# كلأ (ك-ل-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

“Kella”nın aslı “kane la” dır

- Harfler: ك - ل - أ
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 13 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: كلء

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [يَكْلَؤُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A3/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%A4%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يَفْعَلُكُمْ | Sizi korur | 1 | 1 | [21:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A3/ayet/21:42.md) |

## Mücavir kökler — 7 mücavir (12 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [عرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Ön dişler demektir
2. [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“, akıp denize giden…
3. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
4. [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
5. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
6. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ribve, tümsek demektir
7. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | كلأ |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Hemzeli |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [حفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md), [حرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B3.md), [رعى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A.md), [حوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B7.md) |
| Zıt Kök | [ضيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D8%B9.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir varlığı gözünü ayırmadan sürekli teyakkuzla gözetmek, dış tehditlere karşı siper olarak korumak ve can damarı olan besleyici örtüyü (otlağı) sağlamak |
| Çekirdek Özet 2 | Gece ve gündüzün bilinmez tehlikelerine karşı insanı Rahman’ın mutlak iradesine, azabına veya tabii afetlere karşı koruyabilecek tek hakiki sığınağın ve muhafızın yine O olduğunu bildirme |
| Çekirdek Özet 3 | Varlığın devamlılığının mekanik bir dokunulmazlıkla değil, anbean süregelen dinamik ve bilinçli bir gözetim, besleme ve kollama sistemiyle (kılâe) mümkün olduğu gerçeği |
| Kritik Hata Riski | Kökü basit ve edilgen bir «koruma» (hıfz) düzeyine indirgemek veya hemzesiz [كلا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A7.md) (kellâ) menfi edatıyla karıştırarak kökün teyakkuz, rızıklandırma ve kesintisiz gözetim boyutunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| كل | Kuşatmak, bütünüyle sarıp içine almak, ağırlığını ve yükünü üstlenmek; nitekim [كلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84.md) kökünde tacın başı çevrelemesi veya yükün insanı sarması, [كلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%81.md) kökünde sorumluluğun bütünüyle üstlenilmesi, [كلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A8.md) kökünde sıkıca kavrayıp bırakmama, [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) kökünde ise bütünlüğü ihata edip tesir bırakma anlamları mevcuttur | أ | Hemzenin getirdiği ani durma, odaklanma, tespit ve keskin bir iradeyle sabitleme etkisi sayesinde genel kuşatma ve yüklenme manası; bir varlığın üzerine dikkatle eğilip onu tehlikelerden korumak amacıyla anbean gözaltında tutmaya (teyakkuz ve muhafaza) ve canını ayakta tutan besleyici örtüyü (otlak/mera) temin etmeye özelleşmiştir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ك | avuç içi; kavrama, eğme, kaplama | Koruma altına alınacak nesneyi dış etkilerden yalıtarak avuç içi gibi sarma, himaye altına alma ve kuşatma hareketidir. |
| ل | çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Sürüyü veya gözetileni dikkatle sevk etme, tehlikeden uzaklaştırıp güvenli sınıra çekme ve sürekli başında bulunma hareketidir. |
| أ | öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Eylemi başlatan, üstün otorite ve kudrete sahip olan öznenin etkin, sarsılmaz ve öncü iradesini temsil eder. |
| كلأ | Kudretli bir iradenin gözetileni avuç içi gibi sarıp çoban değneği titizliğiyle anbean himaye altında tutması | Varlığın üstün bir kudret ve sevk idaresiyle çepeçevre kuşatılarak her türlü iç ve dış tehlikeye karşı kesintisiz bir uyanıklıkla korunması ve beslenmesi hareketinin bütünüdür. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Çobanın sürüsünü yırtıcılardan korumak için gözünü ayırmadan sürekli kollaması; hayvanların hayatını koruyup besleyen yaş ve kuru otlak örtüsü (el-kele'); gemilerin dalgalardan ve fırtınadan korunduğu güvenli liman/rıhtım (el-mükelle'). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ka'b b. Züheyr'e nispet edilen beyitte devenin tehlikeleri sezen uyanık gözüyle çevreyi teyakkuzla gözetlemesi anlamında kullanılmıştır: أنخت قلوصى واكتلأت بعينها / وآمرت نفسي أيّ أمريّ أفعل (Lisânü'l-Arab ve Esâsü'l-Belâga'da şahit gösterilen bir diğer erken beyit: إِنَّ سُلَيْمَى، واللّهُ يَكْلَؤُها، / ضَنَّتْ بِزادٍ ما كانَ يَرْزَؤُها). |
| Erken Arapça kullanım | Hz. Peygamber'in sefer esnasında konakladıklarında nöbet tutması için Hz. Bilâl'e hitaben söylediği şu ifadede geçmektedir: اكْلأْ لَنا وقْتَنا (Lisânü'l-Arab). Ayrıca vadeli borcun başka bir vadeli borçla değiştirilmesini yasaklayan nebevî hükümde borcun ötelenmesi ve beklenmesi anlamında yer alır: نهى عن بيع الكالئ بالكالئ. |

Kaynak: Kitābü'l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha, el-Müfredât.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde كلأ kökü, temel olarak gözetleme, bekleme, koruma ve besleyici bitki örtüsü (otlak) ekseninde ortak semantik katmanlara sahiptir. İbranicede k-l-’ (כָּלָא) kökü hapsetmek, alıkoymak, bir sınır içine alarak dışarıdan gelecek etkilere karşı tutmak ve kısıtlamak anlamını taşırken; Süryanicede k-l-’ (ܟܠܳܐ) formu menetmek, durdurmak, tutmak ve engellemek fiillerine işaret eder. Arapçada kök bu sınırlandırma ve tutma eylemini, çöl hayatının getirdiği bedevî tecrübeyle birleştirerek "tehlikeleri menetmek suretiyle koruma", "canlıyı ayakta tutan otlak (el-kele')" ve "gözünü ayırmadan bekleme/gözetleme" (kılâe) yönünde zenginleştirmiş ve pozitif bir himaye kalkanına dönüştürmüştür. Gemilerin bağlandığı liman (el-mükelle') kavramı da suyun ve rüzgârın tahribatına karşı teknelerin tutulduğu ve korunduğu güvenli alanı ifade ederek Sami kökteki "tutma/alıkoyma" çekirdeğini doğrular.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha, David Cohen.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Gözetleme, koruma, otlak ve tehir | Canlıyı yaşatan otlak örtüsü ile canı tehlikelerden sakınan uyanık gözetim aynı koruma ve idame çekirdeğinden türemiştir; borcun ertelenmesi (kâlî) ise alacaklının gözünü vadeye dikip beklemesiyle irtibatlıdır. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice כָּלָא (kālā) ve Süryanice ܟܠܳܐ (klā) | İbranice ve Süryanicede engellemek, alıkoymak, hapsetmek veya durdurmak anlamında olan kök; Arapçada tehlikeleri menederek koruma altına alma ve himaye etme semantik genişlemesine uğramıştır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik izler | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Brown-Driver-Briggs, Gesenius Hebrew Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| كلأ | Anlamlı | Gözetmek, korumak, otlak | Hedef köktür; uyanıklıkla himaye etmek, besleyici otlak sağlamak ve limana sığınmak anlamlarını içerir. | Kur'an'da geçer |
| [كأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A3%D9%84.md) | Anlamlı | Kısalık, büzülme | Bedence kısa ve tıknaz olmak; nitekim el-keve'lel kısa boylu ve toparlak kimse için kullanılır. | Kur'an'da geçmez |
| [لكأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D8%A3.md) | Anlamlı | Vurmak, çarpmak | Kırbaç veya sopa ile sertçe vurmak; bir şeye hızla temas edip darbe indirmek. | Kur'an'da geçmez |
| [لأك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A3%D9%83.md) | Anlamlı | Elçilik, haber götürmek | Mesaj iletmek, risalet vazifesi görmek; melek ve me'leke kelimelerinin kök türetimlerinden biridir. | Kur'an'da geçmez |
| [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) | Anlamlı | Yemek, tüketmek | Besini ağza alıp çiğneyerek tüketmek, bir varlığı eksiltmek veya harcamak. | Kur'an'da geçer |
| [ألك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%83.md) | Anlamlı | Elçilik yapmak, çiğnemek | Elçi göndermek veya gemi ağızda gevelemek; haber ve mesaj taşıyıcılığıyla irtibatlıdır. | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| كلأ | Merkez | Tehditlere karşı teyakkuzla gözetip korumak | Gözünü ayırmadan, sürekli uyanıklık ve rızıklandırma ile koruma kalkanı oluşturur. | Gece ve gündüzün her anında canlıyı tehlikelere karşı bizzat kollamayı anlatır. |
| [حفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md) | Komşu | Bir şeyi kaybolmaktan veya bozulmaktan korumak | [حفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md) zayi olmaya ve unutulmaya karşı muhafazayı öne çıkarırken, كلأ doğrudan dış tehlikelere karşı teyakkuzla bekçilik yapmayı ifade eder. | Nesnenin kendi varlığını ve özünü güvenli bir şekilde elde tutmaktır. |
| [حرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B3.md) | Komşu | Nöbet tutarak beklemek | [حرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B3.md) fiili daha ziyade düşman baskınına karşı mekanik sınır nöbeti ve bekçilik iken, كلأ korunanın hayatını idame ettirecek besini de kapsayan şefkatli bir himayedir. | Güvenlik amacıyla dışarıdan gelecek ani saldırılara karşı tetikte durmaktır. |
| [رعى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A.md) | Komşu | Otlatmak, gütmek ve riayet etmek | [رعى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A.md) canlının beslenmesi ve güdülmesine odaklanırken, كلأ hem otlağı hem de can güvenliğini birlikte sağlayan teyakkuzdur. | Sürünün otlatılması ve idari sorumluluğunun taşınmasıdır. |
| [حوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B7.md) | Komşu | Kuşatarak çepeçevre himaye etmek | [حوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B7.md) etrafına duvar veya sınır örerek fiziksel ihata yoluyla korumayı vurgular; كلأ ise gözlem ve uyanıklık temellidir. | Bir şeyin çevresini sararak tehlikenin girişine engel olmaktır. |
| [ضيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D8%B9.md) | Zıt | Zayi etmek, başıboş bırakmak, ihmal etmek | Bir şeyi gözetimsiz, korumasız ve bakımsız bırakarak yok olmasına veya telef olmasına yol açmaktır. | Korumanın, teyakkuzun ve rızkın tamamen kesilip nesnenin heder edilmesidir. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | كلأ | Gözetmek, himaye etmek, otlatmak | Dış tehlikelere karşı kesintisiz gözetimle koruma ve hayatı besleme manalarını bütünüyle içerir. | Kesin |
| Latince | custodire, tueri | Korumak, gözaltında tutmak, kollamak | «Custodire» uyanık bekçilik ve gözetimi, «tueri» ise şefkatli himayeyi karşılar; kökün otlak/besin boyutunu dışarıda bırakır. | Güçlü |
| İngilizce | to guard vigilantly, to preserve, to pasture | Teyakkuzla korumak, himaye etmek | «To guard vigilantly» teyakkuz ve gözlem yönünü karşılar; kökteki ilahi inayet ve hayatı idame ettirici mer'a boyutunu tek başına veremez. | Güçlü |
| Almanca | behüten, bewachen, weiden | Korumak, gözetmek, yaymak | «Behüten» esirgemek ve şefkatle korumak manasını iyi yansıtır, «bewachen» bekçilik yönünü karşılar. | Güçlü |
| Fransızca | garder, veiller sur, préserver | Gözetmek, üzerinde uyanık durmak | «Veiller sur» kesintisiz uyanıklıkla birinin üzerinde titremeyi karşılar ancak kökün biyolojik otlak bağlamını taşımaz. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| يَكْلَؤُكُم (Muzari fiil) | Gece ve gündüzün bilinmez tehlikelerine ve Rahman'ın azabına karşı teyakkuzla korumak ve himaye etmek | Müşriklerin acziyetini ve ilahi himayeye olan mutlak muhtaçlığı bildiren istifham-ı inkârî bağlamı; Enbiyâ [21:42](https://lisan.digital/tr/ayet/21:42.md). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Hıfz, inayet ve esmâ-i hüsnâ | Rahman ism-i celalinin gazabına veya kudretine karşı insanı kimin koruyabileceği meselesinde ilahi rububiyetin ve inayetin ikamesi. | Korumanın mekanik değil, varlığın her an yaratılıp kollanmasına dayalı ontolojik bir himaye olduğu fikri. |
| Fıkıh | Borçlar hukuku ve akitler | «Bey'u'l-kâli' bi'l-kâlî» (veresiye borcun veresiye ile satışı) yasağı üzerinden vadeli işlemlerin ve gararın sınırlandırılması. | Tehir edilen, beklenen ve gözlenen borcun risk taşıması sebebiyle hukuken geçersiz sayılması. |
| Tefsir | İstifham-ı inkârî ve koruma zıddiyeti | Ayette geçen «Rahman'dan sizi kim korur?» ifadesinin, «O'nun azabından» veya «O'nun dışında başka kim» şeklinde anlaşılması. | Gece uykuda, gündüz meşgalede iken insanın kendi kendini korumaktan aciz olduğu hakikati. |
| Hadis | Seferde nöbet ve zamanı kollama | Hz. Peygamber'in sefer esnasında nöbetçi tayin ederken ve borç akitlerini düzenlerken kullandığı lafızlar. | Vakti uyanıklıkla beklemek, gafletten sakınmak ve ertelenmiş borcun riskinden kaçınmak. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi himaye ve kulluk bilinci | Kılâe-i İlâhiyye | İnsanın mutlak acziyetini ve varlığını ancak Allah'ın kesintisiz gözetimiyle sürdürebildiğini fark ettirme | Kulun gece ve gündüz kendi imkânlarıyla değil, Rahman'ın sürekli uyanık himayesiyle ayakta kaldığı şuurudur. | Kesin |
| İlmi | Doğadaki denge ve canlıların korunması | Biyolojik koruma kalkanı | Canlı türlerinin neslini devam ettirmesi için gerekli ekolojik ve besleyici çevreyi sağlama | Kökün otlak (el-kele') manası ile koruma manasının kesiştiği, canlının habitatı içinde korunup beslenmesi ilkesidir. | Güçlü |
| Siyasi | Devletin tebaayı ve sınırları koruması | Kamusal güvenlik ve teyakkuz | Toplumun iç ve dış tehditlere karşı gece-gündüz kesintisiz bir istihbarat ve savunma ağıyla korunması | Yönetimin sadece pasif durmayıp, vatandaşın hayatını ve kaynaklarını teyakkuzla gözetim altında tutmasıdır. | Güçlü |
| İktisadi | Risk yönetimi ve spekülatif işlemlerin önlenmesi | Kâlî akitlerin tasfiyesi | Karşılıksız, belirsiz ve geciktirilmiş borç takaslarını engelleyerek piyasa istikrarını sağlama | Vadeli alacağın vadeli borçla takasını yasaklayarak reel üretimi ve somut teslimatı güvenceye almaktır. | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Dinamik geri beslemeli izleme ve hata koruma sistemi (real-time watchdog / fault-tolerant system) | Bir sistemin çökmesini engellemek için arka planda milisaniyelik periyotlarla çalışan, sapmaları anında tespit edip tehlikeyi bertaraf eden ve sisteme sürekli enerji beslemesi sağlayan dinamik izleme mekanizması. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyal güvenlik ve koruyucu teyakkuz hukuku | Bireyin savunmasız kaldığı anlarda (gece/uyku metaforuyla temsil edilen zayıflık dönemleri) kamusal iradenin devreye girerek hem can güvenliğini sağlaması hem de temel iaşe imkânlarını güvenceye alması. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi sadece zihinsel veya pasif bir «muhafaza etmek» (hıfz) düzeyinde algılayıp, kökün çöl hayatından süzülen aktif teyakkuz, gece nöbeti tutma ve canlıyı besleyen somut otlak/mera sağlama derinliğini ihmal etmek; ayrıca kullanıcı Excel notundaki gibi menfi edat olan [كلا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A7.md) (kellâ) ile karıştırmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Ayetteki «gece ve gündüz» kaydı, tehlikenin ve zaafın sadece dışarıdan gelen somut bir düşmandan ibaret olmadığını; zamanın akışında insanın uykuda (gece) ve meşgalede (gündüz) gafil olduğu her saniye ilahi bir gözetim ve bakım sistemi sayesinde hayatta kaldığını gösterir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnsanın kendi güvenliğini salt beşeri savunma tedbirlerine bağlayarak ilahi himayeden müstağni olduğu yanılgısına düşmesi ve Rahman'ın tasarrufundan bağımsız bir emniyet alanı kurabileceğini zannetmesi. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da sadece tek bir yerde (Enbiyâ [21:42](https://lisan.digital/tr/ayet/21:42.md)) ve muhatabı sarsan bir istifhamla geçmesi, varlığın sürekliliğinin tesadüfe veya insanın kendi gücüne değil, her an devrede olan ilahi bir gözetime (kılâe) bağlı olduğunu en somut dille ortaya koyar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnsanın ontolojik kırılganlığını, şirk koşanların acziyetini, uyku ve uyanıklık döngüsündeki ilahi tasarrufları ve Allah'ın Rahman sıfatıyla mahlukatı her an ayakta tuttuğunu bildiren ayet gruplarında belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Korunmayı yalnızca tehlike anında sığınılan pasif bir kalkan sanma hatasını düzeltir; korumanın kesintisiz bir teyakkuz, rızık temini ve uyanık bir gözetim olduğunu gösterir. Ayrıca hemzeli كلأ kökünü menfi edat [كلا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A7.md) ile karıştıran metodolojik hataları tashih eder. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir canlıyı yırtıcılardan ve felaketlerden korumak için gözünü üzerinden ayırmadan gözetlemek, onu tehlikelerden sakınacak güvenli bir limana almak ve hayatını sürdüreceği otlağı emniyetle temin etmek.
- Soyut anlam: İnsanın gece ve gündüz süregiden zaaf ve gaflet anlarında, varlığını dış tehditlere ve ilahi adaletin kaçınılmaz hükmüne karşı ayakta tutabilecek yegâne mutlak, aktif ve besleyici himaye kalkanı.
- Sistematik karşılık: Güvenlik, rızık ve gözetimin birbirinden ayrılmaz bir bütün oluşturduğu; nesnenin korunmasının ancak anlık durum takibi ve hayatî girdi (otlak/besin) desteğiyle sürdürülebileceği dinamik inayet nizamı.
- LaTeX modeli: $$S(t) = \int_{0}^{t} \left[ V(\tau) \cdot P(\tau) - \Omega(\tau) \right] d\tau + K(t)$$
- LaTeX açıklaması:

Modelde $S(t)$ zaman içindeki varoluşsal güvenlik ve korunma durumunu temsil eder. $V(\tau)$ anbean devam eden uyanıklık ve gözetimi (kılâe teyakkuzu), $P(\tau)$ korunan varlığın hayatını idame ettiren besleyici kaynakları ve otlağı (el-kele'), $\Omega(\tau)$ ise gece ve gündüz varlığa yönelen potansiyel iç ve dış tehditleri simgeler. $K(t)$ dışsal bir koruyucu gücün sisteme sağladığı aşkın himaye katsayısıdır; bu katsayı olmadan insanın kendi savunma kapasitesi integrali pozitif tutmaya yetmez.

