى بيضهما عند إياب الشمس فقال :
فتَذَكَّرَا ثَقَلاً رَثِيداً بَعْدَمَا
ألْقَتْ ذُكَاءُ يمينها في كافرِ
وذُكاءُ : اسمٌ للشمس وهي معرفةٌ لا تُصْرَفُ ، ألقت يمينها في كافر أي بَدَأتْ في المغيب .
قال : ومنه سُمِّي الكافرُ كافراً لأنه ستَر نعمَ الله .
( قلت ) : ونعمُ اللَّهِ جل وعز : آياتُهُ الدَّالةُ على تَوْحيده .
حدثنا السَّعْدِي ، قال : حدثنا الرَّمادِيّ قال : حدثنا عبد الرزاق ، قال : أخبرنا مَعْمَرٌ عن أيوب عن ابن سيِرِينَ عن
عبد الرحمن بن أبي بَكْرَةَ عن أبيه ، قال : قال رسول الله صلى الله عليه وآله في حَجَّةِ الوَدَاع : ( ألاَ لا تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّاراً يضربُ بعضُكم رقابَ بعض ) .
قال أبو منصور : في قوله كُفَّاراً قولانِ أحدهما : لابسينَ السِّلاحَ متهيئينَ للقتالِ .
والقول الثاني : أنه يُكَفِّرُ الناسَ فيكفُرُ كما تفعل الخوارجُ إذا استعرضوا الناسَ فيكفِّروهم وهو كقوله عليه السلام : ( مَنْ قالَ لأخِيه يا كافرُ . فقد بَاءَ به أَحُدُهما ) .
ويقال : رَمَادٌ مَكْفُورٌ أَي سَفَتْ عليه الرِّياحْ التُّراب حتى وارَتْه . قال الراجز :
قدْ دَرَسَتْ غَيْرَ رمادٍ مَكْفُورْ
مُكتئبِ اللونِ مَرُوحٍ مَمْطور
وقال الآخر :
فَوَرَدتْ قبلَ انبلاجِ الفَجْرِ
وابنُ ذُكاءٍ كامنٌ في كَفْرِ
ويروى في كِفْرٍ ، وهما لغتان ، وابنُ ذكاءَ يعني الصبحَ .
ويروى في كَفْرٍ أَي فيما يواريه من سواد الليل ، وقد كَفَرَ الرَّجلُ متاعهُ أَي أوعاهُ في وعاءٍ .
( قلت ) : ومَا قاله ابن السكيت ، فهو بَيِّنٌ صحيح ، والنِّعَمُ التي سترها الكافُر هي الآياتُ التي أبانت لذوي التمييز أنَّ خالقها وَاحد لا شريكَ له ، وكذلك إرسالُه الرسلَ بالآيات المعجزة ، والكتب المنزلة ، والبَراهِينِ الواضحة : نِعَمٌ منه جلّ اسمُه بينةٌ ، ومن لم يصدِّقْ بها وردّها فقد كَفَرَ نعمة الله أي سَتَرها وحَجَبَها عن نفسه .
والعرب تقول للزارع : كافرٌ لأنه يَكْفُرُ البَذْرَ المبذورَ في الأرض بتراب الأرض التي أثارها ثم أمَرَّ عليها مالَقَه .
ومنه قول الله جل وعز ) وَالاَوْلْادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ ) ( الحديد : 20 ) ، أي أعجب الزُّرَّاعَ نباتُه مع علمهم به فهو غايةُ ما يُسْتَحْسَنُ ، والغيثُ هَا هُنَا : المطرُ ، والله أعلم .
وقد قيل : الكفَّارُ في هذه الآية : الكفارُ باللَّهِ ، وهم أشد إعجاباً بزينة الدنيا وحَرْثِها من المؤمنين .
وروي عن أبي هريرة أنه قال : ( لَيُخْرِجَنَّكُمُ الرُّومُ منها كَفْراً كَفْراً إلى سُنْبُكٍ مِنَ الأَرْض ) قيل وما ذلك السُنْبُكُ ؟ قال : حِسْمَي جُذَامٍ .
قال أبو عبيد : قوله كَفْراً كَفْراً يَعْنِي قَرْيةً قريةً ، وأَكْثرُ من يتكلم بهذه الكلمة أهلُ الشام ، يُسَمُّونَ القريةَ : الكَفْرَ .
ولهذا قالوا كَفْرُ تُوثا ، وكَفْرُ يعْقابَ وكَفْرُ
بيا . وإنما هي قرى نسبت إلى رجالٍ .
وقد روي عن معاوية أنه قال : ( أهْلُ الكُفُور هم أهلُ القُبور ) .
( قلت ) : أراد بالكفور القرى النائية عن الأمصار ومجتمع أهل العلم والمسلمين ، فالجهل عليهم أغلب ، وهم إلى البِدع والأهواء المضِلة أسرع .
ويقال : كافَرَني فلانٌ حَقي إذا جحده حقَّه والكفَّارَاتُ سمِّيت كفاراتٍ لأنها تُكفِّرُ الذنوبَ أي تستُرها مِثل كفارة الأيمان ، وكفارة الظِّهَارِ ، والقَتل الخطأ ، قد بينها الله جل وعز في كتابه وأمر بها عباده .
وأما الحُدودُ فقد روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ما أدْري : الحدودُ كفاراتٌ لأهلها أمْ لا ) .
