# كفن — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%86/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%81%D9%86/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%86.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: كفن

(باب الكاف والفاء وما يثلثهما)
(كفل)  الكاف والفاء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تضمُّنِ الشَّيء للشيء. من ذلك الكِفْل: كِساءٌ يدار حَولَ سَنام البعير. ويقال هو كساءٌ يُعقَد طَرَفاه على عَجُز البعير ليركبَه الرَّدِيف. وفي الحديث: "لا تَشْرَبوا من ثُلْمةِ الإناء فإنَّه كِفْلُ الشَّيطان"، وإنَّما سمِّي بذلك لما ذكرناه من أنَّه يدور على السَّنام أو العَجُز، فكأنَّه قد ضُمِّنه. فأمَّا قولُهم للرّجل الجَبان كِفْل، وهو الذي يكون في آخِرِ الحرب إنَّما هِمَّتُه الإحجام، فهذا إنَّما شبه بالكِفْل الذي ذكرناه، أي إنَّه محمولٌ لا يَقِدرُ على مَشْيٍ ولا حركة، شَبَّهوه بالكِفْل، كما قال الشَّاعر([1]):
أعْيا فنُطْناه مَنَاط الجَرِّ *** ثم شَدَدْنا فوقه بمَرِّ([2])وللشُّعراء في هذا كثير. وجميع هذا الكِفْل أكفال. قال الأعشى:
* ولا عُزَّلٍ ولا أكْفالِ([3]) *
ومن الباب - وهو يصحِّح القياس الذي ذكرناه- الكَفِيل، وهو الضامن([4])، تقول: كَفَل به يَكفُل كَفالةً. والكَافل: الذي يكفُل إنساناً يَعُوله. قال الله جلّ جلالُه: ﴿وَكَفَلَها زَكَرِيَّا([5])﴾ [آل عمران 37]، وأكفَلْتُه المالَ: ضمَّنتُه إياه. والكَفَل: العَجُز، سمِّيَ لما يجمع من اللَّحم. والكِفْل في بعض اللُّغات: الضِّعف من الأجر، وأصله ما ذكرناه أوّلاً([6])، كأنَّه شيء يحمله حاملُه على الكِفْل الذي يحملُه البَعير. ويقال ذلك في الإثم. فأمَّا الكَافل فهو الذي لا يأكل، ويقال إنَّه الذي يصل [الصِّيام([7])]، فهو بعيدٌ مما ذكرناه، وما أدري ما أصْلُه، لكنَّه صحيح في الكلام. قال القُطاميّ:
يَلُذْن بأعقار الحِياض كأنَّها *** نساءُ نَصارَى أصبحَتْ وهي كُفَّلُ([8])(كفا)  الكاف والفاء والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على الحَسْب الذي لا مُستَزَادَ فيه. يقال: كفاك الشّيءُ يَكفِيك. وقد كَفَى كِفاية، إذا قام بالأمر. والكُفْيَةُ: القوت الكَافِي، والجمع كُفىً. ويقال حَسْبُك زيدٌ من رجلٍ، وكافيك.
(كفأ)  الكاف والفاء والهمزة أصلانِ يدلُّ أحدُهما على التَّساوِي في الشَّيئين، ويدلُّ الآخر على المَيْل والإمالة والاعوجاج، فالأول: كافأت فلاناً، إذا قابلتَه بمثل صَنيعه. والكفء: المِثْل. قال الله تعالى: ﴿وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أحَدٌ﴾ [الإخلاص 4]. والتكافؤ: التَّساوِي. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "المسلمون تتكافأ دماؤُهم"، أي تتساوى. والكِفَاء: شُقَّتان تُنْصَح إحداهما بالأخرى([9])، ثم يُردَحان([10]) في مؤخّر الخباء. وبيت مُكْفَأٌ، وقد أكفأتُه. قال:
* بَيتَ حُتوفٍ مُكْفَأً مَردُوحا([11]) *
وجاء في الحديث في ذكر العَقيقة: "شاتان متكافئتان"، قالوا: معناه متساويتان في القَدْر والسنّ.