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D8%A3/occurrences?meal=IK

### [Enbiya 21:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A3/ayet/21:42.md) — يَكْلَؤُكُمْ

قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَنِ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ

Meal (IK): De ki: Geceleyin ve gündüzün sizi Rahman’dan kim koruyabilir? Ne var ki onlar, Rabblarının zikrinden yüz çevirmektedirler.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

“Kella”nın aslı “kane la” dır. "Öyle olmadı" "Öyle değil" anlamına gelir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف واللام و"وايء" معهما
ك ل و، ك و ل، و ك ل، ل و ك، ك ل ي، ك ي ل، ك ل ا، ل ك ي، ك ل أ، ك أ ل، ل ك أ، أ ك ل، أ ل ك مستعملات كلو: الكُلْوة: لغة في الُكْلية لأهل اليمن.
كول: الكَوْلانُ: نبات في الماء يشبه البردي، وورقه وساقه يشبه السعد، إلا أنه أغلظ منه، وأصله مثل أصله، يجعل في الدواء.
وكل: تقول: وكَلْته إليك أَكِلُه كِلَةً، أي: فوضته.
ورجل وَكَلٌ ووُكَلَةٌ وهو المُواكِلُ يتكل على غيره فيضيع أمره.
وتقول: وَكِلْتُ بالله، وتوكَّلْت على الله، قال:
إلا ويسمـع مـا أقـو		ل وإن وَكِلْتُ به كفاني
وتقول: وَكَلْتُ فلاناً إلى الله، أَكِلُه إليه.
والوِكالُ في الدابة، أن تحب التأخر خلف الدواب.
والوَكيلُ فعله التَّوَكُّل، ومصدره الوِكالة.
ومَوْكَل: اسم جبل. ومِيكال: اسم مَلَك.
لوك: اللَّوْكُ: مضغ الشيء الصلب الممضغة، وإدارته في الفم، قال:
ولَوْكُهُمُ جذل الحصى بشفاههم		كأن على أكتافهم فلقاً صخرا
كلي: الكُلْية لكل حيوان: لحمتان منتبرتان حمراوان لازقتان بعظم الصلب عند الخاصرتين في كظرين من الشحم، وهما منبت بيت الزرع كذا يسميان في الطب، يراد به زرع الولد.
وكلُيةُ المزادة والراوية وشبههما: جليدة مستديرة تحت العروة قد خرزت مع الأديم، والجميع: الكُلَى. وتقول: كَلَيْت الرجل، أي: رميته، فأصبت كُلْيته فأنا كالٍ وذاك مَكْلِيٌّ، قال:
من علق المَكْلِيِّ والموتون
والمَوْتُونُ: الذي وتنته.
كيل:
كال البر يَكيلُ كَيْلاً. والبرُّ مكيل، ويجوز في القياس: مَكْيُول، ولغة بني أسد: مَكُول وهي لغة رديئة ولغة أردأ: مُكال.
والمِكْيالُ: ما يُكالُ به. واكْتَلْتُ من فلان، واكْتَلْتُ عليه. وكِلْتُه طعاماً، أي: كِلْتُ له.
والكَيْل: ما يتناثر من الزند.
والفرس يُكايِلُ الفرس إذا عارضه وباراه كأنه يكيل له من جريه مثل ما يكيل له الآخر. وكايلت بين أمرين، أي: نظرت بينهما أيهما الأفضل. وتقول: أكلْتُ الرجل، أي أمكنته من كَيْله فهو مُكال.
كلاّ: كلاّ على وجهين: تكون حقاً، وتكون نفياً. وقوله عز وجل: "كلاّ لئن لم ينته لنسفعاً بالناصية". أي: حقاً. وقوله سبحانه: "أيطمع كل امرئٍ منهم أن يدخل جنة نعيم ... كلاّ"، وهو نفي.
لَكِيَ: لَكِيَ فلان بهذا الأمر يَلكَى به لَكىً، أي: أولع به.
كلأ: كَلأَك الله كلاءة، أي: حفظك وحرسك. والمفعول: مكلوء.
وقد تَكَّلأت تَكْلِئةً، إذا استنسأت نسيئة، والنسيئة: التأخير.
ونهي عن الكالِىءِ بالكالِىء، أي: النسيئة بالنسيئة.
ويقال: بلغ الله بك أَكلأَ العمر، أي: آخره وأبعده، وهو من التأخير أيضاً. قال:
وعينه كالكالئ الضمار
والمُكَلأُ: موضع ترفأ فيه السفن. والجميع المُكَلأَّت.
والكَلأُ: العشب، رطبه ويبسه. والعشب لا يكون إلا رطباً، والخلى: الرطب من النبات، واحدتها: خلاة، ومنه اشتقت المخلاة.
وأرض مُكْلِئةٌ ومكلأة: كثيرة الكلأ، وقد يجمع الكَلأَ فيقال: أكلاء.
كأل: الكَوَأْلَلُ: القصير. ويجمع على الكالِل. قال العجاج:
ليس بزميل ولا كوأللِ
لكأ: لَكَأْتُه بالسَّوْط لَكْأ، أي: ضَرَبْتُه ضرباً.
أكل: الأَكْلَةُ: المرة. والأُكْلَةُ: اسم كاللقمة.
والأَكْاَلُ: أن يَتَأَكَّل عود أو شيء.
والأكولة من الشاء: التي ترعى للأكل، لا للنسل والبيع.
وَأكِيلُك: الذي يُؤاكِلُك وتُؤاكِلُه. وأكيلُ الذئب: شاة أو غيرها إذا أردت معنى المأكول، سواء فيه الذكر والأنثى، وإن أردت به اسماً جعلته: أكيلة ذئب.
المأْكُلَةُ: ما جعل للإنسان لا يحاسب عليه.
والنار إذا اشتد التهابها، كأنها يأكل بعضها بعضاً تقول: ائتكلت النار. والجل إذا اشتد غضبه يَأْتَكِلُ، قال:
أبلغ يزيد بني شيبان مألكة		أبا ثبيت أما تنفك تَأْتكِـلُ
والرجل يَسْتَأْكِلُ قوماً، أي: يأَكُلُ أموالهم من الإسنات.
ورجل أكول: كثير الأكل. وامرأة أكول. والمأَكَلْ كالمطعم والمشرب. والمُؤْكِلُ: المطعم، وفي الحديث: "لعن آكل الربا ومُؤْكِلُهُ".
والآكالُ: مآكِلُ الملوك، أي: قطائعهم.
والمَأْكَلَةُ والمَأَكُلَةُ: الطعام. باتوا على مَأْكلة، أي: على طعام، ويقال: استغنيا بالدر عن الْمَأْكلةِ، أي: باللبن عن الطعام.
والمِثْكَلُ: إناء يؤكل فيه. والمِثكلةُ: قصعة تشبع الرجلين والثلاثة.
ألك: الألُوكُ: الرسالة، وهي الْمَأْلُكةُ، على مفعلة، سميت أَلُوكاً لأنها تؤلك في الفم، من قولهم: يَأْلُكُ الفرس اللجام، أي: يَعْلُكُهُ. قال:
أَلِكْني يا عتيق إليك قولاً		ستهديه الرواة إليك عني

##### Türkçe

**الكاف** ve **اللام** ve “**وايء**” onlarla birlikte

ك ل و، ك و ل، و ك ل، ل و ك، ك ل ي، ك ي ل، ك ل ا، ل ك ي، ك ل أ، ك أ ل، ل ك أ، أ ك ل، أ ل ك kullanılmıştır.

كلو: **الكُلْوة**: Yemen ehli için **الُكْلية** hakkında bir dildir.

كول: **الكَوْلانُ**: suda bir bitkidir; **البردي**’ye benzer; yaprağı ve sapı **السعد**’a benzer; ancak ondan daha kalındır; kökü de onun kökü gibidir; ilâçta yapılır.

وكل: dersin ki: **وكَلْته إليك أَكِلُه كِلَةً**, yani: onu (işi) sana havale ettim.

Ve bir adam **وَكَلٌ** ve **وُكَلَةٌ**’dir; o **المُواكِلُ**’dir; başkasına dayanır da işi zayi olur.

Ve dersin ki: **وَكِلْتُ بالله** ve Allah’a **توكَّلْت**. Dedi ki:
إلا ويسمـع مـا أقـو		ل وإن **وَكِلْتُ** به كفاني

Ve dersin ki: **وَكَلْتُ** falancayı Allah’a; onu O’na **أَكِلُه**.

Ve **الوِكالُ** binek hayvanda: bineklerin arkasında geri kalmayı sevmendir.

Ve **الوَكيلُ**: onun fiili **التَّوَكُّل**dür; masdarı **الوِكالة**’dir.

Ve **مَوْكَل**: bir dağın adıdır. Ve **مِيكال**: bir meleğin adıdır.

لوك: **اللَّوْكُ**: sert şeyi çiğnemek, çiğnenmiş olanı (ağızda) çiğnemek ve onu ağızda döndürmektir. Dedi ki:
ولَوْكُهُمُ جذل الحصى بشفاههم		كأن على أكتافهم فلقاً صخرا

كلي: **الكُلْية** her hayvan için: iki kabarık kırmızı et parçasıdır; böğürlerin yanında, bel kemiğinin kemiğine yapışıktır; yağdan iki **كظرين** içindedir; ikisi de ekin evi (rahim) bitiş yeridir; tıpta böyle adlandırılır; bununla çocuk ekini (döl) kastedilir.

Ve **كلُيةُ** kırbanın ve su tulumunun ve benzerlerinin: askının altında, deriye birlikte dikilmiş, yuvarlak bir dericiktir; hepsi: **الكُلَى**.

Ve dersin ki: **كَلَيْت** adamı, yani: onu attım; böylece **كُلْيته**’sine isabet ettirdim; ben **كالٍ**im ve o **مَكْلِيٌّ**dir. Dedi ki:
من علق **المَكْلِيِّ** والموتون

Ve **المَوْتُونُ**: siniri koparılmış olandır.

كيل: buğdayı ölçtü; **كال البر يَكيلُ كَيْلاً**. Buğday ölçülüdür; kıyasta **مَكْيُول** caiz olur. Benî Esed’in dili: **مَكُول**; bu kötü bir dildir; daha kötü bir dil: **مُكال**.

Ve **المِكْيالُ**: kendisiyle ölçülen şeydir. Ve falancadan **واكْتَلْتُ**, ve ona karşı **واكْتَلْتُ**. Ve ona yiyecek **وكِلْتُه طعاماً**, yani: onun için ölçtüm.

Ve **الكَيْل**: çakmaktan saçılan şeydir.

Ve at, atı **يُكايِلُ**; ona karşı çıkar ve onunla yarışır; sanki koşusundan ona, ötekinin ona ölçtüğü kadar ölçer. Ve iki iş arasında **كايلت** ettim, yani: ikisine baktım; hangisi daha üstün. Ve dersin ki: **أكلْتُ** adamı, yani: onu kendi **كَيْله**’sinden (ölçmesinden) yararlanabilir kıldım; o halde o **مُكال**dır.

كلاّ: **كلاّ** iki vech üzeredir: hak olur, ve nefy olur. Aziz ve celil olanın sözü: “**كلاّ لئن لم ينته لنسفعاً بالناصية**”. Yani: hak. Ve yüce olanın sözü: “**أيطمع كل امرئٍ منهم أن يدخل جنة نعيم ... كلاّ**”, bu ise nefy’dir.

لَكِيَ: falanca bu işle **لَكِيَ** eder; onunla **يَلكَى** eder; **لَكىً** (ile), yani: ona düşkün oldu.

كلأ: Allah seni **كَلأَك**; **كلاءة** (ile), yani: seni korudu ve gözetti. Mef’ûl: **مكلوء**.

Ve **تَكَّلأت تَكْلِئةً** ettim; eğer veresiye **استنسأت** ettiysen; ve **النسيئة**: ertelemedir.

Ve **الكالِىءِ بالكالِىء**’den nehiy olundu; yani: veresiye ile veresiye.

Ve denilir: Allah seni ömrün **أَكلأَ**’sına ulaştırsın; yani: onun sonuna ve en uzağına; bu da ertelemedendir. Dedi ki:
وعينه كالكالئ الضمار

Ve **المُكَلأُ**: gemilerin içinde barındığı yerdir. Hepsi: **المُكَلأَّت**.

Ve **الكَلأُ**: ottur; yaşı ve kurusu. Ve **العشب** ancak yaş olur. Ve **الخلى**: bitkiden yaş olandır; onun bir tanesi: **خلاة**. Ondan **المخلاة** türetilmiştir.

Ve **أرض مُكْلِئةٌ** ve **مكلأة**: otu çok olan. Ve **الكَلأَ** toplanır da **أكلاء** denilir.

كأل: **الكَوَأْلَلُ**: kısa boylu. Ve **الكالِل** üzerine cem’ olunur. **العجاج** dedi ki:
ليس بزميل ولا كوأللِ

لكأ: onu kamçıyla **لَكَأْتُه**; **لَكْأ** (ile), yani: onu bir vuruşla vurdum.

أكل: **الأَكْلَةُ**: bir keredir. Ve **الأُكْلَةُ**: lokma gibi bir isimdir.

Ve **الأَكْاَلُ**: bir dalın veya bir şeyin **يَتَأَكَّل** etmesidir.

Ve koyundan **الأكولة**: nesil ve satış için değil, yemek için otlayan olandır.

Ve **وَأكِيلُك**: seninle **يُؤاكِلُ** eden ve senin onunla **تُؤاكِلُ** ettiğindir. Ve kurdun **أكيلُ**’i: yenilen manasını istediğinde bir koyun veya başkasıdır; onda erkek ve dişi eşittir. Eğer onunla bir isim istersen onu: **أكيلة ذئب** yaparsın.

**المأْكُلَةُ**: insan için konulan, kendisinden dolayı hesaba çekilmeyen şeydir.

Ve ateş, alevlenmesi şiddetlendiğinde, sanki bir kısmı bir kısmını yer; dersin ki: **ائتكلت النار**. Ve adam, öfkesi şiddetlendiğinde **يَأْتَكِلُ** eder. Dedi ki:
أبلغ يزيد بني شيبان مألكة		أبا ثبيت أما تنفك تَأْتكِـلُ

Ve adam bir kavmi **يَسْتَأْكِلُ**, yani: onların mallarını **الإسنات**’tan yer.

Ve **رجل أكول**: çok yiyen. Ve **امرأة أكول**. Ve **المأَكَلْ**: **المطعم** ve **المشرب** gibidir. Ve **المُؤْكِلُ**: yedirendir. Hadiste: “**لعن آكل الربا ومُؤْكِلُهُ**”.

Ve **الآكالُ**: kralların **مآكِلُ**’idir; yani: onların **قطائع**’larıdır.

Ve **المَأْكَلَةُ** ve **المَأَكُلَةُ**: yemektir. **باتوا على مَأْكلة**; yani: yemek üzere (gecelediler). Ve denilir: **استغنيا بالدر عن الْمَأْكلةِ**; yani: yemek yerine süt ile yetindiler.

Ve **المِثْكَلُ**: içinde yenilen kaptır. Ve **المِثكلةُ**: iki ve üç adamı doyuran büyük çanaktır.

ألك: **الألُوكُ**: mesajdır; o **الْمَأْلُكةُ**’dir; **مفعلة** vezni üzerinedir. Ağızda **تؤلك** edildiği için ona **أَلُوكاً** adı verilmiştir; onların sözü olan: at gemi **يَأْلُكُ** eder, yani: onu **يَعْلُكُهُ**’den. Dedi ki:
أَلِكْني يا عتيق إليك قولاً		ستهديه الرواة إليك عني

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الكَلأُ: العشبُ. وقد كَلِئَتِ الأرضُ وأكْلأَتْ فهي أرضٌ مُكْلِئَةٌ وكَلِئَةٌ، أي ذاتُ كَلأٍ. وسواءٌ رَطْبُهُ ويابسُه. وكَلأَتِ الناقةُ وأكْلأَتْ، إذا أكَلَتِ الكَلأَ. وكَلأَهُ الله كِلاءةً بالكسر، أي حَفِظَهُ وحَرَسَهُ. يقال: إذهبْ في كِلاءةِ الله. واكْتَلأْتُ منهم: احترسْتُ. قال الشاعر:
أَنَخْتُ بعيري واكْتَلأْتُ بعينِهِ
ويقال: اكْتَلأَتْ عيني، إذا لم تنم وسهِرَتْ وحَذِرَتْ أمراً. والمُكَلأُ بالتشديد: شاطئُ النهر ومرفأ السفن. أبو زيد: كَلأَ القوم سفينتهم تكليئاً: حبسوها. وقال الأصمعيّ: الكَلاَّءُ والمُكَلأُ: موضع تُرْفَأُ فيه السُفُنُ، وهو ساحل كلِّ نهرٍ. وكَلأْتُ تَكْلِئَةً، إذا أتيتُ مكاناً فيه مُسْتَتَرٌ من الريح، والموضع مُكَلأٌ وكَلاَّءٌ. وقولهم: بَلَغَ الله بك أكْلأَ العُمر، أي آخرَهُ وأبعَدَهُ. وكَلأَ الدَيْنُ، أي تأخَّرَ. والكالِئُ: النَسيئَةُ. قال الشاعر:
وعَيْنُهُ كالكالِئِ الضمارِ
أي نقده كالنسيئةِ التي لا تُرجى. وفي الحديث أنَّه عليه السلام "نهى عن الكالِئِ بالكالِئِ" وهو بيع النَسيئَةِ بالنسيئة، وكان الأصمعيّ لا يهمزه، ينشد:
وإذا تُباشِرُكَ الهُمو		مُ فإنَّها كالٍ وناجِزْ
أي منها نسيئة ومنها ما هو نَقْدٌ. أبو عبيد: تَكَلأْتُ أي اسْتَنْسَأْتُ نسيئةً. وكذلك اسْتَكْلأْتُ كُلأَةً بالضم، وهو من التأخير. أبو زيد: كَلأْتُ في الطعامِ تَكْليئاً، وأكْلأْتُ فيه إكْلاءً: أسلفْتُ فيه. وما أعطيتَ في الطعامِ نسيئةً من الدراهم فهو الكُلأَةُ بالضم. وأكْلأْتُ بَصَري في الشيء، إذا ردَّدْتُهُ فيه.