وروي غير ذلك ، وكافُورُ الطَّلعةِ :
وِعاؤها الذي يَنشَقُّ عنها ، سمي كافوراً لأنه قد كفرها أي غَطَّاها .
وروى أبو عبيد عن الأصمعي أنه قال : الكافُور : وِعاء طَلْعِ النّخْل .
قال ويقال له : قَفُورٌ .
قال : وهو الكفُرَّى ، والجُفُرَّى .
( أبو عبيد عن الفراء ) قال : الكفِرُ : العظيمُ من الجِبال ، وأنشد :
تَطلّعَ رَيَّاهُ من الكفِرَاتِ
وقال أبوعبيد : التكفيرُ : أنْ يضعَ الرجلُ يَديهِ على صَدْره وأنشد قول جرير :
وإذا سمعتَ بحرْبِ قَيسٍ بعْدَها
فَضَعُوا السِّلاحَ وكَفِّروا تكْفيرا
واخْضُعوا وانقَادُوا .
حدّثنا الحسين بن إدريس قال : حدثنا محمد بن موسى الحَرشيُّ البصري قال : أخبرنا حماد بن زيد قال : حدثنا أبو الصهباء عن سعيد بن جبير عن أبي سعيد الخُدْري ، رفَعه قال : ( إذا أصبح ابنُ آدمَ فإن الأعضاء تكَفِّرُ كلها للسانِ ، تقول : اتقِ الله فينا ، فإن استقمتَ استقمنا ، وإن اعوجَجْت اعوجَجْنا ) ، وقوله تكفِّر كلهَا للسان أي تذلُّ وتقرّ بالطاعة له ، وتخضع لأمره ، والتكفير أيضاً : أن يتكفر المحاربُ في سلاحه ، ومنه قول الفرزدق :
حَرْبٌ تردّدُ بينها بتشاجُرٍ
قد كفّرَتْ آباؤها أبناؤها
رفع أبناؤها بقوله : تَرَدّدُ ، ورفع قوله : آباؤها . بقوله قد كَفّرَتْ أي كفرت آباؤها في السلاح .
وقال الليث : التكفيرُ : إيماء الذمِّي برأْسِه ، لا يقال : سَجدَ فلانٌ لفلانٍ وإنما كَفّرَ له تكفيراً .
قال : والتكفيرُ : تَتويج الملك بتاج إذا رؤى كُفِّرَ له وأنشد :
ملكٌ يُلاثُ برأسِهِ تكفيرُ
قال : جعل التاج نفسه ها هنا تكفيراً .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : اكْتَفَرَ فلانٌ إذا لزمَ الكُفورَ . وقال العجاج :
كالكرْمِ إذْ نادَى من الكافورِ
وكافور الكرمِ : الورقَ المغطِّي لما في جَوْفهِ من العُنقودِ ، شبّهَه بكافورِ الطّلع لأنه ينفرجُ عما فيه أيضاً .
وقال الله جل وعز ) ( وَسَعِيراً إِنَّ الاَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ ) ( الإنسان : 5 ) قال الفراء يقال : إنها عَينٌ تُسَمَّى الكافورَ ، وقد يكون : كان مِزَاجُهَا كالكافورِ لطيب ريحه .
وقال أبو إسحاق : يجوز في اللغةِ أن يكون طعمُ الطيب فيها والكافور ، وجائزٌ أن تمْزَجَ بالكافورِ ، ولا يكون في ذلك ضَرَرٌ ، لأنّ أهلَ الجنة لا يَمسهمْ فيها ضَرَرٌ ولا نَصَبٌ ولاَ وَصَبٌ .
وقال الليث : الكافور : نَبَاتٌ له نَوْرٌ أبيض كنورِ الأقحوان ، والكافور : عَيْن ماء في الجنةِ طيبِ الريح ، والكافور : من أخلاط الطيب ، والكافور : وعاء الطلع . ومنهم من يقول : هذه كفرّاة واحدة ، وهذا كفرّي واحد .
قال : والكَفْرُ : اسمٌ للعصا القصيرة ، وهي التي تقطع من سَعفِ النخل .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكَفْرُ : الخشَبَةُ الغليظة القصيرة ، والكَفْرُ : تَعْظيم الفَارسيِّ لمِلكِهِ .
وقال الليث : رجل كفرِّين عفرِّين أي عفريت خبيث ، ورجل مُكَفَّرٌ وهو المحسان الذي لا يُشْكر على إحْسانِه .
وكلمةٌ يلهجون بها لمن يُؤمر بأمرٍ فيعمل على غير ما أُمر به فيقولون له : مكْفُورٌ بكَ يا فلان عَنَّيْت وآذَيْتَ .
ويقال : كَفَرَ نعمةَ الله وبنعمة الله كُفْراً وكُفْرَاناً وكُفُوراً .
والكافر : البَحر ، ويجمع الكافِرُ : كِفَاراً .
وأنشد اللحياني :
وغُرِّقَتِ الفَرَاعنةُ الكِفَارُ
وفي ( نوادر الأعراب ) : الكافرتانِ والكافِلَتانِ : الألْيَتانِ .
