# كفي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%81%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كفي

الليث: كَفَى يَكْفِي كِفايةً إِذا قام بالأَمر. ويقال:
اسْتَكْفَيْته أَمْراً فكَفانِيه. ويقال: كَفاك هذا الأَمرُ أَي حَسْبُك، وكَفاكَ هذا الشيء. وفي الحديث: من قرأَ الآيتين من آخر سورة البقرة في ليلة كَفَتاه أَي أَغْنَتاه عن قيام الليل، وقيل: إِنهما أَقل ما يُجزئ من القراءة في قيام الليل، وقيل: تَكْفِيانِ الشرَّ وتَقِيان من المكروه. وفي الحديث: سَيَفْتَحُ اللهُ عليكم ويَكْفِيكم اللهُ أَي يَكْفيكم القِتالَ بما فتَح عليكم. والكُفاةُ: الخَدَمُ الذين يَقومون بالخِدْمة، جمع كافٍ. وكفَى الرجلُ كِفايةً، فهو كافٍ وكُفًى مثل حُطَمٍ؛ عن ثعلب، واكْتَفَى، كلاهما: اضْطَلَع، وكَفاه ما أَهَمَّه كِفايةً وكَفاه مَؤُونَته كِفاية وكَفاك الشيءُ يَكفِيك واكْتَفَيْت به. أَبو زيد: هذا رجل كافِيك من رَجُل وناهيك من رجل وجازيكَ من رجل وشَرْعُكَ من رجُل كله بمعنى واحد. وكَفَيْته ما أَهَمَّه. وكافَيْته: من المُكافاة، ورَجَوْتُ مُكافاتَك. ورجل كافٍ وكَفِيٌّ: مثل سالِم وسَلِيمٍ. ابن سيده: ورجل كافِيكَ من رجل وكَِفْيُكَ من رجُل
(* قوله« وكفيك من رجل» في القاموس مثلثة الكاف.)
وكَفَى به رجلاً. قال: وحكى ابن الأَعرابي كَفاكَ بفلان وكَفْيُكَ به وكِفاكَ، مكسور مقصور، وكُفاكَ، مضموم مقصور أَيضاً، قال: ولا يثنى ولا يجمع ولا يؤنث. التهذيب: تقول رأَيت رجُلاً كافِيَك من رجل، ورأَيت رجلين كافِيَك من رجلين، ورأَيت رجالاً كافِيَكَ من رجال، معناه كَفاك به رجلاً. الصحاح: وهذا رجل كافِيكَ من رجُل ورَجلان كافِياكَ من رجلين ورِجالٌ كافُوكَ من رِجال، وكَفْيُك، بتسكين الفاء، أَي حَسْبُكَ؛ وأَنشد ابن بري في هذا الموضع لجثامة الليثي:
سَلِي عَنِّي بَني لَيْثِ بنِ بَكْرٍ،
كَفَى قَوْمي بصاحِبِهِمْ خَبِيرا
هَلَ اعْفُو عن أُصولِ الحَقِّ فِيهمْ،
إِذا عَرَضَتْ، وأَقْتَطِعُ الصُّدُورا
وقال أَبو إِسحق الزجاج في قوله عز وجل: وكفَى بالله وليّاً، وما أَشبهه في القرآن: معنى الباء للتَّوْكيد، المعنى كفَى اللهُ وليّاً إِلا أَن الباء دخلت في اسم الفاعل لأَن معنى الكلام الأَمْرُ، المعنى اكْتَفُوا بالله وليّاً، قال: ووليّاً منصوب على الحال، وقيل: على التمييز. وقال في قوله سبحانه: أَوَلم يَكْفِ بربّك أَنه على كل شيء شهيد؛ معناه أَوَلم يَكْفِ ربُّك أَوَلم تَكْفِهم شهادةُ ربِّك، ومعنى الكِفاية ههنا أَنه قد بين لهم ما فيه كِفاية في الدلالة على توحيده. وفي حديث ابن مريم: فأَذِنَ لي إِلى أَهْلي بغير كَفِيٍّ أَي بغير مَن يَقوم مَقامي. يقال: كَفاه الأَمرَ إِذا قام فيه مَقامه. وفي حديث الجارود: وأَكْفي مَنْ لم يَشهد أَي أَقوم بأَمْرِ مَن لم يَشهد الحَرْبَ وأُحارِبُ عنه؛ فأَمّا قول الأَنصاري:
فكَفَى بِنا فَضْلاً، على مَن غَيْرُنا،
حُبُّ النبيِّ مُحَمَّدٍ إِيّانا
فإِنما أَراد فكَفانا، فأَدخل الباء على المفعول، وهذا شاذ إِذ الباء في مثل هذا إِنما تدخل على الفاعل كقولك كفَى باللهِ؛ وقوله: إِذا لاقَيْتِ قَوْمي فاسْأَلِيهمْ،
كَفَى قَوْماً بِصاحِبِهمْ خَبِيرا
هو من المقلوب، ومعناه كفَى بقوم خَبِيراً صاحبُهم، فجعل الباء في الصاحب، وموضعها أَن تكون في قوم وهم الفاعلون في المعنى؛ وأَما زيادَتها في الفاعل فنحو قولهم: كَفى بالله، وقوله تعالى: وكفى بنا حاسبين، إِنما هو كفى اللهُ وكفانا كقول سحيم:
كفى الشَّيْبُ والإِسْلامُ للمَرْء ناهِياً
فالباء وما عملت في موضع مرفوع بفعله، كقولك ما قام من أَحد، فالجار والمجرور هنا في موضع اسم مرفوع بفعله، ونحوه قولهم في التعجب: أَحْسِنْ بِزَيْدٍ، فالباء وما بعدها في موضع مرفوع بفعله ولا ضمير في الفعل، وقد زيدت أَيضاً في خبر لكنَّ لشبهه بالفاعل؛ قال:
ولَكِنَّ أَجْراً لو فَعَلْتِ بِهَيِّنٍ،
وهَلْ يُعْرَفُ المعْروفُ في الناسِ والأَجْرُ
(* قوله« وهل يعرف» كذا بالأصل، والذي في المحكم: ولم ينكر.) أَراد: ولكِنّ أَجراً لو فَعَلْتِه هَيِّن، وقد يجوز أَن يكون معناه ولكنَّ أَجراً لو فعلته بشيء هين أَي أَنت تَصِلين إِلى الأَجرِ بالشيء الهين، كقولك: وُجُوبُ الشكر بالشيءِ الهيّن، فتكون الباء على هذا غير زائدة، وأَجاز محمد بن السَّرِيّ أَن يكون قوله: كَفَى بالله، تقديره كفَى اكْتِفاؤك بالله أَي اكْتفاؤك بالله يَكْفِيك؛ قال ابن جني: وهذا يضعف عندي لأَن الباء على
هذا متعلقة بمصدر محذوف وهو الاكتفاء، ومحال حذف الموصول وتبقية صلته، قال: وإِنما حسَّنه عندي قليلاً أَنك قد ذكرت كفَى فدلَّ على الاكتفاء لأَنه من لفظه، كما تقول: مَن كَذب كان شرًّا له، فأَضمرته لدلالة الفعل عليه، فههنا أَضمر اسماً كاملاً وهو الكذب، وهناك أَضمر اسماً وبقي صلته التي هي بعضه، فكان بعضُ الاسم مضمراً وبعضه مظهراً، قال: فلذلك ضعف عندي، قال: والقول في هذا قول سيبويه من أَنه يريد كفى الله، كقولك: وكفى الله المؤمنين القتال؛ ويشهد بصحة هذا المذهب ما حكي عنهم من قولهم مررت بأَبْياتٍ جادَ بِهنَّ أَبياتاً وجُدْنَ أَبْياتاً، فقوله بهنَّ في موضع رفع، والباء زائدة كما ترى. قال: أَخبرني بذلك محمد بن الحسن قراءة عليه عن أَحمد بن يحيى أَن الكسائي حكى ذلك عنهم؛ قال: ووجدت مثله للأَخطل وهو قوله:فقُلْتُ: اقْتُلُوها عَنْكُمُ بِمِزاجِها،
وحُبَّ بِها مَقْتولَةً حِينَ تُقْتَل
فقوله بها في موضع رفع بحُبَّ؛ قال ابن جني: وإِنما جاز عندي زيادة الباء في خبر المبتدإِ لمضارعته للفاعل باحتياج المبتدإِ إِليه كاحتياج الفعل إِلى فاعله.