##### Türkçe

**الكَلأُ**: ot. Ve muhakkak ki yer **كَلِئَتِ** ve **أكْلأَتْ**; artık o, **مُكْلِئَةٌ** ve **كَلِئَةٌ** bir yerdir; yani **كَلأٍ** sahibi. Ve onun yaşı ile kurusu eşittir. Ve dişi deve **كَلأَتِ** ve **أكْلأَتْ**, **الكَلأَ** yediği zaman. Ve Allah onu **كِلاءةً** (kesre ile) **كَلأَهُ**; yani onu korudu ve gözetti. Denir: Allah’ın **كِلاءةِ**’sinde git. Ve onlardan **اكْتَلأْتُ**: sakındım. Şair dedi ki:
أَنَخْتُ بعيري واكْتَلأْتُ بعينِهِ
Ve denir: gözüm **اكْتَلأَتْ**, uyumadığı, uykusuz kaldığı ve bir işten sakındığı zaman. Ve **المُكَلأُ** (şeddeli): nehir kıyısı ve gemilerin sığınağı. Ebû Zeyd: kavim gemilerini **تكليئاً** **كَلأَ**: onu alıkoydular. Ve el-Asma‘î dedi: **الكَلاَّءُ** ve **المُكَلأُ**: gemilerin içinde onarıldığı yer; ve o, her nehrin sahilidir. Ve **تَكْلِئَةً** **كَلأْتُ**, rüzgârdan içinde gizlenilecek yer bulunan bir mekâna geldiğim zaman; ve yer **مُكَلأٌ** ve **كَلاَّءٌ**’dur. Ve onların sözü: Allah seni **أكْلأَ العُمر**’e ulaştırsın; yani onun sonuna ve en uzağına. Ve borç **كَلأَ**; yani gecikti. Ve **الكالِئُ**: **النَسيئَةُ**. Şair dedi ki:
وعَيْنُهُ كالكالِئِ الضمارِ
Yani onun peşini, ümit edilmeyen **النسيئةِ** gibi. Ve hadiste, onun (aleyhisselâm) “**الكالِئِ** ile **الكالِئِ**’den nehyetti” (vardır); ve o, **النَسيئَةِ**’nin **النسيئة** ile satımıdır. Ve el-Asma‘î onu hemzelemezdi; şöyle inşâd eder:
وإذا تُباشِرُكَ الهُمو		مُ فإنَّها كالٍ وناجِزْ
Yani onlardan **نسيئة** olan vardır ve onlardan **نَقْدٌ** olan vardır. Ebû Ubeyd: **تَكَلأْتُ**; yani **اسْتَنْسَأْتُ** bir **نسيئةً**. Ve yine **اسْتَكْلأْتُ** **كُلأَةً** (damme ile); ve o, geciktirmedendir. Ebû Zeyd: yiyecekte **تَكْليئاً** **كَلأْتُ**, ve onda **إكْلاءً** **أكْلأْتُ**: onda peşin verdim. Ve yiyecekte dirhemlerden **نسيئةً** olarak verdiğin şey, (damme ile) **الكُلأَةُ**’dir. Ve bir şeyde bakışımı **أكْلأْتُ**, onu onda tekrar tekrar çevirdiğim zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ل ( و ا ي ء )
كول ، كيل ، كلي ، كلأ ، كلا ، أكل ، ألك ، لكأ ، وكل ، لكي ، لوك : مستعملة .
كول كيل : تَكَوَّلَ القومُ عليه تكَوُّلاً ، وتثَوَّلُوا عليه تَثَوُّلاً إذا اجتمعوا عليه يَضْرِبونَه ، فلا يُقْلِعُونَ عن ضربِه وشَتْمه ، وهم قاهرونَ له .
وقال غيره يقال : انكَالُوا عليه ، وانْثَالُوا بهذا المعنى .
وقال الليث : الكَوْلاَنُ : نباتٌ ينْبُت في الماء مثل البرْديّ يُشْبِهُ ورقهُ وساقهُ السعْدَ إلا أَنَّه أغْلظُ وأعظمُ ، وأصلُه مثل أَصْلِه ، يُجْعلُ في الدَّواءِ .
وقال أبو زيد : اكْوَألّ الرَّجُلُ ، فهو مكْوِئلُّ إذا قصُرَ ، وهو الكَوَأْلَلُ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : إذا كان فيه قصرٌ وغلظٌ من شِدَّةٍ قيل : رجُلٌ كَوَأْللٌ ، وكُلْكُلٌ ، وكُلاكِلٌ .
ومن ذَوَاتِ اليَاءِ ، قال الليث : الكَيْلُ : كَيْلُ البُرِّ ونَحْوه ، تقول : كالَ يكِيلُ كيْلاً ، وبُرٌّ مكِيلٌ ، ويجوزُ في القياسِ : مكْيُولٌ ، ولُغةُ بني أَسدٍ مكُولٌ ولغةٌ رَدِيَّةٌ : مُكَالٌ .
( قلتُ ) : أَمَّا مُكَالٌ فمن لُغةِ المُولَّدِين وأما مَكُولٌ فمنْ لغةٍ رَدِيَّةٍ ، واللغةُ الفصيحةُ : مَكِيلٌ ثم يليها في الجودَةِ : مكْيُولٌ .
وقال الليث : المِكْيَالُ : ما يكالُ به ،
حديداً كان أو خشباً ، واكْتَلْتُ من فلانٍ ، واكْتَلْتُ عليه .
ومنه قول الله : ( الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ ) ( المطففين : 2 ) ، أي : اكْتَالُوا منهم لأنفُسِهمْ ، وكِلْتُ فلاناً طعاماً ، أي : كِلْتُ له .
قال الله : ( يَسْتَوْفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ) ( المطففين : 3 ) أي كَالُوا لهمْ .
ورُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه قال : المِكْيَالُ : مكيالُ أَهْلِ المدينةِ ، والميزان : ميزانُ أهل مكةَ .
قال أبو عبيد يقال : إنَّ هذا الحديثَ أصْلٌ لكلِّ شيءٍ من الكيْلِ والوَزْنِ ، إنَّمَا يَأْتَمُّ الناسُ فيهما بأهل مكة ، وأهل المدينةِ ، وإن تغيَّر ذلك في سائر الأمصارِ ، ألاَ ترَى أن أصلَ التمر بالمدينة : كَيْلٌ ، وهو يُوزنُ في كثيرٍ من الأمصارِ ، وأنَّ السمنَ عندهم : وَزْنٌ ، وهو كَيْلٌ في كثيرٍ من الأمصارِ ، والذي يعرفُ به أصْلُ الكَيْلِ والوزنِ أنَّ كلَّ ما لَزِمَهُ اسمُ المَخْتُومِ والقَفِيز ، والمكُّوك ، والمُدِّ ، والصَّاعِ فهو كَيْلٌ وكلّ ما لَزِمَهُ اسمُ الأرْطَالِ ، والأوَاقيّ والأمْنَاءِ فهو وَزْنٌ .
( قلت ) : فالتَّمْرُ أَصْلُه الكيل ، فلا يجوزُ أن يباعَ منه رطلٌ برطل ، ولا وزنٌ بوزنٍ ، لأنَّه إذا رُدَّ بعد الوزنِ أن الكَيْلِ تفَاضَل وإنَّمَا يُباعُ كيلاً بكَيْلٍ سواءً بسواءٍ ، وكذلك ما كان أصلُه موزوناً فإنَّه لا يجوزُ أن يباعَ منه كَيْلٌ بكَيْلٍ ، لأنَّه إذا رُدَّ إلى الوزنِ لم يُؤْمَنْ فيه التفاضلُ ، وإنما احتيج إلى هذا الحديث لهذا المعنى ، ولئلا يتهافت النّاسُ في الرِّبَا المنهيّ عنه .
وفي حديث آخرَ : أن رجُلاً أتى النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) وهو يقاتلُ العَدُوَّ ، فسأله سيفاً يقاتلُ به ، فقال له : فلَعَلّكَ إنْ أعْطَيْتُك أن تقومَ به في الكَيُّولِ ، فقال : لا ، فأَعطاهُ سيفاً فجعلَ يقاتِلُ به وهو يقول :
إنّي امرؤٌ عاهَدَنِي خَلِيلِي
أَنْ لا أَقُومَ الدّهرَ في الكَيُّولِ
أضْرِبْ بِسَيْفِ الله والرَّسُولِ
فلم يزلْ يقاتلُ به حتى قُتِلَ .
قال أبو عبيد : قولُه في الكَيُّولِ : هو مُؤَخَّرُ الصفوفِ ، ولم أسمَعْ هذا الحرفَ إلا في الحديث .
( قلت ) : والكَيُّولُ في كلام العرب : فيْعُولٌ من كَالَ الزّنْدُ يكِيلُ كَيْلاً إذا كبا ولم يُخْرِجْ ناراً فشُبّهِ مُؤَخَّرُ صفوف الحربِ به ، لأن مَنْ كان فيه لا يكَادُ يقاتلُ .
وقال الليث : الفَرَسُ يكَايِلُ الفَرَسَ في الجري إذا عارضَه وبَارَاه ، كأَنَّهُ يكِيلُ له من جَرْيهِ مثل ما يكِيلُ له الآخَرُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : المُكايلَةُ : أَنْ يتَشَاتمَ رَجُلاَن فَيُربِي أحدُهَما على الآخرِ .
قال : والمُوَاكلَةُ : أَنْ يُهدِيَ المُدَانُ لِلْمُدينِ ليُؤخّرَ قضاءَهُ .
وقال غيرُه : كِلْتُ فلاناً بفُلاَنٍ أي : قستُه به ، وإذا أَرَدْتَ عِلْمَ رَجُلٍ فكِلْهُ بغيره ؛ وكلِ الفَرَسَ بغيرِه أي قسهُ به في الجري .
وقال الأخطل :
فَقَدَ كِلْتُمُوني بالسَّوَابِقِ قَبَلَها
فَبَرَّزتُ منها ثَانِياً من عَنَانيَا
أي سبقتها وبعضُ عناني مكفوف ، وقال آخر فجعلَ الكَيلَ وزناً :
قارُورَةٌ ذاتُ مِسكٍ عندَ ذِي لَطَفٍ
من الدّنانِيرِ كالُوها بمثقَالِ
قال يقال : كل هذا الدِّرْهَم أي زِنْهُ ، وأنشد ابن الأعرابي هذا البيت .
وفي ( نوادِرِ الأعرابِ ) : الأكَاوِلُ : نشُوزٌ من الأرضِ أشباهُ الجِبالِ ، واحدُها : أكْوَل .
كلي : قال الليث : الكُلْيَةُ للإنسانِ وكل حيوَان ، وهما لَحْمتَانِ مُنتَبِرَتانِ حَمْرَاوَانَ لازقتَانِ بعَظْم الصُّلْبِ عند الخاصِرَتينِ في كُظْرين من الشَّحمِ ، وهما منبتُ بيتِ الزّرْع ، هكذا يُسمَّيَانِ في كتبِ الطِّبِّ ، يرادُ به زَرْعُ الولَدِ .
وكُلْيَةُ المزَادةِ : رقعةٌ مستديرةٌ تُخْرزُ تحت العُرْوَةِ على أديمِ المزَادةِ ، وجمعها : الكُلَى ، وأنشد :
كأنَّهُ منْ كُلَى مَفْرِيَّةٍ سَرَبُ
وقال الليث : الكُلْوَةُ : لغةٌ في الكلْيَةِ ، لأهل اليمنِ .
وقال ابنُ السكيت : يقال : كلَيْتُ فلاناً فهو مكلْيٌّ إذا أَصبْتَ كُلْيَتُه .
قال حُمَيْدٌ الأرْقَطُ :
مِنْ عَلَقِ المكْلِيِّ والمَوْتُونِ
وإذا أُصيبَ كِبدُه فهو مكْبُودٌ .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي الهيثمِ أنه قال : العربُ إذا أَضافَتْ ( كُلاَّ ) إلى اثنين ليَّنَتْ لامَهَا ، وجعلَتْ معها ألف التَّثنيةِ ، ثم سوتْ بينها في الرفعِ والنصبِ والخفضِ فجعلت إعرابها بالألف ، وأضافتَها إلى اثنين ، وأَخْبرَتْ عن واحدٍ ، فقالت : كِلاَ أخَوَيْكَ كان قائماً ، ولم يقولوا : كانَا قائِميْنِ ، وكلا عمَّيْكَ كان فَقِيهاً ، وكلْتَا المَرْأتين كانت جميلة ، لا يقولون : كانَتَا جَمِيلَتَيْنِ .
قال الله جل وعز : ( كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا ) ( الكهف : 33 ) ولم يقل : آتتا .
وتقول : مررت بِكلاَ الرَّجُلين ، وجاءني كِلاَ الرَّجُلَين ، فيسْتَوِي في كلا إذا أضفتها إلى ظاهرَيْنِ الرفعُ ، والنصبُ ، والخفضُ ، فإذا كنَوْا عن مَخْفوضِها أجرَوها بما يُصيبُها من الإعراب .
فقالوا : أَخَوَاكَ مررتُ بكلَيْهِما ، فجُعلوا نَصْبَها وخفضها بالياء .
وقالوا : أَخَوَايَ جاءاني كلاهُمَا جعلُوا رفعَ الإثنين بالألف .
وقال الأعشى في موضع الرَّفعِ :
كِلاَ أَبَوَيكُمْ كانَ فَرْعاً دِعَامةً
يريدُ كل واحدٍ منهما كان فرعاً ، وكذلك قال لبيد :
فَعَدَتْ كِلاَ الفَرْجَينِ تَحْسَبُ أَنَّه
مَوْلَى المخافةِ خَلْفُها وأَمامُها
عَدَتْ يعني بقرةً وحشيةً ، وكلاَ الفَرْجين أراد كِلاَ فرجَيْها ، فأقامَ الألفَ واللام مُقام الكِنايَة .
ثم قال : تحسب يعني البقرة ، أنه ولم يقل : أَنَّهُما مَوْلى المخافة أي وليُّ مخافتِها ، ثم ترجمَ عن قوله كِلاَ الفَرْجينِ فقال : خلفُها وأمامُها .
وكذلك تقولُ : كِلاَ الرَّجُلين قائمٌ ، وكلتا المرأتينِ قائمةٌ .
وأنشد :
كِلاَ الرَّجُلَيْنِ أَفّاكٌ أثِيمُ
وقد مر تفسيرُ ( كلّ ) في باب المضاعف ، فكرهتُ إعادته .
كلأ : قال الله جلَّ وعزَّ : ( قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَانِ ) ( الأنبياء : 42 ) .
قال الفراء : هي مهموزة ، ولو تَركْتَ هَمْز مثله في غير القرآن لقلتَ يَكْلُوكم بواوٍ ساكنة ، ويكلاَكُم بألف ساكنة ، مثل يَخْشَاكُمْ ، فمن جعلها واواً ساكنة ، وقال : كلاَتُ بألف يترك النَّبرَة منها ، ومن قال : يَكَلاكُم قال : كلَيْتُ مثل قَضَيْت ، وهي من لغة قريش ، وكلٌّ حسنٌ ، إلا أنَّهم يقولونَ في الوجهين : مكْلُوَّة ومكْلُوٌّ أكْثرَ مما يقولُونَ : مكْليٌّ .
ولو قيل : مكْليٌّ في الذين يقولُون : كلَيْتُ كان صواباً .
قال : وسمعتُ بعض العرب ينشد :
ما خاصم الأقوامَ من ذي خصومَةٍ
كَوَرْهَاءَ مَشْنِيَ إليها حَليلُها
فَبَنَى على شَنَيْت بتركِ النَّبْرةِ .
وقال الليث : يقال : كَلأكَ اللَّهُ كَلاءَةً أي حفظِكَ وحَرَسكَ ، والمفعول به : مكلوءٌ ، وأنشد :
إنَّ سُلَيمَى ، والله يكْلَؤُها
ضَنَّتْ بزادٍ ما كان يَرَزَؤُها
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنَّه نهَى عن الكالِىء بالكالىء ) .
قال أبو عبيدةَ : هو النّسيئةُ بالنّسيئةِ .
ويقال : تكلأَّتُ كلاءةً إذا استَنْسأتَ نسيئةً ، والنَّسِيئةُ : التّأخيرُ .
قال أبو عبيدٍ : وتفسيرُه أن يسلم الرَّجُلُ إلى الرجل مِئةَ درهمٍ إلى سنةٍ في كُرِّ طعامٍ ، فإذا انقضتِ السنةُ وحلَّ الطعامُ عليه ، قال الذي عليه الطعامُ للدّافع : ليسَ
عندي طعامٌ ولكن بِعْني هذا الكُرَّ بمئتي درهم إلى شهرٍ ، فهذه نَسيئةٌ انتقلت إلى نسيئة ، وكلُّ ما أشبهَ هذا هكذا ، ولو قبضَ الطعامَ منه ثم باعه منه أو من غيره بنسيئة لم يكن كالِئاً بكالىء .
وقال أبو زيد : كلَّأْتُ في الطعامِ تكلِيئاً ، وأكلأْتُ فيه إكلاءً إذا سلَّفْتَ فيه ، وما أعطيتَ في الطعام من الدراهم ، نسيئةً ، فهي الكُلأةُ .
قال ويقال : كلأَ القومُ سفِينتَهُم تكليئاً إذا ما حبسوها .
ويقالُ : بَلَغَ الله بكَ أَكْلأ العُمُرِ ، يَعْنِي آخِرَه وأَبْعدَه .
وقال غيرُه : الكَلاَّء والمُكَلَّأُ ، والأوَّلُ ممْدُودٌ ، والثاني مهموز مَقْصورٌ : مكانٌ يُرْفأُ فيه السُّفُنُ ، وهو ساحلُ كلِّ نَهْرٍ ، وجاء في بعض الأخْبَارِ ( مَن عَرَّضَ عرَّضْنَا له . ومَنْ مشَى على الكَلاَّءِ ألْقَيْناهُ في البَحْرِ ) ومَعْنَاهُ أنَّ مَنْ عرَّض بالقَذْفِ ، ولم يُصَرّحُ عُرِّضَ له بضرْبٍ خفيف تأْديباً ، ولم يُضْرَبِ الحدَّ كاملاً ، ومَنْ صَرَّحَ بالقَذْفِ ألقيناه في نَهَرِ الحَدِّ فحدَدْنَاهُ ، وذلك أَنَّ الكَلاَّءَ : مَرْفأُ السُّفُنِ عند السّاحِلِ في الماءِ ، ويُثَنَّى الكَلاَّءُ فيقالُ : كَلاّءانِ ، ويُجْمَعُ فيقال : كَلاّءونَ .
وقال أبو النجم :
, تَرَى بكَلاَّوَيْهِ منه عَسْكَرَا
قَوْماً يدُقُّون الصَّفَا المكَسَّرَا
وصَفَ الهَنِىءَ والمَرِىءَ ، وهما نهرانِ حفرهُما هشام بن عبد الملك يقول : ترى بكَلاَّوَيْ هذا النهْرِ من الحَفرَةِ قَوْماً يَحْفِرُون ويدُقونَ حِجَارةً موضعَ الحَفْرِ منه ويُكَسّرُونَه .
وقال أبو زيد : اكْتَلأتُ مِنَ الرَّجُلِ اكْتِلاَءً إذا ما احْتَرَسْتَ منه .
ويقال اكتلأَتْ عَيْنِي اكتِلاءً إذا حَذِرَتْ أَمْراً فَسَهِرَتْ له ولم تَنَمْ .
وقَالَ غيرُه : كَلأتُه مِئةَ سَوْطٍ كَلأً إذا ضَرَبْتَه .
ويُقَالُ : كَلأتُ إليه تكْلِيئاً أي تَقَدَّمْتُ إليه .
وأنْشد الفراء في لُغَة مَنْ لا يَهْمِزُ :
فَمَنْ يُحْسِنْ إليْهِمْ لا يُكلِّي
إلى جازٍ بذَاكَ ولا شَكُورِ
وقال أبو وَجْزَةَ :
فإنْ تبدَّلْتَ أو كلَّأتَ في رجُلٍ
فلا يغُرَّنْكَ ذُو ألْفَينِ مغمورُ
قالوا أرادَ بذِي ألْفَينِ : من له ألْفان من المالِ .
أخبرنَي المُنْذِريُّ عن الحَرَّانِيِّ عن ابن السكيت أَنّه قال : الكَلاّءُ : مُجْتَمَعُ السُّفُنِ ، ومن هذا سُمِّي كلاءُ البَصْرَةِ كلاّءً لاجْتِماع سُفُنِه .
قال : والتَّكْلِئةٌ : التَّقَدُّمُ إلى المكانِ ، والوقوفُ به ، ومن هذا يقال كلّأتُ إلى فلانٍ في الأمْرِ أي تقدّمْتُ إليه .
ويقال : كلّأتُ في أَمْرِكَ تكلِيئاً أي تأمَّلْتُ ونَظَرْتُ فيه ، وكلّأتُ في فلانٍ أي نَظَرْتُ إليه متأمِّلاً فأعْجَبَنِي .
ويقال : عَينٌ كَلُوءٌ إذا كانت ساهرةً ، ورجُلٌ كَلُوءُ العَينِ ، وقال الأخطل :