وقال ابن شميل : القِيرُ : ثلاثة أَضْرُبٍ الكُفْرُ ، والقِير ، والزِّفت ، فالكُفر يُطلى به السُّفنُ ، والزِّفت يجعل في الزِّقاق والكُفْرُ يُذاب ثم يُطلى به السُّفن ، ويقال : كافرٌ وكُفَّارٌ ، وكَفَرَةٌ .
فكر : قال الليث : التَّفَكُّرُ : اسم للتَّفكير ، ويقولون : فكّرَ في أمره ، وتفكَّرَ ، ورجل فِكِّيٌ ر : كثير الإقبال على التّفكُّرِ والفِكْرَة ، وكلُّ ذلك معناه واحد .
ومن العرب من يقول : الفِكرُ للفكرة والفِكرى على فعْلى : اسم وهي قليلةٌ .
فرك : قال الليث : الفَرْك : دَلكك شيئاً حتى يتقّلعَ قشرهُ عن لُبِّه كاللَّوْز .
والفَرِكُ : المُتفرِّكْ قشره .
وتقول : قد أَفرَكَ البُرُّ إذا اشتد في سُنْبله وبُرٌّ فَرِيكٌ ، وهو الذي فُرِك ونُقِّيَ ، والفِرْك : بُغضُ المَرْأَةِ زوجها ، وهي امرأةٌ فَرُوكٌ ، وفارِكٌ ، وجمعها فَوَارِكُ ، ورجل مُفَرَّك : يُبْغضه النِّساء .
قال : ويقال للرجل أيضاً : فَرَكَها فَرْكاً أي أَبْغَضها . قال رُؤبة :
ولم يُضِعها بين فِرْكٍ وعَشَقْ
وفي حديث ابن مسعود : أن رجلاً أتاه فقال له : إني تزوَّجت امرأة شابةً أخاف أن تَفْرَكَني . فقال عبد الله : إنّ الحبَّ من الله والفِرْك من الشّيطان فإذا دخَلتْ عليك فَصَلِّ ركْعتْين ثم ادْعُ بكَذَا وكذا .
قال أبو عبيد : الفِرْك : أن تُبغِضَ المرأة زوجها ، وهي امرأةٌ فَرُوك ، وهذا حرف مخصوص به المرأة والزوج .
وقال ذو الرُّمة يصف إبلاً :
إذا اللْيل عنْ نَشْزٍ تجلى رَمَيْنه
بأَمثال أَبصارِالنِّساءِ الفَوَارِك
يصف إِبلاً شبَّهها بالنِّساءِ الفَوَاركِ لأنّهُنَّ يطمحنَ إلى الرِّجال ولَسْن بقاصراتِ الطّرْف على الأَزْوَاج .
يقول : فهذه الإبلُ تصبح وقد أسْأَدَتِ الليْلَ كلّه فَكلّمَا أشرف لها نَشْزٌ رميْنه بأبصارِهنَّ من النّشاط ، والقوَّة على السَّير .
وقال أبو عبيد : قال أبو زيد والكسائي : إذا أبغضَتِ المرأة زوجها قيل : قد فركَتْهُ تفْرَكُه فِرْكاً وفُروكاً .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : أولادُ الفِرْك فيهم نجابةٌ لأنهم أشبَه بآبائهم ، وذلك أنّه إذا وَاقَعَ امرأتَه وهي فارِكٌ لم يُشبهها وَلدُه منها .
وقال أبو زيد : فارَكَ فلانٌ صاحبَه مُفاركةً ، وتارَكهُ مُتارَكةً بمعنى واحد .
أبو بكر عن ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : المُفَرَّك : المتروك المبْغَضُ .
يقال : فارك فلانٌ فلاناً إذا تاركه ، فإذا أبغض الزوجُ المرأة ، قيل : صَلَفها ، وصلِفَت عنده ، وإذا أبغضته هي . قيل : فَرِكَتْه ، تَفْرَكُه .
قال : وأخبرني أبي عن أبي هِفّان عن أبي عبيدة ، قال : خرج أعرابيّ ، وكانت امرأتُه
تَفْرَكه ، وكان يَصْلِفها فأتبعَتْه نواةً وقالت : شَطّتْ نواكَ ، ثم أتبعَتْه رَوْثة وقالت : رثَيْتُكَ ورَاثَ خبَرُك ، ثم أتبعته حَصاة . وقالت : حاصَ رزْقُكَ ، وحُصَّ أثرُك ، وأنشد :
وَقَدْ أُخبِرْتُ أنّكِ تَفْرَكِينِي
وأصلِفُكِ الغَدَاةَ فلا أبالي
وقال الليث : إذا زالتِ الوابلة من العَضُدِ عن صدفةِ الكتِفِ فاسترخى المَنكب قيل : قد انفرك مَنْكِبُه ، وانفركت وابِلَتُه ، وإن كان مثل ذلك في وابلةِ الفَخِذ ، والورك لا يقال : انفرَك ولكن يقال : حُرقَ فهو محروق .
( أبو عبيدة ) : الفَرَك : استرخاءٌ في الأذُن .
يقال : أذنٌ فركاءُ ، وقد فَرِكَتْ فَرَكاً .
وقال : هي أشدَّ أصلاً من الخذْوَاء .
وقال النضرُ : بعيرٌ مفروك وهو الأفَكُّ الذي ينخرم منكِبهُ وتنفكُّ العصبة التي في جوف الأَخرم .
ركف : أهمله الليث .
وقال شمر : ارتكفَ الثلجُ إذا وقع فثبت على الأرض .

