# كفن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%81%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كفن

: ( كَفَنَ الخُبَزَةَ في المَلَّةِ يَكْفِنُها كَفْناً : ( وارَاها بها ، وهو مجازٌ .
( وكَفَنَ ( الصُّوفَ يَكْفِنُه كَفْناً : ( غَزَلَهُ .
وفي العَيْن : كَفَنَ الرَّجُلُ يَكْفِنُ : غَزَلَ الصُّوفَ ، وبه فسِّرَ قوْلُ الشاعِرِ :
يَظَلُّ في الشاءِ يَرْعاها ويَعْمِتُهاويَكْفِنُ الدَّهْرَ إلاَّ رَيْثَ يَهْتَبِد ( و كَفَنَ ( المَيِّتَ : أَلْبَسَهُ الكَفَنَ ، بالتّحْريكِ ، وهو لِباسُ المَيِّتِ ؛ ( ككَفَّنَهُ ، بالتَّشْديدِ ، فهو مَكْفونٌ ومُكَفَّنٌ ؛ وجَمْعُ الكَفَنِ أَكْفانٌ ؛ وقولُ امْرىءِ القيْسِ :
على حَرَجٍ كالقَرِّ يَحْمِلُ أَكْفاني أَرادَ بأَكْفانِه ثِيابَهُ التي تُوارِيَه .
ووَرَدَ ذِكْرُ الكَفَنِ في الحدِيثِ كثيراً . وذَكَرَ بعضُهم في قوْلِه : إذا كَفَنَ أَحدُكم أَخَاه فلْيُحْسِن كَفْنَه ، أَنَّه بسكونِ الفاءِ على المَصْدَرِ ، أي تَكْفِينه ، قالَ : وهو الأَعمُّ لأنَّه يَشْتملُ على الثَّوْبِ وهَيْئَتِه وعَمَلِه ، المَشْهورُ بالتَّحْريكِ .
وفي الحدِيثِ : ( فأَهْدَى لنا شاةً وكَفَنَها ) ، أَي ما يُغَطِّيها مِنَ الرُّغْفانِ .
( وطَعامٌ كَفْنٌ ، بالفتْحِ : ( لا مِلْحَ فيه ) ؛ ومنه كتابُ عليَ ، كرَّمَ اللّهُ

تعالى وَجْهَه إلى عامِلِه مَصْقَلَةَ بنِ هُبَيْرَةَ : ( ما كانَ عليك أَنْ لو أَكَلْتَ طَعامَكَ مِراراً كَفْناً ، فإنَّ تلْكَ سِيرَةُ الأنْبياءِ وطَعامُ الصَّالِحِينَ ) .
( وهم مُكَفِّنُونَ ؛ من كَفَّنَ بالتَّشْديدِ كما في النسخِ ، أَو مِن أَكْفَنَ كما في الأُصولِ الصَّحيحةِ ؛ ( ليسَ لَهُم مِلْحٌ وقالَ الهَجَريُّ : لا مِلْحَ عنْدَهم ؛ زادَ غيرُهُ : ( ولا أُدْمٌ ولا لَبَنٌ .
( والمُكْتَفَنُ ، على صِيغَةِ المَفْعولِ : ( مَوْضِعُ قُعودِكَ منها عِنْدَ النِّكاحِ .
( و قد ( اكْتَفَنَها : إذا ( جامَعَها ، وهو مجازٌ .
( والكُفْنَة ، بالضَّمِّ : من الحِرارِ التي تُنْبِتُ كلَّ شيءٍ .
( و الكَفْنَةُ ، ( بالفتْحِ : شَجَرٌ من الدِّقِّ صَغيرٌ جَعْدٌ إذا يَبِسَ صَلُبَتْ عِيدانُه كأنَّها قِطَعٌ شُقِّقَتْ عن القَنا .
وقيلَ : هي عُشْبةٌ مُنْتَشرةُ النَّبْتةِ على الأَرْضِ ، تَنْبُتُ بالقِيعَانِ وبأَرْضِ نَجْدٍ .
وقالَ أَبو حَنيفَةَ ، رحِمَه اللّهُ : الكَفْنَةُ من نَباتِ القُفِّ ، لم يَزِدْ على ذلكَ شيئاً .
( وغَلِطَ الجوْهرِيُّ فَضَمَّ .
قالَ شيْخُنا : وقد نُقِل الضَّمُّ فلا غَلَط .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
قالَ ابنُ الأَعْرابي : الكَفْنُ : التَّغْطِيَةُ ؛ ومنه سُمِّي كَفَنُ المَيِّتِ لأنّه يَسْترُه ؛ نَقَلَهُ الأَزْهرِيُّ .
وكَفَّنَ الجَمْرَ بالرَّمادِ : غَطَّاهُ به .
وذُو الكُفَيْنِ ، كزُبَيْرٍ : صَنَمٌ لدوس ، عن نَصْر ؛ ومنه قوْلُه :
يا ذَا الكُفَيْن لسْت من عبادِكَا