والكُفْيةُ، بالضم: ما يَكْفِيك من العَيش، وقيل: الكُفْيَةُ القُوت، وقيل: هو أَقلّ من القوت، والجمع الكُفَى. ابن الأَعرابي: الكُفَى الأَقوات، واحدتها كُفْيةٌ. ويقال: فلان لا يملك كُفَى يومه على ميزان هذا أَي قُوتَ يومه؛ وأَنشد ثعلب:
ومُخْتَبِطٍ لم يَلْقَ مِن دُونِنا كُفًى،
وذاتِ رَضِيعٍ لم يُنِمْها رَضِيعُها
قال: يكون كُفًى جمع كُفْيَة وهو أَقلّ من القُوت، كما تقدّم، ويجوز أَن يكون أَراد كُفاةً ثم أَسقط الهاء، ويجوز أَن يكون من قولهم رجل كَفِيٌّ أَي كافٍ.
والكِفْيُ: بطن الوادي؛ عن كراع، والجمع الأَكْفاء.
ابن سيده: الكُفْوُ النظير لغة في الكُفءِ، وقد يجوز أَن يريدوا به الكُفُؤ فيخففوا ثم يسكنوا.

### Türkçe

الليث: **كَفَى يَكْفِي كِفايةً**: işte bir işi yerine getirdiği zaman. Ve denir ki: **اسْتَكْفَيْته أَمْراً**; sonra o, onu bana **فكَفانِيه**. Ve denir ki: **كَفاك هذا الأَمرُ** yani: sana yeter; ve **كَفاكَ هذا الشيء**. Hadiste: “Kim Bakara sûresinin sonundan iki âyeti bir gecede okursa, **كَفَتاه**” yani gece namazı kılmaktan onu **أَغْنَتاه**; ve denildi ki: ikisi, gece namazında kıraatten yeterli olanın en azıdır; ve denildi ki: şerri **تَكْفِيانِ** ve mekruhtan korurlar. Hadiste: “Allah size fetih verecek ve Allah sizi **يَكْفِيكم**” yani size açtığı şeyle savaşmayı size yeter kılar. **والكُفاةُ**: hizmeti yerine getiren hizmetçiler; **كافٍ**’ın çoğulu. Ve **كفَى الرجلُ كِفايةً**; o hâlde o **كافٍ**’dır ve **كُفًى**’dır; **حُطَمٍ** gibi; Sa‘leb’den. Ve **واكْتَفَى**; ikisi de: yüklenip üstlendi. Ve onu kaygılandıran şeyi ona **كَفاه** **كِفايةً**; ve masrafını ona **كَفاه** **كِفاية**; ve **كَفاك الشيءُ يَكفِيك**; ve onunla **واكْتَفَيْت**. Ebû Zeyd: “Bu, bir adamdan sana **كافِيك** olan bir adamdır; ve bir adamdan sana **وناهيك** olan; ve bir adamdan sana **وجازيكَ** olan; ve bir adamdan sana **وشَرْعُكَ** olan” hepsi tek bir mânâdadır. Ve onu kaygılandıran şeyi ona **كَفَيْته**. Ve **وكافَيْته**: **المُكافاة**’dandır; ve senin **مُكافاتَك**’ı umdum. Ve bir adam **كافٍ** ve **كَفِيٌّ**: **سالِم** ve **سَلِيمٍ** gibi. İbn Sîde: ve “bir adamdan sana **كافِيكَ** olan bir adam” ve “bir adamdan sana **كَِفْيُكَ** olan bir adam”.
(* “**وكفيك من رجل**” sözü: Kāmûs’ta **الكاف** üç türlü harekeli.)