### Türkçe

ك ر ف
**كرف** ، **كفر** ، **فرك** ، **فكر** ، **ركف** : (kullanılanlar).

**كرف** : Leys dedi: Eşek ve bardo (katır) **كرَفَ** eder; **يكرِفُ** (kref eder) **كرفاً** (kref olarak); o, onun idrarı koklaması ve başını kaldırmasıdır; ta ki dudakları büzülüp toplansın. Şu şiiri okudu:
مشاخساً طَوْراً وطوْراً كارفا

( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ): **الكرْفىءُ**; onun bir tanesi: **كرْفئةٌ**; o, buluttan üst üste yığılmış parçalardır; o, **الكرْثىءُ** da (ث ile)dır.
Dedi: Ahmer dedi: **الكرْفِىءُ** yumurtadan, onun üst kabuğudur; ona **القيض** denir.

**كفر** : Leys dedi: **الكفر**: imanın zıddıdır: “Allah’a iman ettik ve **بالطاغُوتِ**’a küfrettik”; ve harp yurdunun halkına denir: “küfrettiler”, yani isyan ettiler ve kaçındılar.
Dedi: **الكفر**: nimete küfürdür; o, şükrün zıddıdır.
Dedi: Eğer itaatkârını sana isyan etmeye mecbur bırakırsan, onu **أكفَرْتَه** etmiş olursun.
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: ( Müslümanla savaşmak **كُفرٌ**dür, ona sövmek **فِسْقٌ**tur ).

Şemmer dedi: Ehl-i ilimden bazıları dedi: **الكفر** dört tür üzeredir: inkâr küfrü, cühûd küfrü, inat küfrü ve nifak küfrü. Kim Rabbine bunlardan bir şey ile kavuşursa ona bağışlanmaz; bunun aşağısı ise dilediğine bağışlanır. İnkâr küfrüne gelince: kalbi ve diliyle küfretmesidir ve kendisine tevhid hakkında zikredileni bilmez.
Ve bunun gibi, celîl ve azîz olanın şu sözünün tefsirinde rivayet olundu: ( إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ ) ( البقرة : 6 ) yani Allah’ın tevhidine küfredenler.

Cühûd küfrüne gelince: kalbiyle bilmesi ve diliyle ikrar etmemesidir; bu, kâfir bir câhiddir; İblîs’in küfrü gibi ve Ebû’s-Salt oğlu Ümeyye’nin küfrü gibi.
Bundan, yüce olanın sözü: ( فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِ ) ( البقرة : 89 ) yani cühûd küfrü.

İnat küfrüne gelince: kalbiyle bilmesi ve diliyle ikrar etmesi, fakat kabul etmeyi reddetmesidir; Ebû Tâlib’in küfrü gibi; şöyle der:
ولقد عَلِمْتُ بأَنَّ ديِنَ محمدٍ
مِن خيرِ أَدْيان البَرِيَّة دينَا
لوْلا المَلامةُ أو حِذارُ مَسَبَّةٍ
لوَجَدْتَنِي سمْحاً بذاكَ مُبينَا

Nifak küfrüne gelince: kalbiyle küfretmesi ve diliyle ikrar etmesidir.

Şemmer dedi: Küfür, ayrıca berâet manasında da olur; Allah’ın celîl ve azîz olanının, şeytandan, hatasında, ateşe girdiği vakit hikâye ederek söylediği gibi: ( إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ) ( إبراهيم : 22 ) yani “berî oldum”.

Abdülmelik’ten rivayet olundu: Saîd b. Cübeyr’e yazdı; ona **الكُفْرِ** hakkında soruyordu. O dedi: Küfür yüzler üzeredir: bir küfür ki şirktir; Allah ile beraber başka bir ilâh edinir; bir küfür ki Allah’ın kitabına ve resulüne (küfür); bir küfür ki Allah’a evlat iddia etmektir; ve İslâm iddia edenin küfrü: Allah’ın indirdiğiyle olmayan ameller işlemesidir: yeryüzünde fesat için koşar ve haram kılınmış canı haksız yere öldürür; sonra bunun benzeri ameller.

Ve **كفران** iki tanedir: birisi Allah’ın nimetine küfreder; diğeri Allah’ı yalanlamadır.

Allah celîl ve azîz dedi: ( إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ازْدَادُواْ كُفْراً لَّمْ يَكُنْ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ ) ( النساء : 137 ).

Ebû İshâk ez-Zeccâc dedi: Bunun hakkında birden fazla söz söylendi. Bazıları dedi: Bununla Yahudiler kastedilir; çünkü Mûsâ’ya (a.s.) iman ettiler, sonra Îsâ’ya (a.s.) küfrettiler, sonra Muhammed’e ( صلى الله عليه وسلم ) küfürleriyle küfürlerini artırdılar.
Ebû İshâk dedi: Bir muharibin iman edip sonra küfredip sonra iman edip sonra küfretmesi de caizdir.
Ve denildi: Bir münafığın imanı açığa vurup küfrü gizlemesi, sonra sonra iman etmesi, sonra küfretmesi ve küfür üzere ikametiyle küfrünü artırması caizdir.

