# كف (ك-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الكاف والفاء
كف ، فك : ( مستعملان ) .
كف : قال الليث : الكفُّ : كفُّ اليد . وثلاثُ أكفٍ والجميع كفوف . والعرب تقول : هذه كفٌّ واحدة .
قال : وكُفّة اللِّثة : ما انحدر منها على أصول الثَّغر . وكُفّة السَّحاب وكِفافُه : نواحيه ، قال : وكِفّة الميزان ، وكِفّة الحبالة يُجعل كالطَّوق ، مكسوران .
وقال الأصمعيّ : يقال : نفقَتُه الكَفَاف ، أي : ليس فيها فضل .
قال : والكِفّة : حبالة الصائد ، وكذلك كِفّة الميزان بالكسر . وأما كُفّة الرمل والقميص فَطُرَّتُهما وما حولهما .
وقال أبو إسحاق في قول الله جل وعز : ( يَاأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ ادْخُلُواْ فِي السِّلْمِ
كَآفَّةً ) ( البقرة : 208 ) ، قال : كافّة بمعنى الجميع والإحاطة ، فيجوز أن يكون معناه : ادخلوا في السلم كلِّه ، أي : في جميع شرائعه .
قال : ومعنى كافّة في اشتقاق اللغة يكفُّ الشيءَ في آخره . ومن ذلك كُفّة القميص : وهي حاشيته ، وكلُّ مستطيلٍ فحرفه كُفَّة ، وكل مستديرٍ كِفّة ، نحو كِفّة الميزان .
قال : وسمّيت كُفّة الثوب لأنها تمنعه أن تنتشر ، وأصل الكفّ المَنْع ، ولهذا قيل لطرف اليد كفٌّ لأنها يُكَفّ بها عن سائر البدن ، وهي الراحةُ مع الأصابع . ومن هذا قيل : رجل مكفوفٌ ، أي : قد كُفَّ بصره من أن ينظر . فمعنى الآية : ابلغوا في الإسلام إلى حيث تنتهي شرائعه فتكَفُّوا من أن تَعْدوا شرائعه وادخلوا كلكم حتّى يُكَفَّ عن عددٍ واحد لم يدخل فيه .
وقال في قوله تعالى : ( وَقَاتِلُواْ الْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً ) ( التوبة : 36 ) : كافّة منصوب على الحال ، وهو مصدرٌ على فاعلة ، كالعافية والعاقبة ، وهو في موضع قاتِلوا المشركينَ محيطين بهم . ولا يجوز أن يثنى ولا يجمع ، لا يقال قاتلوهم كافّاتٍ ولا كافّين ، كما أنك إذا قلت قاتِلْهم عامّة لم تثن ولم تَجمع . وكذلك خاصة ، وهذا مذهب النّحويين . وأكافيف الجبَل : حُيوده .
قال :
مسحنفِراً من جبال الرُّوم تستره
منها أكافيفُ فيما دونَها زَوَرُ
يصف الفُراتَ وجرْيَه في بلاد الرُّوم المطلَّة عليها حتى يشقَّ بلاد العراق .
وقال الأصمعي : يقال للبعير إذا كبِر وقصُرت أسنانه حتى تكاد تذهب : بَعيرٌ كافٌّ . وكذلك الأنثى بغير هاء ، وقد كُفَّتْ أسنانها ، فإذا ارتفع عن ذلك فهو ماجّ . ورجلٌ مكفوف ، أي : أعمى . وقد كُفَّ .
وقال ابن الأعرابي : كُفّ بصره وكَفَّ .
وقال أبو سعيد : يقال فلانٌ لحمه كَفَافٌ لأديمه : إذا امتلأ جلدُه من لحمه .
وقال النمر بن تولب :
فضولٌ أراها في أديمي بعدما
يكون كَفَافُ اللَّحمِ أو هو أجملُ
أراد بالفضول تغضُّنَ جلده لكبره بعد ما كان مكتنز اللَّحم وكان الجلدُ ممتدّاً مع اللحم لا يفضُل عنه .
وفي الحديث : ( لأنْ تَدَع ورثَتك أغنياءَ خيرٌ من أن تدعَهم عالةً يتكفَّفون الناس ) معناه : يسألون الناسَ بأكفِّهم يمدُّونها إليهم .
أبو عبيد عن الكسائي : استكففتُ الشيء واستشرفته ، كلاهما أن تضعَ يدَك على حاجبك كالذي يستظل من الشَّمس حتى يستبين الشيء .
وقال ابن مُقبل يصف قِدْحاً له :
خروجا من الغمى إذا صك صكة
بدا والعيون المستكفة تلمح
يقال : استكفت عينه : إذا نظرت تحت الكف . واستكفت الحية : إذا ترحت كالكفة ، واستكف به الناس : إذا عصبوا به .
وفي كتاب النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بالحديبية لأهل مكة : ’ وإن بيننا وبينهم عيبة مكوفة ’ أراد بالمكفوفة التي أشرجت على ما فيها ، وضربها مثلا للصدور أنها نقية من الغل والغش فيما كتبوا من الصلح والهدنة . والعرب تشبه الصدور التي فيها القلوب بالعياب التي تشرج على حر الثياب وفاخر المتاع ، فجعل النبي ( صلى الله عليه وسلم ) العياب المشرجة على ما فيها مثلا لقلوب طويت على ما تعاقدوا .
ومنه قول الشاعر : وكادت عياب الود بيني وبينكم
وإن قيل أبناء العمومة تصفر
فجعل الصدور عيابا للود .
وقال أبو سعيد في قوله : وإن بيننا وبينهم عيبة مكفوفة ، معناه : أن يكون الشر مكفوفا كما نكف العيبة إذا أشرجت على ما فيها من متاع . كذلك الذحول التي كانت بينهم قد اصطلحوا على أن لا ينشروها ، ويتكافون عنهم ، كأنهم قد جعلوها في وعاء وأشرجوا عليها .
وقال الليث : كففت فلانا عن السوء فكف يكف كفا ، سواء لفظ اللازم والمجاوز .
قال : والمكفوف في علل العروض مفاعيل كان أصله مفاعيلن ، فلما ذهب النون قال الخليل : هو مكفوف .
قال : وكفاف الثوب : نواحيه . ويكف الدخريض : إذا كف بعد خياطته مرة .
قال : والكفكة : كفك الشيء ، أي : ردك الشيء عن الشي .
قال : وكفكفت دمع العين .
قال أبو منصور : وقد تكفكف ، وأصله عندي من وكف يكف . وهذا كقولك : لا تعظيني وتعظعظي . وقالوا : خضخضت الشيء في الماء ، وأصله من خضت .
ثعلب عن ابن الأعرابي : كفكف : إذا رفق بغريمه أو رد عنه من يؤذيه .
وقال شمر : يقال : نفقة فلان الكفاف ، أي : لا فضل عنده ، إنما عنده ما يكف وجهه عن الناس .
وروي عن الحسن أنه قال : ’ ابدأ بمن تعول ولا تلام على كفاف ’ ، يقول : إذا لم يكن عندك فضل لم تلم على ألا تعطي .
ويقال : تكفف واستكف : إذا أخذ الشيء بكفه .
وقال الكيت :
ولا تطعموا فيها يداً مستكفة لغيركم لو يستطيع انتشالها
)
ويقال : لقيته كفة كفة ، وكفة لكفة ، أي : مواجهة .
فك : قال الليث : يقال : فككت الشيء فانفك بمنزلة الكتاب المختوم تفك خاتمه ، كما تفك الحنكين تفصل بينهما .
والفكان : ملتقى الشدقين من الجانبين .
وقال الأصمعي : الفكك أن يفك الخلخال والرقبة . وفك يده فكا : إذا أزال المفصل . ويقال : أصابه فكك .
وقال رؤبة : هاجك من أروى كمنهاض الفكك
وقال الله عز وجلك ) لم يكن الذين كفروا من أهل الكتب والمشركين منفكين حتى تأتيهم البينة ( [ البينة : 1 ] .
قال الزجاج : المشركين في موضع خفض نسق على أهل الكتاب ، المعنى : لم يكن الذين كفروا من أهل الكتاب ومن المشركين .
وقوله تعالى : ( منفكين حتى تأتيهم البينة ( ، أي : لم يكونوا منفكين من كفرهم ، أي : منتهين عن كفرهم .
وقال الأخفش : زائلين عن كفرهم .
وقال مجاهد : يقول : لم يكونوا ليؤمنوا حتى يتبين لهم الحق .
وقال ابن عرفة الملقب بنفطويه : معنى قوله : ( منفكين ( مفارقين . يقول : لم يكونوا مفارقين الدنيا حتى أتتهم البينة التي أثبتت لهم في التوراة من صفة محمد ونبوته : وتأتيهم لفظه لفظ المضارع ، ومعناه الماضي ، ثم وكد ذلك فقال جل وعز : ( وما تفرق الذين أوتوا الكتاب إلا من بعد ما جاءتهم البينة ( 4 ) ( [ البينة : 4 ] ، ومعناه : أن فرق أهل الكتاب من اليهود والنصارى كانوا مقرين قبل مبعث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه مبعوث ، وكانوا مجتمعين على ذلك فلما بعث تفرقوا فرقتين كل فرقة تنكره . وقيل : معنى قوله تعالى : ( وما تفرق الذين أوتوا الكتاب إلا من بعد ما جاءتهم البينة ( 4 ) ( : أنه لم يكن بينهم اختلاف في أمره ، فلما بعث آمن به بعضهم وجحده الباقون وحرفوا وبدلوا ما في كتابهم من صفته ونبوته .
وقال الفراء : قد يكون الانفكاك على جهة يزال ويكون على الانفكاك الذي تعرفه ، فإذا كان على جهة يزال . قلت : قد انفككت منك ، وانفك الشيء من الشيء ، فيكون بلا جحد ولا فعل .
قال ذو الرمة : قلائص لا تنفك إلا مناخة
على الخسف أو نرمي بهذا بلدا فقرا
فلم يدخل فيه إلا : إلا وهو ينوي به التمام وخلاف يزال ، لأنك لا تقول ما زلت إلا
قائماً .
قلت : وقول الله تعالى : ( منفكين ( ليس من باب ما انفك وما زال ، إما هو من انفكاك الشيء من الشيء : إذا زال عنه وفارقه ، كما فسره ابن عرفة ، والله أعلم .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : فك فلان ، أي : خلص وأريح من الشيء .
ومنه قوله تعالى : ( منفكين ( معناه : لم يكونوا مستريحين متخلصين حتى جاءهم البيان مع رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ، فلما جاءهم ما عرفوا كفروا به . وفك الرقبة : تخليصها من إسار الرق . وفك الرهن وفكاكه : تخليصه من غلق الرهن . وشيخ فاك : إذا انفرج لحياه من الهرم . وكل شيء أطلقته فقد فككته .
وقال الليث : الفكك : انفراج المنكب عن مفصله ضعفا واسترخاء . وأنشد : أبد يمشي مشية الأفك
وقال الأصمعي : فلان يسعى في فكاك رقبته .
ويقال : هلم فكاك رهنك . وانكسر أحد فكيه ، أي : لحييه وأنشد : كأن بين فكها والفك
فارة مسك ذبحت في سك
أبو عبيد عن الأصمعي قال : فككت يده فكا .
ويقال : فلا فلان فكة ، أي : استرخاء في رأيه . قال ابن الأسلت : الحزم والقوة خير من الإدهان
والفكة والهاع
قال : والفكة أيضاً : النجوم المستديرة التي يسميها الصبيان : قصعة المساكين .
وقال شمر : سميت قصعة المساكين لأن في جانب منها ثلمة . وكذلك تلك الكواكب المجتمعة في جانب منها فضاء .
وقال شمر : يقال : ناقة متفككة : إذا أقربت فاسترخى صلواها وعظم ضرعها ودنا نتاجها ، شبهت بالشيء يفك فيتفكك ، أي : يتزايل وينفرج . وكذلك ناقة مفكة ، وقد أفكت . وناقة مفكهة ومفكه بمعناها .
قال : وذهب بعضهم بتفكك الناقة إلى شدة ضبعتها .
ويروى للأصمعي : أرغثتهم ضرعها الدنيا
وقامت تتفكك
انفشاح الناب للسقب
متى ما يدن تحشك
وقال أبو عبيد : المتفككة من الخيل : الوديق التي لا تمتنع على الفحل . ويقال : إنه لأحمق فاك تاك ، وقد حمقت وفككت ، وبعضهم يقول : فككت .
وقال النضر : الفاك : المعيي هزالا . ناقة فاكة وجمل فاك .
وقال الليث : الأفك : المنكسر الفك .
والأفك : هو مجمع الخطم ، وهو مجمع الفكين على تقدير أفعل .
وفي ’ النوادر ’ : أفك الظبي من الحبالة : إذا وقع فيه ثم انفلت . ومثله أفسخ الظبي من الحبالة .
وقال الحصيني : أحمق فاك وهاك ، وهو الذي يتكلم بما يدري وما لا يدري وخطؤه أكثر من صوابه . وهو فكاك هكاك .