ومَهْمَهٍ مُقْفِرِ تُخْشَى غَوَائِلُه
قطعْتُهُ بكلُوءِ العَيْنِ مِسْفَارِ
والكَلأُ مَهْمُوزٌ : ما يُرْعَى ، وأَرضٌ مُكْلِئَةٌ ، وقد أَكْلأت إكْلاءً .
( أبو عبيد عن أبي عُبيدةَ ) : كَلأَتِ النَّاقَةُ وأَكْلأَت إذَا أَكَلَتِ الكلأ .
وقال أَبُو نَصرٍ : كَلَّى فلانٌ يُكَلِّي تَكلِيَةً ، وهو أَن يَأْتِيَ مكاناً فيه مُستَتَرٌ ، جاء به غيرَ مهموزٍ .
وقال الليث : الكَلأُ : العشْبُ رطَبُه ويَبْسُهُ ، قال : وأَرْضٌ مُكْلِئةٌ ومِكْلاءٌ : كثِيرَةُ الكلأ ، والكَلأُ : اسْمٌ لجماعةٍ لا يُفْرَدُ .
( قلت ) : الكلأ : اسْمٌ واحدٌ يدخُلُ فيه النَّصِيُّ والصِّلِّيان ، والحَلَمةُ والشِّيحُ والعَرْفجُ ، وضُرُوبُ العُرَا كلُّها دَاخِلةٌ في الكلأ ، وكذلك : العُشْبُ والبَقْلُ ، وكُلُّ ما يرعاهُ المال .
وقال الأصمعي : كلأتُ الرَّجُلَ كلْأً ، وسَلأْتُه سَلأً بالسّوطِ .
وقال النَّضْرُ : أرضٌ مُكْلِئةٌ وهي التي قد شبعَ إبلُهَا ، وما لم تَشْبَعِ الإبلُ لم يَعُدُّوهُ إعْشَاباً ولا إكْلاءً وإنْ شَبِعَتِ الغَنَمُ ، والمُكِلئةُ والكَلِئةُ : واحدٌ .
قال : والكَلأُ : البَقْلُ والشجرُ .
( تفسير كلاَّ )
( كلاَّ ) : سلمة عن الفراء . قال : قال الكسائي : ( لا ) تَنْفِي حَسْبُ و ( كَلاَّ ) تَنْفِي شيئاً وتُوجِبُ غَيْرَه ، من ذلك قولك لرَجُلٍ قال لك : أَكلْتَ شَيْئاً فقلتَ أَنْتَ : لا ، ويقول الآخَرُ : أكَلْتُ تَمْراً ، فتقول أَنْتَ : كلاَّ ، أَرَدْتَ أَنَّكَ أكَلْتَ عَسَلاً لا تَمْراً ، قال : وتَأْتِي كلاَّ بمعنَى قولهم : حَقّاً .
ورواهُ أبو عُمَرَ عن ثعلب عن سلمة .
وقال ابن الأنْبَارِيِّ في تفسير كلاَّ : هي عند الفراء تكونُ صِلَةً لا يُوقَفُ عليها ، وتكونُ حرْفَ ردَ بمنْزِلة نَعَمْ ولا في الاكتِفَاءِ ، فإذا جعلتها صِلَةً لِمَا بعدَها لم تَقِفْ عليها ، كقولك : كلاَّ وربِّ الكعبةِ ، لا تَقَفُ على كلاَّ لأنَّها بمنزلة إي والله ، قال الله جلَّ وعزَّ : ( لِلْبَشَرِ كَلاَّ وَالْقَمَرِ ) ( المدثر : 22 ) الوَقْفُ على كلا قبيحٌ ، لأنها صِلةٌ لليَمِينِ .
قال : وقال الأخفش : معنى كلاَّ : الرَّدْعُ والزّجْرُ .
( قلت ) : وهو مذهب الخليل ، وإليه ذهب الزّجاجُ في جميع القُرْآنِ .
وقال ابن الأنْبَاريِّ : قال المفسِّرُونَ : معنى كلاَّ : حقّاً .
قال : وقال أبو حاتم : جاءت كلاَّ في القرآنِ على وجهَيْن ، فهي في موضعٍ بمعنى لا ، وهو رَدٌّ للأوَّلِ كما قال العجاج :
قَدْ طَلَبَتْ شَيْبانُ أَنْ يُصَاكِمُوا
كَلاّ ولمَّا تَصْطَفِقْ مَآتِمُ
قال : وتَجيءُ كلا بمعنى أَلاَ التي للتنبيه كقوله : ( أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ ) ( هود : 5 ) وهي زائدةٌ ، لَوْ لمْ تَأْتِ كان الكلامُ تامّاً مفهوماً ، قال ومنه المَثَلُ : ( كلاَّ زَعمْتَ العِيَرُ لا تُقَاتَل ) وقال الأعشى :
كلا زَعمْتُمْ بِأنَّا لا نُقَاتِلُكُمْ
إنَّا لأمْثَالِكُمْ يا قَوْمَنَا قُتُلُ
قال أبو بكر : وهذا غلطٌ ، معنى كلاَّ في المَثَلِ والبَيْتِ : لا ، ليس الأمْرُ على ما يقولونَ ، قال : وسمعت أبا العباس ، يقول : لا يُوقَفُ على كلاَّ في جميع القُرَآن ، لأنها جوابٌ ، والفائدة تَقَعُ فيما بَعْدَهَا ، قال : واحْتَجَّ السِّجِسْتَانيُّ في أَنّ كلاَّ بمعنى ألاَ بقوله جلَّ وعزَّ : ( يَعْلَمْ كَلاَّ إِنَّ الإِنسَانَ لَيَطْغَى ) ( العلق : 6 ) قال : فمعناهُ : ألاَ ، قال أبو بكر : ويجوزُ أنْ يكون بمعنى حقّاً إنّ الإنسان ليطغى ، ويجوزُ أنْ يكونَ رَدّاً كأنه قال : لا ، ليس الأمْرُ على ما تظُنُّونَ .
وروى ابن شميل عن الخليل أنه قال : كلُّ شيء في القرآن كلاّ : رَدٌّ يَرُدُّ شيئاً ، ويُثْبِتُ آخر .
قال أبو زيد : وسمعتُ العربَ تقول : كلاَّكَ والله ، وبلاك والله بمعنى كلاَّ والله ، وبَلَى والله .
( قلت ) : والكاف لا موضع لها .
أكل : ( أبو عبيد عن الأصمعي ) : أكلْتُ أُكْلَةً أي لُقْمَةً ، وأكلْتُ أَكْلَةً إذا أكلَ حتى يَشْبَعَ ، وإنه لذو أُكلة للناس وإكلةٍ إذا كان ذا غِيبة يَغْتَابُهُمْ .
وفي أَسْنَانِه أَكَلٌ أي أَنّها مُؤْتكِلةٌ .
وإنّه لعظيمُ الأكْلِ في الدُّنْيَا أي عظيم الرزْقِ ، ومنه قيل للمَيِّتِ : انقطعَ أُكْلُهُ .
ورجُلٌ ذُو أُكْلٍ إذا كان ذا رأْيٍ وعَقْلٍ .
وتَوْبٌ ذُو أُكْلٍ إذا كان صفِيقاً ، قَوِيّاً .
وقال أعرابيٌّ : أُريدُ ثَوْباً له أكْلٌ أي نفْسٌ وقُوَّةٌ .
( الأصمعي والكسائي ) : وجَدْتُ في جَسَدِي أُكَالاً أي حِكّةً .
وقال غيرُه : أكَلَتِ النَّارُ الحَطَبَ ، وآكَلْتُها إيّاه أي أَطْعَمْتُها ، وكذلك : كلُّ شيء أَطْعَمْتَه شيئاً .
ويقال : آكَلْتُ الرَّجُلَ ، وواكلتُه فهو أكِيلِي ، والهمزةُ في آكَلْتُ : أكْثَرُ وأَجْوَدُ .
قال : وواكَلَتِ الدابَّةُ وِكَالاً إذا أساءتِ
السَّيْرَ ، وما ذُقْتُ أَكَالاً أي ما يُؤْكلُ .
ويقال : أَكِلَتِ الناقةُ تأكَلُ أكَلاً إذا نَبَتَ وَبَرُ جَنِينِهَا في بَطْنِها فوجَدَتْ لذلك حِكَّةً وأَذىً .
وسمعتُ بعضَ العَرَبِ يقول : جِلْدِي يأْكُلُنِي إذا وَجَدَ حِكَّةً ، ولا يقُولُ : جِلْدِي يَحُكُّنِي .
وقال أبو نصرٍ في قول الأعْشَى :
أبا ثُبَيْتٍ أَمَا تَنْفَكُّ تَأْتَكِلُ
قال : معناه أَمَا تَرَاكَ تَأْكُلُ لحُومنَا وتَغْتَابُنَا ، وهو تَفْتَعِلُ من الأكْلِ .
ورَجلٌ أَكُولٌ أي كثيرُ الأكْلِ .
وفلانٌ أَكِيلِي ، وهو الذي يأْكُلُ مَعَكَ .
ويقال لما أُكِلَ : مأْكولٌ وأَكِيلٌ .
وتَأَكَّلَ السّيفُ تأكُّلاً إذا ما تَوَهَّجَ من الحِدَّةِ .
وقال أوسُ بن حجرٍ :
وأبْيَضَ صُوليّاً كأَنَّ غِرَارَهْ
تَلألُؤُ بَرْقٍ في حَبِيَ تأكَّلا
وفي حديث عمر أنه قال : ( لَيَضْرِبَنَّ أحَدُكم أخاهُ بمِثْلِ آكِلَةِ اللّحْمِ ثم يَرَى أَنَّي لا أُقِيدُه ، والله لأُقِيدَنَّهُ منه ) .
قال أبو عبيد ، قال الحجاج : أَرَادَ بِآكِلَةِ اللّحْمِ عَصاً مُحَدَّدةً .
قال : وقال الأمَوِيُّ : الأصلُ في هذا أنها السِّكِّينُ ، وإنما شُبِّهَتِ العصا المحدَّدة بها .
وقال شمر : قِيلَ في آكِلَةِ اللّحم : إنها السِّيَاطُ ، شَبَّهَهَا بالنار لأنَّ آثارَها كآثارِها .
ويقال : أكلَتْهُ العَقْرَبُ ، وأكلَ فلانٌ عُمْرهُ إذا أَفْنَاهُ ، والنّارُ تأكلُ الحَطَبَ .
وفي حديثٍ آخرَ لعمرَ أنه قال لِسَاعٍ بَعَثَهُ مُصَدِّقاً : ( دَعِ الرُّبَّى والمَاخِضَ والأَكُولَةَ ) .
قال أبو عبيد : الأكُولَةُ التي تُسَمَّنُ للأكْلِ .
وقال شمر : قال غيره : أَكُولَةُ غَنَمِ الرَّجُلِ : الْخَصِيُّ والهَرِمَةُ والعَاقِرُ .
وقال ابن شميل : أكُولَةُ الحيِّ : التي يَجْلُبُونَ لِلْبَيْع يأكلون ثَمَنها : التَّيْسُ والجَزْرَةُ ، والكَبْشُ العظيمُ التي ليست بِقُنْوَةٍ ، والْهَرِمَةُ والشارِفُ التي ليست من جَوَارِح المَالِ .
قال : وقد تكُونُ أكُولَةُ الحَيِّ أَكِيلَةً ، فيما زعم يونس فيقال : هَلْ في غَنَمِكَ أكُولةٌ ؟ فيقال : لا إِلاَّ شَاةٌ واحدةٌ .
يقالُ هذا من الأكُولة ، ولا يقال للواحدة هذه أكولة .
ويقال : ما عِنْدَهُ مِئَةُ أكَائِلَ ، وعندَه مِئَةُ أكولة .
وقال الفرّاء : هي أكولةُ الرّاعِي ، وأكِيلةُ السَّبُعِ .
قال : وأَكِيلَةُ السَّبُعِ : التي يأكلُ منها ، وتُسْتَنْقَذُ منه .
وقال أبو زيد : هي أَكِيلَةُ الذِّئْبِ ، وهي فَرِيستُه .
قال : والأكُولةُ من الغَنَم خاصة وهي الواحدةُ إلى ما بَلَغَتْ وهي القَواصِي ، وهي العاقرُ ، والهَرِمُ والْخَصِيُّ من الذِّكَارَةِ ، صغَاراً أو كِبَاراً ، وجمعُها : الأكَائِلُ .
( اللحياني ) : إِنَّهُ لَيَجِدُ أَكِلَةً ، عَلَى فَعِلَةٍ ، وأَكْلَةً ، وأُكَالاً أي حِكَّةً .
قال : ويقال : كَثُرَتِ الآكِلَةُ في أرضِ بني فلانٍ ، أي كثُرَ مَن يَرْعَى ، وناقةٌ أكِلةٌ على فَعِلَةٍ إذا وَجَدَتْ أَلَماً في بطْنِهَا من نَبَاتِ وَبَرِ جَنِينِها .
والإكْلَةُ : الحالُ التي يأكلُ عليها مُتَّكئاً أو قاعِداً .
والتأكُّلُ : شِدَّةُ بَرِيقِ الكُحْلِ إذا كُسِرَ ، والفِضَّةِ أو الصَّبرِ .
ويقال : فلانةُ أكِيلَتي للمرأةِ التي تُؤَاكِلُكَ .
وإنَّهُ لَعَظِيمُ الأكْلِ من الدُّنْيَا أَيْ عظيمُ الرِّزْقِ .
والأكْلُ : الطُّعْمَةُ : يقال : جَعَلْتُه له أُكْلاً أي طُعْمَةً .
ويقال : ما هُمْ إلا أَكَلَةُ رَأْسٍ أي قليلٌ ، قَدْرُ ما يُشْبِعُهم رَأْسٌ .
والأكولةُ : الشَّاةُ تُنْصَبُ للأسَد أو الذِّئْب أو الضّبُع يُصَادُ بها .
وأما التي يَفْرِسُها الأسدُ فهي أَكِيلةٌ .
ويقال : أكَّلْتَنِي ما لمْ آكُلْ ، وآكلْتَنِي ما لمْ آكُلْ .
ويقال : أَلَيْسَ قَبِيحاً أَنْ تُؤَكِّلَنِي ما لمْ آكُلْ ؟
ويقال : قد أَكَّلَ فلانٌ غَنمِي وشَرَّبَها .
ويقالُ : ظَلّ مالِي يُؤَكَّلُ ويُشَرَّبُ .
ورَجُلٌ أُكَلَةٌ : كثيرُ الأكل .
ويقال : أُكُلُ بُسْتَانِكَ دائمٌ ، وأُكُلْهُ : ثَمَرُه .
ويقال : شاةٌ مَأْكلَةٌ ، ومَأكُلَةٌ .
والمِئْكَلَةُ : ضَرْبٌ من البِرَامِ ، وضَرْبٌ من الأقْدَاحِ ، وكلُّ ما أُكِلَ فيه فهو المِئكَلَة ، والجميعُ : المآكِلُ .
أخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : وقال بعضُهم : الحمد لله الذي أَغنانا بالرِّسْلِ عن الْمَأكَلَةِ .
قال : وهي المِيرَةُ ، وإنما يَمْتَارُونَ في الجَدْبِ .
وقال الليثُ : الآكالُ : جماعةُ الآكِلِ . والأكْلُ : ما جَعَلَهُ الملُوكُ مأكَلَةً ، والأكْلُ : الرِّعْيُ أيضاً .
قال : وأَكُولَةُ الرّاعي التي يُكْرَهُ للمُصَدِّقِ أَنْ يأخذَها ، هي التي يُسَمِّنُها الرّاعِي .
والْمَأكلَةُ : ما جُعِلَ للإنسان لا يحاسَبُ عليه .
قال : والنارُ إذا اشتَدّ التِهابُها كأَنَّها تأكلُ
بعضَها . يقال : ائْتَكَلَتِ النَّارُ ، والرَّجُلُ إذا اشْتَدَّ غضبُهُ يأتَكِلُ ، واحتَجَّ بقول الأعْشَى . والرجُلُ يَسْتَأكِلُ قوماً أي يأكلُ أَمْوالهم من الإسْنَاتِ .
والْمُؤْكِلُ : الْمُطْعِمُ ، وفي الحديث : ( لُعِنَ آكِلُ الرِّبَا ومُؤْكِلُهُ ) .
والآكالُ : مَآكِلُ المُلوكِ .
( أبو سَعِيدٍ ) : رجُلٌ مُوكَلٌ أي مرزوقٌ ، وأنشدَ :
مُنْهَرِتِ الأشْدَاقِ عَضْبٍ مُؤْكَلِ
في الآهِلِينَ واخْتِرَامِ السُّبَّلِ
آكَلْتُ بينَ القومِ أي حرَّشْتُ وأَفْسَدْتُ .
وأكلَ فلانٌ عُمْرَهُ إذا أَفْنَاهُ ، وقال الجعديُّ :
سَأَلَتْنِي عن أُنَاسٍ هلكوا
شَرِبَ الدَّهْرُ عليهم وأَكَلْ
قال أبو عمرٍ و يقول : مَرَّ عليهم ، وهو مَثَلٌ .
وقال غيره : معناه شَرِبَ النّاسُ بعدَهمُ وأكَلُوا .
ألك : قال الليث الألُوكُ : الرِّسالةُ ، وهي المأْلُكَةُ ، على مَفْعُلَةٍ سُمِّيَتْ ألُوكاً لأنّه يُؤْلَكَ في الفَمِ ، مُشْتَقٌّ من قولِ العرب : الفرسُ يألُكّ اللِّجَامَ ، والمعروفُ : يَلُوكُ أو يَعْلُكُ أي يَمْضَغُ .
وقال غيرُه : جاءَ فلانٌ وقد اسْتَالَكَ مالُكَتَه أي حَمَلَ رسالَتَه .
( أبو عبيد عن الأحمر ) : هي المأْلُكَةُ .
وقال ابن السكيت مِثْلَه ، قال : والمَلأكَةُ على القَلْبِ .
والمَلاَئِكَةُ : جَمْعُ مَلأَكَةٍ ومَلأَكٍ ، ثُمّ تُرِكَ الهَمْزُ ، فقيلَ : مَلَك في الوُحْدَانِ ، وأَصْلُه مَلأَكٌ كما ترى ، وأنشد :
فَلَسْتَ لإنْسِيَ ولكِنْ لِمَلأكٍ
تَنَزَّلَ مِنْ جَوِّ السَّمَاءِ يَصُوبُ
لكي : ( أبو عبيدٍ عن أبي عَمْرٍ و ) : لَكِيَ به لكًى ، مَقْصُوراً إذا لَزِمَهُ .
وقال شمرٌ : لَكِيَ به إذا أُولِعَ به .
وقال رؤبةُ :
والمِلْغُ يَلْكَى بالكلامِ الأمْلَغِ
( أبو عبيد عن الفراء ) : لَكِئْتُ به : لَزِمْتُه ، جاء به مهموزاً .
لكأ : وقال الليث : لكَأْتُهُ بالسَّوْطِ لكْأً إذا ضربْتَه .
وقال أبو زيد : تلَكَّأتُ عليه تلكُّؤاً إذا اعْتَلَلْت عليه وامْتَنعت .
وكل : قال ابن الأنباريّ في قولهم : ( حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ) ( آل عمران : 173 ) يقول كافِينَا الله ونعم الكافِي ، كقولك : رَازِقُنا اللَّهُ ونِعْمَ الرَّازِقُ .
وقال الفراء في قَوْل الله ) أَلاَّ تَتَّخِذُواْ مِن دُونِى وَكِيلاً ) ( الإسراء : 2 ) .
قال ، يقال : ربّاً ، ويقال : كافِياً .
قال ابن الأنباري : وقيلَ : الوكِيلُ : الحافِظُ ، وقيلَ : الوَكيلُ : الكَفيلُ ، فَنِعْمَ الكفيلُ اللَّهُ بأرْزَاقِنا .
وقال أبو إسحاقَ : الوكيلُ في صِفةِ الله جل وعزّ : الذي توكَّل بالقِيَامِ بجميع ما خَلَق .
وقال اللحْياني : رجُلٌ وَكَلٌ إذا كانَ ضَعيفاً ليْس بنَافِذٍ .
ويقال : رَجُلٌ مُوَاكِلٌ أي لا تَجِدُهُ خَفيفاً ، بغير هَمْزٍ .
ويقال : فيه وَكَالٌ أي بُطْءٌ وبَلادَةٌ .
ويقال : قدِ اتَّكلَ فُلانٌ عَلَيْكَ ، وأَوْكَل عليكَ فلانٌ بمعْنًى واحدٍ .
ويقالُ : قَدْ أوْكلْتَ على أخِيكَ العَمَلَ : خلَّيْتَه كلَّهُ عليه .
ورجُلٌ وُكَلَةٌ إذا كان يَكِلُ أمْرَه إلى النّاسِ .
ورجُلٌ تُكَلَة إذا كانَ يَتَّكِلُ على غيرِه .
وقال غيره : المتوَكِّلُ على الله : الذي يعلمُ أن الله كافِلُ رزْقِهِ وأَمْرِه فاطْمَأنَّ قلْبُه على ذلك ، ولم يَتَوَكلْ على غيره .
وغُرْفةُ مَوْكَل : موضعٌ باليَمَنِ ذَكَرَه لبيد فقال :
وغَلَبْنَ أَبْرَهَةَ الذي أَلْفَيْنَهُ
قد كَانَ خُلِّدَ فَوْق غُرْفَةِ مَوْكَلِ
وجاءَ مَوْكَلٌ على مَفْعَلٍ نَادِراً في بابِه ، والقياسُ : مَوْكِلٌ .
( أبو عبيد ) : وَاكَلَتِ الدَّابَّةُ وِكالاً إذا أساءَت السَّيْرَ .
قال وقال أبو عمرو : المُوَاكِلُ من الخَيْلِ : الذي يَتَّكلُ على صاحبِهِ في العَدْوِ .
وَكِيلُ الرَّجُل : الذي يقومُ بأمْره ، سُمِّيَ وَكِيلاً ، لأنَّ مُوَكِّلَه به قد وَكلَ إليه القِيَامَ بأمْرِه فهو مَوْكُولٌ إليه الأمْرُ ، والوَكِيلُ على هذا المعْنَى : فَعيلٌ بمعنى مَفْعُولٍ .
ويُقالُ : اللَّهُمَّ لا تكِلْنَا إلى أنفُسنَا طرْفَةَ عيْنٍ .
وقيلَ : الوَكِيلُ : رَبُّ الإبِل .
لوك : ( شمرٌ ) : مَا ذُقْتُ عنده لَوَاكاً أي مَضَاغاً ، مِنْ لاكَ يَلُوكُ إذا مَضغَ .
وقال الليثُ : اللَّوْكُ : المَضْغُ للشيء الصُّلْبِ المَمْضَغةِ ، وإدَارَتُه في الفَم : لَوْكٌ ، وأنشد :
ولَوْكُهُمُ جَذْلَ الحصَى بِشِفَاهِهِم
كَأنَّ على أكْتَافِهِمْ فِلَقاً صَخْرَا

