# كف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: كف

باب الكاف والفاء
كف ، فك : ( مستعملان ) .
كف : قال الليث : الكفُّ : كفُّ اليد . وثلاثُ أكفٍ والجميع كفوف . والعرب تقول : هذه كفٌّ واحدة .
قال : وكُفّة اللِّثة : ما انحدر منها على أصول الثَّغر . وكُفّة السَّحاب وكِفافُه : نواحيه ، قال : وكِفّة الميزان ، وكِفّة الحبالة يُجعل كالطَّوق ، مكسوران .
وقال الأصمعيّ : يقال : نفقَتُه الكَفَاف ، أي : ليس فيها فضل .
قال : والكِفّة : حبالة الصائد ، وكذلك كِفّة الميزان بالكسر . وأما كُفّة الرمل والقميص فَطُرَّتُهما وما حولهما .
وقال أبو إسحاق في قول الله جل وعز : ( يَاأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ ادْخُلُواْ فِي السِّلْمِ
كَآفَّةً ) ( البقرة : 208 ) ، قال : كافّة بمعنى الجميع والإحاطة ، فيجوز أن يكون معناه : ادخلوا في السلم كلِّه ، أي : في جميع شرائعه .
قال : ومعنى كافّة في اشتقاق اللغة يكفُّ الشيءَ في آخره . ومن ذلك كُفّة القميص : وهي حاشيته ، وكلُّ مستطيلٍ فحرفه كُفَّة ، وكل مستديرٍ كِفّة ، نحو كِفّة الميزان .
قال : وسمّيت كُفّة الثوب لأنها تمنعه أن تنتشر ، وأصل الكفّ المَنْع ، ولهذا قيل لطرف اليد كفٌّ لأنها يُكَفّ بها عن سائر البدن ، وهي الراحةُ مع الأصابع . ومن هذا قيل : رجل مكفوفٌ ، أي : قد كُفَّ بصره من أن ينظر . فمعنى الآية : ابلغوا في الإسلام إلى حيث تنتهي شرائعه فتكَفُّوا من أن تَعْدوا شرائعه وادخلوا كلكم حتّى يُكَفَّ عن عددٍ واحد لم يدخل فيه .
وقال في قوله تعالى : ( وَقَاتِلُواْ الْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً ) ( التوبة : 36 ) : كافّة منصوب على الحال ، وهو مصدرٌ على فاعلة ، كالعافية والعاقبة ، وهو في موضع قاتِلوا المشركينَ محيطين بهم . ولا يجوز أن يثنى ولا يجمع ، لا يقال قاتلوهم كافّاتٍ ولا كافّين ، كما أنك إذا قلت قاتِلْهم عامّة لم تثن ولم تَجمع . وكذلك خاصة ، وهذا مذهب النّحويين . وأكافيف الجبَل : حُيوده .
قال :
مسحنفِراً من جبال الرُّوم تستره
منها أكافيفُ فيما دونَها زَوَرُ
يصف الفُراتَ وجرْيَه في بلاد الرُّوم المطلَّة عليها حتى يشقَّ بلاد العراق .
وقال الأصمعي : يقال للبعير إذا كبِر وقصُرت أسنانه حتى تكاد تذهب : بَعيرٌ كافٌّ . وكذلك الأنثى بغير هاء ، وقد كُفَّتْ أسنانها ، فإذا ارتفع عن ذلك فهو ماجّ . ورجلٌ مكفوف ، أي : أعمى . وقد كُفَّ .
وقال ابن الأعرابي : كُفّ بصره وكَفَّ .
وقال أبو سعيد : يقال فلانٌ لحمه كَفَافٌ لأديمه : إذا امتلأ جلدُه من لحمه .
وقال النمر بن تولب :
فضولٌ أراها في أديمي بعدما
يكون كَفَافُ اللَّحمِ أو هو أجملُ
أراد بالفضول تغضُّنَ جلده لكبره بعد ما كان مكتنز اللَّحم وكان الجلدُ ممتدّاً مع اللحم لا يفضُل عنه .
وفي الحديث : ( لأنْ تَدَع ورثَتك أغنياءَ خيرٌ من أن تدعَهم عالةً يتكفَّفون الناس ) معناه : يسألون الناسَ بأكفِّهم يمدُّونها إليهم .