##### Türkçe

باب **الكاف** و**الفاء**
**كف** ، **فك** : (ikisi de kullanımdadır).
**كف** : **الليث** dedi: **الكفُّ**: elin **كفُّ**’udur. Üç **أكفٍ**; çoğulu **كفوف**’tur. Araplar der ki: “Bu, tek bir **كفٌّ**’tur.”
Dedi: **كُفّة**’si **اللِّثة**’nin: ondan **الثَّغر**’un kökleri üzerine inen şeydir. Ve **كُفّة**’si **السَّحاب** ve onun **كِفافُه**’u: onun yanlarıdır. Dedi: ve **كِفّة**’si **الميزان**’ın; ve **كِفّة**’si **الحبالة**’nin, halka gibi yapılır; ikisi de kesralıdır.
**الأصمعيّ** dedi: denir: onun nafakası **الكَفَاف**’tır; yani: onda fazlalık yoktur.
Dedi: ve **الكِفّة**: avcının **حبالة**’sidir; ve aynı şekilde **كِفّة**’si **الميزان**’ın kesra ile. Ama **كُفّة**’si kumun ve gömleğin: ikisinin de saçakları ve çevreleridir.
**أبو إسحاق** dedi, Allah جل وعز’in sözü hakkında: ( **يَاأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ ادْخُلُواْ فِي السِّلْمِ كَآفَّةً** ) ( **البقرة** : 208 ), dedi: **كافّة** “tümü” ve “kuşatma” manasındadır; şu halde manası şu olabilir: barışın tamamına girin; yani: onun bütün şeriatlarına.
Dedi: ve **كافّة**’nin dil iştikakındaki manası: bir şeyi sonunda **يكفُّ** eder. Bundan da **كُفّة**’si gömleğin: o, onun kenarıdır. Her uzunca şeyin kenarı **كُفَّة**’dir; her yuvarlak şeyin **كِفّة**’si vardır; **كِفّة**’si **الميزان** gibi.
Dedi: **كُفّة**’si elbisenin, yayılmasını engellediği için adlandırıldı. **الكفّ**’ın aslı engellemedir; bu yüzden elin ucuna **كفٌّ** denildi; çünkü onunla bedenin geri kalanından alıkonulur; o, parmaklarla birlikte avuçtur. Bundan da denildi: **رجل مكفوفٌ**; yani: bakışı, bakmaktan **كُفَّ** edilmiştir. O halde ayetin manası: İslam’da, şeriatları nereye varıyorsa oraya ulaşın; böylece şeriatlarını aşmaktan **تَكُفُّوا** edin; ve hepiniz girin; ta ki, içine girmemiş tek bir sayıdan alıkonulsun.
Ve تعالى’nın sözü hakkında dedi: ( **وَقَاتِلُواْ الْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً** ) ( **التوبة** : 36 ): **كافّة** hâl olarak mansuptur; ve o, **فاعلة** vezninde bir masdardır; **العافية** ve **العاقبة** gibi; ve “müşriklerle, onları kuşatıcılar olarak savaşın” yerindedir. İkilenmesi ve çoğullanması caiz değildir; “**قاتلوهم كافّاتٍ**” da denmez “**كافّين**” de; tıpkı sen “**قاتِلْهم عامّة**” dediğinde ikilemediğin ve çoğul yapmadığın gibi. Aynı şekilde **خاصة**; bu, nahivcilerin mezhebidir. Ve **أكافيف**’i dağın: sırtlarıdır.
Dedi:
مسحنفِراً من جبال الرُّوم تستره
منها أكافيفُ فيما دونَها زَوَرُ
**الفُرات**’ı ve onun akışını, ona bakan **الرُّوم** diyarlarında, ta ki Irak diyarlarını yarana kadar, vasfeder.
**الأصمعي** dedi: deve büyüyüp dişleri kısalınca, neredeyse gider oluncaya kadar, ona denir: **بَعيرٌ كافٌّ**. Dişi de, هاء’sız, böyledir; dişleri **كُفَّتْ** edilmiştir. Bundan yükselince o, **ماجّ**’dır. Ve **رجلٌ مكفوف**: yani: kör. Ve **كُفَّ** edilmiştir.
**ابن الأعرابي** dedi: gözü **كُفّ** edildi ve **كَفَّ**.
**أبو سعيد** dedi: denir: falanın eti, derisine **كَفَافٌ**’tır: derisi etinden dolduğu zaman.
**النمر بن تولب** dedi:
فضولٌ أراها في أديمي بعدما
يكون كَفَافُ اللَّحمِ أو هو أجملُ
**الفضول** ile, yaşlılığından dolayı derisinin buruşmasını kastetti; etli iken ve deri etle birlikte gerilmiş olup ondan fazla değilken.
Hadiste: ( “Mirasçılarını zengin bırakman, onları yoksul bırakıp insanlardan **يتكفَّفون** etmelerinden daha hayırlıdır” ) manası: insanlardan, avuçlarıyla isterler; onları kendilerine doğru uzatırlar.
**أبو عبيد** **الكسائي**’den: **استكففتُ** şeyi ve **استشرفته**; ikisi de, elini kaşının üzerine koymandır; güneşten gölgelenen kimse gibi; ta ki şey belirginleşsin.
**ابن مُقبل** bir **قِدْح**’ını vasfederek dedi:
خروجا من الغمى إذا صك صكة
بدا والعيون المستكفة تلمح
Denir: gözü **استكفت** etti: **الكف**’ın altından baktığı zaman. Ve yılan **استكفت** etti: **الكفة** gibi yayıldığı zaman. Ve insanlar onunla **استكف** ettiler: onunla sardıkları zaman.
Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) **الحديبية**’de Mekke ehline yazısında: “Ve bizimle onların arasında **عيبة مكوفة** vardır.” **المكفوفة** ile, içindekinin üzerine kapatılmış olanı kastetti; ve onu, yazdıkları sulh ve ateşkeste, kin ve hileden arınmış oldukları için göğüslere misal yaptı. Araplar, içinde kalpler bulunan göğüsleri, elbiselerin en iyisi ve değerli eşya üzerine kapatılan **العياب**’a benzetirler; böylece Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ), içindekinin üzerine kapatılmış **العياب**’ı, akdettikleri şey üzerine dürülmüş kalplere misal yaptı.
Bundan şairin sözü:
وكادت عياب الود بيني وبينكم
وإن قيل أبناء العمومة تصفر
Göğüsleri, sevgi için **عيابا** yaptı.
**أبو سعيد** dedi, “Ve bizimle onların arasında **عيبة مكفوفة** vardır” sözünde: manası: şerrin **مكفوفا** olmasıdır; tıpkı **العيبة**’yi, içindeki metanın üzerine kapatıldığında kapattığımız gibi. Aynı şekilde aralarındaki **الذحول**’lar, onları yaymamak üzere sulh ettiler; ve onlardan **يتكافون** ederler; sanki onu bir kaba koymuşlar ve üzerine kapatmışlar gibi.
**الليث** dedi: falanı kötülükten **كففت** ettim; o da **كف** eder, **يكف** eder, **كفا**; lâzım ve müteaddî lafız eşittir.
Dedi: ve **المكفوف** aruz illetlerinde **مفاعيل**’dir; aslı **مفاعيلن** idi; **النون** gidince **الخليل** dedi: o, **مكفوف**’tur.
Dedi: ve **كفاف**’ı elbisenin: yanlarıdır. Ve **الدخريض** **يكف** eder: dikilmesinden sonra bir kere kıvrıldığı zaman.
Dedi: ve **الكفكة**: **كفك**’undur bir şeyi; yani: bir şeyi bir şeyden geri çevirmen.
Dedi: ve gözün yaşını **كفكفت** ettim.
**أبو منصور** dedi: ve gerçekten **تكفكف** etti; aslı, bence, **وكف يكف**’tendir. Bu, senin “beni öğütleme ve **تعظعظي** etme” demen gibidir. Ve dediler: şeyi suda **خضخضت** ettim; aslı **خضت**’tendir.
**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: **كفكف**: borçlusuna yumuşak davrandığı zaman veya ona eziyet edeni ondan geri çevirdiği zaman.
**شمر** dedi: denir: falanın nafakası **الكفاف**’tır; yani: onda fazlalık yoktur; onda ancak yüzünü insanlardan alıkoyan şey vardır.
**الحسن**’den rivayet edildi ki dedi: “Bakmakla yükümlü olduğun kimseyle başla; ve **كفاف** üzerine kınanmazsın”; der ki: yanında fazlalık yoksa, vermemenden dolayı kınanmazsın.
Ve denir: **تكفف** etti ve **استكف** etti: bir şeyi avucuyla aldığı zaman.
**الكيت** dedi:
ولا تطعموا فيها يداً مستكفة لغيركم لو يستطيع انتشالها
)
Ve denir: onu **كفة كفة** buldum; ve **كفة لكفة**; yani: yüz yüze.