وأمَّا الآخر* فقولُهم: أكفأت الشيءَ، إذا أمَلْتَه. ولذلك يقال أكفأتُ القوسَ، إذا أمَلْتَ رأسَهَا ولم تَنْصِبْها حين ترمِي عنها([12]). واكتفأتُ الصحفة، إذا أمَلْتَها إليك. وفي الحديث: "لا تُسْألُ المرأةُ طلاقَ أختِها لتكتَفئَ ما في صحيفتها([13])". ويقال: أكفأت الشَّيءَ: قلبتُه، وكفأتُ([14]) أيضاً. ويقال للسَّاهِمِ الوجه: مُكفأ الوجه، كأنَّ وجهَه قد أُمِيلَ عما كان عليه من البَشَارة. ومن الباب الإكفاء في الشِّعر، وهي أن ترفع قافية وتخفض أخرى. ويزعمون أنَّ العرب قد كانت تعرف هذا، وأنَّه ليس من الأنباز المولّدة.
ومما شذَّ عن هذين الأصلين الكُفْأة، وهي حَمْل النَّخلة سَنَتَها. ويقال ذلك في نِتاج الإبلِ أيضاً. ويقال: استكفأتُ فلاناً إبلَه، أي سألتُه نِتاجَ إبلهِ سنةً. ويقال: أنا أكْفيكَ هذه النَّاقةَ سنةً، أي تحلبها ولك ولدُها. وقول ذي الرمَّة:
* تَرى كُفْأَتَيْها([15]) *
(كفن)  الكاف والفاء والنون أصلٌ، فيه الكَفَن، وهو معروف.  والكَفْن: غَزْل الصُّوف. يقال كَفَنَ يَكفُنُ([16]). قال الرَّاعي:
* ويكْفُنُ الدَّهرَ إلاَّ ريْثَ يَهتبِدُ([17]) *
(كفت)  الكاف والفاء والتاء أصلٌ صحيح، يدلُّ على جَمْعٍ وضمّ. من ذلك قولهم: كفَتُّ الشَّيءَ، إذا ضممتَه إليك. قال رسول الله عليه الصلاة والسلام في اللَّيل: "واكفِتُوا صِبْيَانكم"، يعني ضُمُّوهم إليكم واحبسوهم([18]) في البُيوت. وقال عزّ وجلّ: ﴿ألَمْ نَجْعَلِ الأَرْضَ كِفَاتاً. أحياءً وأمْوَاتاً﴾ [المرسلات 25، 26]. يقول: إنَّهم يَمشُون عليها ما دامُوا أحياءً، فإذا ماتُوا ضمَّتهم إليها في جَوْفها. وقال رؤبة:
* من كَفْتـِ [ـها شَدَّاً كإضرام الحَرَقْ([19])] *
ويقال: جَرِابٌ كَفِيتٌ: لا يُضَيِّعُ شيئاً يُجعَل فيه. وأمَّا قولهم إنّ الكَفْتَ: صرفُكَ الشّيءَ عن وجهه فيَكْفِتُ أي يرجع، فهذا صحيح، لأنّه يضمه عن جانب. والكَفْتُ: السَّوق الشديد، لأنَّه يضم الإبل ضمَّاً ويَسوقُها، كما يقال يَقْبِضُها. وسيرٌ كَفِيتٌ، أي سريع، من هذا.
(كفر)  الكاف والفاء والراء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على معنىً واحد، وهو السَّتْر والتَّغطية. يقال لمن غطّى دِرعَه بثوبٍ: قد كَفَر دِرعَه. والمُكَفِّر([20]): الرّجل المتغطِّي بسلاحه. فأما قولُه:
حتى إذا ألقَتْ يداً في كَافرٍ *** وأجَنَّ عَوراتِ الثُّغورِ ظَلامُها([21])
فيقال: إنَّ الكافر: مَغِيب الشَّمس. ويقال: بل الكافر: البحر. وكذلك فُسِّرَ قولُ الآخَر([22]):
فتذكَّرَا ثَقَلاً رَثِيداً بعدما *** ألقَتْ ذُكاءُ يمِينَها في كافِرِ([23])والنهر العظيم كافر، تشبيهٌ بالبحر. ويقال للزَّارع كافر، لأنَّه يُغطِّي الحبَّ بتُراب الأرض. قال الله تعالى: ﴿أَعْجَبَ الكُفَّارَ نَبَاتُهُ﴾ [الحديد 20]. ورَمادٌ مكفور: سَفَت الرِّيحُ الترابَ عليه حتى غطَّتْه. قال:
* قد دَرَسَتْ غَيرَ رمادٍ مكفورْ([24]) *
والكُفْر: ضِدّ الإيمان، سمِّي لأنَّه تَغْطِيَةُ الحقّ. وكذلك كُفْران النِّعمة: جُحودها وسَترُها. والكافور: كِمُّ العِنَب قبل أن يُنوِّر. وسمِّي كافوراً لأنَّه كفَر الوَلِيع، أي غطَّاه. قال:
* كالكَرْمِ إذْ نادَى من الكافورِ([25]) *
ويقال له الكفرَّى([26]). فأمَّا الكَفِرات والكَفَر فالثَّنايا من الجبال، ولعلَّها سمِّيت كَفِرَات، لأنَّها متطامنة، كأنَّ الجبالَ الشوامخَ قد سترَتْها. قال:
* تَطَلَّعُ ريَّاهُ من الكَفِراتِ([27]) *
