# كفن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%81%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كفن

الكَفَنُ: معروف. ابن الأَعرابي: الكَفْنُ التغطية. قال أَبو منصور: ومنه سمي كَفَنُ الميت لأَنه يستره. ابن سيده: الكَفَنُ لباس الميت معروف، والجمع أَكفان، كَفَنه َكْفِنُه كَفْناً وكَفَّنه تَكْفِيناً. ويقال: ميت مَكْفونٌ ومُكَفَّنٌ؛ وقول امرئِ القيس:
على حَرَجٍ كالقَرِّ يَحْمِلُ أَكفاني
أَراد بأَكْفانه ثيابه التي تُواريه، وورد ذكر الكَفَن في الحديث كثيراً، وذكر بعضهم في قوله: إِذا كَفَنَ أَحدُكم أَخاه فلْيُحْسِن كَفْنَه، أَنه بسكون الفاء على المصدر أَي تكفينه، قال: وهو الأَعم لأَنه يشتمل على الثوب وهيئته وعمله، قال: والمعروف فيه الفتح. وفي الحديث: فأَهدى لنا شاةً وكَفَنَها أَي ما يُغَطِّيها من الرُّغْفان. ويقال: كَفَنْتُ الخُبزةَ في المَلَّة إِذا وارَيْتَها بها. والكَفْنُ: غزْل الصُّوف. وكَفَن الرجلُ الصوفَ: غَزَله. الليث: كَفَن الرجلُ يَكْفِنُ أَي غزل الصوف. والكَفْنةُ: شجرة من دِقِّ الشجر صغيرة جَعْْدة، إِذا يَبستْ صَلُبتْ عِيدانُها كأَنها قِطَعٌ شُقِّقتْ عن القَنا، وقيل: هي عُشْبة منتشرة النَبْتة على الأَرض تَنبُتُ بالقِيعان وبأَرض نجدٍ، وقال أَبو حنيفة: الكَفْنة من نبات القُفّ، لم يَزِدْ على ذلك شيئاً وكَفَنَ يَكْفِنُ: اخْتلى الكَفْنة؛ قال ابن سيده: وأَما قوله:
يَظَلُّ في الشاءِ يَرْعاها ويَعْمِتُها،
ويَكْفِن الدهرَ إِلاَّ رَيْث يَهْتَبِد
فقد قيل: معناه يَخْتَلي من الكَفْنة لمَراضع الشاء؛ قاله أَبو الدُّقَيْش، وقيل: معناه يغزل الصوف؛ رواه الليث؛ وروى عمرو عن أَبيه هذا البيت:فَظَلَّ يَعْمِتُ في قَوْطٍ وراجِلةٍ،
يُكَفِّتُ الدَّهْرَ إِلاَّ رَيْثَ يَهْتَبِدُ
قال: يُكَفِّتُ يَجْمع ويحْرص إِلا ساعة يَقْعُدُ يَطَّبِخُ الهَبيدَ، والراجلة: كَبْش الراعي يحْملُ عليه متاعه، وقال له الكَرَّاز. وطعام كَفْنٌ: لا مِلْح فيه. وقوم مُكْفِنُون: لا مِلح عندهم؛ عن الهَجَريّ. قال: ومنه قول علي بن أَبي طالب، عليه السلام، في كتابه إِلى عامله مَصْقَلة بن هُبَيرة: ما كان عليك أَن لو صُمْتَ لله أَياماً، وتصدَّقْتَ بطائفة من طعامك مُحْتَسِباً، وأَكلت طَعامَكَ مِراراً كَفْناً، فإِن تلك سيرةُ الأَنبياء وآدابُ الصالحين.
والكَفْنة: شجر.