أبو عبيد عن الكسائي : استكففتُ الشيء واستشرفته ، كلاهما أن تضعَ يدَك على حاجبك كالذي يستظل من الشَّمس حتى يستبين الشيء .
وقال ابن مُقبل يصف قِدْحاً له :
خروجا من الغمى إذا صك صكة
بدا والعيون المستكفة تلمح
يقال : استكفت عينه : إذا نظرت تحت الكف . واستكفت الحية : إذا ترحت كالكفة ، واستكف به الناس : إذا عصبوا به .
وفي كتاب النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بالحديبية لأهل مكة : ’ وإن بيننا وبينهم عيبة مكوفة ’ أراد بالمكفوفة التي أشرجت على ما فيها ، وضربها مثلا للصدور أنها نقية من الغل والغش فيما كتبوا من الصلح والهدنة . والعرب تشبه الصدور التي فيها القلوب بالعياب التي تشرج على حر الثياب وفاخر المتاع ، فجعل النبي ( صلى الله عليه وسلم ) العياب المشرجة على ما فيها مثلا لقلوب طويت على ما تعاقدوا .
ومنه قول الشاعر : وكادت عياب الود بيني وبينكم
وإن قيل أبناء العمومة تصفر
فجعل الصدور عيابا للود .
وقال أبو سعيد في قوله : وإن بيننا وبينهم عيبة مكفوفة ، معناه : أن يكون الشر مكفوفا كما نكف العيبة إذا أشرجت على ما فيها من متاع . كذلك الذحول التي كانت بينهم قد اصطلحوا على أن لا ينشروها ، ويتكافون عنهم ، كأنهم قد جعلوها في وعاء وأشرجوا عليها .
وقال الليث : كففت فلانا عن السوء فكف يكف كفا ، سواء لفظ اللازم والمجاوز .
قال : والمكفوف في علل العروض مفاعيل كان أصله مفاعيلن ، فلما ذهب النون قال الخليل : هو مكفوف .
قال : وكفاف الثوب : نواحيه . ويكف الدخريض : إذا كف بعد خياطته مرة .
قال : والكفكة : كفك الشيء ، أي : ردك الشيء عن الشي .
قال : وكفكفت دمع العين .
قال أبو منصور : وقد تكفكف ، وأصله عندي من وكف يكف . وهذا كقولك : لا تعظيني وتعظعظي . وقالوا : خضخضت الشيء في الماء ، وأصله من خضت .
ثعلب عن ابن الأعرابي : كفكف : إذا رفق بغريمه أو رد عنه من يؤذيه .
وقال شمر : يقال : نفقة فلان الكفاف ، أي : لا فضل عنده ، إنما عنده ما يكف وجهه عن الناس .
وروي عن الحسن أنه قال : ’ ابدأ بمن تعول ولا تلام على كفاف ’ ، يقول : إذا لم يكن عندك فضل لم تلم على ألا تعطي .
ويقال : تكفف واستكف : إذا أخذ الشيء بكفه .
وقال الكيت :
ولا تطعموا فيها يداً مستكفة لغيركم لو يستطيع انتشالها
)
ويقال : لقيته كفة كفة ، وكفة لكفة ، أي : مواجهة .
فك : قال الليث : يقال : فككت الشيء فانفك بمنزلة الكتاب المختوم تفك خاتمه ، كما تفك الحنكين تفصل بينهما .
والفكان : ملتقى الشدقين من الجانبين .
وقال الأصمعي : الفكك أن يفك الخلخال والرقبة . وفك يده فكا : إذا أزال المفصل . ويقال : أصابه فكك .
وقال رؤبة : هاجك من أروى كمنهاض الفكك
وقال الله عز وجلك ) لم يكن الذين كفروا من أهل الكتب والمشركين منفكين حتى تأتيهم البينة ( [ البينة : 1 ] .
قال الزجاج : المشركين في موضع خفض نسق على أهل الكتاب ، المعنى : لم يكن الذين كفروا من أهل الكتاب ومن المشركين .
وقوله تعالى : ( منفكين حتى تأتيهم البينة ( ، أي : لم يكونوا منفكين من كفرهم ، أي : منتهين عن كفرهم .
وقال الأخفش : زائلين عن كفرهم .
وقال مجاهد : يقول : لم يكونوا ليؤمنوا حتى يتبين لهم الحق .