Dedi: Eğer bir söyleyen derse: Allah celîl ve azîz bir defalık küfrü bağışlamaz; öyleyse burada iman edip sonra küfredip sonra iman edip sonra küfreden hakkında niçin ( لَّمْ يَكُنْ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ ) denildi; bunun faydası nedir? Bunun cevabı—Allah daha iyi bilir—şudur: Allah, kâfire, küfründen sonra iman ederse bağışlar; fakat imanından sonra küfrederse Allah ona ilk küfrü bağışlamaz; çünkü Allah celîl ve azîz tevbe kabul eder; sonra, imanından sonra önceki küfrü kabul etmişken küfrederse, bütün küfrüyle yükümlüdür. Ve caiz değildir ki sonra iman ederse ona bağışlanmasın; çünkü Allah, küfründen sonra her mümine bağışlar.
Buna delil, yüce sözüdür: ( الصُّدُورِ وَهُوَ الَّذِى يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُواْ عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ) ( الشورى : 25 ); bu ise icmâ ile bir kötülüktür.

Ve celîl ve azîz olanın sözü: ( وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَائِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ } ( المائدة : 44 ) manası: Allah’ın hükümlerinden, peygamberlerin getirdiği bir hükmün bâtıl olduğunu iddia eden kimse kâfirdir.
Fakihler icmâ ettiler ki: “Muhsan iki kişi zina ederse ve hür iseler recmedilmeleri gerekmez” diyen kâfirdir. Ancak, Peygamber’in (a.s.) hükümlerinden bir hükmü reddeden tekfir edildi; çünkü o, onu yalanlayıcıdır.
Peygamber’i (a.s.) yalanlayan kimse kâfirdir.

Leys dedi: Kâfire kâfir denilmiştir; çünkü **الكُفْر** onun kalbini bütünüyle örtmüştür.
Dedi: Yerden **الكافر**: insanlardan uzak olan; neredeyse kimse ona inmez ve kimse onun yanından geçmez.
Şu şiiri okudu:
تَبَيَّنَتْ لَمْحَةً من فَزِّ عِكرِشَةٍ
في كافرٍ ما به أَمْتٌ ولا عِوَجُ

Şemmer, İbn Şümeyl’den: **الكافر**: alçak duvar. Ve bu beyti okudu.

( Dedim ): Leys’in “kâfir denildi; çünkü küfür kalbini örttü” sözü, ona delâlet eden bir beyana muhtaçtır. Bunun açıklaması: **الكفر** dilde manası “örtme”dir; **الكافر** “kufr sahibi”dir; yani küfrüyle kalbini örtme sahibi; nitekim silah giyene “**كافر**” denir; o, silahın onu örttüğü kimsedir.
Bunun benzeri: “**رجلٌ كاسٍ**”: örtü sahibi; “**ماءٌ دافقٌ**”: akıtma sahibi.
Ve onda başka bir söz vardır; Leys’in gittiğinden daha güzeldir. O da şudur: Kâfir, Allah celîl ve azîz onu tevhidine çağırdığında, onu, kabul ederse kendisine nimet vereceği bir nimete çağırmıştır; tevhidinden kendisini çağırdığı şeyi reddedince, Allah’ın nimetine kâfir olmuştur; yani onu, inadıyla örten, onu kendisinden perdeleyen.

Münzirî bana haber verdi; Harrânî’den; İbnü’s-Sikkît’ten: O dedi: Adam zırhının üstüne bir elbise giyerse o **كافرٌ**dur; zırhının üstünü **كَفَرَ** etmiştir.
Dedi: Her ne bir şeyi örterse onu **كَفَره** etmiştir.
Bundan, geceye **كافرٌ** denilmiştir; çünkü karanlığıyla her şeyi örttü ve kapladı.

Sa‘lebe b. Su‘ayr el-Mâzinî’nin, devekuşu erkeğini ve dişisini ve güneşin dönüşü sırasında yumurtalarına gidişlerini vasfederek söylediği şiir:
فتَذَكَّرَا ثَقَلاً رَثِيداً بَعْدَمَا
ألْقَتْ ذُكَاءُ يمينها في كافرِ

Ve **ذُكاءُ**: güneşin adıdır; marifedir, sarf olunmaz. “Sağını bir **كافر** içine attı” yani batmaya başladı.
Dedi: Bundan, kâfire kâfir denilmiştir; çünkü Allah’ın nimetlerini örttü.

( Dedim ): Allah celîl ve azîz’in nimetleri: tevhidine delâlet eden âyetleridir.

Bize es-Sa‘dî rivayet etti; dedi: er-Remâdî bize rivayet etti; dedi: Abdürrezzâk bize rivayet etti; dedi: Ma‘mer bize haber verdi; Eyyûb’dan; İbn Sîrîn’den; Abdurrahman b. Ebî Bekre’den; babasından; dedi: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve âlihî) Veda Haccı’nda dedi: ( Dikkat edin, benden sonra **كُفَّاراً** olarak dönmeyin; bazınız bazınızın boyunlarını vurur ).