Ve **وكَفَى به رجلاً**. Dedi ki: İbnü’l-A‘râbî “**كَفاكَ بفلان**”ı ve “**كَفْيُكَ به**”yi ve “**وكِفاكَ**”yı (kesreli, maksûr) ve “**وكُفاكَ**”yı (damme­li, maksûr) da rivayet etti; dedi ki: ne tesniye edilir, ne cem‘ edilir, ne de müennes yapılır. Tehzîb: “Bir adamdan sana **كافِيَك** olan bir adam gördüm; ve iki adamdan sana **كافِيَك** olan iki adam gördüm; ve adamlardan sana **كافِيَكَ** olan adamlar gördüm” dersin; mânâsı: “Onunla sana bir adam yeter”dir. Sıhâh: “Bu, bir adamdan sana **كافِيكَ** olan bir adamdır; ve iki adamdan sana **كافِياكَ** olan iki adamdır; ve adamlardan sana **كافُوكَ** olan adamlardır”; ve **وكَفْيُك** (fâ’sı sâkin): yani: sana yeter; ve İbn Berrî bu yerde Cüsâme el-Leysî’den şu beyti okudu:
سَلِي عَنِّي بَني لَيْثِ بنِ بَكْرٍ،
كَفَى قَوْمي بصاحِبِهِمْ خَبِيرا
هَلَ اعْفُو عن أُصولِ الحَقِّ فِيهمْ،
إِذا عَرَضَتْ، وأَقْتَطِعُ الصُّدُورا

Ebû İshâk ez-Zeccâc, Aziz ve Celîl olanın “**وكفَى بالله وليّاً**” sözü ve Kur’ân’daki benzerleri hakkında dedi ki: **الباء**’nın mânâsı te’kîd içindir; mânâ: “Allah velî olarak yeter”dir; ancak **الباء**, sözün mânâsı emir olduğu için ism-i fâile girmiştir; mânâ: “Allah’ı velî olarak **اكْتَفُوا** edin”dir. Dedi ki: **وليّاً** hâl üzere mansûbdur; ve denildi ki: temyîz üzere. Ve Yüce’nin “**أَوَلم يَكْفِ بربّك أَنه على كل شيء شهيد**” sözü hakkında dedi ki: mânâsı: “Rabbin yetmedi mi?” yahut “Rabbinin şahitliği onlara yetmedi mi?”; ve buradaki **الكِفاية** mânâsı: onlara, tevhidine delâlet hususunda içinde yeterlilik bulunan şeyi açıklamış olmasıdır. İbn Meryem hadîsinde: “Bana, **بغير كَفِيٍّ** olarak ehlimin yanına gitmeme izin verdi” yani yerime duracak kimse olmaksızın. Denir ki: **كَفاه الأَمرَ**: onda onun makamında durduğu zaman. Cârûd hadîsinde: “Ve hazır bulunmayan kimseyi **وأَكْفي**” yani savaşa şahit olmayanın işini üstlenirim ve onun yerine savaşırım; ensârînin şu sözüne gelince:
فكَفَى بِنا فَضْلاً، على مَن غَيْرُنا،
حُبُّ النبيِّ مُحَمَّدٍ إِيّانا
o ancak “**فكَفانا**”yı kastetmiştir; sonra **الباء**’yı mef‘ûle sokmuştur; bu şâzdır; zira **الباء** bu gibi yerde ancak fâile girer; “**كفَى باللهِ**” demen gibi. Ve şu sözü:
إِذا لاقَيْتِ قَوْمي فاسْأَلِيهمْ،
كَفَى قَوْماً بِصاحِبِهمْ خَبِيرا
bu, maklûbdandır; mânâsı: “Bir kavme, onların sahibi habîr olarak yeter”dir; sonra **الباء**’yı **الصاحب**’a getirmiştir; onun yeri, mânâda fâil olan **قوم**’da olmasıdır. Fâilde ziyâdesine gelince, onların “**كَفى بالله**” sözü ve Yüce’nin “**وكفى بنا حاسبين**” sözü gibidir; o ancak “Allah yeter” ve “bize yeter”dir; Suhaym’ın sözü gibi:
كفى الشَّيْبُ والإِسْلامُ للمَرْء ناهِياً
Böylece **الباء** ve onun amel ettiği şey, fiiliyle merfû‘ yerindedir; “Hiç kimseden kimse kalkmadı” demen gibi; burada câr ve mecrûr, fiiliyle merfû‘ bir isim yerindedir. Bunun benzeri, taaccüpte onların “**أَحْسِنْ بِزَيْدٍ**” sözüdür; **الباء** ve ondan sonrası fiiliyle merfû‘ yerindedir ve fiilde zamir yoktur. **الباء**, fâile benzemesinden dolayı **لكنَّ**’nın haberinde de ziyâde edilmiştir; dedi ki:
ولَكِنَّ أَجْراً لو فَعَلْتِ بِهَيِّنٍ،
وهَلْ يُعْرَفُ المعْروفُ في الناسِ والأَجْرُ
(* “**وهل يعرف**” sözü: asılda böyle; Muhkem’de olan: “**ولم ينكر**”.)