والكَفْرُ من الأرض: ما بَعُدَ من الناس، لا يكاد ينْزلُه ولا يمرُّ به أحد. ومَن حَلَّ به فهم([28]) أهل الكُفور. ويقال: بل الكُفور: القُرَى. جاء في الحديث "لتُخْرِجَنَّكُمُ الرُّومُ منها كَفْراً كَفْراً".
--------------ـــ
([1]) يعني الراجز.
([2]) أنشده في اللسان (جرر، مرر). وقد سبق في (جر).
([3]) البيت بتمامه كما في الديوان 11 واللسان (ميل، عور، عزل، كفل):
غير ميل ولا عوارير في الهيـ *** ـجا ولا عزل ولا أكفال
([4]) والأنثى كفيل أيضاً، وقد يقال للجمع كفيل.
([5]) أي ضمن هو القيام بأمرها. وقراءة التخفيف هذه هي قراءة السبعة ما عدا الكوفيين وهم عاصم وحمزة والكسائي، فهؤلاء قرؤوا بتشديد الفاء، أي جعل الله كافلها والقيم بأمرها زكريا. وقرأ أبي: "أكفلها" وقرأ عبد الله والمزني "وكفلها" بكسر الفاء لغة في كفل كعلم يعلم. وقرأ مجاهد: "فتقبلها ربها بقبول حسن وأنبتها نباتاً حسناً وكفلها زكريا" بصيغة الأمر في جميعها بمعنى الدعاء مع نصب "ربها" على النداء. تفسير أبي حيان (2: 442). وإتحاف فضلاء البشر 173.
([6]) في الأصل: "وإلا".
([7]) التكملة من المجمل واللسان.
([8]) ديوان القطامي 32 واللسان (عقر، كفل). وقد ورد بعد هذه المادة في المجمل مادة (كفن) على الترتيب الصحيح، لكنها وردت في الأصل في موضع آخر بعد مادة (كفأ) فآثرت إبقاءها في وضعها الآخر هناك محافظة على أرقام صفحات الأصل.
([9]) تنصح، بالصاد بالمهملة، أي تخاط. وفي الأصل: "شفتان ثتضح"، تحريف.
([10]) يردحان: يبسطان. وفي الأصل: "يردان".
([11]) لأبي النجم في المخصص (6: 3). وورد في الأصل محرفاً على هذه الصورة: * بيت صوف مكفا مروحا *
([12]) في الأصل: "حتى يرمي عنها"، وأثبت ما في المجمل. وانظر اللسان (1: 136).
([13]) في نهاية ابن الأثير: "ما في إنائها".
([14]) في الأصل: "وأكفات".
([15]) في الأصل: "كفأتيه" تحريف. والبيت بتمامه كما في الديوان 321 واللسان (كفأ):
ترى كفأتيها تنفضان ولم يجد *** لها ثيل سقب في النتاجين لامس
 ([16]) كذا ضبط في الأصل والمجمل بضم الفاء في المضارع، لكن ضبط بكسرها في اللسان والقاموس.
([17]) هو بدون نسبة في اللسان (كفن، عمت). وصدره:
* يظل في الشاء يرعاها ويعتمها *
([18]) في الأصل: "واحبسوا".
([19]) في الأصل: "من كفت"، وتصحيحه وإكماله من ديوان رؤبة 106 واللسان (كفت).
([20]) وكذا ضبط في المجمل والقاموس. وضبط في الأصل واللسان بفتح الفاء المشددة.
([21]) البيت للبيد في معلقته المشهورة.
([22]) هو ثعلبة بن صعير المازني، كما في اللسان (كفر، ذكا) والحيوان (5: 131) والمفضليات  (1: 128).
([23]) في الأصل: "فيذكر أهلاً"، صوابه من المراجع السابقة والمخصص (9: 19/ 17: 7). والأمالي (2: 145) وزهر الآداب (4: 115) وإعجاز القرآن 200 والمقصور 44.
([24]) الرجز في اللسان (روح، كفر). وهو لمنظور بن مرثد الأسدي.
([25]) للعجاج في ديوانه 27 واللسان (كفر 465) والمخصص (10: 216).
([26]) بضم الكاف والفاء، وبفتحهما، وبكسرهما، وبضم الكاف وفتح الفاء، كما في اللسان.
([27]) البيت لمحمد بن عبد الله بن نمير الثقفي، المعروف بالنميري، وصدره كما في اللسان (كفر) والأغاني  (6: 24):
* له أرج من مجمر الهند ساطع *
ونسب في اللسان إلى عبد الله بن نمير، وهو خطأ. وانظر مجالس ثعلب 302.
([28]) في الأصل: "فهو"، صوابه في المجمل.