وقال ابن عرفة الملقب بنفطويه : معنى قوله : ( منفكين ( مفارقين . يقول : لم يكونوا مفارقين الدنيا حتى أتتهم البينة التي أثبتت لهم في التوراة من صفة محمد ونبوته : وتأتيهم لفظه لفظ المضارع ، ومعناه الماضي ، ثم وكد ذلك فقال جل وعز : ( وما تفرق الذين أوتوا الكتاب إلا من بعد ما جاءتهم البينة ( 4 ) ( [ البينة : 4 ] ، ومعناه : أن فرق أهل الكتاب من اليهود والنصارى كانوا مقرين قبل مبعث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه مبعوث ، وكانوا مجتمعين على ذلك فلما بعث تفرقوا فرقتين كل فرقة تنكره . وقيل : معنى قوله تعالى : ( وما تفرق الذين أوتوا الكتاب إلا من بعد ما جاءتهم البينة ( 4 ) ( : أنه لم يكن بينهم اختلاف في أمره ، فلما بعث آمن به بعضهم وجحده الباقون وحرفوا وبدلوا ما في كتابهم من صفته ونبوته .
وقال الفراء : قد يكون الانفكاك على جهة يزال ويكون على الانفكاك الذي تعرفه ، فإذا كان على جهة يزال . قلت : قد انفككت منك ، وانفك الشيء من الشيء ، فيكون بلا جحد ولا فعل .
قال ذو الرمة : قلائص لا تنفك إلا مناخة
على الخسف أو نرمي بهذا بلدا فقرا
فلم يدخل فيه إلا : إلا وهو ينوي به التمام وخلاف يزال ، لأنك لا تقول ما زلت إلا
قائماً .
قلت : وقول الله تعالى : ( منفكين ( ليس من باب ما انفك وما زال ، إما هو من انفكاك الشيء من الشيء : إذا زال عنه وفارقه ، كما فسره ابن عرفة ، والله أعلم .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : فك فلان ، أي : خلص وأريح من الشيء .
ومنه قوله تعالى : ( منفكين ( معناه : لم يكونوا مستريحين متخلصين حتى جاءهم البيان مع رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ، فلما جاءهم ما عرفوا كفروا به . وفك الرقبة : تخليصها من إسار الرق . وفك الرهن وفكاكه : تخليصه من غلق الرهن . وشيخ فاك : إذا انفرج لحياه من الهرم . وكل شيء أطلقته فقد فككته .
وقال الليث : الفكك : انفراج المنكب عن مفصله ضعفا واسترخاء . وأنشد : أبد يمشي مشية الأفك
وقال الأصمعي : فلان يسعى في فكاك رقبته .
ويقال : هلم فكاك رهنك . وانكسر أحد فكيه ، أي : لحييه وأنشد : كأن بين فكها والفك
فارة مسك ذبحت في سك
أبو عبيد عن الأصمعي قال : فككت يده فكا .
ويقال : فلا فلان فكة ، أي : استرخاء في رأيه . قال ابن الأسلت : الحزم والقوة خير من الإدهان
والفكة والهاع
قال : والفكة أيضاً : النجوم المستديرة التي يسميها الصبيان : قصعة المساكين .
وقال شمر : سميت قصعة المساكين لأن في جانب منها ثلمة . وكذلك تلك الكواكب المجتمعة في جانب منها فضاء .
وقال شمر : يقال : ناقة متفككة : إذا أقربت فاسترخى صلواها وعظم ضرعها ودنا نتاجها ، شبهت بالشيء يفك فيتفكك ، أي : يتزايل وينفرج . وكذلك ناقة مفكة ، وقد أفكت . وناقة مفكهة ومفكه بمعناها .
قال : وذهب بعضهم بتفكك الناقة إلى شدة ضبعتها .
ويروى للأصمعي : أرغثتهم ضرعها الدنيا
وقامت تتفكك
انفشاح الناب للسقب
متى ما يدن تحشك
وقال أبو عبيد : المتفككة من الخيل : الوديق التي لا تمتنع على الفحل . ويقال : إنه لأحمق فاك تاك ، وقد حمقت وفككت ، وبعضهم يقول : فككت .
وقال النضر : الفاك : المعيي هزالا . ناقة فاكة وجمل فاك .