ونقلَ السّهيليّ فيه التَّشْديدَ ، وقالَ : إنَّه خُفِّفَ للضَّرُورَةِ ؛ وقد ذُكِرَ في مَحَلِّه .
وكُفَيْنٌ ، كزُبَيْرٍ : قَرْيةٌ ببُخارى ، منها : الحاكِمُ أبو محمدٍ عبدُ اللّهِ بنُ محمدٍ رَوَى عنه أَبو محمدٍ الكرميني .
وكَفَنَ يَكْفِنُ : اخْتَلَى الكَفْنَة ؛ وبه فُسِّرَ أَيْضاً قوْلُ الشاعِرِ المُتقدِّم :
يُكَفِّنُ الدَّهْرَ إلاَّ رَيْث يَهْتَبِد أَي يَخْتَلي من الكَفْنة لمَرَاضِع الشاءِ .
قالَ أَبو الدُّقَيْش : وأَمَّا عَمْرٌ و فإنَّه رَوَى عن أَبيهِ هذا البيتَ :
فَظَلَّ يَعْمِتُ في قَوْطٍ وراجِلَةٍ يُكَفِّتُ الدَّهْرَ إلاَّ رَيْثَ يَهْتَبِدُقالَ : يُكَفِّتُ أَي يَجْمَع ويحْرصُ .
وهبَةُ اللّهِ بنُ الأَكْفاني مُحدِّثٌ مَشْهورٌ لأنَّ جدَّهُ كانَ يَبِيعُ الأَكْفانَ .
وأَحمدُ بنُ أَبي نَصْر الكُوفانيُّ ، بالضمِّ ، شيخُ الصُّوفِيَّة بهَراةَ ، مِن مشايخِ أَبي الوَقْت .
وكُوفَنُ ، بالضمِّ : قَرْيةٌ قُرْبَ أَبي وَرْد على سِتَّةِ فَراسِخَ منها ، بَناها عبدُ اللّهِ بنُ طاهِرٍ ، منها : أَبو المَكارِمِ عبدُ الكَريمِ بنُ بَدْرٍ ، ذَكَرَه ابنُ السّمعانيّ ، وقالَ : سَمِعَ من جَدِّي وغيرِهِ ؛ والمحدِّثُ المُكْثِرُ أَبو الفتْح الأَبيورديّ محمدُ بنُ محمدِ بنِ أَبي بكْرٍ الكوفني جَمَع المعْجَم فكَتَبَ فيه عن جَمْعٍ جمَ ووَقَفَ كُتُبَه ، ماتَ سَنَة 667 ؛ والأَدِيبُ أَبو المُظَفّر أَحمدُ بنُ محمدٍ مُحدِّثٌ مَشْهورٌ .

### Türkçe

: (**كَفَنَ الخُبَزَةَ في المَلَّةِ يَكْفِنُها كَفْناً**: ( onu onunla örttü; bu mecazdır.

(**وكَفَنَ** **الصُّوفَ يَكْفِنُه كَفْناً**: ( onu eğirdi.

Ve **العَيْن**’de: **كَفَنَ الرَّجُلُ يَكْفِنُ**: yünü eğirdi; bununla şairin sözü tefsir edilmiştir:
يَظَلُّ في الشاءِ يَرْعاها ويَعْمِتُهاويَكْفِنُ الدَّهْرَ إلاَّ رَيْثَ يَهْتَبِد

( Ve **كَفَنَ** **المَيِّتَ**: ona kefeni giydirdi; hareke ile; o, ölünün giysisidir; ( **ككَفَّنَهُ** şeddeli olarak; o hâlde o **مَكْفونٌ** ve **مُكَفَّنٌ**’dur; **الكَفَن**’in çoğulu **أَكْفانٌ**’dır; ve İmru’ul-Kays’ın sözü:
على حَرَجٍ كالقَرِّ يَحْمِلُ أَكْفاني أَرادَ بأَكْفانِه ثِيابَهُ التي تُوارِيَه .

Ve hadiste **الكَفَن**’in zikri çokça vârid olmuştur. Bazıları onun sözünde: **إذا كَفَنَ أَحدُكم أَخَاه فلْيُحْسِن كَفْنَه**; onun, masdar üzere **الفاء**’nın sükûnu ile olduğunu, yani onun kefenlemesini, zikretti; dedi ki: o daha geneldir; çünkü elbiseyi, onun heyetini ve onun işini kapsar; meşhur olan hareke iledir.

Ve hadiste: (**فأَهْدَى لنا شاةً وكَفَنَها**), yani ekmeklerden onu örten şey.