Ebû Mansûr dedi: Onun “**كُفَّاراً**” sözünde iki söz vardır: birincisi, silah giyenler; savaşa hazırlanmışlar.
İkinci söz: İnsanları tekfir eder; böylece küfreder; Hâricîlerin yaptığı gibi, insanları yoklayıp onları tekfir ettiklerinde; ve bu, onun (a.s.) sözü gibidir: ( Kim kardeşine “ey kâfir” derse, ikisinden biri onunla dönmüştür ).

Ve denilir: **رَمَادٌ مَكْفُورٌ** yani rüzgârlar onun üzerine toprak savurdu; ta ki onu örttü. Râciz dedi:
قدْ دَرَسَتْ غَيْرَ رمادٍ مَكْفُورْ
مُكتئبِ اللونِ مَرُوحٍ مَمْطور

Bir başkası dedi:
فَوَرَدتْ قبلَ انبلاجِ الفَجْرِ
وابنُ ذُكاءٍ كامنٌ في كَفْرِ

**كِفْرٍ** diye de rivayet olunur; ikisi iki lehçedir. Ve “İbnü **ذُكاءَ**” sabahı kasteder.
**كَفْرٍ** diye rivayet olunur; yani gecenin siyahlığından onu örten şeyin içinde. Ve adam **كَفَرَ** eşyasını: yani onu bir kaba koydu.

( Dedim ): İbnü’s-Sikkît’in söylediği açıktır, doğrudur. Kâfirin örttüğü nimetler, ayırt etme sahiplerine, yaratıcısının bir olduğunu, ortağı olmadığını açıklayan âyetlerdir. Yine, onun resulleri mucize âyetlerle, indirilen kitaplarla, açık delillerle göndermesi: celîl ismiyle ondan apaçık nimetlerdir. Kim bunları tasdik etmez ve reddederse, Allah’ın nimetine **كَفَرَ** etmiştir; yani onu örttü ve onu kendisinden perdeledi.

Araplar ekinciye **كافرٌ** derler; çünkü o, toprağın tozu ile, yeryüzünde ekilmiş tohumu örter; sonra onun üzerine sabanını geçirir.
Bundan, Allah celîl ve azîz’in sözü: ( وَالاَوْلْادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ ) ( الحديد : 20 ) yani ekincileri, onun bitkisi hayran bıraktı. Onlar onu bilmekle beraber; o, beğenilenin en sonudur. Ve **الغيث** burada: yağmurdur; Allah daha iyi bilir.
Ve denildi: Bu âyette **الكفَّارُ**: Allah’a kâfir olanlardır; onlar, dünya süsüne ve ekinine, müminlerden daha şiddetli hayran olurlar.

Ebû Hureyre’den rivayet olundu: O dedi: ( Rum sizi oradan **كَفْراً كَفْراً** çıkaracaktır; yeryüzünden bir **سُنْبُكٍ**’a kadar ). Denildi: O **السُنْبُكُ** nedir? Dedi: Cüzâm’ın Hismâ’sı.
Ebû Ubeyd dedi: Onun “**كَفْراً كَفْراً**” sözü, “köy köy” demektir. Bu kelimeyle en çok konuşan Şam ehli; köye **الكَفْرَ** derler.
Bundan dolayı dediler: **كَفْرُ تُوثا** ve **كَفْرُ يعْقابَ** ve **كَفْرُ بيا**. Bunlar ancak erkeklere nispet edilmiş köylerdir.
Muâviye’den rivayet olundu: O dedi: ( **أهْلُ الكُفُور** kabir ehlinin kendileridir ).

( Dedim ): **الكفور** ile, şehirlerden ve ilim ehlinin ve Müslümanların toplanma yerinden uzak köyleri kastetti; cehalet onlara daha galiptir; bid‘atlere ve saptırıcı hevalara daha hızlıdırlar.

Ve denilir: Falan bana hakkımı **كافَرَني** etti; yani hakkını inkâr etti. Ve **الكفَّارَاتُ** “kefaretler” diye adlandırıldı; çünkü günahları **تُكفِّرُ** eder; yani örter; yemin kefareti gibi, zıhâr kefareti gibi, hataen öldürme (kefareti) gibi. Allah celîl ve azîz bunları kitabında beyan etti ve kullarına emretti.
Hudûd’a gelince: Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: ( Bilmiyorum: hudûd, ehli için kefaretler midir, değil midir? ).
Başka türlü de rivayet olundu.

Ve **كافُورُ الطَّلعةِ**: onun kabıdır; ondan yarılır; “kâfûr” diye adlandırıldı; çünkü onu **كَفَرَها** etti; yani örttü.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den rivayet etti: O dedi: **الكافُور**: hurma tomurcuğunun kabıdır.
Dedi: Ona **قَفُورٌ** da denir.
Dedi: O, **الكفُرَّى** ve **الجُفُرَّى**dır.

( Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan ): O dedi: **الكفِرُ**: dağların büyüğüdür. Şu şiiri okudu:
تَطلّعَ رَيَّاهُ من الكفِرَاتِ

Ebû Ubeyd dedi: **التكفيرُ**: adamın iki elini göğsüne koymasıdır. Cerîr’in sözünü okudu:
وإذا سمعتَ بحرْبِ قَيسٍ بعْدَها
فَضَعُوا السِّلاحَ وكَفِّروا تكْفيرا
Ve boyun eğin ve itaat edin.