وقال الليث : الأفك : المنكسر الفك .
والأفك : هو مجمع الخطم ، وهو مجمع الفكين على تقدير أفعل .
وفي ’ النوادر ’ : أفك الظبي من الحبالة : إذا وقع فيه ثم انفلت . ومثله أفسخ الظبي من الحبالة .
وقال الحصيني : أحمق فاك وهاك ، وهو الذي يتكلم بما يدري وما لا يدري وخطؤه أكثر من صوابه . وهو فكاك هكاك .

### Türkçe

باب **الكاف** و**الفاء**
**كف** ، **فك** : (ikisi de kullanımdadır).
**كف** : **الليث** dedi: **الكفُّ**: elin **كفُّ**’udur. Üç **أكفٍ**; çoğulu **كفوف**’tur. Araplar der ki: “Bu, tek bir **كفٌّ**’tur.”
Dedi: **كُفّة**’si **اللِّثة**’nin: ondan **الثَّغر**’un kökleri üzerine inen şeydir. Ve **كُفّة**’si **السَّحاب** ve onun **كِفافُه**’u: onun yanlarıdır. Dedi: ve **كِفّة**’si **الميزان**’ın; ve **كِفّة**’si **الحبالة**’nin, halka gibi yapılır; ikisi de kesralıdır.
**الأصمعيّ** dedi: denir: onun nafakası **الكَفَاف**’tır; yani: onda fazlalık yoktur.
Dedi: ve **الكِفّة**: avcının **حبالة**’sidir; ve aynı şekilde **كِفّة**’si **الميزان**’ın kesra ile. Ama **كُفّة**’si kumun ve gömleğin: ikisinin de saçakları ve çevreleridir.
**أبو إسحاق** dedi, Allah جل وعز’in sözü hakkında: ( **يَاأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ ادْخُلُواْ فِي السِّلْمِ كَآفَّةً** ) ( **البقرة** : 208 ), dedi: **كافّة** “tümü” ve “kuşatma” manasındadır; şu halde manası şu olabilir: barışın tamamına girin; yani: onun bütün şeriatlarına.
Dedi: ve **كافّة**’nin dil iştikakındaki manası: bir şeyi sonunda **يكفُّ** eder. Bundan da **كُفّة**’si gömleğin: o, onun kenarıdır. Her uzunca şeyin kenarı **كُفَّة**’dir; her yuvarlak şeyin **كِفّة**’si vardır; **كِفّة**’si **الميزان** gibi.
Dedi: **كُفّة**’si elbisenin, yayılmasını engellediği için adlandırıldı. **الكفّ**’ın aslı engellemedir; bu yüzden elin ucuna **كفٌّ** denildi; çünkü onunla bedenin geri kalanından alıkonulur; o, parmaklarla birlikte avuçtur. Bundan da denildi: **رجل مكفوفٌ**; yani: bakışı, bakmaktan **كُفَّ** edilmiştir. O halde ayetin manası: İslam’da, şeriatları nereye varıyorsa oraya ulaşın; böylece şeriatlarını aşmaktan **تَكُفُّوا** edin; ve hepiniz girin; ta ki, içine girmemiş tek bir sayıdan alıkonulsun.
Ve تعالى’nın sözü hakkında dedi: ( **وَقَاتِلُواْ الْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً** ) ( **التوبة** : 36 ): **كافّة** hâl olarak mansuptur; ve o, **فاعلة** vezninde bir masdardır; **العافية** ve **العاقبة** gibi; ve “müşriklerle, onları kuşatıcılar olarak savaşın” yerindedir. İkilenmesi ve çoğullanması caiz değildir; “**قاتلوهم كافّاتٍ**” da denmez “**كافّين**” de; tıpkı sen “**قاتِلْهم عامّة**” dediğinde ikilemediğin ve çoğul yapmadığın gibi. Aynı şekilde **خاصة**; bu, nahivcilerin mezhebidir. Ve **أكافيف**’i dağın: sırtlarıdır.