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف واللام وما يثلثهما)
(كلم)  الكاف واللام والميم أصلانِ: أحدهما يدلُّ على نطقٍ مُفهِم، والآخَر على جراح.
فالأوّل الكَلام. تقول: كلّمته أُكلّمه تكليماً؛ وهو كَليمِي إذا كلّمك أو كلَّمتَه. ثمَّ يتَّسِعون فيسمُّون اللفظةَ الواحدة المُفهِمَةَ كلمة، والقِصَّةَ كلمة، والقصيدةَ بطولها كلمة. ويجمعون الكلمةَ كلماتٍ وكَلِماً. قال الله تعالى: ﴿يُحرِّفُونَ الكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ﴾ [النساء 46، المائدة 13].
والأصل الآخر الكَلْم، وهو الجُرْح؛ والكِلام: الجراحات، وجمع الكَلْم كلومٌ أيضاً. ورجل كليمٌ وقومٌ كَلْمَى، أي جرحى، فأمَّا الكُلام، فيقال: هي أرضٌ غليظةٌ([1]). وفي ذلك نَظَر.
(كلأ)  الكاف واللام والحرف المعتلّ أو الهمزة أصلٌ صحيح يدلُّ على مراقبةٍ ونَظَر، وأصلٌ *آخر يدلُّ على نباتٍ، والثالث عضوٌ من الأعضاء ثم يُستعار.
فأمَّا النظر والمراقَبة فالكِلاءَة([2])، وهي الحِفْظ، تقول: كلأه الله، أي حَفِظه. قال الله عزّ وعلا: ﴿قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ والنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمنِ﴾ [الأنبياء 42]، أي يحفظُكم منه، بمعنى لا يَحميكم أحدٌ منه، وهو الباب الذي ذكرناه أنّه المراقَبة، لأنَّه إذا حفظه نَظَر إليه ورَقَبه. ومن هذا القياس قولُ العرب: تكلأْت كُلأةً، أي استنسأْت نَسِيئَة؛ وذلك من التأخير. ومنه الحديث: "نَهَى عن الكالئ بالكالئ" بمعنى النَّسيئة بالنسيئة. وقول القائل:
* وعينُه كالكالِئ الضِّمارِ([3]) *
فمعناه أنَّ حاضرَه وشاهده كالضِّمار، وهو الغائب([4]) الذي لا يُرجَى. وإنما قلنا إنّ هذا البابَ من الكُلأَة لأنَّ صاحبَ الدِّين يرقُب ويَحفَظ متى يحُلُّ دَينُه. فالقياسُ الذي قِسناه صحيحٌ. [و] يقال: اكتلأْت من القوم، أي احترستُ منهم. وقال:
أنَختُ بعيرِي واكتَلأْتُ بعَينِه *** وآمرتُ نفسي أيَّ أَمْرَيَّ أفْعَلُ([5])ويقال: أكلأت بصرِي في الشَّيء، إذا ردَّدته فيه. والمُكلأُ([6]): موضع تُرفأُ فيه السُّفُن وتُستَر من الرِّيح. ويقال إنّ كَلاَّءَ البَصرة سمِّيت بذلك.
والأصل الآخر الكلأ، وهو العُشب؛ يقال أرضٌ مُكْلِئة: ذات كلأ، وسواءٌ يابسُه ورطبُه. ومكانٌ كالئ مثل مُكْلِئ.
والأصل الثالث الكُلْيةُ، وهي معروفة، وتستعار فيقال الكُلْية: كُلية المزادة جُليدةٌ مستديرة تحتَ العُروة قد خُرِزَت([7]). ويقال ذلك في القَوس فالكُلْيتان من القَوس: مَعْقِد الحِمَالة من السَّهْم، ما عن يَمين النَّصِل وشِماله. وكُلْية السَّحاب: أسفلُه، والجمع كُلىً.
(كلب)  الكاف واللام والباء أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على تَعلُّق الشَّيء بالشَّيء في شِدَّة وشدَّة جَذْب. من ذلك الكَلْب، وهو معروف، والجمع كِلابٌ وكَليب. والكَلاَّب والمكلِّب: الذي يعلّم الكلبَ الصَّيد. والكلْبُ الكلِبُ: الذي يَكْلَب بلحوم الناس، يأخُذُه شِبهُ جُنونٍ فإذا عَقَر إنساناً كلِبَ، فيقال رجلٌ كَلِبٌ ورجالٌ كَلْبى. قال:
ولو تَشرب الكلبَى المِراضُ دماءَنا *** شفتها من الدَّاء المَجَنَّةِ والخَبْلِ([8])ومن الباب كُلْبة الزَّمان وكَلَبُه: شِدَّته. وأرضٌ كَلِبَة، إذا لم يَحِدْ نباتُها رِيَّا فيَبِس، إنّما قيل ذلك لأنَّه إذا يَبِس صار كأنياب الكلاب وبراثِنِها. والكَلْبُ([9]): سيرٌ أحمرُ يُجعَل بين طرَفَي الأديم إذا خُرِز. يقال كَلَبْتُه. قال:
كأنَّ غَرَّ مَتْنِه إذْ نَجْنُبُه *** سَيْرُ صَنَاعٍ في أديمٍ تَكلُبُه([10])والكَلْب: حديدةٌ عَقْفاء يُعَلِّق عليها المسافرُ الزّادَ من الرَّحل. والكُلاَّب معروف، وهو الكَلّوب. فأمَّا قول طُفَيل:
أبأْنا بِقتلانا من القوم مِِثلَهم *** وما لا يُعَدُّ من أسيرٍ مكلَّبِ([11])[فإن المكلَّب هو المكَبَّل([12])].
والكَلْب: المسمار في قائم السَّيف، وفيه الذُّؤابة. والكُلاب: موضعٌ. ورأس كلبٍ([13]): جبل.
(كلت)  الكاف واللام والتاء ليس بأصلٍ أصيل، لكنَّهم يقولون: الكَلْت: الجمع، يقال امرأةٌ كَلُّوت([14]). ويقولون: الكِلِّيت([15]) حَجَرٌ يسدُّ به وِجارُ الضَّبع. وكلُّ هذا ليس بشيء.
(كلث)  الكاف واللام والثاء ليس بأصلٍ أصيل، لكنّهم يقولون: إلى بشيء([16]). وربَّما قالوا: انكلث فلانٌ: تقدَّم.
(كلح)  الكاف واللام والحاء أصلٌ يدلُّ على عُبوس وشَتامةٍ في الوجه. من ذلك الكُلوح، وهو العبوس. يقال كَلَح الرَّجُل، [و] دهرٌ كالِحٌ.
قال الله تعالى: ﴿تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ﴾ [المؤمنون 104]. وربما قالوا للسَّنَة المُجْدِبة: كَلاَحِ. وما أقْبَح كَلَحَته، أي إذا كلَحَ فقَبُح فمُه وما حوالَيه.
(كلد)  الكاف واللام والدال كلمةٌ تدلُّ على الصَّلابة في الشيء. فالكَلَدَةُ: القطعة من الأرض الغليظة، ومنه الحارث بن كَلَدة.
قال ابن دريد([17]): تكلَّد الإنسانُ: غَلُظَ لحمُه.
(كلز)  الكاف واللام والزاء يقولون إنَّه صحيح، وإنَّ الكَلْز: الجمع. يقال: كَلَزْت الشيء وكلَّزته، إذا جمعتَه. وقد رُوِيَتْ كلمةٌ فيه صحيحة لا يُرْتابُ بها، يقولون: اكلازَّ الرّجُل: تقبَّض.
(كلس)  الكاف واللام والسين يدلُّ على امتلاءٍ في الشيء. يقولون: تَكَلَّسَ([18]) تكلُّساً، إذا رَوِيَ. قال:
* ذو صَولةٍ يُصْبِحُ قد تكلَّسَا *
ويقولون للجادِّ أيضاً: كلَّسَ. قال:
* إذا الفَتَى حكّمَ يوماً كَلَّسَا([19]) *
(كلع)  الكاف واللام والعين كلماتٌ تدلُّ على دَرَن ووسَخ. يقولون للشُّقاقِ والوسَخ بالقدم: كلَعٌ، وقد كَلِعت رجلُه تكْلَعُ كلَعاً. وإناءٌ كَلِعٌ، إذا الْتَبَدَ عليه الوسَخ. وسِقاء كَلِع، إذا تراكبَ عليه التُّراب. و [يقال([20])] إن الكُلْعَة: داءٌ يأخذ البعيرَ في مُؤَخّره.
وممّا يُحمَلُ على هذا من معنىً واحد وهو التّراكُب دونَ الوسخ: الكَلَعة من الغَنَم، سمِّيت بذلك لتجمُّعها.
(كلف)  الكاف واللام والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على إيلاعٍ بالشيء وتعلُّقٍ به. من ذلك الكَلَف، تقول: قد كَلِف بالأمر يَكْلَفُ كَلَفاً. ويقولون: "لا يَكُنْ حُبُّكَ كَلَفاً، ولا بُغْضُكَ تَلَفاً". والكُلْفة: ما يُتَكلَّفُ من نائبةٍ أو حقٍّ. والمتكلِّف: العِرِّيض لما لا يَعنيه. قال الله سبحانه: ﴿قُلْ لا أسْأَلُكُمْ علَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ المُتَكَلِّفِينَ﴾ [ص 86]. ومن الباب الكَلَف: شيءٌ يعلو الوجهَ فيغيِّر بشرتَه.
--------------ـــ
([1]) في المجمل واللسان: "قال ابن دريد: لم أدر ما صحته".
([2]) الكلاءة، بكسر الكاف كالحراسة، وقد تخفف همزتها وتقلب ياء، وقد تحذف الهاء للضرورة كما في قول جميل:
فكوني بخير في كلاء وغبطة *** وإن كنت قد أزمعت هجري بغضتي
 ([3]) وكذا ورد إنشاده في المجمل، وهو الصواب، وفي اللسان (كلأ): "المضمار" تحريف، وجاء على الصواب في اللسان (ضمر) وشرح الحماسة للمرزوقي 1240.
([4]) في الأصل: "الفايت" صوابه في المجمل واللسان (ضمر).
([5]) البيت لكعب بن زهير في ديوانه 55 واللسان (كلأ). وفي الأصل: "واحترست بعينه"، صوابه من الديوان واللسان والمجمل. وفي الديوان: "أنخت قلوصي واكتلأت بعينها".
([6]) في الأصل: "المكلأة"، صوابه في المجمل واللسان، ويقال أيضاً "الكلاء" كشداد كما فيهما.
([7]) في المجمل: "قد درزت".
([8]) البيت ملفق من بيتين كلاهما للفرزدق. فالأول:
ولو تشرب الكلبى المراض دماءنا *** شفتها وذو الخبل الذي هو أدنف
          والآخر قوله:
من الدارميين الذين دماؤهم *** شفاء من الداء المجنة والخبل
          انظر الحيوان (2: 6-7) وحواشيهما.
([9]) يقال أيضاً "كلبة" بضم الكاف، وهو ما في المجمل.
([10]) الرجز لدكين بن رجاء الفقيمي في اللسان (كلب، غرر): وأنشده ابن دريد في الاشتقاق 14. وأنشده ابن فارس في المجمل.
([11]) ديوان طفيل الغنوي 14 واللسان (كلب).
([12]) التكملة مقتبسة من المجمل واللسان. ففي الأول: "والأسير المكلب هو المكبل". وفي الثاني: "وقيل هو مقلوب عن مكبل".
([13]) في المجمل: "ورأس الكلب"، وكذا في معجم البلدان. وذهب في اللسان إلى أن "الكلب": جبل باليمامة، قال فيه الأعمش:
* إذ يرفع الآل رأس الكلب فارتفعا *
([14]) كذا ضبطت في المجمل، وفي اللسان بفتح الكاف وضم اللام الخفيفة، ولم ترد في القاموس.
([15]) ضبط في القاموس واللسان كأمير وسكيت.
([16]) كذا وردت، ولم ترد المادة في اللسان، وهي من مواد القاموس.
([17]) الجمهرة: (2: 296).
([18]) في الأصل: "كلس". والفعل وشاهده مما لم يرد في اللسان. وأنشد الشاهد في المجمل أيضاً.
([19]) كذا ورد ضبطه في المجمل. وفي الأصل: "مكلسا" تحريفه.
([20]) التكملة من المجمل.