Bize Hüseyin b. İdrîs rivayet etti; dedi: Muhammed b. Mûsâ el-Haraşî el-Basrî bize rivayet etti; dedi: Hammâd b. Zeyd bize haber verdi; dedi: Ebû’s-Sahbâ bize rivayet etti; Saîd b. Cübeyr’den; Ebû Saîd el-Hudrî’den; onu yükselterek dedi: ( Âdemoğlu sabahladığında, organların hepsi dile **تكَفِّرُ** eder; derler ki: Bizim hakkımızda Allah’tan kork; sen doğrulursan biz doğruluruz; sen eğrilirsen biz eğriliriz ). Onun “dile hepsi **تكفِّرُ** eder” sözü: yani ona boyun eğer ve ona itaatle ikrar eder; onun emrine alçalır. Ve **التكفيرُ** ayrıca: muharibin silahında **يتكفر** etmesidir. Bundan, Ferazdak’ın sözü:
حَرْبٌ تردّدُ بينها بتشاجُرٍ
قد كفّرَتْ آباؤها أبناؤها
“**أبناؤها**”yı “**تَرَدّدُ**” sözüyle ref‘ etti; ve “**آباؤها**” sözünü “**قد كفّرَتْ**” ile ref‘ etti; yani babaları silah içinde **كفرت** etti.

Leys dedi: **التكفيرُ**: zimmînin başıyla işaret etmesidir; “falan falana secde etti” denmez; ancak ona **كَفّرَ** etti; **تكفيراً**.
Dedi: **التكفيرُ**: kralın taç ile taçlandırılmasıdır; görüldüğünde ona **كُفِّرَ** edilir. Şu şiiri okudu:
ملكٌ يُلاثُ برأسِهِ تكفيرُ
Dedi: Burada tacın kendisini **تكفيراً** yaptı.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): Falan **اكْتَفَرَ** etti; yani **الكُفورَ**’a yapıştı. A‘câc dedi:
كالكرْمِ إذْ نادَى من الكافورِ
Ve üzüm asmasının **كافور**u: içinde salkımdan olanı örten yapraktır. Onu, tomurcuğun **كافور**una benzetti; çünkü o da içindekinden ayrılır.

Allah celîl ve azîz dedi: ( وَسَعِيراً إِنَّ الاَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ ) ( الإنسان : 5 ). Ferrâ dedi: Denilir: O, **الكافورَ** diye adlandırılan bir pınardır. Ve olabilir: onun karışımı, güzel kokusundan dolayı kâfûr gibi idi.
Ebû İshâk dedi: Dilde caizdir ki onda güzelin tadı ve kâfûr olsun; ve caizdir ki kâfûr ile karıştırılsın; bunda zarar olmaz; çünkü cennet ehline orada zarar ve yorgunluk ve hastalık dokunmaz.

Leys dedi: **الكافور**: beyaz çiçeği olan bir bitkidir; papatya çiçeği gibi. **الكافور**: cennette güzel kokulu bir su pınarıdır. **الكافور**: güzel kokunun karışımlarındandır. **الكافور**: tomurcuğun kabıdır. Ve onlardan kimisi der: bu bir tane **كفرّاة**dır; ve bu bir tane **كفرّي**dir.
Dedi: **الكَفْرُ**: kısa değneğin adıdır; hurma yaprağından kesilen şeydir.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **الكَفْرُ**: kalın kısa tahta parçasıdır. **الكَفْرُ**: Farslının kralını yüceltmesidir.
Leys dedi: Adam **كفرِّين عفرِّين**; yani kötü bir ifrit. Ve adam **مُكَفَّرٌ**; o, iyilik eden, fakat iyiliğine şükredilmeyen kimsedir.
Ve bir kelime: bir kimse bir iş ile emrolunup emrolunduğunun dışında yaparsa onunla gevezelik ederler; ona derler ki: **مكْفُورٌ بكَ** ey falan; beni yordun ve eziyet ettin.
Ve denilir: Allah’ın nimetine **كَفَرَ** etti; ve Allah’ın nimetiyle **كُفْراً** ve **كُفْرَاناً** ve **كُفُوراً**.

Ve **الكافر**: denizdir. **الكافِرُ**’in çoğulu: **كِفَاراً**.
Lihyânî şu şiiri okudu:
وغُرِّقَتِ الفَرَاعنةُ الكِفَارُ

( **نوادر الأعراب** )’da: **الكافرتانِ** ve **الكافِلَتانِ**: iki kalçadır.

İbn Şümeyl dedi: **القِيرُ** üç türdür: **الكُفْرُ** ve **القِير** ve **الزِّفت**. **الكُفْر** ile gemiler sıvanır; **الزِّفت** tulumlarda yapılır. **الكُفْر** eritilir, sonra gemiler onunla sıvanır. Ve denilir: **كافرٌ** ve **كُفَّارٌ** ve **كَفَرَةٌ**.