Dedi:
مسحنفِراً من جبال الرُّوم تستره
منها أكافيفُ فيما دونَها زَوَرُ
**الفُرات**’ı ve onun akışını, ona bakan **الرُّوم** diyarlarında, ta ki Irak diyarlarını yarana kadar, vasfeder.
**الأصمعي** dedi: deve büyüyüp dişleri kısalınca, neredeyse gider oluncaya kadar, ona denir: **بَعيرٌ كافٌّ**. Dişi de, هاء’sız, böyledir; dişleri **كُفَّتْ** edilmiştir. Bundan yükselince o, **ماجّ**’dır. Ve **رجلٌ مكفوف**: yani: kör. Ve **كُفَّ** edilmiştir.
**ابن الأعرابي** dedi: gözü **كُفّ** edildi ve **كَفَّ**.
**أبو سعيد** dedi: denir: falanın eti, derisine **كَفَافٌ**’tır: derisi etinden dolduğu zaman.
**النمر بن تولب** dedi:
فضولٌ أراها في أديمي بعدما
يكون كَفَافُ اللَّحمِ أو هو أجملُ
**الفضول** ile, yaşlılığından dolayı derisinin buruşmasını kastetti; etli iken ve deri etle birlikte gerilmiş olup ondan fazla değilken.
Hadiste: ( “Mirasçılarını zengin bırakman, onları yoksul bırakıp insanlardan **يتكفَّفون** etmelerinden daha hayırlıdır” ) manası: insanlardan, avuçlarıyla isterler; onları kendilerine doğru uzatırlar.
**أبو عبيد** **الكسائي**’den: **استكففتُ** şeyi ve **استشرفته**; ikisi de, elini kaşının üzerine koymandır; güneşten gölgelenen kimse gibi; ta ki şey belirginleşsin.
**ابن مُقبل** bir **قِدْح**’ını vasfederek dedi:
خروجا من الغمى إذا صك صكة
بدا والعيون المستكفة تلمح
Denir: gözü **استكفت** etti: **الكف**’ın altından baktığı zaman. Ve yılan **استكفت** etti: **الكفة** gibi yayıldığı zaman. Ve insanlar onunla **استكف** ettiler: onunla sardıkları zaman.
Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) **الحديبية**’de Mekke ehline yazısında: “Ve bizimle onların arasında **عيبة مكوفة** vardır.” **المكفوفة** ile, içindekinin üzerine kapatılmış olanı kastetti; ve onu, yazdıkları sulh ve ateşkeste, kin ve hileden arınmış oldukları için göğüslere misal yaptı. Araplar, içinde kalpler bulunan göğüsleri, elbiselerin en iyisi ve değerli eşya üzerine kapatılan **العياب**’a benzetirler; böylece Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ), içindekinin üzerine kapatılmış **العياب**’ı, akdettikleri şey üzerine dürülmüş kalplere misal yaptı.
Bundan şairin sözü:
وكادت عياب الود بيني وبينكم
وإن قيل أبناء العمومة تصفر
Göğüsleri, sevgi için **عيابا** yaptı.
**أبو سعيد** dedi, “Ve bizimle onların arasında **عيبة مكفوفة** vardır” sözünde: manası: şerrin **مكفوفا** olmasıdır; tıpkı **العيبة**’yi, içindeki metanın üzerine kapatıldığında kapattığımız gibi. Aynı şekilde aralarındaki **الذحول**’lar, onları yaymamak üzere sulh ettiler; ve onlardan **يتكافون** ederler; sanki onu bir kaba koymuşlar ve üzerine kapatmışlar gibi.
**الليث** dedi: falanı kötülükten **كففت** ettim; o da **كف** eder, **يكف** eder, **كفا**; lâzım ve müteaddî lafız eşittir.
Dedi: ve **المكفوف** aruz illetlerinde **مفاعيل**’dir; aslı **مفاعيلن** idi; **النون** gidince **الخليل** dedi: o, **مكفوف**’tur.
Dedi: ve **كفاف**’ı elbisenin: yanlarıdır. Ve **الدخريض** **يكف** eder: dikilmesinden sonra bir kere kıvrıldığı zaman.
Dedi: ve **الكفكة**: **كفك**’undur bir şeyi; yani: bir şeyi bir şeyden geri çevirmen.
Dedi: ve gözün yaşını **كفكفت** ettim.
**أبو منصور** dedi: ve gerçekten **تكفكف** etti; aslı, bence, **وكف يكف**’tendir. Bu, senin “beni öğütleme ve **تعظعظي** etme” demen gibidir. Ve dediler: şeyi suda **خضخضت** ettim; aslı **خضت**’tendir.