ـ

##### Türkçe

(**باب الكاف واللام وما يثلثهما**)

(**كلم**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الميم** iki asıldır: birisi, anlayışlı bir söyleyişe delâlet eder; diğeri, yaralara.
Birincisi **الكَلام**’dır. Dersin ki: **كلّمته أُكلّمه تكليماً**; o, sana konuşursa yahut sen onunla konuşursan, benim **كَليمِي**’mdir. Sonra genişletirler de, anlayışlı olan tek lafza **كلمة** adını verirler; kıssaya **كلمة**, kasidenin uzunluğuna da **كلمة** (derler). Ve **الكلمة**’yi **كلمات** ve **كَلِماً** diye cem‘ ederler. Allah Teâlâ dedi: ﴿**يُحرِّفُونَ الكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ**﴾ [en-Nisâ 46, el-Mâide 13].
Diğer asıl **الكَلْم**’dır; o da yaradır; **الكِلام**: yaralar; **الكَلْم**’ın cem‘i **كلومٌ** da olur. Ve **كليمٌ** adam ve **كَلْمَى** kavim, yani yaralılar. Amma **الكُلام**’a gelince, denir ki: o, kalın (sert) bir arazidir([1]). Bunda nazar vardır.

(**كلأ**)  **الكاف** ve **اللام** ve illetli harf yahut hemze, sahih bir asıldır; murâkabe ve nazara delâlet eder; bir başka asıl da bitkiye delâlet eder; üçüncüsü de uzuvlardan bir uzuvdur, sonra istiâre edilir.
Nazar ve murâkabe ise **الكِلاءَة**’dır([2]); o da hıfzdır. Dersin ki: **كلأه الله**; yani onu korudu. Allah عزّ وجلّ dedi: ﴿**قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ والنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمنِ**﴾ [el-Enbiyâ 42]; yani O’ndan sizi korur; “O’ndan sizi kimse himaye etmez” mânâsıyla; bu, zikrettiğimiz bâbdır ki o murâkabedir; çünkü onu koruduğu vakit ona bakar ve onu gözetler. Bu kıyastan Arapların sözü: **تكلأْت كُلأةً**; yani **استنسأْت نَسِيئَة**; bu da te’hîrdendir. Ve ondan hadis: “**نَهَى عن الكالئ بالكالئ**” yani nesîe ile nesîe (yasağı). Ve söyleyenin sözü:
* **وعينُه كالكالِئ الضِّمارِ**([3]) *
Bunun mânâsı: onun hâzırı ve şâhidi, **الضِّمار** gibidir; o da ümit edilmeyen([4]) gâibdir. Biz ancak bu bâbın **الكُلأَة**’den olduğunu söyledik; çünkü borç sahibinin, borcunun ne vakit vâdeye geleceğini gözetmesi ve koruması vardır. Öyleyse kıyasladığımız kıyas sahihtir. Ve denir: **اكتلأْت من القوم**; yani onlardan sakındım. Ve dedi:
**أنَختُ بعيرِي واكتَلأْتُ بعَينِه \*\*\* وآمرتُ نفسي أيَّ أَمْرَيَّ أفْعَلُ**([5])
Ve denir: **أكلأت بصرِي في الشَّيء**; onda gözümü tekrar tekrar çevirdim (bakışı onda döndürdüm) demektir. Ve **المُكلأُ**([6]): gemilerin içinde onarıldığı ve rüzgârdan örtülüp korunduğu yer. Ve denir ki **كَلاَّءَ البَصرة** buna bununla adlandırılmıştır.
Diğer asıl **الكلأ**’dır; o da ottur; denir: **أرضٌ مُكْلِئة**: **كلأ** sahibi; kurusu ile yaşı eşittir. Ve **مُكْلِئ** gibi **كالئ** bir mekân.
Üçüncü asıl **الكُلْيةُ**’dir; o bilinir. Ve istiâre edilir de denir: **الكُلْية**: kırbanın **كُلية**’si; kulpun altında, yuvarlak bir deri parçasıdır; dikilmiştir([7]). Ve bu, yay hakkında da söylenir: yayın iki **كُلْيتان**’ı: ok kılıfının bağlandığı yer; **النَّصِل**’in sağından ve solundan olan. Ve bulutun **كُلْية**’si: onun alt tarafı; cem‘i **كُلىً**.

(**كلب**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الباء** tek bir sahih asıldır; bir şeyin bir şeye şiddet ve şiddetli çekiş ile tutunmasına delâlet eder. Bundan **الكَلْب** gelir; o mâlûmdur; cem‘i **كِلابٌ** ve **كَليب**. Ve **الكَلاَّب** ve **المكلِّب**: köpeğe avı öğreten kimse. Ve **الكلْبُ الكلِبُ**: insanların etlerine saldıran; ona bir çeşit delilik gelir; bir insanı yaralarsa kudurur; bu sebeple **رجلٌ كَلِبٌ** ve **رجالٌ كَلْبى** denir. Dedi:
**ولو تَشرب الكلبَى المِراضُ دماءَنا \*\*\* شفتها من الدَّاء المَجَنَّةِ والخَبْلِ**([8])
Bâbdan: zamanın **كُلْبة**’si ve **كَلَبُه**: onun şiddeti. Ve **أرضٌ كَلِبَة**: bitkisi sulanmış olarak yeşil kalmayıp kuruduğu vakit; bu ancak, kuruduğunda köpeklerin dişleri ve pençeleri gibi olduğu için böyle denmiştir. Ve **الكَلْبُ**([9]): derinin iki ucu arasına, dikildiğinde konulan kırmızı bir kayış; denir: **كَلَبْتُه**. Dedi:
**كأنَّ غَرَّ مَتْنِه إذْ نَجْنُبُه \*\*\* سَيْرُ صَنَاعٍ في أديمٍ تَكلُبُه**([10])
Ve **الكَلْب**: yolcunun azığı semerden asması için üzerine astığı, eğri bir demir. Ve **الكُلاَّب** mâlûmdur; o **الكَلّوب**’dur. Amma Tufeyl’in sözü:
**أبأْنا بِقتلانا من القوم مِِثلَهم \*\*\* وما لا يُعَدُّ من أسيرٍ مكلَّبِ**([11])
[Şu hâlde **المكلَّب** **المكَبَّل**’dir([12]).]
Ve **الكَلْب**: kılıcın dikmesindeki çividir; onda **الذُّؤابة** vardır. Ve **الكُلاب**: bir yerdir. Ve **رأس كلبٍ**([13]): bir dağdır.

(**كلت**)  **الكاف** ve **اللام** ve **التاء** köklü bir asıl değildir; lâkin derler ki: **الكَلْت**: topluluk; denir: **امرأةٌ كَلُّوت**([14]). Ve derler ki: **الكِلِّيت**([15]) sırtlanın inine tıkadığı bir taştır. Bütün bunlar bir şey değildir.

(**كلث**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الثاء** köklü bir asıl değildir; lâkin derler ki: **إلى بشيء**([16]). Ve bazen derler ki: **انكلث فلانٌ**: öne geçti.

(**كلح**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الحاء** bir asıldır; yüzde asıklık ve çirkinlik (surat ekşitme) mânâsına delâlet eder. Bundan **الكُلوح** gelir; o asıklıktır. Denir: **كَلَح الرَّجُل**; ve **دهرٌ كالِحٌ**.
Allah Teâlâ dedi: ﴿**تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ**﴾ [el-Mü’minûn 104]. Ve bazen kıtlık yılına **كَلاَحِ** derler. Ve ne çirkindir onun **كَلَحَته**’si; yani asıldı da ağzı ve çevresi çirkin oldu.

(**كلد**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الدال** bir kelimedir; şeyde katılığa delâlet eder. Öyleyse **الكَلَدَةُ**: kalın (sert) yer parçasıdır; ondan **الحارث بن كَلَدة**.
İbn Düreyd([17]) dedi: **تكلَّد الإنسانُ**: eti kalınlaştı.

(**كلز**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الزاء** hakkında derler ki o sahihtir; ve **الكَلْز**: topluluktur. Denir: **كَلَزْت الشيء** ve **كلَّزته**; onu topladığın vakit. Ve onda, kendisiyle şüphe edilmeyen sahih bir kelime rivayet edilmiştir; derler ki: **اكلازَّ الرّجُل**: büzüldü.

(**كلس**)  **الكاف** ve **اللام** ve **السين** şeyde doluluğa delâlet eder. Derler ki: **تَكَلَّسَ**([18]) **تكلُّساً**; yani kandı (suya doydu). Dedi:
* **ذو صَولةٍ يُصْبِحُ قد تكلَّسَا** *
Ve ciddî (gayretli) kimseye de **كلَّسَ** derler. Dedi:
* **إذا الفَتَى حكّمَ يوماً كَلَّسَا**([19]) *

(**كلع**)  **الكاف** ve **اللام** ve **العين** kir ve pisliğe delâlet eden kelimelerdir. Ayaktaki çatlaklara ve pisliğe **كلَعٌ** derler; ve **كَلِعت رجلُه تكْلَعُ كلَعاً**. Ve **إناءٌ كَلِعٌ**: üzerine pislik yapışıp biriktiği vakit. Ve **سِقاء كَلِع**: üzerine toprak üst üste bindiği vakit. Ve [denir([20])] ki **الكُلْعَة**: devenin arka tarafında onu tutan bir hastalıktır.
Ve bunun üzerine, tek bir mânâdan olup pislik olmaksızın üst üste binme (birikme) mânâsıyla taşınan şey: koyunun **الكَلَعة**’sıdır; toplanması sebebiyle böyle adlandırılmıştır.

(**كلف**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الفاء** sahih bir asıldır; bir şeye düşkünlük ve ona tutunmaya delâlet eder. Bundan **الكَلَف** gelir; dersin ki: **قد كَلِف بالأمر يَكْلَفُ كَلَفاً**. Ve derler ki: “**لا يَكُنْ حُبُّكَ كَلَفاً، ولا بُغْضُكَ تَلَفاً**”. Ve **الكُلْفة**: bir musibet yahut hak olarak yüklenilen şey. Ve **المتكلِّف**: kendisini ilgilendirmeyene genişçe dalan (karışan) kimsedir. Allah سبحانه dedi: ﴿**قُلْ لا أسْأَلُكُمْ علَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ المُتَكَلِّفِينَ**﴾ [Sâd 86]. Ve bâbdan **الكَلَف**: yüzün üzerine çıkan, derisini değiştiren bir şeydir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A3/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الكلأءة: حفظ الشيء وتبقيته، يقال: كلأك الله، وبلغ بك أكلأ العمر، واكتلأت بعيني كذا. قال: ﴿قل من يكلؤكم﴾ الآية [الأنبياء/43]. والمكلأ: موضع تحفظ فيه السفن، والكلاء: موضع بالبصرة، سمي بذلك لأنهم يكلأون سفنهم هنا:، وعبر عن النسيئة بالكالئ. وروي أنه عليه الصلاة والسلام: (نهى عن الكالئ بالكالئ) (الحديث عن ابن عمر أن النبي صلى الله عليه وسلم: (نهى عن بيع الكالئ بالكالئ) أخرجه الحاكم 2/57، وقال: هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه؛ والدارقطني 3/71؛ والبيهقي 5/290، وسنده ضعيف، فيه موسى بن عبيدة الربذي ضعيف.
قال البيهقي: وموسى هذا ابن عبيدة الربذي، وشيخنا أبو عبد الله - أي: الحاكم - قال في روايته: عن [استدراك] موسى بن عقبة، وهو خطأ، والعجب من الدارقطني شيخ عصره روى هذا الحديث في كتاب السنن فقال: عن موسى بن عقبة). والكلأ: العشب الذي يحفظ. ومكان مكلأ وكالئ: يكثر كلؤه.

##### Türkçe

- **الكلأءة**: şeyin korunması ve onun bırakılmasıdır; denir ki: **كلأك الله** (Allah seni korusun), ve **وبلغ بك أكلأ العمر** (seni ömrün en korunaklısına ulaştırdı), ve **واكتلأت بعيني كذا** (gözümle şunu korudum/gözetledim). Dedi: ﴿**قل من يكلؤكم**﴾ âyet [الأنبياء/43]. Ve **المكلأ**: gemilerin korunduğu yer. Ve **الكلاء**: Basra’da bir yerdir; bununla adlandırıldı, çünkü onlar gemilerini burada korurlar: ve **النسيئة** hakkında **بالكالئ** ile ibare etti. Ve rivayet olundu ki o—salât ve selâm onun üzerine olsun—: (**نهى عن الكالئ بالكالئ**) (hadis, İbn Ömer’den: Peygamber صلى الله عليه وسلم: (**نهى عن بيع الكالئ بالكالئ**) diye nehyetti; onu el-Hâkim 2/57 çıkardı ve dedi: Bu, Müslim’in şartı üzere sahih bir hadistir, ikisi onu çıkarmadılar; ve ed-Dârakutnî 3/71; ve el-Beyhakî 5/290; ve onun senedi zayıftır, onda Mûsâ b. Ubeyde er-Rabazî vardır, zayıftır.
Dedi el-Beyhakî: Ve bu Mûsâ, İbn Ubeyde er-Rabazî’dir; ve şeyhimiz Ebû Abdillah—yani: el-Hâkim—onun rivayetinde dedi: **عن [استدراك] موسى بن عقبة**; ve o bir hatadır; ve çağının şeyhi ed-Dârakutnî’den şaşılır ki bu hadisi Sünen kitabında rivayet etti de dedi: **عن موسى بن عقبة**). Ve **الكلأ**: korunan ot. Ve **مكان مكلأ وكالئ**: onun **كلؤه** (otu/otlanması) çok olur.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ك ل أ
الله يكلؤك وتداركه الله بكلاءته‏.‏
واكتلأت منه‏:‏ احترست‏.‏
قال كعب بن زهير‏:‏ أنخت قلوصى واكتلأت بعينها وآمرت نفسي أيّ أمريّ أفعل أي احترست بعينها لأنها إذا رأت شيئاً ذعرت‏.‏
وكلأ دينه كاوءاً‏:‏ تأخّر فهو كاليء‏.‏
ونهيَ ‏"‏ عن بيع الكاليء بالكاليء ‏"‏‏.‏
وكلأته أنا تكلئةً واستكلأت كلأةً وتكلأتُ‏:‏ استلفت سلفاً‏.‏
وتقول‏:‏ إن الكلى تذيب شحم الكلى‏.‏
جمع‏:‏ كلأةٍ وأكلأت في الطعام وكلأت‏:‏ أسلفت‏.‏
وأصابوا كلأ واسعاً وأكلاءاً وهو المرعى رطباً كان أو يابساً وجناب مكليء وكاليء وأرض مكلئة ومكلأة‏.‏
وبلغوا كلاء النهر ومكلأه وهو مرفأ السفن وحيث تستر من الريح وتكلأ‏.‏
ومن المجاز‏:‏ كلأت النجم متى طلع إذا رعيته‏.‏
قال الكميت‏:‏ حتى إذا لهبان الصيف هبّ له وأفغر الكالئين النجم أو قربوا وقال زهير‏:‏ خود منعّمة أنيق عيشها للعين فيها مكلأ وبهاء تديم النظر إليها كأنك تكلأها لإعجابك بها ومنه‏:‏ رجل كلوء العين‏:‏ ساهرها لأن الساهر يوصف برقبة النجوم وعينٌ كلوء وناقة كلوء العين‏.‏
قال الأخطل‏:‏ ومهمهٍ مقفرٍ تخشى غوائله قطعته بكلوء العين مسافر واكتلأت عيني‏:‏ سهرت وأكلأتها‏:‏ أسهرتها‏.‏
وقد كلأ عمره إذا طال وتأخر‏.‏
وقال‏:‏ تعففت عنها في الستين التي خلت فكيف التصابي بعد ما كلأ العمر وبلغ الله بك أكلأ العمر‏.‏
وفي مثل ‏"‏ مشى في الكلاء قذفناه في الماء ‏"‏ أي من وقف موقف التهمة لمناه‏.‏

##### Türkçe

ك ل أ
Allah seni **يكلؤك** (korusun) ve Allah onu kendi **بكلاءته** (korumasıyla) telâfi etti.

**واكتلأت منه**: sakındım.

Ka‘b b. Züheyr dedi: “Deveni çöktürdüm ve onun gözüyle **واكتلأت**; ne iş yapayım diye nefsime emrettim”; yani onun gözüyle sakındım; çünkü o bir şey gördüğünde ürkerdi.

**وكلأ** dinini **كاوءاً**: geri kaldı; o hâlde o **كاليء**’dir.

“**عن بيع الكاليء بالكاليء**” (yani **الكاليء**’in **الكاليء** ile satılmasından) nehyedildi.

Ben onu **وكلأته** bir **تكلئةً** ile; ve **استكلأت** bir **كلأةً**; ve **تكلأتُ**: bir selef (peşin) borç aldım.

Ve dersin ki: **الكلى** (böbrekler) **شحم الكلى**’yı (böbrek yağını) eritir.

Çoğul: **كلأةٍ**. Ve yemekte **أكلأت** ve **كلأت**: peşin verdim.

Geniş bir **كلأ**’a ve **أكلاءاً**’a isabet ettiler; o, mera’dır; yaş da olsa kuru da olsa. Ve **جناب مكليء** ve **كاليء**; ve **أرض مكلئة** ve **مكلأة**.

Nehirin **كلاء**’ına ve onun **مكلأه**’ine ulaştılar; o, gemilerin yanağıdır ve rüzgârdan örtündüğün yer ve **تكلأ**.

Mecazdan: yıldızı, ne zaman doğsa, onu gözettiğinde **كلأت النجم**.