ـ

### Türkçe

(كاف ve **فاء** ve ikisini üçleyen şeyler babı)

(**كفل**)  **الكاف** ve **الفاء** ve **اللام**; sahih bir asıldır; bir şeyin bir şeyi içine almasına delâlet eder. Bundan **الكِفْل**: devenin hörgücü etrafında döndürülen bir örtüdür. Ve denilir ki: o, devenin sağrısı üzerine iki ucu bağlanan bir örtüdür; ki artçı binsin. Ve hadiste: “Kabın çentiğinden içmeyin; çünkü o, şeytanın **كِفْل**’idir”; ancak, onu bu şekilde adlandırdı; zikrettiğimizden dolayı: onun hörgücün yahut sağrının üzerinde dönmesi sebebiyle; sanki onu içine almış gibidir. Ama onların korkak adama **كِفْل** demeleri; o, savaşın sonunda olan kimsedir; himmeti ancak geri durmaktır; işte bu, ancak zikrettiğimiz **الكِفْل**’e benzetildi; yani o, taşınandır; yürüyüşe de harekete de güç yetiremez; onu **الكِفْل**’e benzettiler; şairin dediği gibi([1]):

أعْيا فنُطْناه مَنَاط الجَرِّ *** ثم شَدَدْنا فوقه بمَرِّ([2])

Ve şairlerin bu hususta çok sözü vardır. Ve bütün bu **الكِفْل**’ün çoğulu **أكفال**’dir. A‘şâ dedi ki:
* ولا عُزَّلٍ ولا أكْفالِ([3]) *

Ve babdandır —ki zikrettiğimiz kıyası sahih kılar— **الكَفِيل**; o, **الضامن**’dır([4]); dersin: **كَفَل** onunla, **يَكفُل** **كَفالةً**. Ve **الكَافل**: bir insanı kefil olup geçindiren kimsedir. Allah —celâl ve celâli yüce olsun— dedi: ﴿وَكَفَلَها زَكَرِيَّا([5])﴾ [Âl-i İmrân 37]; ve **أكفَلْتُه المالَ**: onu ona yükledim (onu ona garanti ettirdim). Ve **الكَفَل**: sağrıdır; etten topladığı şey sebebiyle adlandırıldı. Ve bazı dillerde **الكِفْل**: ecirden iki kattır; aslı, önce zikrettiğimizdir([6]); sanki o, taşıyanının, devenin taşıdığı **الكِفْل** üzerinde taşıdığı bir şey gibidir. Ve bu, günah hakkında da söylenir. Ama **الكَافل**: yemeyen kimsedir; ve denilir ki: o, [**الصِّيام**([7])]’ı birleştiren kimsedir; bu, zikrettiğimizden uzaktır; ve aslının ne olduğunu bilmiyorum; lâkin sözde sahihtir. Kutâmî dedi:

يَلُذْن بأعقار الحِياض كأنَّها *** نساءُ نَصارَى أصبحَتْ وهي كُفَّلُ([8])

(**كفا**)  **الكاف** ve **الفاء** ve illetli harf; sahih bir asıldır; kendisinde artırma olmayan **الحَسْب**’a delâlet eder. Denilir: **كفاك** şey, **يَكفِيك**. Ve **كَفَى** **كِفاية**; işte, işe kalkıştığı zaman. Ve **الكُفْيَةُ**: yeterli azık; çoğulu **كُفىً**. Ve denilir: bir adam olarak sana Zeyd yeter; ve **كافيك**.