**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: **كفكف**: borçlusuna yumuşak davrandığı zaman veya ona eziyet edeni ondan geri çevirdiği zaman.
**شمر** dedi: denir: falanın nafakası **الكفاف**’tır; yani: onda fazlalık yoktur; onda ancak yüzünü insanlardan alıkoyan şey vardır.
**الحسن**’den rivayet edildi ki dedi: “Bakmakla yükümlü olduğun kimseyle başla; ve **كفاف** üzerine kınanmazsın”; der ki: yanında fazlalık yoksa, vermemenden dolayı kınanmazsın.
Ve denir: **تكفف** etti ve **استكف** etti: bir şeyi avucuyla aldığı zaman.
**الكيت** dedi:
ولا تطعموا فيها يداً مستكفة لغيركم لو يستطيع انتشالها
)
Ve denir: onu **كفة كفة** buldum; ve **كفة لكفة**; yani: yüz yüze.

**فك** : **الليث** dedi: denir: şeyi **فككت** ettim; o da **انفك** etti; mühürlü kitap menzilesinde: mührünü çözersin; tıpkı iki çeneyi çözmen gibi, ikisinin arasını ayırırsın.
Ve **الفكان**: iki yandan iki çene kemiğinin birleşim yeridir.
**الأصمعي** dedi: **الفكك**; halhalı ve boynu çözmendir. Ve elini **فك** etti, **فكا**: eklemi giderdiği zaman. Ve denir: ona **فكك** isabet etti.
**رؤبة** dedi: هاجك من أروى كمنهاض الفكك
Ve Allah عز وجلك dedi: ) **لم يكن الذين كفروا من أهل الكتب والمشركين منفكين حتى تأتيهم البينة** ( [ **البينة** : 1 ] .
**الزجاج** dedi: **المشركين** cer yerindedir; **أهل الكتاب** üzerine atıf olarak; mana: **أهل الكتاب**’tan ve **المشركين**’den kâfir olanlar.
Ve O’nun تعالى sözü: ( **منفكين حتى تأتيهم البينة** ( : yani: küfürlerinden **منفكين** değillerdi; yani: küfürlerinden sona erenler değillerdi.
**الأخفش** dedi: küfürlerinden uzaklaşanlar.
**مجاهد** dedi: der ki: hak kendilerine açıklanıncaya kadar iman edecek değillerdi.
**ابن عرفة** ( **نفطويه** lakaplı) dedi: O’nun sözü **منفكين**’in manası: ayrılanlar. Der ki: kendilerine, Tevrat’ta Muhammed’in sıfatından ve nübüvvetinden sabit kılınmış **البينة** gelinceye kadar dünyadan ayrılanlar değillerdi. Ve **تأتيهم** lafzı muzari lafzıdır; manası mazi’dir. Sonra bunu pekiştirdi; جل وعز dedi: ( **وما تفرق الذين أوتوا الكتاب إلا من بعد ما جاءتهم البينة** ( 4 ) ( [ **البينة** : 4 ] ; manası: Yahudiler ve Hristiyanlardan **أهل الكتاب**’ın ayrılığı, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) gönderilişinden önce, onun gönderileceğini ikrar ediciler iken idi; ve bunun üzerinde birleşmişlerdi; o gönderilince iki fırkaya ayrıldılar; her fırka onu inkâr eder. Ve denildi: O’nun تعالى sözü ( **وما تفرق الذين أوتوا الكتاب إلا من بعد ما جاءتهم البينة** ( 4 ) ( manası: onun işi hakkında aralarında ihtilaf yoktu; o gönderilince, onlardan bir kısmı ona iman etti; geri kalanlar onu inkâr etti; ve kitaplarında onun sıfatından ve nübüvvetinden olanı tahrif ettiler ve değiştirdiler.
**الفراء** dedi: **الانفكاك** “**يزال**” cihetinde olabilir; ve bildiğin **الانفكاك** üzere de olur. Eğer “**يزال**” cihetinde olursa, dersin: senden **انفككت**; ve şey, şeyden **انفك** etti; böylece inkâr ve fiil olmaksızın olur.