Kumeyt dedi:
“Yazın alevleri ona estiğinde,
ve **الكالئين** yıldızı ağzını açtı yahut yaklaştılar.”

Züheyr dedi:
“Yumuşak huylu, nimet içinde; yaşayışı zarif;
göz için onda **مكلأ** ve parlaklık vardır.”
Ona bakışı sürdürürsün; sanki onu **تكلأها** (gözetirsin), ona hayranlığından.

Bundan: **رجل كلوء العين**: onun gözü uykusuzdur; çünkü uykusuz, yıldızları gözetlemekle vasıflanır. Ve **عينٌ كلوء** ve **ناقة كلوء العين**.

Ahtal dedi:
“Ve ıssız bir çöl; onun felâketlerinden korkarsın;
onu, **بكلوء العين** (uykusuz gözle) bir yolcu olarak katettim.”

**واكتلأت عيني**: uykusuz kaldım. Ve onu **أكلأتها**: onu uykusuz bıraktım.

Ve onun ömrü uzayıp geciktiğinde, onun ömrü **كلأ** olmuştur.

Ve dedi:
“Geçen altmışta ondan iffetli davrandım;
öyleyse ömür **كلأ** olduktan sonra gençlik hevesi nasıl olur?”

Ve Allah seni ömrün **أكلأ**’sına ulaştırsın.

Ve şu meselde: “**مشى في الكلاء قذفناه في الماء**”: yani kim töhmet mevkiinde durursa onu kınadık.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

قال اللّه، عز وجل: قل مَنْ يَكْلَؤُكُم بالليلِ والنهارِ من الرحمن. قال الفرَّاءُ: هي مهموزة، ولو تَرَكْتَ هَمْزَ مثلِه في غير القرآن قُلْتَ: يَكْلُوكم، بواو ساكنة، ويَكْلاكم، بأَلف ساكنة، مثل يَخْشاكم؛ ومَن جعلها واواً ساكنة قال: كَلات، بأَلف يترك النَّبْرةَ منها؛ ومن قال يَكْلاكُم قال: كَلَيْتُ مثل قَضَيْتُ، وهي من لغة قريش، وكلٌّ حَسَنٌ، إِلا أَنهم يقولون في الوجهين: مَكْلُوَّةٌ ومَكْلُوٌّ، أَكثرَ مـما يقلون مَكْلِيٌّ، ولو قيل مَكْلِيٌّ في الذين يقولون: كَلَيْت، كان صواباً. قال: وسمعتُ بعض الأَعراب ينشد: ما خاصَمَ الأَقْوامَ مِن ذِي خُصُومةٍ، *  كَوَرْهاءَ مَشْنِيٍّ إِليها حَلِيلُها فبَنَى على شَنَيْت بتَرْك النَّبْرةِ.
الليث: يقال: كلأَكَ اللّه كِلاءة أَي حَفِظَك
وحرسك، والمفعول منه مَكْلُوءٌ، وأَنشد:
إِنَّ سُلَيْمَى، واللّهُ يَكْلَؤُها، *  ضَنَّتْ بِزادٍ ما كانَ يَرْزَؤُها وفي الحديث أَنه قال لِبِلالٍ، وهم مُسافِرُون: اكْلأْ لَنا وقْتَنا. هو من الحِفْظ والحِراسة. وقد تخفف همزة الكِلاءة وتُقْلَبُ ياءً. وقد كَلأَه يَكْلَؤُه كَلأً وكِلاءً وكِلاءة، بالكسر: حَرَسَه وحَفِظَه. قال جَميل:
فَكُونِي بخَيْرٍ في كِلاءٍ وغِبْطةٍ، *  وإِنْ كُنْتِ قَدْ أَزْمَعْتِ هَجْري وبِغْضَتي قال أَبو الحسن: كِلاءٌ يجوز أَن يكون مصدراً كَكِلاءة، ويجوز أَن يكون جَمْعَ كِلاءة، ويَجُوزُ أَن يكون أَراد في كِلاءة، فَحَذَفَ الهاء للضَّرُوة. ويقال: اذْهَبُوا في كِلاءة اللّه. واكْتَلأَ منه اكْتِلاءً: احْتَرَسَ منه. قال كعب ابن زهير: أَنَخْتُ بَعِيري واكْتَلأَتُ بعَيْنِه، *  وآمَرْتُ نَفْسِي أَيَّ أَمْرَيَّ أَفْعَلُ ويروى أَيُّ أَمْرَيَّ أَوْفقُ.
وكَلأَ القومَ: كان لهم رَبِيئةً.
واكْتَلأَتْ عَيْنِي اكْتِلاءً إِذا لم تَنَمْ وحَذِرَتْ أَمْراً، فَسَهِرَتْ له. ويقال: عَيْنٌ كَلُوءٌ إِذا كانت ساهِرَةً، ورجلٌ كَلُوءُ العينِ أَي شَدِيدُها لا يَغْلِبُه النَّوْمُ، وكذلك الأُنثى. قال الأَخطل: ومَهْمَهٍ مُقْفِرٍ، تُخْشَى غَوائِلُه، *  قَطَعْتُه بِكَلُوءِ العَيْنِ، مِسْفارِ ومنه قول الأَعرابيّ لامْرَأَتِه: فواللّه إِنِّي لأَبْغِضُ المرأَةَ كَلُوءَ الليلِ. وكالأَه مُكَالأَةً وكِلاءً: راقَبَه. وأَكلأْتُ بَصَرِي في الشيءِ إِذا ردَّدْتَه فيه.
والكَلاَّءُ: مَرْفَأُ السُّفُن، وهو عند سيبويه فَعَّالٌ، مثل جَبَّارٍ، لأَنه يَكْلأُ السفُنَ مِن الرِّيحِ؛ وعند أَحمد بن يحيى: فَعْلاء، لأَنَّ الرِّيح تَكِلُّ فيه، فلا يَنْخَرِقُ، وقول سيبويه مُرَجَّحٌ، ومـما يُرَجِّحُه أَن أَبا حاتم ذكر أَنَّ الكَلاَّءَ مذكَّر لا يؤَنِّثه أَحد من العرب. وكَلأَ القومُ سَفيِنَتهم تَكْلِيئاً وتَكْلِئةً، على مثال تكْلِيم وتكْلِمةٍ: أَدْنَوْها من الشَطِّ وحَبَسُوها. قال: وهذا أَيضاً مـما يُقَوِّي أَنَّ كَلاَّءً فَعَّالٌ، كما ذهب إليه سيبويه. والمُكَلأُ، بالتشديد: شاطِئُ النهر وَمَرْفَأُ السفُن، وهو ساحِلُ كلِّ نَهر. ومنه سُوقُ الكَلاَّءِ، مشدود مـمدود، وهو موضع بالبصرة، لأَنهم يُكَلِّئُون سُفُنَهم هناك أَي يَحْبِسُونها، يذكر ويؤَنث. والمعنى: أَنَّ الـمَوضع يَدْفَعُ الرِّيحَ عن السُّفُن ويحفَظها، فهو على هذا مذكر مصروف. وفي حديث أَنس، رضي اللّه عنه، وذكر البصرة: إيَّاكَ وسِباخَها وكَلاَّءَها. التهذيب: الكَلاَّءُ والـمُكَلأُ،الأَوَّل مـمدود والثاني  مقصور مهموز: مكان تُرْفَأُ فيه السُّفُنُ، وهو ساحِلُ كلِّ نَهر. وكَلأْتُ تَكْلِئةً إِذا أَتَيْت مَكاناً فيه مُسْتَتَرٌ من الرِّيح، والموضع مُكَلأٌ وكَلاَّءٌ. وفي الحديث: من عَرَّضَ عَرَّضْنا لَه، ومن مَشَى على الكَلاَّءِ أَلقَيْناه في النَّهَر. معناه: أَن مَنْ عَرَّضَ بالقَذْفِ ولم يُصَرِّحْ عَرَّضْنا له
بتَأْدِيبٍ لا يَبْلُغ الحَدّ، ومن صَرَّحَ بالقذْفِ، فَرَكِب نَهَر الحُدُودِ ووَسَطَه، أَلْقَيْناه في نَهَرِ الحَدِّ فَحَدَدْناه. وذلك أَن الكَلاَّءَ مَرْفَأُ السُّفُن عند الساحِل. وهذا مَثَل ضَرَبه لمن عَرَّضَ بالقَذْف، شَبَّهه في مُقارَبَتِه للتَّصريح بالماشي على شاطِيءِ النَّهَر، وإِلقاؤُه في الماءِ إِيجابُ القذف عليه، وإلزامُه الحَدَّ. ويُثنَّى الكَلاَّءُ فيقال: كَلاَّآن، ويجمع فيقال: كَلاَّؤُون. قال أَبو النجم:
تَرَى بِكَلاَّوَيْهِ مِنهُ عَسْكَرا، *  قَوْماً يَدُقُّونَ الصَّفَا المُكَسَّرا وَصَف الهَنِيءَ والمرِيءَ، وهما نَهَرانِ حَفَرهما هِشامُ بن عبدالملِك. يقول: تَرَى بِكَلاَّوَي هذا النهر من الحَفَرَةِ قوْماً يَحْفِرُون ويَدُقُّونَ حجارةً مَوْضِعَ الحَفْرِ منه، ويُكَسِّرُونها. ابن السكيت: الكَلاَّءُ: مُجْتَمَعُ السُّفُن، ومن هذا سمي كَلاَّءُ البَصْرَة كَلاّءً لاجتماع سُفُنِه.
وكَلأَ الدَّيْنُ، أَي تَأَخَّر، كَلأً. والكالِئُ والكُلأَة: النَّسيِئة والسُّلْفةُ. قال الشاعر: وعَيْنُه كالكالِئِ الضِّمَارِ
أَي نَقْدُه كالنَّسِيئةِ التي لا تُرْجَى. وما أَعْطَيْتَ في الطَّعامِ مِن الدَّراهم نَسِيئةً، فهو الكُلأَة، بالضم.
وأَكلأَ في الطعام وغيره إِكْلاءً، وكَلأَ تَكْلِيْئاً: أَسْلَفَ وسَلَّمَ. أَنشد ابن الأَعرابي: فَمَنْ يُحْسِنْ إِليهم لا يُكَلِّئْ، *  إِلى جارٍ، بذاكَ، ولا كَرِيمِ وفي التهذيب:
إِلى جارٍ، بذاك، ولا شَكُورِ
وأَكْلأَ إِكْلاءً، كذلك. واكْتَلأَ كُلأَةً وتَكَلأَها: تَسَلَّمَها. وفي الحديث: أَنه، صلى اللّه عليه وسلم، نَهَى عن الكالِئِ بالكالِئِ. قال أَبو عبيدة: يعني النَّسِيئةَ بالنَّسِيئةِ. وكان الأَصمعي لا يَهْمِزه، ويُنْشِد لعَبِيد بن الأَبْرَصِ:
وإِذا تُباشِرُكَ الهُمُومُ، *  فإِنَّها كالٍ وناجِزْ
أَي منها نَسيئةٌ ومنها نَقْدٌ.
أَبو عبيدة: تَكَلأْتُ كُلأَةً أَي اسْتَنْسَأْتُ نَسِيئةً، والنَّسِيئةُ: التَّأخِيرُ، وكذلك اسْتَكلأْتُ كُلأَةً، بالضم، وهو من التَّأخِير. قال أَبو عبيد: وتفسيره أَن يُسْلِمَ الرَّجُلُ إِلى الرجل مائةَ دِرهمٍ إِلى سنة في كُرِّ طَعام، فإِذا انقَضَت السنةُ وحَلَّ الطَّعامُ عليه، قال الذي عليه الطَّعامُ للدّافع: ليس عندي طَعامٌ، ولكن بِعْنِي هذا الكُرَّ بمائتي درهم إِلى شهر، فَيبيعُه منه، ولا يَجرِي بينهما تَقابُضٌ، فهذه نَسِيئةٌ انتقلت إِلى نَسِيئةٍ، وكلُّ ما أَشبهَ هذا هكذا. ولو قَبَضَ الطعامَ منه ثم باعَه منه أَو مِن غيره بِنَسيئةٍ لم يكن كالِئاً بكالِئٍ. وقول أُمية الهذَلي: أُسَلِّي الهُمومَ بأَمْثالِها، *  وأَطْوِي البلادَ وأَقْضِي الكَوالي أَراد الكوالِئَ، فإِمَّا أَن يكون أَبْدَلَ، وإِما أَن يكون سَكَّن، ثم خَفَّفَ تخفيفاً قِياسِيّاً. وبَلَّغَ اللّه بك أَكْلأَ العُمُرِ أَي أَقْصَاهُ وآخِرَه وأَبْعَدَه. وكَلأَ عُمُرُه: انْتَهَى. قال: تَعَفَّفْتُ عنها في العُصُورِ التي خَلَتْ، *  فَكَيْفَ التَّصابي بَعْدَما كَلأَ العُمْرُ الأَزهري: التَّكْلِئةُ: التَّقَدُّمُ إِلى المكان والوُقُوفُ به. ومن هذا يقال: كَلأْتُ إِلى فلان في الأَمر تَكْلِيئاً أَي تَقَدَّمْتُ إِليه. وأَنشد الفرّاءُ فِيمَن لم يَهْمِز:
فَمَنْ يُحْسِنْ إِليهم لا يُكَلِّي
البيت. وقال أَبو وَجْزَةَ:
فإِن تَبَدَّلْتَ، أَو كَلأْتَ في رَجُلٍ، *  فلا يَغُرَّنْكَ ذُو أَلْفَيْنِ، مَغْمُورُ قالوا: أَراد بذي أَلْفَيْنِ مَن له أَلفان من المال. ويقال: كَلأْتُ في أَمْرِك تكْلِيئاً أَي تأَمَّلْتُ ونَظَرتُ فيه، وكَلأْتُ في فلان: نَظَرْت إِليه مُتَأَمِّلاً، فأَعْجَبَنِي. ويقال: كَلأْته مائة سَوْطٍ كَلأً إِذا ضَرَبْتَه. الأَصمعي: كَلأْتُ الرَّجُلَ كَلأً وسَلأْته سَلأً بالسَّوط، وقاله النضر. الأَزهري في ترجمة عشب: الكَلأُ عند العرب: يقع على العُشْب وهو الرُّطْبُ، وعلى العُرْوةُ والشَّجَر والنَّصِيِّ والصِّلِّيانِ،الطَّيِّب، كلُّ ذلك من الكلإِ. غيره: والكَلأُ، مهموز مقصور: ما يُرْعَى. وقيل: الكَلأُ العُشْبُ رَطْبُه ويابِسُه، وهو اسم للنوع، ولا واحِدَ له. وأَكلأَتِ الأَرضُ إِكْلاءً وكَلِئَتْ وكَلأَتْ: كثر كَلَؤُها. وأَرضٌ كَلِئَةٌ، على النَّسَب، ومَكْلأَةٌ: كِلْتاهما كَثِيرةُ الكَلإِ ومُكْلِئةٌ، وسَواء يابِسُه ورَطْبُه. والكَلأُ: اسم لجَماعة لا يُفْرَدُ. قال أَبو منصور: الكَلأُ يجمع النَّصِيَّ والصِّلِّيانَ والحَلمَةَ والشِّيحَ والعَرْفَجَ وضُروبَ العُرَا، كلُّها داخلة في الكَلإِ، وكذلك العُشْب والبَقْل وما أَشبهها. وكَلأَتِ الناقةُ وأَكْلأَتْ: أَكَلَت الكَلأَ. والكَلالِئُ: أَعْضادُ الدَّبَرَة، الواحدة: كَلاَّءٌ، مـمدود. وقال النضر: أَرْضٌ مُكْلِئةٌ، وهي التي قد شَبِعَ إبِلُها، وما لم يُشْبعِ الإِبلَ لم يَعُدُّوه إِعْشاباً ولا إِكْلاءً، وان شَبِعَت الغَنمُ. قال: والكَلأُ: البقْلُ والشَّجر. وفي الحديث: لا يُمْنَعُ فَضْلُ الماء لِيُمنَعَ به الكَلأُ؛ وفي رواية: فَضْلُ الكَلإِ، معناه: أَن البِئْر تكونُ في الباديةِ ويكون قريباً منها كَلأٌ، فإِذا ورَدَ عليها واردٌ، فَغَلَب على مائها ومَنَعَ مَنْ يَأْتِي بعده من الاسْتِقاءِ منها، فهو بِمَنْعِهِ الماءَ مانِعٌ من الكَلإِ، لأَنه متى ورَدَ رَجلٌ بإِبِلِه فأَرْعاها ذلك الكَلأَ ثم لم يَسْقِها قَتلها العَطَشُ، فالذي يَمنع ماءَ البئْرِ يمنع النبات القَرِيب منه.

##### Türkçe

Allah, عز وجل, dedi: “De ki: Gece ve gündüz sizi Rahmân’dan kim **يَكْلَؤُكُم** (korur)?” Ferrâ dedi: Bu hemzelidir; Kur’ân dışında bunun benzerinin hemzesini terk etseydin şöyle derdin: **يَكْلُوكم**, sâkin bir **واو** ile; ve **يَكْلاكم**, sâkin bir **ألف** ile; **يَخْشاكم** gibi. Onu sâkin bir **واو** yapan kimse dedi ki: **كَلات**, bir **ألف** ile; ondan **النَّبْرةَ**yı (hemzeyi) terk eder. **يَكْلاكُم** diyen kimse dedi ki: **كَلَيْتُ**, **قَضَيْتُ** gibi; bu Kureyş’in dilindendir; hepsi güzeldir; ancak onlar iki vecihte de **مَكْلُوَّةٌ** ve **مَكْلُوٌّ** derler, **مَكْلِيٌّ** demelerinden daha çok; **كَلَيْت** diyenlerde **مَكْلِيٌّ** denilseydi doğru olurdu. Dedi ki: Bazı bedevîlerin şöyle inşâd ettiğini işittim:
ما خاصَمَ الأَقْوامَ مِن ذِي خُصُومةٍ، *  كَوَرْهاءَ مَشْنِيٍّ إِليها حَلِيلُها
Böylece **شَنَيْت** üzerine **النَّبْرةِ**yi terk ederek bina etti.