(**كفأ**)  **الكاف** ve **الفاء** ve **الهمزة** iki asıldır; ikisi de iki şeyde eşitliğe delâlet eder; diğeri meyletmeye, eğmeye ve eğriliğe delâlet eder. Birincisi: **كافأت** falancayı; yani onun yaptığının benzeriyle onu karşılıklandırdığın zaman. Ve **الكفء**: benzer. Allah تعالى dedi: ﴿وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أحَدٌ﴾ [İhlâs 4]. Ve **التكافؤ**: eşitliktir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “Müslümanların kanları **تتكافأ**’dır”; yani eşit olur. Ve **الكِفَاء**: biri diğeriyle dikilen iki parçadır([9]); sonra ikisi çadırın arka tarafında yayılır([10]). Ve **بيت مُكْفَأٌ**; ve **أكفأتُه**. Dedi ki:
* بَيتَ حُتوفٍ مُكْفَأً مَردُوحا([11]) *

Ve hadiste, **العَقيقة**’nın zikrinde geldi: “iki **متكافئتان** koyun”; dediler: manası, miktar ve yaşta eşit olan iki koyundur.

Ama diğer asıl* onların sözü: **أكفأت** şeyi; yani onu eğdiğin zaman. Bundan dolayı denilir: **أكفأتُ القوسَ**; yani onun başını eğdiğin ve ondan atarken onu dikmediğin zaman([12]). Ve **اكتفأتُ الصحفة**; yani onu kendine doğru eğdiğin zaman. Ve hadiste: “Kadın, kız kardeşinin boşanmasını istemez; ki onun sahifesindekini **لتكتَفئَ**([13])”. Ve denilir: **أكفأت** şeyi: onu çevirdim; ve **كفأتُ**([14]) da. Ve yüzü soluk olana denilir: **مُكفأ الوجه**; sanki yüzü, üzerinde bulunduğu sevinçten eğdirilmiş gibidir. Ve babdandır: şiirde **الإكفاء**; o da bir kafiyeyi yükseltip diğerini alçaltmandır. Ve zannederler ki Araplar bunu bilirdi; ve bunun, sonradan türetilmiş kusurlardan olmadığını.

Ve bu iki asıldan şâz olan şeylerden: **الكُفْأة**; o, hurma ağacının o yılki yüküdür. Ve bu, develerin yavrulaması hakkında da söylenir. Ve denilir: **استكفأتُ** falancadan develerini; yani ondan develerinin bir yıllık yavrulamasını istedim. Ve denilir: ben sana bu dişi deveyi bir yıl **أكْفيكَ**; yani sen onu sağırsın ve yavrusu senindir. Ve Zü’r-Rumme’nin sözü:
* تَرى كُفْأَتَيْها([15]) *

(**كفن**)  **الكاف** ve **الفاء** ve **النون** bir asıldır; onda **الكَفَن** vardır; o, bilinir. Ve **الكَفْن**: yün eğirmedir. Denilir: **كَفَنَ** **يَكفُنُ**([16]). Râ‘î dedi:
* ويكْفُنُ الدَّهرَ إلاَّ ريْثَ يَهتبِدُ([17]) *

(**كفت**)  **الكاف** ve **الفاء** ve **التاء** sahih bir asıldır; toplama ve katmaya delâlet eder. Bundan, onların sözü: **كفَتُّ** şeyi; yani onu kendine kattığın zaman. Resûlullah عليه الصلاة والسلام gece hakkında dedi: “Çocuklarınızı **واكفِتُوا**”; yani onları kendinize katın ve onları evlerde hapsedin([18]). Ve عزّ وجلّ dedi: ﴿ألَمْ نَجْعَلِ الأَرْضَ كِفَاتاً. أحياءً وأمْوَاتاً﴾ [Mürselât 25, 26]. Der ki: onlar diri oldukları müddetçe onun üzerinde yürürler; öldükleri zaman ise onları onun içine, iç boşluğuna kattı. Ru’be dedi:
* من كَفْتـِ [ـها شَدَّاً كإضرام الحَرَقْ([19])] *