### Türkçe

**الكَفَنُ**: bilinen (şey). İbnü’l-A‘râbî: **الكَفْنُ** örtmedir. Ebû Mansûr dedi: Bundan dolayı ölü’nün **كَفَنُ**’i diye adlandırıldı; çünkü onu örter. İbn Sîde: **الكَفَنُ** ölü’nün elbisesidir, bilinen (şey); çoğulu **أَكفان**; **كَفَنه َكْفِنُه كَفْناً** ve **كَفَّنه تَكْفِيناً**. Ve denilir: **ميت مَكْفونٌ** ve **مُكَفَّنٌ**; İmruü’l-Kays’ın sözü:
على حَرَجٍ كالقَرِّ يَحْمِلُ أَكفاني
**أَكْفانه** ile, onu örten elbiselerini kastetti; ve hadiste **الكَفَن** zikri çokça vârid olmuştur. Ve onların bazısı, şu sözünde: **إِذا كَفَنَ أَحدُكم أَخاه فلْيُحْسِن كَفْنَه**; onun, fâ’nın sükûnu ile masdar üzere olduğunu, yani onun tekfîni olduğunu zikretti. Dedi: Ve o daha geneldir; çünkü elbiseyi, onun şeklini ve onun işini kapsar. Dedi: Onda bilinen fetha’dır. Ve hadiste: **فأَهدى لنا شاةً وكَفَنَها** yani onu örten **الرُّغْفان**’dan (şey). Ve denilir: **كَفَنْتُ الخُبزةَ في المَلَّة**; onu onunla örttüğün zaman. Ve **الكَفْنُ**: yün eğirmedir. Ve **كَفَن الرجلُ الصوفَ**: onu eğirdi. el-Leys: **كَفَن الرجلُ يَكْفِنُ** yani yün eğirdi.

Ve **الكَفْنةُ**: ağaç kırıntısından bir ağaçtır; küçük, kıvırcık; kuruduğu zaman dalları sertleşir; sanki kamıştan yarılıp çıkarılmış parçalar gibidir. Ve denildi: O, yeryüzü üzerinde bitkisi yayılmış bir ottur; çukur düzlüklerde ve Necd toprağında biter. Ebû Hanîfe dedi: **الكَفْنة** **القُفّ** bitkisindendir; bunun üzerine bir şey artırmadı. Ve **كَفَنَ يَكْفِنُ**: **الكَفْنة**’yi otladı; İbn Sîde dedi: Ama onun şu sözüne gelince:
يَظَلُّ في الشاءِ يَرْعاها ويَعْمِتُها،
ويَكْفِن الدهرَ إِلاَّ رَيْث يَهْتَبِد
denildi ki: manası, koyunların otlakları için **الكَفْنة**’den otlamasıdır; bunu Ebû’d-Dukayş söyledi. Ve denildi: manası yün eğirir; el-Leys onu rivayet etti. Ve Amr, babasından bu beyti rivayet etti:
فَظَلَّ يَعْمِتُ في قَوْطٍ وراجِلةٍ،
يُكَفِّتُ الدَّهْرَ إِلاَّ رَيْثَ يَهْتَبِدُ
Dedi: **يُكَفِّتُ** toplar ve hırs gösterir; ancak **الهَبيدَ** pişirmek için oturduğu bir saat müstesna. Ve **الراجلة**: çobanın koçudur; eşyasını onun üzerine taşır; ve ona **الكَرَّاز** dedi.

Ve **طعام كَفْنٌ**: içinde tuz olmayan (yemek). Ve **قوم مُكْفِنُون**: yanlarında tuz olmayan (kimseler); el-Hecrî’den. Dedi: Ve ondan, Ali b. Ebî Tâlib’in, عليه السلام, âmili Masqala b. Hubeyra’ya mektubunda sözü: **ما كان عليك أَن لو صُمْتَ لله أَياماً، وتصدَّقْتَ بطائفة من طعامك مُحْتَسِباً، وأَكلت طَعامَكَ مِراراً كَفْناً، فإِن تلك سيرةُ الأَنبياء وآدابُ الصالحين**.

Ve **الكَفْنة**: ağaçtır.