**فك** : **الليث** dedi: denir: şeyi **فككت** ettim; o da **انفك** etti; mühürlü kitap menzilesinde: mührünü çözersin; tıpkı iki çeneyi çözmen gibi, ikisinin arasını ayırırsın.
Ve **الفكان**: iki yandan iki çene kemiğinin birleşim yeridir.
**الأصمعي** dedi: **الفكك**; halhalı ve boynu çözmendir. Ve elini **فك** etti, **فكا**: eklemi giderdiği zaman. Ve denir: ona **فكك** isabet etti.
**رؤبة** dedi: هاجك من أروى كمنهاض الفكك
Ve Allah عز وجلك dedi: ) **لم يكن الذين كفروا من أهل الكتب والمشركين منفكين حتى تأتيهم البينة** ( [ **البينة** : 1 ] .
**الزجاج** dedi: **المشركين** cer yerindedir; **أهل الكتاب** üzerine atıf olarak; mana: **أهل الكتاب**’tan ve **المشركين**’den kâfir olanlar.
Ve O’nun تعالى sözü: ( **منفكين حتى تأتيهم البينة** ( : yani: küfürlerinden **منفكين** değillerdi; yani: küfürlerinden sona erenler değillerdi.
**الأخفش** dedi: küfürlerinden uzaklaşanlar.
**مجاهد** dedi: der ki: hak kendilerine açıklanıncaya kadar iman edecek değillerdi.
**ابن عرفة** ( **نفطويه** lakaplı) dedi: O’nun sözü **منفكين**’in manası: ayrılanlar. Der ki: kendilerine, Tevrat’ta Muhammed’in sıfatından ve nübüvvetinden sabit kılınmış **البينة** gelinceye kadar dünyadan ayrılanlar değillerdi. Ve **تأتيهم** lafzı muzari lafzıdır; manası mazi’dir. Sonra bunu pekiştirdi; جل وعز dedi: ( **وما تفرق الذين أوتوا الكتاب إلا من بعد ما جاءتهم البينة** ( 4 ) ( [ **البينة** : 4 ] ; manası: Yahudiler ve Hristiyanlardan **أهل الكتاب**’ın ayrılığı, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) gönderilişinden önce, onun gönderileceğini ikrar ediciler iken idi; ve bunun üzerinde birleşmişlerdi; o gönderilince iki fırkaya ayrıldılar; her fırka onu inkâr eder. Ve denildi: O’nun تعالى sözü ( **وما تفرق الذين أوتوا الكتاب إلا من بعد ما جاءتهم البينة** ( 4 ) ( manası: onun işi hakkında aralarında ihtilaf yoktu; o gönderilince, onlardan bir kısmı ona iman etti; geri kalanlar onu inkâr etti; ve kitaplarında onun sıfatından ve nübüvvetinden olanı tahrif ettiler ve değiştirdiler.
**الفراء** dedi: **الانفكاك** “**يزال**” cihetinde olabilir; ve bildiğin **الانفكاك** üzere de olur. Eğer “**يزال**” cihetinde olursa, dersin: senden **انفككت**; ve şey, şeyden **انفك** etti; böylece inkâr ve fiil olmaksızın olur.
**ذو الرمة** dedi:
قلائص لا تنفك إلا مناخة
على الخسف أو نرمي بهذا بلدا فقرا
Buna ancak “**إلا**” girdi; çünkü onunla tamamlamayı ve “**يزال**”ın zıddını niyet eder; zira sen “**ما زلت إلا قائماً**” demezsin.
Dedim: ve Allah تعالى’nın sözü ( **منفكين** ) “**ما انفك**” ve “**ما زال**” babından değildir; bilakis o, şeyin şeyden **انفكاك**’ındandır: ondan zail olduğu ve ondan ayrıldığı zaman; **ابن عرفة**’nin tefsir ettiği gibi; Allah daha iyi bilir.
**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den dedi: falan **فك** etti; yani: şeyden kurtarıldı ve rahatlatıldı.
Bundan da O’nun تعالى sözü ( **منفكين** ): manası: kendilerine, Resulullah ( صلى الله عليه وسلم ) ile birlikte açıklama gelinceye kadar rahatlamış, kurtulmuş değillerdi; kendilerine bildikleri şey gelince onu inkâr ettiler. Ve **فك**’i kölenin boynunu: kölelik bağından kurtarmaktır. Ve **فك**’i rehni ve onun **فكاكه**’ı: rehnin bağından kurtarmaktır. Ve **شيخ فاك**: yaşlılıktan iki çenesi ayrıldığı zaman. Ve serbest bıraktığın her şeyi, onu **فككت** etmişsindir.
**الليث** dedi: **الفكك**: zayıflık ve gevşeklikten omuzun ekleminden ayrılmasıdır. Ve şu beyti okudu: أبد يمشي مشية الأفك
**الأصمعي** dedi: falan, boynunun **فكاك**’ında koşar.
Ve denir: gel, rehninin **فكاك**’ı. Ve iki **فك**’inden biri kırıldı; yani: iki çenesinden. Ve şu beyti okudu:
كأن بين فكها والفك
فارة مسك ذبحت في سك
**أبو عبيد** **الأصمعي**’den dedi: elini **فككت** ettim, **فكا**.
Ve denir: falan, **فكة**’dir; yani: görüşünde gevşeklik. **ابن الأسلت** dedi:
الحزم والقوة خير من الإدهان
والفكة والهاع
Dedi: ve **الفكة** ayrıca: çocukların “**قصعة المساكين**” diye adlandırdığı yuvarlak yıldızlardır.
**شمر** dedi: **قصعة المساكين** diye adlandırıldı; çünkü onun bir yanında bir gedik vardır. Aynı şekilde o toplanmış yıldızlar: bir yanında boşluk vardır.
**شمر** dedi: denir: **ناقة متفككة**: yaklaştığı zaman, bel kemiği gevşeyip memesi büyüdüğünde ve doğumu yaklaştığında; **يفك** edip **يتفكك** eden şeye benzetildi; yani: ayrışır ve açılır. Aynı şekilde **ناقة مفكة**; ve gerçekten **أفكت**. Ve **ناقة مفكهة** ve **مفكه**: manasında.
Dedi: ve bazısı, devenin **تفكك**’ünü, onun **ضبعتها**’nın şiddetine götürdü.
**الأصمعي**’ye rivayet edilir:
أرغثتهم ضرعها الدنيا
وقامت تتفكك
انفشاح الناب للسقب
متى ما يدن تحشك
**أبو عبيد** dedi: atlardan **المتفككة**: aygıra karşı direnmeyen **الوديق**’tir. Ve denir: o, gerçekten **أحمق فاك تاك**’tır; ve gerçekten **حمقت** ettim ve **فككت** ettim; bazısı der: **فككت**.
**النضر** dedi: **الفاك**: zayıflıktan bitkin olandır. **ناقة فاكة** ve **جمل فاك**.
**الليث** dedi: **الأفك**: çenesi kırık olandır.
Ve **الأفك**: burun ucunun birleşim yeridir; ve o, iki çenenin birleşim yeridir; **أفعل** takdirince.
**النوادر**’de: ceylan, tuzaktan **أفك** etti: içine düştüğü sonra sıyrıldığı zaman. Benzeri: ceylan, tuzaktan **أفسخ** etti.
**الحصيني** dedi: **أحمق فاك وهاك**: o, bildiği ve bilmediği şeyle konuşandır; hatası doğrusundan daha çoktur. Ve o, **فكاك هكاك**’tır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف وما بعدها في الثنائي أو المطابق)
(كل)  الكاف واللام أصولٌ ثلاثةٌ صِحاح. فالأول يدلُّ على خلاف الحِدّة، والثاني يدلُّ على إطافة شيء بشيء، والثالث عضوٌ من الأعضاء.
فالأول كَلَّ السَّيف يكِلُّ كُلُولاً وكَلّةً([1]). والكليل: السيف يكِلُّ حَدُّه. وربما قالوا في المصدر كَلالةً أيضاً. وكذلك اللِّسان والطَّرف الكليلان. ويقال: أكَلَّ القومُ، إذا كَلَّت إبلُهم. وكَلَّلَ فلانٌ مثل نَكَل، وقال قومٌ: كَلَّلَ: حَمَل؛ وهذا خلاف الأوّل، ولعله أنْ يكون من المتضادّات. ومن الباب الكَلُّ: العِيالُ، قال الله تعالى: ﴿وهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلاَهُ﴾ [النحل 76]. ويقال: الكَلُّ: اليتيم؛ وسمِّي بذلك لإدارته. والإكليل: منزلٌ من منازل القمر، وهذا على التَّشبيه. والإكليل: السَّحابُ يدور بالمكان. قال محمد بن يزيد: سمِّي الإكليل لإطافته بالرَّأس. فأمَّا الكَلالة فقال محمد: الكلالةُ هم الرِّجالُ الوَرَثة، كما قال أعرابيّ: "مالي كثير([2])، ويَرِثُنِي كلالَةٌ مُتَرَاخٍ نسبُهم". قال: وهو مصدرٌ من تَكَلَّلَه النّسبُ، أي* تعطَّفَ عليه، فسمَّوا بالمصدر. والعلماء يقولون في الكلالةِ أقوالاً متقارِبة. قالوا: الكلالة: بنو العَمِّ الأباعدُ، كذا قال ابنُ الأعرابيّ: فأمَّا غيرُه من أهل العلم فروى زُهير عن جابر بن عامر، قال: لما قال أبو بكر: "مَن ماتَ وليس له ولدٌ ولا والد فورثَتُه كَلالة" ضَجَّ([3]) عليٌّ منها، ثم رجع إلى قوله. قال المبرّد: والولد خارجٌ من الكلالة. قال: والعرب تقول: لم يرِثه كلالةً، أي لم يرثه عن عُرْضٍ بل عن قُرْبٍ واستحقاق، كما قال الفرزدق:
ورِثتم قناةَ المُلك غيرَ كلالةٍ *** عن ابْنَيْ منافٍ عبدِ شمس وهاشمِ([4])وأمَّا الآخَر فالكَلكَل: الصدر. ومحتملٌ أن يكون هذا محمولاً على الذي قبله، كأنَّ الصدر معطوفٌ على ما تحته.
ومما شذَّ عن الباب الكُلْكُل: القصير. وانكلّتِ المرأة، إذا ضحكت تَنْكَلُّ. فأمَّا كُلّ فهو اسمٌ موضوع للإحاطة مضافٌ أبداً إلى ما بعده. وقولهم الكُلّ وقام الكُلّ فخطأ، والعربُ لا تعرفه.
(كم)  الكاف والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على غِشاء وغِطاء. من ذلك الكُمَّة، وهي القلنسوة، ويقال منها: تكمَّمَ الرَّجل، وتكمكم. ومن ذلك الحديث: "أنَّ عمر رأى جاريةً مُتَكَمْكِمَةً". والكُمّ: كُمّ القميص، يقال منه كَمَمْتُهُ([5])، أي جعلت له كُمَّيْن. والكِمُّ: وِعاء الطَّلع، والجمع الأكمام. قال الله سبحانه: ﴿والنَّخْلُ ذاتُ الأكْمام﴾ [الرحمن 11]. قال أبو عبيد: وأكِمَّةٌ وأكامِيم. ويقال: كَمّ الفَسيلَ، إذا أشفَقَ عليه فَسُتِرَ حتى يَقْوَى. والأكاميم: أغطيةُ النَّور. ومن الباب: الكَمكام: المجتمِع الخَلْق.
(كن)  الكاف والنون أصلٌ واحدٌ يدلُّ على سَتْرٍ أو صون. يقال كنَنْتُ الشيءَ في كِنِّهِ، إذا جعلتَه فيه وصُنتَه. وأكننتُ الشّيءَ: أخفيتُه. والكِنانة المعروفة، وهي القياس. ومن الباب الكُنَّة، كالجناح يُخرِجه الرّجل من حائطِهِ، وهو كالسُّتْرة. ومن الباب الكانون، لأنَّه يستُر ما تحتَه. وربما سمَّوا الرَّجُلَ الثقيلَ كانوناً. قال الحطيئة:
أغِرْبالاً إذا استُودِعْتِ سِرَّاً *** وكانوناً على المتحدِّثينا([6])فأمَّا الكَنَّةُ فشاذّةٌ عن هذا الأصل، ويقال إنَّها امرأة الابن. قال:
إن لنا لَكَنَّهْ *** سِمْعَنَّةً نِظْرَنَّهْ([7])(كه)  الكاف والهاء ليس فيه من اللغة شيءٌ إلا ما يُشبه الحكاية، يقال كَهَّ السَّكرانُ، إذا استنكَهْتَه فكَهَّ في وجهك. وليس هذا بشيء. ويقولون: كهكه الأسدُ في زئيره. ثم يقولون: الكَهَكاهُ من الرِّجال: الضعيف. وينشدون:
ولا كَهْكَاهة بَرَمٌ *** إذا ما اشتدَّتِ الحِقَبُ([8])ولا معنى عندي لقولهم إنَّه الضعيف. وهذا كالتجوُّز، وإنما يراد أنَّه يَكُهُّ في وجه سائِله. والباب كلُّه واحد.
(كو)  الكاف والحرف المعتل قريبٌ من الباب قبله، [وليس فيه] إلاّ قولُهم: كواه بالنّار يَكويه. ويستعيرون هذا فيقولون: كواه بعينه، إذا أحدَّ النَّظرَ إليه. وإنِّي لأتكَوَّى بالجارية، أي أتدَفَّأُ بها. والكوَّة معروفة.
والكَأْكَأَة: النُّكوص، ويقال التجمُّع.