**فكر** : Leys dedi: **التَّفَكُّرُ**: **التَّفكير** için bir addır. Derler: işinde **فكّرَ** etti ve **تفكَّرَ** etti. Ve adam **فِكِّيٌ**: tefekküre ve fikre çok yönelen. Bütün bunların manası birdir.
Araplardan kimisi der: **الفِكرُ** “fikir” içindir; ve **الفِكرى** “فعْلى” üzere: bir addır; o azdır.

**فرك** : Leys dedi: **الفَرْك**: bir şeyi, kabuğu içinden soyuluncaya kadar ovmandır; badem gibi.
Ve **الفَرِكُ**: kabuğu soyulan.
Ve dersin: **أَفرَكَ** buğday; yani başağında sertleşti. Ve **بُرٌّ فَرِيكٌ**: o, **فُرِك** edilmiş ve temizlenmiş olandır. Ve **الفِرْك**: kadının kocasına buğzudur. O, **امرأةٌ فَرُوكٌ** ve **فارِكٌ** olan kadındır; çoğulu **فَوَارِكُ**. Ve **رجل مُفَرَّك**: kadınların buğzettiği.
Dedi: Erkeğe de denilir: onu **فَرَكَها فَرْكاً** etti; yani ona buğzetti. Rü’be dedi:
ولم يُضِعها بين فِرْكٍ وعَشَقْ

İbn Mes‘ûd hadîsinde: Bir adam ona geldi; ona dedi: “Ben genç bir kadınla evlendim; korkarım ki beni **تَفْرَكَني** etsin.” Abdullah dedi: “Muhabbet Allah’tandır; **الفِرْك** şeytandandır. O sana girdiğinde iki rek‘at namaz kıl, sonra şöyle şöyle dua et.”
Ebû Ubeyd dedi: **الفِرْك**: kadının kocasına buğzetmesidir; o, **امرأةٌ فَرُوك**tur. Bu, kadın ve koca hakkında ona mahsus bir harftir.

Zü’r-Rumme, develeri vasfederek dedi:
إذا اللْيل عنْ نَشْزٍ تجلى رَمَيْنه
بأَمثال أَبصارِالنِّساءِ الفَوَارِك
Develeri, **النِّساءِ الفَوَاركِ**e benzetti; çünkü onlar erkeklere göz dikerler ve kocalara gözlerini kısanlar değildirler.
Der ki: Bu develer, bütün geceyi karartmış olarak sabahlar; ne zaman onlara bir tümsek görünse, canlılık ve yürüyüşe güçten, gözleriyle onu atarlar.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd ve Kisâî dedi: Kadın kocasına buğzederse denilir: onu **فركَتْهُ**; **تفْرَكُه فِرْكاً** ve **فُروكاً**.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **أولادُ الفِرْك**’te soyluluk vardır; çünkü babalarına daha çok benzerler. Bu, şundandır: Kadın **فارِكٌ** iken onunla cima ederse, ondan olan çocuğu ona benzemez.

Ebû Zeyd dedi: Falan, arkadaşını **فارَكَ** etti; **مُفاركةً**; ve onu **تارَكهُ** etti; **مُتارَكةً**; manaca birdir.

Ebû Bekir, Sa‘leb’den; Selâme’den; Ferrâ’dan: O dedi: **المُفَرَّك**: terk edilmiş, buğzedilmiş olandır.
Denilir: Falan falanı **فارك** etti; yani onu **تاركه** etti. Koca kadına buğzederse denilir: onu **صَلَفها** etti; ve onun yanında **صلِفَت** oldu. O (kadın) ona buğzederse denilir: onu **فَرِكَتْه**; **تَفْرَكُه**.

Dedi: Babam bana haber verdi; Ebû Hiffân’dan; Ebû Ubeyde’den: O dedi: Bir bedevî çıktı; karısı onu **تَفْرَكه** ediyordu; o da onu **يَصْلِفها** ediyordu. Onu bir çekirdek ile takip etti ve dedi: “**شَطّتْ نواكَ**”; sonra onu bir tezek ile takip etti ve dedi: “**رثَيْتُكَ ورَاثَ خبَرُك**”; sonra onu bir taş ile takip etti ve dedi: “**حاصَ رزْقُكَ** ve **حُصَّ أثرُك**.” Ve şu şiiri okudu:
وَقَدْ أُخبِرْتُ أنّكِ تَفْرَكِينِي
وأصلِفُكِ الغَدَاةَ فلا أبالي

Leys dedi: Üst kolun, omuz eklemi üzerindeki **الوابلة**si yerinden kayıp omuz gevşerse denilir: onun omzu **انفرك** etti; ve onun **وابِلَتُه**si **انفركت** etti. Uyluğun ve kalçanın **وابلة**sinde bunun benzeri olursa “**انفرَك**” denmez; fakat “**حُرقَ**” denir; o da **محروق**tur.

( Ebû Ubeyde ): **الفَرَك**: kulakta gevşekliktir.
Denilir: **أذنٌ فركاءُ**; ve **فَرِكَتْ**; **فَرَكاً**.
Dedi: O, **الخذْوَاء**dan daha köklüdür.

Nadr dedi: **بعيرٌ مفروك**: o, omzu yarılan ve içindeki bağ çözülen **الأفَكُّ** (yarık omuzlu)dur.

**ركف** : Leys onu ihmal etti.
Şemmer dedi: Kar **ارتكفَ** etti; yani düştü de yerde sabit kaldı.