Ve denilir: **جَرِابٌ كَفِيتٌ**: içine konulan hiçbir şeyi zayi etmeyen. Ama onların sözü: **الكَفْتَ**: şeyi yüzünden çevirmendir; böylece **يَكْفِتُ** yani döner; bu sahihtir; çünkü onu bir yandan katıp toplar. Ve **الكَفْتُ**: şiddetli sevk; çünkü develeri katıp toplar ve onları sürer; “onları tutar” denildiği gibi. Ve **سيرٌ كَفِيتٌ**: yani hızlı; bundan.

(**كفر**)  **الكاف** ve **الفاء** ve **الراء** sahih bir asıldır; tek bir manaya delâlet eder; o da örtme ve kapatmadır. Zırhını bir elbiseyle örtene denilir: zırhını **كَفَر** etti. Ve **المُكَفِّر**([20]): silahıyla örtünen adamdır. Ama onun sözü:
حتى إذا ألقَتْ يداً في كَافرٍ *** وأجَنَّ عَوراتِ الثُّغورِ ظَلامُها([21])
denilir ki: **الكافر**: güneşin battığı yerdir. Ve denilir: bilakis **الكافر**: denizdir. Ve aynı şekilde, diğerinin sözü([22]) tefsir edildi:
فتذكَّرَا ثَقَلاً رَثِيداً بعدما *** ألقَتْ ذُكاءُ يمِينَها في كافِرِ([23])

Ve büyük nehir **كافر**’dir; denize benzetmedir. Ve ekinciye **كافر** denilir; çünkü tohumu yerin toprağıyla örter. Allah تعالى dedi: ﴿أَعْجَبَ الكُفَّارَ نَبَاتُهُ﴾ [Hadîd 20]. Ve **رَمادٌ مكفور**: rüzgâr onun üzerine toprağı savurdu; ta ki onu örttü. Dedi ki:
* قد دَرَسَتْ غَيرَ رمادٍ مكفورْ([24]) *

Ve **الكُفْر**: imanın zıddıdır; hakikati örtme olduğu için adlandırıldı. Ve aynı şekilde nimetin **كُفْران**’ı: onu inkâr etmek ve örtmektir. Ve **الكافور**: üzümün, parlamadan önceki tomurcuğudur. Ve ona **كافور** adı verildi; çünkü **كَفَر** etti **الوَلِيع**’ı; yani onu örttü. Dedi ki:
* كالكَرْمِ إذْ نادَى من الكافورِ([25]) *

Ve ona **الكفرَّى**([26]) denilir. Ama **الكَفِرات** ve **الكَفَر**: dağların geçitleridir; belki **كَفِرَات** diye adlandırıldılar; çünkü onlar alçaktır; sanki yüksek dağlar onları örtmüştür. Dedi ki:
* تَطَلَّعُ ريَّاهُ من الكَفِراتِ([27]) *

Ve yerden **الكَفْرُ**: insanlardan uzak olan yerdir; neredeyse kimse ona inmez ve oradan geçmez. Ve kim oraya yerleşirse, onlar **أهل الكُفور**’dur([28]). Ve denilir: bilakis **الكُفور**: köylerdir. Hadiste geldi: “Rûm sizi ondan **كَفْراً كَفْراً** mutlaka çıkaracaktır.”