(كب)  الكاف والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على جَمع وتجمع، لا يَشِذّ منه [شيء]. يقال لما تجمَّع من الرَّمل كُباب. قال:
* يُثِيرُ الكُبابَ الجَعْدَ عن مَتْن مَحْمِلِ([9]) *
ومنه: كَبَبْتُ الشَّيءَ لوجهه أكُبُّه كَبَّاً. وأكَبَّ فلانٌ على الأمر يفعلُه. وتكبَّبتِ الإبلُ، إذا صُرِعَت من هُزال أو داء. والكَبكبةُ: أن يتدهْوَر الشّيء إذا أُلقِيَ في هُوَّة حتى يستقرَّ، فكأنَّه([10]) [تردّد([11])] في الكبِّ. ويقال: جاء متكبكِباً في ثيابِهِ، أي متزمِّلاً. ومن ذلك الكُبَّة من الغَزْل. ومن الباب كوكب الماء، وهو مُعظَمه. والكبكبة: الجماعة من الخيل. والكوكب يسمَّى كوكباً من هذا القياس.
قال أبو عبيدة: ذهب القومُ تحتَ كلِّ كوكب، إذا تفرَّقوا. ويقال للصبيّ إذا قارَبَ المراهقَة: كوكبٌ، وذلك لتجمُّع خَلْقه. *والكَبَّةُ: الزِّحام. فأمَّا قولُهم لنَوْر الرَّوضة كوكب، فذاك على التّشبيه من باب الضياء. قال الأعشى:
يُضَاحِكُ الشَّمْسَ منها كوكب شَرِقٌ *** مُؤزَّرٌ بعميم النَّبْتِ مكتهلُ([12])وكذلك قولهم لبَريق الكَتِيبة: كوكب.
(كت)  الكاف والتاء ليست فيه لغةٌ أصلية، ويجري البابُ مَجرى الحكاية. فالكتيت: صوتُ البَكْر، كالكَشِيش. يقال: كَتَّ يَكِتّ، وكَتّ الرّجُل من الغضب. وكَتِيت القِدر: صوتُ غَلَيانها. ويقولون: كتَتُّ الكلامَ في أذنه. وكتكت في الضَّحِك: أغرَبَ. وهذه كلماتٌ يُشبِهُ بعضُها بعضاً. وما أبعدَهَا من الصّحّة. فأمَّا الكَتَّان فلعلَّه معرَّب. وخفَّفه الأعشى فقال:
* بينَ الحريرِ وبينَ الكَتَنْ([13]) *
(كث)  الكاف والثاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تجمُّعٍ، وفروعُه تقلُّ. فالكَثَّةُ نعتٌ لِلِّحْية المجتمعة، [وهي] بيِّنة الكَثَث والكثَاثة. ومنه الكثْكَث: مجتمعٌ من دُقاق التُّرْب. وهو الكِثكِثُ أيضاً.
(كح)  الكاف والحاء ليس بشيء، وربما قالوا الكُِحْكُِح من الشَّاه: المسِنُّ. ويقولون: أعرابيٌّ كُحٌّ، مثل قُحّ.
(كد)  الكاف والدال أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على شِدَّةٍ وصَلابة. من ذلك الكَديد: وهو التُّراب الدَّقيق المكدود المركَّل بالقوائم؛ ثم يُقاس على ذلك الكدُّ، وهو الشِّدَّةُ في العمل وطلب الكسب، والإلحاحُ في الطَّلَب. ويقال: كَدَدْتُ فلاناً بالمسألة، إذا ألْحَحْتَ عليه بها وبالإشارة إليه عند الحاجة. قال:
* عَفَفْتُ ولم أكْدُدْكُمُ بالأصابع([14]) *
ومن الباب: الكَدْكَدَةُ: ضربُ الصَّيقلِ([15]) المِدْوَسَ على السَّيف إذا جَلاَه. والكُدَادة: ما يُكَدُّ من أسفل القِدْرِ من المَرَق. وبئرٌ كَدُودٌ، إذا لم يُنَلْ ماؤُها إلاَّ بجَهد. والكدكدة: تثاقلٌ في العَدْو. والكَدُّ: شيءٌ تُدَقُّ فيه الأشياء كالهاوُن. والكُدَاد: حِمَارٌ ينسب إليه الحُمُر فيقال: بَنات كُداد.
(كذ)  الكاف والذال كلمةٌ واحدة، وهي الكَذَّانُ: حجارةٌ رِخوة كأنَّها مَدَر.
(كر)  الكاف والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على جمعٍ وترديد. من ذلك كَرَرت، وذلك رجُوعك إليه بعد المرّة الأولى، فهو الترديد الذي ذكرناه. والكرير: كالحَشْرجةِ في الحَلْق، سمِّي بذلك لأنَّه يردِّدها. قال:
فَنفسِي فداؤُك يومَ النِّزالِ *** إذا كانَ دعوَى الرِّجال الكريرا([16])والكَرُّ: حبلٌ، سمِّي بذلك لتجمُّع قَواه. والكُرُّ: الْحِسْيُ من الماء، وجمعه كِرار. قال:
على كالخَنِيفِ السَّحقِ يدعو به الصَّدى *** له قُلُبٌ عاديَّةٌ وكِرارُ([17])ومن الباب الكِركِرة: رَحَى زَوْرِ البعير. والكِركِرة: الجماعةُ من النّاس. والكَركرة: تصريف الرِّياحِ السَّحابَ وجمعُها إيّاه بعدَ تفرُّق. فأمَّا قولُ النَّابغة:
عُلِينَ بكِدْيَوْنٍ وأُبْطِنَّ كُرَّة ***فهنَّ إضاءٌ ضَافياتُ الغلائلِ([18])فأظُنُّهُ فارسياً قد ضمّنَه شِعْرَه، وقد يفعلون هذا. ويقولون أن الكُرَّة: رَماد تُجلَى به الدُّروع، ويقال هو فُتَات البَعْر. وربَّما قالوا: كَركرتُه عن الشَّيء: حبَسْته. وإنَّما المعنى أنَّك رددته ولم تَقضِ حاجتَه أوّلَ وهلة. وكركرتُ بالدَّجاجة: صحتُ بها، وذلك لأنَّك تردِّد الصِّياح بها. ويقولون الكَرِك([19]): الأحمق أو الأحمر. وهو كلام.
(كز)  الكاف والزاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على قَبضٍ وتقبُّض. من ذلك الكَزازة: الانقباض واليُبْس. رجلٌ كَزٌّ، أي بخيل([20]). ويقال: كَزَزْتُ الشَّيءَ، إذا ضيَّقتَه، فهو مكزوز. والكُزَاز: داءٌ يأخذُه من شِدَّة البَرْد. وأحسبه من تقبُّض الأطراف. وبَكرة كزة، أي قصيرة([21]).
(كس)  الكاف والسين صحيح، إلاَّ أنَّه قليلُ الألفاظ. والصحيح منه الكَسَس: خروج الأسنان السُّفْلى مع الحنك الأسفل. رجلٌ أكَسُّ. كذا في كتاب الخليل. وقال غيره: الكَسَس: قِصَر الأسنان. وما بعد هذا فكلامٌ. يقولون الكَسِيس: لحمٌ يُجَفَّفُ على الحجارة *ثم يُدَقُّ ويُتَزَوَّد. وممَّا يصحُّ في هذا: الكَسِيس، وهو شرابٌ يُتَّخَذ من ذُرة. وينشدون:
فإنْ تُسْقَ من أعشابِ وَجّ فإنّنا *** لنا العينُ تَجرِي من كَسِيسٍ ومن سَكَرْ([22])والشِّعر صحيح، ولعلَّ الكلمةَ من بعض اللُّغات التي استعارتها العرب في كلامها. وأمَّا الكسكسة فكلمةٌ مولَّدة فيمن يُبدِل في كلامه الكاف سيناً.
(كش)  الكاف والشين ليس بشيء، وفيه كلمةٌ تَجري مَجرى الحكاية، يقال لهدير البَكْر: الكشيش. والكَشكشَة: كلمةٌ مولَّدة فيمن يُبدِل الكافَ في كلامه شيناً.
(كص)  الكاف والصاد كلمةٌ تدل على التواءٍ من الجَهد. ويقال للرِّعدة: كَصيص. والكَصيصة: حِبالة الصَّائد.
(كض)  الكاف والضاد. يقولون: إنَّ الكَضكضة: سرعةُ المَشْي.
(كظ)  الكاف والظاء أصلٌ صحيح، يدلُّ على تمرُّسٍ وشِدَّةٍ وامتلاء. من ذلك المُكَاظَّةُ في الحرب: الممارسة الشَّديدة. وكظَّني هذا الأمرُ.
ومن الباب الكَظْكظة امتلاء السِّقاء. ومنه الكِظَّة التي تعتري عن الطَّعام. ويقال: اكتظَّ الوادِي بالماء، إذا امتلأَ بسَيْله. وتكاظَّ القومُ كِظاظاً: تجاوزوا القَدْرَ في التمرُّس والتعادي. قال:
* إذْ سئِمَتْ ربيعةُ الكِظاظا([23]) *
(كع)  الكاف والعين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على حَبسٍ واحتباس. يقال رجلٌ كَعٌّ، وكاعٌّ، أي جبانٌ. وقد أكَعَّه الفَرَق عن الأمر. [قال ابن دريد: لا يقال كاعَ، وإنْ كانت العامّة تقوله([24])]، إنما يقال كَعَّ. قال:
*  كعكعهُ حائره عن الدَّقَقْ([25]) *
(كف)  الكاف والفاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على قبض وانقباض. من ذلك الكَفُّ للإنسان، سمِّيت بذلك لأنَّها تَقبِض الشّيءَ. ثمَّ تقول: كففت فلاناً عن الأمر وكفكَفتُه([26]). ويقال للرجل يَسأل النّاسَ: هو يَستكِفُّ ويتكفَّف. الأصل هذا، ثم يَفرِقون بين الكلمات تختلف في بعض المعنَى والقياسُ واحد: كان الأصمعيُّ يقول: كلُّ ما استطالَ فهو كُفّة بضم الكاف([27]) [نحو كُفّة([28])] الثَّوبِ ونحوه وهو حاشيته، وإنَّما [قيل لها] كفّة لأنَّها مكفوفة، وكذلك كُفّة الرَّمل([29]). قال: وكلُّ ما استدارَ فهو كِفّة، نحو كِفَّة الميزان وكِفَّة الصَّائد، وهي حِبالتُه. والكلمتان وإن اختلفتا في الذي قاله الأصمعيُّ فقياسهما واحد. والمكفوف: الأعمى. فأمَّا الكِفَف في الوَشْم، فهي داراتٌ تكون فيه. ويقال: استكفَّ القومُ حولَ الشيء، إذا دارُوا به ناظِرِينَ إليه. قال ابن مقبل:
* بَدَا والعيونُ المستكِفَّةُ تلمحُ([30]) *
فأما قول حُميَد:
* إلى مستكِفَّاتٍ لهنّ غُروبُ([31]) *
فقال قوم: هي العُيون. وقال قوم: هي إبلٌ مجتمعة. والغُروب: الظِّلال. واستكففتُ الشَّيءَ، وهو أن تضَعَ يدَك على حاجِبيك كالذي يَستظِلُّ من الشَّمس ينظرُ إلى شيءٍ هل يَراه، وإنَّما سُمِّيَ استكفافاً لوَضْعِه كفَّهُ على حاجبه. ويقولون: لقيتُه كَفَّةً كَفَّةً، إذا فاجأتَه، كأنَّ كفُّكَ مسَّتْ كَفَّه. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــ
([1]) الذي في المجمل واللسان والقاموس: "كلا".
([2]) في الأصل: "قال كثير"، صوابه في المجمل واللسان.
([3]) في الأصل: "صح".
([4]) ديوان الفرزدق 852 واللسان (كلل).
([5]) كذا ورد ضبطه في المجمل. والذي في اللسان والقاموس: "أكممته" من الرباعي.
([6]) ديوان الحطيئة 61 واللسان (كنن).
([7]) أنشده في اللسان (سمع).
([8]) البيت لأبي العيال الهذلي. ديوان الهذليين (2: 242) واللسان (كهه). ورواية الديوان: "ولا بكهامة".
([9]) لذي الرمة في ديوانه 505 واللسان (كبب، عرق، حمل). وصدره:
* توخاه بالأظلاف حتى كأنما *
([10]) في الأصل: "مكانه". وفي المجمل: "كأنه".
([11]) التكملة من المجمل.
([12]) ديوان الأعشى 43 واللسان (شرق).
([13]) البيت بتمامه كما في الديوان 19 واللسان (كتن):
هو الواهب المسمعات الشرو *** ب بين الحرير وبين الكتن
 ([14]) صواب إنشاده: "وحجت" بدل "عففت" كما في اللسان، وكما سبق في (حوج). وهو للكميت في اللسان (حوج، كدد). وصدره:
* غنيت فلم أرددكم عند بغية *
([15]) في الأصل: "ضرب من الصيقل"، صوابه في المجمل.
([16]) للأعشى في ديوانه 71 واللسان (كرر). وفي الديوان: "وأهلي فداؤك عند النّزال" وفي اللسان: "فأهلي الفداء غداة".
([17]) البيت ملفق من بيتين، أحدهما في اللسان (خنف)، وسبق أيضاً في (خنف) وهو:
على كالخنيف السحق يدعو به الصدى *** له قلب عفى الحياض أجون
          والآخر لكثير، وأنشده في اللسان (كرر). وعجزه في إصلاح المنطق 104، 145 وهو:
ومادام غيث من تهامة طيب *** به قلب عادية وكرار
 ([18]) ديوان النابغة 64 واللسان (كدن، كرر، أضا). ويروى: "وأشعرن"، ويروى: "صافيات" بالصاد المهملة.
([19]) كذا أورد هذه الكلمة في غير مادتها، وصنع كذلك في المجمل، وحقها مادة (كرك).
([20]) في الأصل: "أي فعيل".
([21]) في المجمل: "وبكرة كزة: شديدة الصرير. وفرس كزة: قصيرة".
([22]) كذا ورد إنشاده. والسكر، بالتحريك: الخمر، أو النبيذ، أو شراب يتخذ من التمر والكشوت والآس. ورواية اللسان (كسس): "ومن خمر". والبيت لأبي الهندي.
([23]) لرؤبة في اللسان (كظظ)، وليس في ديوانه. وقبله:
* إنا أناس نلزم الحفاظا *
([24]) التكملة من المجمل. وانظر الجمهرة (1: 113).
([25]) كذا ورد في الأصل. والذي في ديوان رؤبة 106:
قد كف عن حائره بعد الدفق *** في حاجر كعكعه عن البثق
 ([26]) في الأصل: "وكففته"، صوابه في المجمل.
([27]) بعده في الأصل: "لأنها مكفوفة"، كلام مقحم.
([28]) تكملة يقتضيها الكلام. وفي المجمل: "نحو كفة الرمل والثوب".
([29]) في الأصل: "الرمث".
([30]) صدره كما في اللسان (كفف):
* إذا رمقته من معد عمارة *
([31]) صدره كما في ديوان حميد 56، واللسان (كفف):
* ظللنا إلى كهف وظلَّت ركابنا *