( Ve **طَعامٌ كَفْنٌ**; fetha ile: ( onda tuz yoktur); bundan Ali’nin kitabı, Allah Teâlâ yüzünü keremli kılsın, âmili **مَصْقَلَةَ بنِ هُبَيْرَةَ**’ye: (**ما كانَ عليك أَنْ لو أَكَلْتَ طَعامَكَ مِراراً كَفْناً ، فإنَّ تلْكَ سِيرَةُ الأنْبياءِ وطَعامُ الصَّالِحِينَ**).

( Ve onlar **مُكَفِّنُونَ**’dur; nüshalarda olduğu üzere şeddeli **كَفَّنَ**’dan; yahut sahih asıllarda olduğu üzere **أَكْفَنَ**’dan; ( onların tuzu yoktur. Ve el-Hecerî dedi: onların yanında tuz yoktur; başkası artırdı: ( ne katık, ne süt.

( Ve **المُكْتَفَنُ**, mef‘ûl sigası üzere: ( nikâh esnasında ondan senin oturuş yerin.

( Ve gerçekten ( **اكْتَفَنَها**: eğer ( onunla cima ettiyse; bu mecazdır.

( Ve **الكُفْنَة**, damme ile: her şeyi bitiren sıcaklıklardandır.

( Ve **الكَفْنَةُ**, ( fetha ile: ince odundan bir ağaçtır; küçük, kıvırcık; kuruduğunda dalları sertleşir; sanki kamıştan yarılıp çıkarılmış parçalar gibidir.

Ve denildi ki: o, yeryüzü üzerinde yaygın bitkili bir ottur; çukurluklarda ve Necd toprağında biter.

Ve Ebû Hanîfe, Allah ona rahmet etsin, dedi: **الكَفْنَةُ** **القُفِّ** bitkisindendir; bunun üzerine bir şey artırmadı.

( Ve el-Cevherî yanıldı da damme yaptı.

Şeyhimiz dedi ki: damme nakledilmiştir; o hâlde yanılma yoktur.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الكَفْنُ**: örtmedir; bundan dolayı ölünün kefenine **كَفَنُ المَيِّتِ** adı verilmiştir; çünkü onu örter; bunu el-Ezherî nakletti.

Ve **كَفَّنَ الجَمْرَ بالرَّمادِ**: onu onunla örttü.

Ve **ذُو الكُفَيْنِ**, **زُبَيْرٍ** gibi: Devs’un bir putudur; Nasr’dan; bundan onun sözü:
يا ذَا الكُفَيْن لسْت من عبادِكَا

Ve es-Süheylî onda şeddeyi nakletti ve dedi ki: zaruret için hafifletilmiştir; ve mahallinde zikredilmiştir.

Ve **كُفَيْنٌ**, **زُبَيْرٍ** gibi: Buhârâ’da bir köydür; ondan: hâkim Ebû Muhammed Abdullah b. Muhammed; ondan Ebû Muhammed el-Kerminî rivayet etti.

Ve **كَفَنَ يَكْفِنُ**: **الكَفْنَة**’yi biçti; bununla da, önce geçen şairin sözü yine tefsir edilmiştir:
يُكَفِّنُ الدَّهْرَ إلاَّ رَيْث يَهْتَبِد
yani koyunların emzirme yerleri için **الكَفْنة**’den biçer.

Ebû’d-Dukayş dedi: Amma **عَمْرٌ و** ise, o bu beyti babasından rivayet etti:
فَظَلَّ يَعْمِتُ في قَوْطٍ وراجِلَةٍ يُكَفِّتُ الدَّهْرَ إلاَّ رَيْثَ يَهْتَبِدُ
dedi ki: **يُكَفِّتُ** yani toplar ve hırs gösterir.

Ve **وهبَةُ اللّهِ بنُ الأَكْفاني** meşhur bir muhaddistir; çünkü dedesi **الأَكْفان** satardı.

Ve **أَحمدُ بنُ أَبي نَصْر الكُوفانيُّ**, damme ile, Herat’ta sûfîlerin şeyhidir; Ebû’l-Vakt’ın meşâyihindendir.

Ve **كُوفَنُ**, damme ile: Ebû Verd’e yakın bir köydür; ondan altı fersah mesafededir; onu Abdullah b. Tâhir bina etti; ondan: Ebû’l-Mekârim Abdülkerîm b. Bedr; onu İbnü’s-Sem‘ânî zikretti ve dedi ki: dedemden ve başkasından işitti; ve çok rivayet eden muhaddis Ebû’l-Feth el-Ebiyverdî Muhammed b. Muhammed b. Ebî Bekr el-Kûfenî; mu‘cem’i derledi de onda pek çok topluluktan yazdı ve kitaplarını vakfetti; 667 senesinde öldü; ve edip Ebû’l-Muzaffer Ahmed b. Muhammed meşhur bir muhaddistir.