--------------ـــ
([1]) yani recez şairi.
([2]) Lisân’da (جرر، مرر) içinde rivayet etti. Ve (جر) içinde geçti.
([3]) Beyit, divanda 11 ve Lisân’da (ميل، عور، عزل، كفل) içinde tamamıyla:
غير ميل ولا عوارير في الهيـ *** ـجا ولا عزل ولا أكفال
([4]) Dişisi de **كفيل**’dir; ve çoğul için de **كفيل** denilebilir.
([5]) yani onun işini üstlenmeyi o garanti etti. Bu tahfif kıraati, Kûfeliler hariç yedinin kıraatidir; onlar Âsım, Hamza ve Kisâî’dir; bunlar **الفاء**’yı şeddeli okudular; yani Allah, onun kefilini ve işini görenini Zekeriyyâ kıldı. Übeyy okudu: “**أكفلها**”; Abdullah ve Müzenî okudu: “**وكفلها**” **الفاء**’yı kesre ile; **كفل**’de, **علم يعلم** gibi bir lügat. Mücâhid okudu: “**فتقبلها ربها بقبول حسن وأنبتها نباتاً حسناً وكفلها زكريا**” hepsinde emir sigasıyla; dua manasında; “**ربها**”yı nida üzere nasb ile. Ebû Hayyân tefsiri (2: 442). İthâf Fuḍalâʾi’l-Beşer 173.
([6]) Asılda: “**وإلا**”.
([7]) Tekmile, Mücmel ve Lisân’dandır.
([8]) Kutâmî divanı 32 ve Lisân (عقر، كفل). Bu maddenin ardından Mücmel’de tertibe göre (كفن) maddesi geldi; fakat asılda (كفأ) maddesinden sonra başka bir yerde geldi; ben de asıl sayfa numaralarını korumak için onu oradaki yerinde bırakmayı tercih ettim.
([9]) **تنصح**, sâd ile; yani dikilir. Asılda: “**شفتان ثتضح**”, tahrif.
([10]) **يُردَحان**: yayılır. Asılda: “**يردان**”.
([11]) Ebû’n-Necm’indir; el-Muḫaṣṣaṣ’ta (6: 3). Asılda şu surette muharref geldi: * بيت صوف مكفا مروحا *
([12]) Asılda: “**حتى يرمي عنها**”; Mücmel’de olanı sabit kıldım. Lisân’a bak (1: 136).
([13]) İbnü’l-Esîr’in Nihâye’sinde: “**ما في إنائها**”.
([14]) Asılda: “**وأكفات**”.
([15]) Asılda: “**كفأتيه**” tahrif. Beyit, divanda 321 ve Lisân’da (كفأ) içinde tamamıyla:
ترى كفأتيها تنفضان ولم يجد *** لها ثيل سقب في النتاجين لامس
([16]) Asılda ve Mücmel’de muzârîde **الفاء**’nın zammıyla böyle ضبط edildi; fakat Lisân ve Kâmûs’ta kesreyle ضبط edildi.
([17]) Lisân’da (كفن، عمت) içinde nisbesizdir. Sadrı:
* يظل في الشاء يرعاها ويعتمها *
([18]) Asılda: “**واحبسوا**”.
([19]) Asılda: “**من كفت**”; tashihi ve ikmali Ru’be divanı 106 ve Lisân (كفت)’tendir.
([20]) Mücmel ve Kâmûs’ta da böyle ضبط edildi. Asıl ve Lisân’da şeddeli **الفاء**’nın fethasıyla ضبط edildi.
([21]) Beyit, meşhur muallakasında Lebîd’indir.
([22]) Lisân (كفر، ذكا) ve el-Ḥayavân (5: 131) ve el-Mufaḍḍaliyyât (1: 128)’da olduğu üzere, Sa‘îr el-Mâzinî’nin oğlu Sa‘lebe’dir.
([23]) Asılda: “**فيذكر أهلاً**”; doğrusu, önceki kaynaklar ve el-Muḫaṣṣaṣ (9: 19/ 17: 7) ve el-Emâlî (2: 145) ve Zehrü’l-Âdâb (4: 115) ve İʿcâzü’l-Kur’ân 200 ve el-Makṣûr 44’ten.
([24]) Recez, Lisân’da (روح، كفر) içindedir. Manẓûr b. Merṯed el-Esedî’nindir.
([25]) ‘Accâc’ındır; divanında 27 ve Lisân (كفر 465) ve el-Muḫaṣṣaṣ (10: 216).
([26]) Lisân’da olduğu üzere: **الكاف** ve **الفاء**’nın zammıyla; ve ikisinin fethasıyla; ve ikisinin kesresiyle; ve **الكاف**’ın zammı ve **الفاء**’nın fethasıyla.
([27]) Beyit, es-Sümeyrî diye bilinen Muhammed b. Abdullah b. Numeyr es-Sekafî’nindir; sadrı, Lisân (كفر) ve el-Eġânî (6: 24)’te olduğu üzere:
* له أرج من مجمر الهند ساطع *
Lisân’da Abdullah b. Numeyr’e nisbet edildi; bu hatadır. Meclisü Sa‘leb 302’ye bak.
([28]) Asılda: “**فهو**”; doğrusu Mücmel’dedir.