ـ

##### Türkçe

(**باب الكاف وما بعدها في الثنائي أو المطابق**)

(**كل**)  **الكاف واللام** üç sahih asıldır. Birincisi keskinliğin zıddına delâlet eder; ikincisi bir şeyi bir şeyle kuşatmaya delâlet eder; üçüncüsü organlardan bir organdır.

Birincisi: **كَلَّ السَّيف يكِلُّ كُلُولاً وكَلّةً**. **الكليل**: keskinliği körelen kılıçtır; onun ağzı körelir. Bazen masdarda **كَلالةً** da derler. Aynı şekilde **اللِّسان** ve **الطَّرف** için: **الكليلان** (körelmiş/donuk olan ikisi). Ve denir ki: **أكَلَّ القومُ**; yani develeri köreldiği (yorulup zayıfladığı) zaman. Ve **كَلَّلَ فلانٌ**: **نَكَل** gibi (yaptı). Bir topluluk dedi ki: **كَلَّلَ**: taşıdı; bu birincinin zıddıdır; belki de zıt anlamlılardan olmasıdır. باب’dan: **الكَلُّ**: bakmakla yükümlü olunanlar (aile/çoluk çocuk). Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**وهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلاَهُ**﴾ [النحل 76]. Ve denir ki: **الكَلُّ**: yetim; onu “döndürülmesi/çevrilmesi” sebebiyle böyle adlandırıldı. **الإكليل**: ayın menzillerinden bir menzil; bu benzetme üzerinedir. **الإكليل**: bulut; mekânın etrafında döner. Muhammed b. Yezîd dedi ki: **الإكليل** başı kuşatması sebebiyle adlandırıldı. **الكَلالة**’ya gelince, Muhammed dedi ki: **الكلالةُ** mirasçı erkeklerdir; bir bedevînin dediği gibi: “**مالي كثير**، **ويَرِثُنِي كلالَةٌ مُتَرَاخٍ نسبُهم**”. Dedi ki: O, **تَكَلَّلَه النّسبُ**’den bir masdardır; yani ona meyletti/ona doğru eğilip sarıldı; böylece masdar ile adlandırdılar. Âlimler **الكلالة** hakkında birbirine yakın sözler söylerler. Dediler ki: **الكلالة**: uzak amcaoğullarıdır; İbnü’l-A‘râbî böyle dedi. İlim ehlinden başkası ise, Züheyr’in Câbir b. Âmir’den rivayet ettiğine göre: Ebû Bekir “**مَن ماتَ وليس له ولدٌ ولا والد فورثَتُه كَلالة**” dediği vakit, Ali bundan feryat etti, sonra onun sözüne döndü. el-Müberred dedi ki: **الولد** **الكلالة**’nın dışındadır. Dedi ki: Araplar der ki: **لم يرِثه كلالةً**; yani onu yan taraftan (dolaylı) değil, yakınlık ve hak ediş yoluyla miras aldı; el-Ferezdak’ın dediği gibi:

ورِثتم قناةَ المُلك غيرَ كلالةٍ *** عن ابْنَيْ منافٍ عبدِ شمس وهاشمِ

Diğerine gelince: **الكَلكَل** göğüstür. Muhtemeldir ki bu, kendinden öncekine hamledilmiş olsun; sanki göğüs, altındakine atfedilmiş gibidir.