**ذو الرمة** dedi:
قلائص لا تنفك إلا مناخة
على الخسف أو نرمي بهذا بلدا فقرا
Buna ancak “**إلا**” girdi; çünkü onunla tamamlamayı ve “**يزال**”ın zıddını niyet eder; zira sen “**ما زلت إلا قائماً**” demezsin.
Dedim: ve Allah تعالى’nın sözü ( **منفكين** ) “**ما انفك**” ve “**ما زال**” babından değildir; bilakis o, şeyin şeyden **انفكاك**’ındandır: ondan zail olduğu ve ondan ayrıldığı zaman; **ابن عرفة**’nin tefsir ettiği gibi; Allah daha iyi bilir.
**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den dedi: falan **فك** etti; yani: şeyden kurtarıldı ve rahatlatıldı.
Bundan da O’nun تعالى sözü ( **منفكين** ): manası: kendilerine, Resulullah ( صلى الله عليه وسلم ) ile birlikte açıklama gelinceye kadar rahatlamış, kurtulmuş değillerdi; kendilerine bildikleri şey gelince onu inkâr ettiler. Ve **فك**’i kölenin boynunu: kölelik bağından kurtarmaktır. Ve **فك**’i rehni ve onun **فكاكه**’ı: rehnin bağından kurtarmaktır. Ve **شيخ فاك**: yaşlılıktan iki çenesi ayrıldığı zaman. Ve serbest bıraktığın her şeyi, onu **فككت** etmişsindir.
**الليث** dedi: **الفكك**: zayıflık ve gevşeklikten omuzun ekleminden ayrılmasıdır. Ve şu beyti okudu: أبد يمشي مشية الأفك
**الأصمعي** dedi: falan, boynunun **فكاك**’ında koşar.
Ve denir: gel, rehninin **فكاك**’ı. Ve iki **فك**’inden biri kırıldı; yani: iki çenesinden. Ve şu beyti okudu:
كأن بين فكها والفك
فارة مسك ذبحت في سك
**أبو عبيد** **الأصمعي**’den dedi: elini **فككت** ettim, **فكا**.
Ve denir: falan, **فكة**’dir; yani: görüşünde gevşeklik. **ابن الأسلت** dedi:
الحزم والقوة خير من الإدهان
والفكة والهاع
Dedi: ve **الفكة** ayrıca: çocukların “**قصعة المساكين**” diye adlandırdığı yuvarlak yıldızlardır.
**شمر** dedi: **قصعة المساكين** diye adlandırıldı; çünkü onun bir yanında bir gedik vardır. Aynı şekilde o toplanmış yıldızlar: bir yanında boşluk vardır.
**شمر** dedi: denir: **ناقة متفككة**: yaklaştığı zaman, bel kemiği gevşeyip memesi büyüdüğünde ve doğumu yaklaştığında; **يفك** edip **يتفكك** eden şeye benzetildi; yani: ayrışır ve açılır. Aynı şekilde **ناقة مفكة**; ve gerçekten **أفكت**. Ve **ناقة مفكهة** ve **مفكه**: manasında.
Dedi: ve bazısı, devenin **تفكك**’ünü, onun **ضبعتها**’nın şiddetine götürdü.
**الأصمعي**’ye rivayet edilir:
أرغثتهم ضرعها الدنيا
وقامت تتفكك
انفشاح الناب للسقب
متى ما يدن تحشك
**أبو عبيد** dedi: atlardan **المتفككة**: aygıra karşı direnmeyen **الوديق**’tir. Ve denir: o, gerçekten **أحمق فاك تاك**’tır; ve gerçekten **حمقت** ettim ve **فككت** ettim; bazısı der: **فككت**.
**النضر** dedi: **الفاك**: zayıflıktan bitkin olandır. **ناقة فاكة** ve **جمل فاك**.
**الليث** dedi: **الأفك**: çenesi kırık olandır.
Ve **الأفك**: burun ucunun birleşim yeridir; ve o, iki çenenin birleşim yeridir; **أفعل** takdirince.
**النوادر**’de: ceylan, tuzaktan **أفك** etti: içine düştüğü sonra sıyrıldığı zaman. Benzeri: ceylan, tuzaktan **أفسخ** etti.
**الحصيني** dedi: **أحمق فاك وهاك**: o, bildiği ve bilmediği şeyle konuşandır; hatası doğrusundan daha çoktur. Ve o, **فكاك هكاك**’tır.