Şunu kastetti: “Fakat bir ecir, eğer onu yapsaydın, kolaydır”; ve câizdir ki mânâsı: “Fakat bir ecir, eğer onu kolay bir şeyle yapsaydın” yani sen, kolay şeyle ecire ulaşırsın; “kolay şeyle şükrün vâcip oluşu” demen gibi; bu takdirde **الباء** ziyâde değildir. Muhammed b. es-Serî, “**كَفَى بالله**” sözünün takdirinin “Allah ile **اكْتِفاؤك** yeter” yani “Allah ile iktifân sana yeter” olmasını câiz gördü; İbn Cinnî dedi ki: Bu, bende zayıflar; çünkü **الباء** bu takdirde hazfedilmiş bir masdara, o da **الاكتفاء**’ya taalluk eder; mevsûlü hazfedip sılasını bırakmak imkânsızdır. Dedi ki: Bende onu azıcık güzelleştiren, senin **كفَى**’yı zikretmiş olmandır; böylece **الاكتفاء**’ya delâlet etti; çünkü o, onun lafzındandır; “Kim yalan söylerse, o onun için şer olur” demen gibi; fiilin ona delâleti sebebiyle onu gizlersin; burada tam bir isim olan “yalan”ı gizledi; orada ise bir isim gizledi ve onun bir parçası olan sılasını bıraktı; böylece ismin bir kısmı gizli, bir kısmı açık oldu; dedi ki: bu yüzden bende zayıfladı. Dedi ki: Bu hususta söz, Sîbeveyh’in sözüdür: onun muradı “Allah yeter”dir; “Allah müminlere savaşı yeter kıldı” demen gibi. Bu mezhebin sıhhatine şahit olan, onlardan şu sözün rivayet edilmesidir: “**مررت بأَبْياتٍ جادَ بِهنَّ أَبياتاً وجُدْنَ أَبْياتاً**”; böylece “**بهنَّ**” sözü ref‘ yerindedir ve **الباء** ziyâdedir, gördüğün gibi. Dedi ki: Bunu bana Muhammed b. el-Hasen, ona okuma yoluyla, Ahmed b. Yahyâ’dan haber verdi: el-Kisâî bunu onlardan rivayet etti. Dedi ki: el-Ahtal’da da bunun benzerini buldum; o da şu sözüdür:
فقُلْتُ: اقْتُلُوها عَنْكُمُ بِمِزاجِها،
وحُبَّ بِها مَقْتولَةً حِينَ تُقْتَل
Böylece “**بها**” sözü, **حُبَّ** ile ref‘ yerindedir. İbn Cinnî dedi ki: Mübteda haberinde **الباء**’nın ziyâdesi bende ancak, mübtedanın ona muhtaç oluşu sebebiyle, fiilin fâiline muhtaç oluşuna benzemesinden dolayı câiz oldu.

**والكُفْيةُ** (damme ile): geçimden sana yetecek olan şey; ve denildi ki: **الكُفْيَةُ** azıktır; ve denildi ki: o, azıktan daha azdır; çoğulu **الكُفَى**. İbnü’l-A‘râbî: **الكُفَى** azıklardır; onun tekili **كُفْيةٌ**’dir. Ve denir ki: “Falan, bu ölçüye göre gününün **كُفَى**’sına sahip değildir” yani gününün azığına; ve Sa‘leb şu beyti okudu:
ومُخْتَبِطٍ لم يَلْقَ مِن دُونِنا كُفًى،
وذاتِ رَضِيعٍ لم يُنِمْها رَضِيعُها
Dedi ki: **كُفًى**, daha önce geçtiği üzere, azıktan daha az olan **كُفْيَة**’nin çoğulu olur; ve câizdir ki **كُفاةً**yı kastetmiştir de sonra **الهاء**’yı düşürmüştür; ve câizdir ki “**رجل كَفِيٌّ**” sözünden olsun; yani **كافٍ**.

**والكِفْيُ**: vâdinin karnı; Kurâ‘dan; çoğulu **الأَكْفاء**.

İbn Sîde: **الكُفْوُ**, **الكُفءِ** hakkında “denk”tir; ve câizdir ki onunla **الكُفُؤ**’yu kastederler; sonra hafifletirler, sonra sükûn verirler.