باب’dan şâz olanlardan: **الكُلْكُل**: kısa (boylu). Ve **انكلّتِ المرأة**: güldüğü zaman **تَنْكَلُّ**. **كُلّ** ise, kuşatmaya konulmuş bir isimdir; daima kendinden sonrakine izafe edilir. “**الكُلّ**” ve “**قام الكُلّ**” demeleri hatadır; Araplar bunu bilmez.

(**كم**)  **الكاف والميم** tek bir asıldır; bir zar ve örtüye delâlet eder. Bundan: **الكُمَّة**; o, külâhtır. Ondan: **تكمَّمَ الرَّجل** ve **تكمكم** denir. Hadisten: “Ömer, **مُتَكَمْكِمَةً** bir câriye gördü.” **الكُمّ**: gömleğin kolu; ondan **كَمَمْتُهُ** denir; yani ona iki kol yaptım. **الكِمُّ**: hurma tomurcuğunun kabı; çoğulu **الأكمام**. Allah سبحانه dedi ki: ﴿**والنَّخْلُ ذاتُ الأكْمام**﴾ [الرحمن 11]. Ebû Ubeyd dedi ki: **وأكِمَّةٌ** ve **أكامِيم**. Ve denir ki: **كَمّ الفَسيلَ**; yani ona acıdı da örtüldü, güçleninceye kadar. **الأكاميم**: çiçeğin örtüleridir. باب’dan: **الكَمكام**: yaratılışı/topluluğu bir araya gelmiş olan.

(**كن**)  **الكاف والنون** tek bir asıldır; örtmeye yahut korumaya delâlet eder. Denir ki: **كنَنْتُ الشيءَ في كِنِّهِ**; yani onu onun içine koydum ve onu korudum. **أكننتُ الشّيءَ**: onu gizledim. Bilinen **الكِنانة**; ve o kıyastır. باب’dan: **الكُنَّة**; duvarından erkeğin çıkardığı kanat gibi; o bir perde gibidir. باب’dan: **الكانون**; çünkü altındakini örter. Bazen ağır (sıkıcı) adama **كانوناً** adını verirler. el-Hutay’e dedi ki:

أغِرْبالاً إذا استُودِعْتِ سِرَّاً *** وكانوناً على المتحدِّثينا

**الكَنَّةُ** ise bu asıldan şâzdır; denir ki o, oğlun karısıdır. Dedi ki:

إن لنا لَكَنَّهْ *** سِمْعَنَّةً نِظْرَنَّهْ

(**كه**)  **الكاف والهاء**’da, hikâyeye benzeyen dışında dilden bir şey yoktur. Denir ki: **كَهَّ السَّكرانُ**; yani onu koklattığın zaman yüzüne **كَهَّ** etti. Bu bir şey değildir. Ve derler ki: **كهكه الأسدُ في زئيره**. Sonra derler ki: erkeklerden **الكَهَكاهُ**: zayıf. Şunu okurlar:

ولا كَهْكَاهة بَرَمٌ *** إذا ما اشتدَّتِ الحِقَبُ

Benim nezdimde onların “o zayıftır” sözünün bir mânası yoktur. Bu, mecaz gibidir; ancak murad, dilencisinin yüzüne **يَكُهُّ** etmesidir. باب’ın tamamı birdir.

(**كو**)  **الكاف** ile illetli harf, önceki باب’a yakındır; [onda] yalnız onların “**كواه بالنّار يَكويه**” sözleri vardır. Bunu ödünç alırlar da derler ki: **كواه بعينه**; yani ona bakışı keskinleştirdi. Ve ben, câriye ile **لأتكَوَّى** ederim; yani onunla ısınırım. **الكوَّة** bilinir.

**والكَأْكَأَة**: geri çekilmedir; ve toplanma denir.

(**كب**)  **الكاف والباء** sahih bir asıldır; toplama ve toplanmaya delâlet eder; ondan [hiçbir şey] şâz olmaz. Kumdan toplanana **كُباب** denir. Dedi ki:

* يُثِيرُ الكُبابَ الجَعْدَ عن مَتْن مَحْمِلِ *

Ondan: **كَبَبْتُ الشَّيءَ لوجهه أكُبُّه كَبَّاً**. Ve falan kimse işe **أكَبَّ** eder; onu yapar. Ve develer **تكبَّبتِ**; zayıflıktan yahut hastalıktan devrilince. **الكَبكبةُ**: bir şey çukura atılınca yuvarlanıp dönerek nihayet durmasıdır; sanki o, **[تردّد]** **في الكبِّ** (yüzüstü düşmede) gidip gelmiştir. Ve denir ki: elbiseleri içinde **متكبكِباً** geldi; yani bürünmüş. Bundan: iplikten **الكُبَّة**. Ve باب’dan: suyun **كوكب**’i; o, onun çoğudur. **الكبكبة**: atlardan bir topluluk. **الكوكب** bu kıyastan dolayı **كوكباً** diye adlandırılır.

Ebû Ubeyde dedi ki: Kavim, her **كوكب**’in altına gitti; yani dağıldılar. Ve çocuk ergenliğe yaklaşınca ona **كوكبٌ** denir; bu, yaratılışının toplanması sebebiyledir. **والكَبَّةُ**: izdihamdır. Bahçenin çiçeğinin nuruna **كوكب** demelerine gelince, o, ışık باب’ından benzetme üzerinedir. el-A‘şâ dedi ki:

يُضَاحِكُ الشَّمْسَ منها كوكب شَرِقٌ *** مُؤزَّرٌ بعميم النَّبْتِ مكتهلُ

Aynı şekilde onların, ordunun parıltısına **كوكب** demeleri.

(**كت**)  **الكاف والتاء**’da aslî bir dil yoktur; باب, hikâye mecrasında yürür. **الكتيت**: genç devenin sesi; **الكَشِيش** gibi. Denir ki: **كَتَّ يَكِتّ**; ve öfkeden adam **كَتّ** etti. **كَتِيت القِدر**: kaynamasının sesi. Ve derler ki: **كتَتُّ الكلامَ في أذنه**. Ve gülmede **كتكت**: aşırıya gitti. Bunlar, bazısı bazısına benzeyen kelimelerdir. Sıhhattan ne kadar uzaktırlar. **الكَتَّان**’a gelince, belki de muarrebdir. el-A‘şâ onu hafifletti de dedi ki:

* بينَ الحريرِ وبينَ الكَتَنْ *

(**كث**)  **الكاف والثاء** sahih bir asıldır; toplanmaya delâlet eder; dalları azdır. **الكَثَّةُ**: toplanmış sakalın sıfatıdır; **بيِّنة الكَثَث والكثَاثة** (kıllılığı ve gürlüğü açık). Ondan: **الكثْكَث**: ince toprağın birikmişi; o, **الكِثكِثُ** da olur.

(**كح**)  **الكاف والحاء** bir şey değildir. Bazen koyundan **الكُِحْكُِح** derler: yaşlı. Ve derler ki: **أعرابيٌّ كُحٌّ**; **قُحّ** gibi.

(**كد**)  **الكاف والدال** sahih bir asıldır; şiddet ve katılığa delâlet eder. Bundan: **الكَديد**; o, ayaklarla çiğnenip sertleşmiş ince topraktır. Sonra buna kıyas edilir: **الكدُّ**; o, işte şiddet ve kazanç istemede, talepte ısrar etmektir. Ve denir ki: **كَدَدْتُ فلاناً بالمسألة**; yani o meselede ona ısrar ettin ve ihtiyaç anında ona işaretle (üstüne) gittin. Dedi ki:

* عَفَفْتُ ولم أكْدُدْكُمُ بالأصابع *

Ve باب’dan: **الكَدْكَدَةُ**: parlatıcının **المِدْوَسَ**’u kılıca vurması; onu parlatınca. **الكُدَادة**: tencerenin altından et suyundan kazınan şey. **وبئرٌ كَدُودٌ**: suyu ancak güçlükle elde edilirse. **والكدكدة**: koşuda ağırlaşma. **والكَدُّ**: havan gibi, içinde şeylerin dövüldüğü bir şey. **والكُدَاد**: kendisine nispet edilen bir eşek; eşeklere nispet edilip “**بَنات كُداد**” denir.

(**كذ**)  **الكاف والذال** tek bir kelimedir; o da **الكَذَّانُ**: sanki kerpiç gibi gevşek taşlar.

(**كر**)  **الكاف والراء** sahih bir asıldır; toplama ve tekrar etmeye delâlet eder. Bundan: **كَرَرت**; bu, ilk seferden sonra ona dönüşündür; bu, zikrettiğimiz tekrardır. **الكرير**: boğazdaki hırıltı gibidir; onu tekrar ettirdiği için böyle adlandırıldı. Dedi ki:

فَنفسِي فداؤُك يومَ النِّزالِ *** إذا كانَ دعوَى الرِّجال الكريرا

**والكَرُّ**: iptir; kuvvetlerinin toplanması sebebiyle böyle adlandırıldı. **والكُرُّ**: sudan **الْحِسْيُ**; çoğulu **كِرار**. Dedi ki:

على كالخَنِيفِ السَّحقِ يدعو به الصَّدى *** له قُلُبٌ عاديَّةٌ وكِرارُ

Ve باب’dan: **الكِركِرة**: devenin göğsünün değirmeni (göğüs kemiği/çıkıntısı). **والكِركِرة**: insanlardan topluluk. **والكَركرة**: rüzgârların bulutu çevirip dağıldıktan sonra onu toplaması. Nâbiga’nın sözüne gelince:

عُلِينَ بكِدْيَوْنٍ وأُبْطِنَّ كُرَّة ***فهنَّ إضاءٌ ضَافياتُ الغلائلِ

Ben onun Farsça olduğunu ve şiirine kattığını sanıyorum; bunu yaparlar. Ve derler ki **الكُرَّة**: zırhların parlatıldığı kül; ve denir ki o, tezek kırıntısıdır. Ve bazen derler ki: **كَركرتُه عن الشَّيء**: onu alıkoydum. Mânâ ancak şudur: onu geri çevirdin ve ihtiyacını ilk anda gidermedin. Ve **كركرتُ بالدَّجاجة**: onunla bağırdım; çünkü onunla bağırışı tekrar edersin. Ve derler ki: **الكَرِك**: ahmak yahut kızıl. Bu bir sözdür.

(**كز**)  **الكاف والزاء** sahih bir asıldır; sıkma ve büzülmeye delâlet eder. Bundan: **الكَزازة**: büzülme ve kuruluk. **رجلٌ كَزٌّ**; yani cimri. Ve denir ki: **كَزَزْتُ الشَّيءَ**; yani onu daralttın; o da **مكزوز**dur. **الكُزَاز**: şiddetli soğuktan ona gelen hastalık. Onu, uçların büzülmesinden sayıyorum. **وبَكرة كزة**: yani kısa.

(**كس**)  **الكاف والسين** sahihdir; ancak lafızları azdır. Bunun sahihi: **الكَسَس**; alt dişlerin alt damakla birlikte dışarı çıkmasıdır. **رجلٌ أكَسُّ**. Halîl’in kitabında böyledir. Başkası dedi ki: **الكَسَس**: dişlerin kısalığıdır. Bunun sonrası sözdür. Derler ki: **الكَسِيس**: taşlar üzerinde kurutulan et; sonra dövülür ve azık edinilir. Bunun içinde sahih olanlardan: **الكَسِيس**; o, darıdan yapılan bir içecektir. Şunu okurlar:

فإنْ تُسْقَ من أعشابِ وَجّ فإنّنا *** لنا العينُ تَجرِي من كَسِيسٍ ومن سَكَرْ

Şiir sahihtir; belki kelime, Arapların konuşmalarında ödünç aldıkları bazı dillerden (bir dilden)dir. **الكسكسة**’ya gelince: konuşmasında **الكاف**’ı **سين**e çeviren kimse hakkında uydurulmuş bir kelimedir.

(**كش**)  **الكاف والشين** bir şey değildir. İçinde, hikâye mecrasında yürüyen bir kelime vardır: genç devenin uğultusuna **الكشيش** denir. **الكَشكشَة**: konuşmasında **الكاف**’ı **شين**e çeviren kimse hakkında uydurulmuş bir kelimedir.

(**كص**)  **الكاف والصاد** bir kelimedir; yorgunluktan bir bükülmeye delâlet eder. Titremeye **كَصيص** denir. **الكَصيصة**: avcının tuzağıdır.

(**كض**)  **الكاف والضاد**. Derler ki: **الكَضكضة** yürüyüşün süratidir.

(**كظ**)  **الكاف والظاء** sahih bir asıldır; alışkanlık kazanma, şiddet ve doluluğa delâlet eder. Bundan: savaşta **المُكَاظَّةُ**: şiddetli mümarese. Ve “Bu iş beni **كظَّني** etti.”

Ve باب’dan: **الكَظْكظة** kırbanın dolmasıdır. Ondan: yemekten dolayı gelen **الكِظَّة**. Ve denir ki: **اكتظَّ الوادِي بالماء**; yani seliyle doldu. Ve kavim **تكاظَّ** etti **كِظاظاً**: alışkanlık kazanma ve düşmanlıkta ölçüyü aştılar. Dedi ki:

* إذْ سئِمَتْ ربيعةُ الكِظاظا *

(**كع**)  **الكاف والعين** sahih bir asıldır; hapsetmeye ve tutulmaya delâlet eder. Denir ki: **رجلٌ كَعٌّ** ve **كاعٌّ**; yani korkak. Ve korku onu işten **أكَعَّه** etti. [İbn Düreyd dedi ki: **كاعَ** denmez; avam onu söylese de; ancak **كَعَّ** denir.] Dedi ki:

*  كعكعهُ حائره عن الدَّقَقْ *

(**كف**)  **الكاف والفاء** sahih bir asıldır; sıkma ve büzülmeye delâlet eder. Bundan: insanın **الكَفُّ**’u; ona bu ad verildi, çünkü şeyi kavrar. Sonra dersin ki: **كففت فلاناً عن الأمر** ve **كفكَفتُه**. Ve insanlardan isteyen adama denir ki: o **يَستكِفُّ** ve **يتكفَّف**. Asıl budur; sonra kelimeler arasında, mânânın bir kısmında ayrım yaparlar; kıyas birdir. el-Asma‘î derdi ki: “Her ne uzarsa o, **كُفّة**’dir; **الكاف**’ın dammesiyle; [**نحو كُفّة**] elbise ve benzeri; o, onun kenarıdır; ona **كفّة** denmesi ancak onun **مكفوفة** olmasındandır; aynı şekilde **كُفّة الرَّمل**.” Dedi ki: “Her ne yuvarlak olursa o, **كِفّة**’dir; **كِفَّة الميزان** ve **كِفَّة الصَّائد** gibi; o, onun tuzağıdır.” İki kelime, el-Asma‘î’nin söylediği şeyde farklı olsa da kıyasları birdir. **المكفوف**: kör. **الكِفَف**’e gelince, dövmede; o, onda bulunan dairelerdir. Ve denir ki: **استكفَّ القومُ حولَ الشيء**; yani ona bakarak onun etrafında döndüler. İbn Mukbil dedi ki:

* بَدَا والعيونُ المستكِفَّةُ تلمحُ *

Humeyd’in sözüne gelince:

* إلى مستكِفَّاتٍ لهنّ غُروبُ *

Bir topluluk dedi ki: onlar gözlerdir. Bir topluluk dedi ki: onlar toplanmış develerdir. **الغُروب**: gölgelerdir. Ve **استكففتُ الشَّيءَ**: elini, güneşten gölgelenen kimse gibi, bir şeyi görüp görmediğine bakarken kaşlarının üzerine koymandır; ona **استكفافاً** denmesi, avucunu kaşının üzerine koymasındandır. Ve derler ki: **لقيتُه كَفَّةً كَفَّةً**; yani ona ansızın rastladın; sanki senin avucun onun avucuna değdi. Ve Allah doğruyu en iyi bilendir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الكف: كف الإنسان، وهي ما بها يقبض ويبسط، وكففته: أصبت كفه، وكففته: أصبته بالكف ودفعته بها. وتعورف الكف بالدفع على أي وجه كان؛ بالكف كان أو غيرها حتى قيل: رجل مكفوف لمن قبض بصره، وقوله تعالى: ﴿وما أرسلناك إلا كافة للناس﴾ [سبأ/28] أي: كافا لهم عن المعاصي، والهاء فيه للمبالغة كقولهم: رواية، وعلامة، ونسابة، وقوله: ﴿وقاتلوا المشركين كافة كما يقاتلونكم كافة﴾ [التوبة/36] قيل: معناه: كافين لهم كما يقاتلونكم كافين (قال الزجاج في الآية: وهذا مشتق من كفة الشيء، وهي حرفه، وإنما أخذ من أن الشيء إذا انتهى إلى ذلك كف عن الزيادة، ولا يجوز أن يثنى ولا يجمع، ولا يقال: قاتلوهم كافات ولا كافين، كما أنك إذا قلت: قاتلوهم عامة لم تثن ولم تجمع، وكذلك خاصة. هذا مذهب النحويين. انظر: معاني القرآن وإعرابه للزجاج 2/446)، وقيل: معناه جماعة كما يقاتلونكم جماعة، وذلك أن الجماعة يقال لهم الكافة، كما يقال لهم الوازعة لقوتهم باجتماعهم، وعلى هذا قوله: ﴿يا أيها الذين آمنوا ادخلوا في السلم كافة﴾ [البقرة/208]، وقوله: ﴿فأصبح يقلب كفيه على ما أنفق فيها﴾ [الكهف/ 42] فإشارة إلى حال النادم وما يتعاطاه في حال ندمه. وتكفف الرجل: إذا مد يده سائلا، واستكف: إذا مد كفه سائلا أو دافعا، واستكف الشمس: دفعها بكفه، وهو أن يضع كفه على حاجبه مستظلا من الشمس ليرى ما يطلبه، وكفة الميزان تشبيه بالكف في كفها ما يوزن بها، وكذا كفة الحبالة، وكففت الثوب: إذا خطت نواحيه بعد الخياطة الأولى.

##### Türkçe

- **الكف**: insanın **كف**’i; o, onunla tutar ve açar. Ve **كففته**: onun **كف**’ine isabet ettim. Ve **كففته**: ona **الكف** ile isabet ettim ve onu onunla ittim. Ve **الكف** her ne suretle olursa olsun itme ile örfleşti; **الكف** ile olsun veya başkasıyla, hatta şöyle denildi: görmesi tutulmuş kimseye “**مكفوف** adam”. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿وما أرسلناك إلا **كافة** للناس﴾ [سبأ/28], yani: onları masiyetlerden alıkoyan. Ve ondaki **الهاء** mübalağa içindir; onların “**رواية**”, “**علامة**” ve “**نسابة**” demeleri gibi. Ve O’nun sözü: ﴿وقاتلوا المشركين **كافة** كما يقاتلونكم **كافة**﴾ [التوبة/36]; denildi ki: manası: onlara karşı alıkoyanlar olarak, size karşı alıkoyanlar olarak savaştıkları gibi. (Zeccâc âyette dedi ki: Bu, şeyin **كفة**’sinden türemiştir; o da onun kenarıdır. Ancak, şey oraya vardığında artmadan alıkonduğu için ondan alınmıştır. İkilenmesi ve çoğullanması caiz değildir; “**كافات**” ve “**كافين**” denilmez. Nitekim sen “**عامة**” dedin mi ikilemez ve çoğul yapmazsın; aynı şekilde “**خاصة**”. Bu, nahivcilerin mezhebidir. Bak: Zeccâc’ın *Maʿânî’l-Kur’ân ve İʿrâbuhu* 2/446). Ve denildi ki: manası “cemaat”tir; size cemaat olarak savaştıkları gibi, cemaat olarak. Şu da var ki, cemaate **الكافة** denir; onların, birleşmeleriyle kuvvetleri sebebiyle **الوازعة** diye adlandırılmaları gibi. Ve bunun üzerine O’nun sözü: ﴿يا أيها الذين آمنوا ادخلوا في السلم **كافة**﴾ [البقرة/208]. Ve O’nun sözü: ﴿فأصبح يقلب **كفيه** على ما أنفق فيها﴾ [الكهف/ 42]; bu, pişmanın hâline ve pişmanlığı hâlinde giriştiği şeye bir işarettir. Ve **تكفف** adam: elini dilenerek uzattığı zaman. Ve **استكف**: **كف**’ini dilenerek yahut iterek uzattığı zaman. Ve **استكف** güneşi: onu **كف**’iyle itti; bu, aradığını görmek için güneşten gölgelenerek **كف**’ini kaşının üzerine koymasıdır. Ve terazinin **كفة**’si, onunla tartılanı içine alması bakımından **الكف**’e benzetmedir. Ve aynı şekilde ağın **كفة**’si. Ve **كففت** elbiseyi: ilk dikimden sonra onun kenarlarını diktiğin zaman.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

كَفَّ التَّوْبَ
1 كَفَّ التَّوْبَ ذ He sewed the edge, or border, of the garment, or piece of cloth, the second time, (S, K,) after the [slight] sewing termed المَلُّ, (S,) or الشَّلُّ. (K.) ― -b2- [He felled (a seam or garment).] ― -b3- كَفَّ عَنْهُ, aor. كَفُ٣َ , He refrained, or forbore, from it, as forbidden; abstained, or desisted, from it; left, relinquished, or forsook it: (Msb:) [as also ↓ انكفّ]. ― -b4- كَفَّ عَنْهُ He refrained, desisted, forbore, abstained, or held, from it. (K, &c.) ― -b5- كَفَّهُ عَنْهُ He made him to refrain, forbear, or abstain, from it; averted him, turned him away or back, from it; (K;) prevented, hindered, held, withheld, or restrained, him from it. (Mgh, Msb, TA.) ― -b6- [كَفَّ بَيْنَهُمَا He interposed as a restrainer between them two: a phrase of frequent occurrence]. ― -b7- كَفَّ مِنَ الشَّعَرِ (M, K, art. قصر) He shortened the hair. (M, ibid.)

كَافُّوا عَدُوَّهُمْ
3 كَافُّوا عَدُوَّهُمْ ذ i. q. حَاجَزُوهُمْ, which see. ― -b2- مُكَافَّةٌ signifies i. q. مُحَاجَزَةٌ, because it is a preventing, or an abstaining, from fighting. (Mgh.)

7 اِنْكَفَ٣َ see 1.

كَفٌّ
كَفٌّ ذ [generally The hand: sometimes, app., the palm only:] accord. to Az, the palm with the fingers. (Msb.) ― -b2- [Hence, A cake of the length and thickness of the hand: thus in the present day. See عُجَّالٌ.] ― -b3- كَفٌّ A handful; what one takes with the hand, or grasps; syn. قُبْضَةٌ. (S, art. قبض.) ― -b4- [ضَرَبَهُ كَفًّا He struck him a slap with the hand.] ― -b5- [كَفٌّ often signifies The paw of a beast.] ― -b6- الكَفُّ الجَذْمَآءُ The star α of Cetus. ― -b7- الكَفُّ الخَضِيبُ The β of Cassiopeia.

كَفَّةٌ
كَفَّةٌ ذ : see كِفَّةٌ.

كُفَّةٌ
كُفَّةٌ ذ The selvage, i. e. border, or side, of a garment or piece of cloth, (S, Msb,) that has no هُدْب [or end of unwoven threads]: (S, voce طُرَّةٌ:) or what surrounds the skirt of a shirt: or whatever is oblong; as the حَاشِيَة of a garment or piece of cloth, and of sand: and the edge of a thing. (K.)

كِفَّةٌ
كِفَّةٌ ذ The bezel, or collet, i. e. the part in which the stone is set, of a signet-ring. (TA in art. ركب.) See كُرْسِىٌّ. ― -b2- See also طَرْقٌ. ― -b3- كِفَّةٌ A scale of a balance: (MA:) vulg. ↓ كَفَّةٌ. (K.)

كَفَافٌ
كَفَافٌ ذ The like of a thing. (S, K.) ― -b2- Food, or sustenance, that renders one independent of others: (S, K:) or sufficient for one's want, not exceeding nor falling short. (Msb.)

كِفَافٌ
كِفَافٌ ذ The circuit, rim, or surrounding edge, of a thing. (S, K.)

كِفَافَةٌ
كِفَافَةٌ ذ [app. a subst., not an inf. n.,] The act, or art, of sewing in the manner termed كَفٌّ; (TA;) contr. of شِلَاشَةٌ. (TA in art. شل.)

نَاقَةٌ كَافَّةٌ
نَاقَةٌ كَافَّةٌ ذ An old and weak she-camel. (AO, TA in art. سدم.) ― -b2- [مَا كَافَّةٌ The restrictive مَا, which is annexed to أَنَّ اِنَّ, &c.: so called because it restrains the particle to which it is adjoined from exercising any government.] ― -b3- كَافَّةً Wholly. (Bd and Jel in ii. 204.)

حَرْفُ مُكَافَأَةٍ
حَرْفُ مُكَافَأَةٍ ذ A particle denoting compensation, or the complement of a condition; like حَرْفُ جَزَآءٍ.

##### Türkçe

**كَفَّ التَّوْبَ**
1 **كَفَّ التَّوْبَ** ذ Elbisenin yahut kumaş parçasının kenarını yahut bordürünü ikinci defa dikti; (S, K,) **المَلُّ** diye adlandırılan [hafif] dikişten sonra, (S,) yahut **الشَّلُّ**. (K.) ― -b2- [Bir dikişi yahut elbiseyi bastırdı (düzledi).] ― -b3- **كَفَّ عَنْهُ**, muzârîsi **كَفُ٣َ**, Ondan, yasaklanmış olarak, geri durdu yahut sakındı; ondan kaçındı yahut vazgeçti; onu bıraktı, terk etti yahut yüz çevirdi: (Msb:) [↓ **انكفّ** da böyledir]. ― -b4- **كَفَّ عَنْهُ** Ondan geri durdu, vazgeçti, sakındı, kaçındı yahut el çekti. (K, vb.) ― -b5- **كَفَّهُ عَنْهُ** Onu ondan geri durdurdu, sakındırdı yahut kaçındırdı; onu ondan çevirdi, ondan uzaklaştırdı yahut geri döndürdü; (K;) onu ondan men etti, engelledi, tuttu, alıkoydu yahut dizginledi. (Mgh, Msb, TA.) ― -b6- [**كَفَّ بَيْنَهُمَا** İkisi arasında engelleyici olarak araya girdi: çokça vâki olan bir ibare]. ― -b7- **كَفَّ مِنَ الشَّعَرِ** (M, K, md. قصر) Saçı kısalttı. (M, a.g.y.)

**كَافُّوا عَدُوَّهُمْ**
3 **كَافُّوا عَدُوَّهُمْ** ذ **حَاجَزُوهُمْ** ile aynı mânâdadır; ona bak. ― -b2- **مُكَافَّةٌ** **مُحَاجَزَةٌ** ile aynı mânâyı ifade eder; çünkü o, savaşmaktan bir men etme yahut bir kaçınmadır. (Mgh.)

7 **اِنْكَفَ٣َ** 1’e bak.

**كَفٌّ**
**كَفٌّ** ذ [genellikle el: bazen, anlaşılan, yalnız avuç:] Az’a göre, parmaklarla birlikte avuç. (Msb.) ― -b2- [Bundan: elin uzunluğu ve kalınlığı kadar bir çörek: böylece günümüzde. **عُجَّالٌ**’a bak.] ― -b3- **كَفٌّ** Bir avuç; kişinin eliyle aldığı yahut kavradığı şey; eş anlamlısı **قُبْضَةٌ**. (S, md. قبض.) ― -b4- [**ضَرَبَهُ كَفًّا** Ona elle bir tokat vurdu.] ― -b5- [**كَفٌّ** çoğu kez bir hayvanın patisi mânâsına gelir.] ― -b6- **الكَفُّ الجَذْمَآءُ** Cetus’un α yıldızı. ― -b7- **الكَفُّ الخَضِيبُ** Cassiopeia’nın β’si.

**كَفَّةٌ**
**كَفَّةٌ** ذ: **كِفَّةٌ**’ye bak.

**كُفَّةٌ**
**كُفَّةٌ** ذ Elbisenin yahut kumaş parçasının, **هُدْب**’u [yahut dokunmamış iplik uçları] olmayan, kenarı; yani bordürü yahut yanı; (S, Msb,) (S, **طُرَّةٌ** maddesinde:) yahut bir gömleğin eteğini kuşatan şey; yahut uzunlamasına olan her şey; elbisenin yahut kumaş parçasının ve kumun **حَاشِيَة**’si gibi: ve bir şeyin kenarı. (K.)

**كِفَّةٌ**
**كِفَّةٌ** ذ Mühür yüzüğünün taşın yerleştirildiği kısmı; yani taş yuvası yahut çerçevesi. (TA, md. ركب.) **كُرْسِىٌّ**’ye bak. ― -b2- **طَرْقٌ**’a da bak. ― -b3- **كِفَّةٌ** Terazinin kefesi: (MA:) halk dilinde ↓ **كَفَّةٌ**. (K.)

**كَفَافٌ**
**كَفَافٌ** ذ Bir şeyin benzeri. (S, K.) ― -b2- Kişiyi başkalarından müstağni kılan yiyecek yahut rızık: (S, K:) yahut ihtiyacına yeterli olan; ne aşan ne de eksik kalan. (Msb.)

**كِفَافٌ**
**كِفَافٌ** ذ Bir şeyin çevresi, kenarı, yahut kuşatan ucu. (S, K.)

**كِفَافَةٌ**
**كِفَافَةٌ** ذ [anlaşılan bir isimdir, mastar değildir,] **كَفٌّ** diye adlandırılan tarz üzere dikme fiili yahut sanatı; (TA;) **شِلَاشَةٌ**’nin zıddı. (TA, md. شل.)

**نَاقَةٌ كَافَّةٌ**
**نَاقَةٌ كَافَّةٌ** ذ Yaşlı ve zayıf bir dişi deve. (AO, TA, md. سدم.) ― -b2- [**مَا كَافَّةٌ** **أَنَّ اِنَّ** vb.’ye eklenen, kısıtlayıcı **مَا**: bitiştiği edatı âmilliği icra etmekten alıkoyduğu için böyle adlandırılmıştır.] ― -b3- **كَافَّةً** Bütünüyle. (Bd ve Jel, ii. 204’te.)

**حَرْفُ مُكَافَأَةٍ**
**حَرْفُ مُكَافَأَةٍ** ذ Tazminatı yahut şartın tamamlayıcısını gösteren bir edat; **حَرْفُ جَزَآءٍ** gibi.