Leys: Denir ki: Allah seni **كلأَكَ** **كِلاءة** ile; yani seni korudu ve seni gözetti. Bunun mef‘ûlü **مَكْلُوءٌ**dur. Ve inşâd etti:
إِنَّ سُلَيْمَى، واللّهُ يَكْلَؤُها، *  ضَنَّتْ بِزادٍ ما كانَ يَرْزَؤُها
Hadiste: Yolculuk ederlerken Bilâl’e dedi ki: “Bizim vaktimizi bizim için **اكْلأْ**.” Bu, koruma ve gözetmedendir. **الكِلاءة**nın hemzesi hafifletilebilir ve **ياء**ya çevrilir. Ve onu **كَلأَه يَكْلَؤُه** **كَلأً** ve **كِلاءً** ve **كِلاءة** (kesre ile): onu gözetti ve onu korudu. Cemîl dedi:
فَكُونِي بخَيْرٍ في كِلاءٍ وغِبْطةٍ، *  وإِنْ كُنْتِ قَدْ أَزْمَعْتِ هَجْري وبِغْضَتي
Ebû’l-Hasen dedi: **كِلاءٌ**, **كِلاءة** gibi bir mastar olabilir; **كِلاءة**nın cemi de olabilir; “**كِلاءة** içinde”yi kastetmiş olup zaruret için **هاء**yı hazfetmiş olması da caizdir. Denir ki: “Allah’ın **كِلاءة**sinde gidin.”

Ve ondan **واكْتَلأَ** **اكْتِلاءً**: ondan sakındı. Ka‘b b. Züheyr dedi:
أَنَخْتُ بَعِيري واكْتَلأَتُ بعَيْنِه، *  وآمَرْتُ نَفْسِي أَيَّ أَمْرَيَّ أَفْعَلُ
“**أَيُّ أَمْرَيَّ أَوْفقُ**” diye de rivayet edilir.

Ve **كَلأَ القومَ**: onlar için bir **رَبِيئةً** (gözcü) oldu.

Ve “Gözüm **واكْتَلأَتْ** **اكْتِلاءً**” denir: uyumadığı ve bir işten sakındığı zaman; onun için uykusuz kaldı. Ve “**عَيْنٌ كَلُوءٌ**” denir: uykusuz (uyanık) olduğu zaman. Ve “**رجلٌ كَلُوءُ العينِ**” yani onun (gözünün) şiddetlisi; uyku ona galip gelmez; dişisi de böyledir. Ahtal dedi:
ومَهْمَهٍ مُقْفِرٍ، تُخْشَى غَوائِلُه، *  قَطَعْتُه بِكَلُوءِ العَيْنِ، مِسْفارِ
Bundan, bedevînin karısına sözü: “Vallahi ben, gecenin **كَلُوءَ**u olan kadından nefret ederim.”

Ve onu **وكالأَه مُكَالأَةً** ve **كِلاءً**: onu gözetledi. “Bir şeyde gözümü **وأَكلأْتُ**” denir: onu onda tekrar tekrar çevirdiğim zaman.

Ve **الكَلاَّءُ**: gemilerin limanı; Sîbeveyh’e göre bu **فَعَّالٌ**dır, **جَبَّارٍ** gibi; çünkü o gemileri rüzgârdan **يَكْلأُ** (korur). Ahmed b. Yahyâ’ya göre: **فَعْلاء**dır; çünkü rüzgâr onda **تَكِلُّ** (zayıflar), böylece (oradan) yarıp geçmez. Sîbeveyh’in sözü tercih edilmiştir; onu tercih ettiren şeylerdendir ki Ebû Hâtim, **الكَلاَّءَ**ın müzekker olduğunu, Araplardan hiç kimsenin onu müennes yapmadığını zikretti. Ve kavim, gemilerini **كَلأَ**: **تَكْلِيئاً** ve **تَكْلِئةً** ile, **تكْلِيم** ve **تكْلِمةٍ** misali üzere: onu kıyıya yaklaştırdılar ve onu alıkoydular. Dedi ki: Bu da, Sîbeveyh’in gittiği üzere **كَلاَّءً**ın **فَعَّالٌ** olduğunu güçlendiren şeylerdendir.

Ve **المُكَلأُ**, şeddeli olarak: nehrin kıyısı ve gemilerin limanı; her nehrin sahilidir. Ondan: **سُوقُ الكَلاَّءِ**; şeddeli, medli; Basra’da bir yerdir; çünkü onlar gemilerini orada **يُكَلِّئُون**; yani onları alıkoyarlar; müzekker de söylenir müennes de. Mana: yer, rüzgârı gemilerden defeder ve onları korur; bu hâle göre o, sarf olunan müzekkerdir.

Enes hadîsinde, Allah ondan razı olsun, Basra’yı zikredip: “Onun tuzlalıklarından ve onun **كَلاَّءَ**ından sakın” (dedi). Tehzîb: **الكَلاَّءُ** ve **المُكَلأُ**; birincisi medlidir, ikincisi kısaltılmış hemzelidir: gemilerin yanaştırıldığı yer; her nehrin sahilidir. Ve “**كَلأْتُ** **تَكْلِئةً**” denir: rüzgârdan gizlenilen bir yer’e geldiğim zaman; yer **مُكَلأٌ** ve **كَلاَّءٌ**dur.

Hadiste: “Kim **عَرَّضَ** ederse, biz ona **عَرَّضْنا** ederiz; kim **الكَلاَّءِ** üzerinde yürürse onu nehre atarız.” Manası: Kim kazifle üstü kapalı söyler de açıkça söylemezse, biz ona hadd’e ulaşmayan bir terbiye ile karşılık veririz; kim kazfi açıkça söylerse, hudûd nehrine ve onun ortasına binmiş olur; onu hadd nehrine atarız da ona hadd uygularız.

Bu, **الكَلاَّءَ**ın sahil yanında gemilerin limanı olmasındandır. Bu, kazifle üstü kapalı söyleyen kimse için vurulmuş bir meseldir; onu, tasrîhe yaklaşmasında nehrin kıyısında yürüyene benzetti. Onu suya atmak, kazfi ona vacip kılmaktır ve hadd’i ona yüklemektir.

**الكَلاَّءُ** tesniye edilir, “**كَلاَّآن**” denir; cem‘ edilir, “**كَلاَّؤُون**” denir. Ebû’n-Necm dedi:
تَرَى بِكَلاَّوَيْهِ مِنهُ عَسْكَرا، *  قَوْماً يَدُقُّونَ الصَّفَا المُكَسَّرا
**الهَنِيءَ** ve **المرِيءَ**i vasfetti; ikisi, Hişâm b. Abdülmelik’in kazdığı iki nehirdir. Diyor ki: Bu nehrin iki **كَلاَّوَي**inde, kazıdan, bir kavmi görürsün; kazıyorlar ve kazı yerinin taşlarını dövüyorlar ve onları kırıyorlar. İbnü’s-Sikkît: **الكَلاَّءُ**: gemilerin toplandığı yer. Bundan dolayı Basra’nın **كَلاَّءُ**u, gemilerinin toplanmasından ötürü **كَلاّءً** diye adlandırıldı.

Ve “Borç **كَلأَ** etti” yani gecikti; **كَلأً** ile. Ve **الكالِئُ** ve **الكُلأَة**: veresiye ve peşin avans. Şair dedi:
وعَيْنُه كالكالِئِ الضِّمَارِ
Yani onun nakdi, umulmayan veresiye gibidir. Yiyecekte dirhemlerden veresiye olarak verdiğin şey, o **الكُلأَة**dır; damme ile.

Ve yiyecekte ve başkasında **أَكلأَ** **إِكْلاءً**, ve **كَلأَ** **تَكْلِيْئاً**: avans verdi ve selem yaptı. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
فَمَنْ يُحْسِنْ إِليهم لا يُكَلِّئْ، *  إِلى جارٍ، بذاكَ، ولا كَرِيمِ
Tehzîb’de:
إِلى جارٍ، بذاك، ولا شَكُورِ
Ve **أَكْلأَ** **إِكْلاءً**, yine böyledir. Ve **واكْتَلأَ** **كُلأَةً** ve **تَكَلأَها**: onu teslim aldı.

Hadiste: O, صلى اللّه عليه وسلم, **الكالِئِ بالكالِئِ**den nehyetti. Ebû Ubeyde dedi: Yani veresiye ile veresiye (değişimini). Asma‘î onu hemzelemezdi ve Ubeyd b. el-Ebras’tan şöyle inşâd ederdi:
وإِذا تُباشِرُكَ الهُمُومُ، *  فإِنَّها كالٍ وناجِزْ
Yani onlardan veresiye olan vardır ve nakit olan vardır.

Ebû Ubeyde: “**تَكَلأْتُ كُلأَةً**” yani bir veresiye istedim. **النَّسِيئةُ**: ertelemedir; ve “**اسْتَكلأْتُ كُلأَةً**” da böyledir; damme ile; bu, ertelemedendir.

Ebû Ubeyd dedi: Bunun tefsiri: Bir adamın bir adama yüz dirhem selem vermesidir; bir yıl sonrasına, bir **كُرِّ** yiyecekte. Yıl dolup yiyecek ona vâcip olunca, yiyecek borçlusu ödeyene der ki: “Yanımda yiyecek yok; fakat bu **كُرَّ**u bana iki yüz dirheme bir ay sonrasına sat.” Böylece onu ona satar; aralarında kabz gerçekleşmez. Bu, bir veresiye’nin bir veresiye’ye intikal etmesidir; buna benzeyen her şey böyledir. Eğer yiyeceği ondan kabz etseydi, sonra onu ondan yahut başkasından veresiye ile satsaydı, **كالِئاً بكالِئٍ** olmazdı. Ümeyye el-Hüzelî’nin sözü:
أُسَلِّي الهُمومَ بأَمْثالِها، *  وأَطْوِي البلادَ وأَقْضِي الكَوالي
**الكوالِئَ**i kastetti; ya بدل yaptı, ya da sükûn verdi; sonra قياسî bir hafifletmeyle hafifletti. “Allah seni ömrün **أَكْلأَ**ına ulaştırsın” yani onun en uç noktasına, sonuna ve en uzağına. Ve “Ömrü **كَلأَ** etti”: bitti. Dedi:
تَعَفَّفْتُ عنها في العُصُورِ التي خَلَتْ، *  فَكَيْفَ التَّصابي بَعْدَما كَلأَ العُمْرُ
Ezherî: **التَّكْلِئةُ**: yere doğru ilerlemek ve orada durmaktır. Bundan dolayı denir ki: “Bir işte falana doğru **كَلأْتُ** **تَكْلِيئاً**” yani ona doğru ilerledim.

Ferrâ, hemzelemeyen kimse hakkında inşâd etti:
فَمَنْ يُحْسِنْ إِليهم لا يُكَلِّي
beyit. Ebû Vecze dedi:
فإِن تَبَدَّلْتَ، أَو كَلأْتَ في رَجُلٍ، *  فلا يَغُرَّنْكَ ذُو أَلْفَيْنِ، مَغْمُورُ
Dediler ki: “**ذُو أَلْفَيْنِ**” ile, maldan iki bini olanı kastetti. Denir ki: “İşinde **كَلأْتُ** **تكْلِيئاً**” yani düşündüm ve ona baktım. Ve “Falanda **كَلأْتُ**”: ona düşünerek baktım; hoşuma gitti. Ve “Onu yüz kırbaç **كَلأْته** **كَلأً**” denir: onu dövdüğün zaman. Asma‘î: “Adamı **كَلأْتُ** **كَلأً** ve onu **سَلأْته** **سَلأً** kırbaçla” (derim); bunu Nadr da söyledi. Ezherî, **عشب** tercümesinde: Araplarda **الكَلأُ**; taze olan **العُشْب** üzerine de, **العُرْوةُ** ve ağaç üzerine de, **النَّصِيِّ** ve **الصِّلِّيانِ** (iyi olan) üzerine de vâki olur; bunların hepsi **الكلإِ**dendir. Başkası: **الكَلأُ**, hemzeli, kısaltılmış: otlatılan şeydir.
Ve denildi ki: **الكَلأُ** **العُشْبُ**tur; tazesi ve kurusu; o, tür için bir isimdir; onun tekili yoktur.

Ve “Yer **أَكلأَتِ** **إِكْلاءً** ve **كَلِئَتْ** ve **كَلأَتْ**” denir: onun **كَلَؤُ** çoğaldı. Ve “**أَرضٌ كَلِئَةٌ**”, nisbet üzere; ve “**مَكْلأَةٌ**”: ikisi de **الكَلإِ**i çok olan; ve “**مُكْلِئةٌ**”; kurusu ve tazesi eşittir. Ve **الكَلأُ**: tekilleştirilmeyen bir cemaat ismidir. Ebû Mansûr dedi: **الكَلأُ**, **النَّصِيَّ**yi ve **الصِّلِّيانَ**ı ve **الحَلمَةَ**yı ve **الشِّيحَ**ı ve **العَرْفَجَ**ı ve **العُرَا** türlerini toplar; hepsi **الكَلإِ**in içine girer; aynı şekilde **العُشْب** ve **البَقْل** ve benzerleri. Ve deve “**كَلأَتِ**” ve “**أَكْلأَتْ**”: **الكَلأَ**ı yedi.

Ve **الكَلالِئُ**: **الدَّبَرَة**nin yanlarıdır; tekili: **كَلاَّءٌ**, medli. Nadr dedi: “**أَرْضٌ مُكْلِئةٌ**”: develeri doymuş olan yerdir. Develeri doyurmayan şeyi, koyunlar doysa bile, **إِعْشاباً** da **إِكْلاءً** da saymazlardı. Dedi ki: **الكَلأُ**: **البقْلُ** ve ağaçtır.

Hadiste: “Suyun fazlası menedilmez ki onunla **الكَلأُ** menedilsin.” Bir rivayette: “**فَضْلُ الكَلإِ**.” Manası: Çölde bir kuyu olur ve ona yakın **كَلأٌ** bulunur; bir gelen gelir de onun suyuna galip olur ve ondan sonra gelenin ondan su çekmesini menederse, suyu menedişiyle **الكَلإِ**i meneden olur; çünkü bir adam develeriyle gelir de onları o **الكَلأَ**da otlatır, sonra onları sulamazsa susuzluk onları öldürür. Öyleyse kuyunun suyunu meneden, ona yakın bitkiyi meneder.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ك ل أ * * الكَلأُ * العشب رطبا كان أو يابسا و * كَلأَهُ * الله يكلؤُهُ مثل قطع يقطع * كِلاءَةً * بالكسر والمد حفظه و * الكالِيُّ * لانسيئة وفي الحديث ﴿أنه عليه الصلاة والسلام نهى عن الكالي بالكالئ﴾ وهو بيع النسيئة وكان الأصمعي لا يهمزه

##### Türkçe

* ك ل أ * * **الكَلأُ** * ot; yaş da olsa kuru da olsa. Ve “**كَلأَهُ** الله يكلؤُهُ” (Allah onu korudu), “قطع يقطع” (kesti, keser) gibi. * **كِلاءَةً** * (kesre ile) ve **المد** ile: onu koruması. Ve * **الكالِيُّ** *: **لانسيئة** içindir. Ve hadiste: { onun (aleyhi’s-salâtü ve’s-selâm) **الكالي**’yi **بالكالئ**’e karşı nehyettiği } — ve o, **النسيئة** satımıdır. Ve **الأصمعي** onu hemzelemezdi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

كلأه كمنعه يكلؤه كلأ بفتح فسكون وكلاءة بالقصر وكلاء بكسرهما مع المد في الأخير، أي حرسه وحفظه، قال جميل:
  فكوني بخـير فـي كـلاء وغـبـطة                      وإن كنت قد أزمعت صرمي وبغضتي قال أبو الحسن: كلاء هنا يجوز أن يكون مصدرا ككلاءة، ويجوز أن يكون جمع كلاءة، ويجوز أن يكون أراد: في كلاءة، فحذف الهاء للضرورة، ويقال: اذهبوا في كلاءة الله، وقال الليث: يقال: كلأك الله كلاءة، أي حفظك وحرسك، والمفعول منه مكلوء، وأنشد:
  إن سليمى والله يكـلـؤهـا                      ضنت بزاد ما كان يرزؤها
  وفي الحديث أنه قال لبلال وهم مسافرون  اكلأ لنا وقتنا  . هو من الحفظ والحراسة، وقد تخفف همزة الكلاءة وتقلب ياء، انتهى. وقال الله عز وجل  قل من يكلؤكم بالليل والنهار  قال الفراء: هي مهموزة، ولو تركت همز مثله في غير القرآن قلت: يكلوكم، بواو ساكنة، ويكلاكم، ويكلاكم، بألف ساكنة، ومن جعلها واوا ساكنة قال كلات، بألف بترك النبرة منها، ومن قال يكلاكم قال كليت مثل قضيت، وهي من لغة قريش، وكل حسن، إلا أنهم يقولون في الوجهين: مكلو وهو أكثر ما يقولون: مكلي، ولو قيل مكلي في الذين يقولون كليت كان صوابا. قال: وسمعت بعض الأعراب ينشد:
  وما خاصم الأقوام من ذي خصومة                      كورهاء مشني إليها خلـيلـهـا فبنى على شنيت، بترك الهمزة ويقال: كلأه بالسوط كلأ، وعن الأصمعي: كلأ الرجل كلأ وسلأه سلأ بالسوط: ضربه قاله النضر بن شميل وكلأ الدين كلوءا إذا تأخر فهو كالئ وكلأت الأرض وكلئت: كثر كلؤها أي عشبها كأكلأت إكلاء، وفي نسخة: كاكتلأت. وكالأه مكالأة وكلاء: راقبه. وأكلأ بصره في الشيء إذا ردده فيه مصعدا ومصوبا ومن المجاز كلأ عمره أي انتهى إلى حده، وعبارة الأساس: طال وتأخر قال:
  تعففت عنها في العصور التي خلت                      فكيف التصابي بعد ما كلأ العمـر والكلأ كجبل، عند العرب يقع على العشب وهو الرطب، وعلى العروة والشجر والنصي والصليان، وقيل: الكلأ مقصور مهموز: ما يرعى، وقيل: الكلأ: العشب رطبه ويابسه وهو اسم للنوع ولا واحد له كلئت الأرض، بالكسر أي كثر الكلأ بها كأكلأت وكلأت، وقد تقدم ذكرهما، وذكره في المحلين يشعر بالتغاير وليس كذلك كاستكلأت صارت ذات كلإ وكلأت الناقة وأكلأت: أكلته أي الكلأ، وذكر الناقة مثال. وأرض كلئية على النسب ومكلأة كمزرعة، كلتاهما: كثيرته أي الكلإ، ويقال فيه أيضا مكلئة، كمحسنة، ذكره الجوهري وغيره، ويستوي فيه اليابس والرطب، وقيل: الكلأ يجمع النصي والصليان والحلمة والشيح والعرفج وضروب العرا، وكذلك العشب والبقل وما أشبهها. وأرض مكلئة، أي بالضم وهي التي قد شبع إبلها، وما لم يشبع الإبل لم يعدوه إعشابا ولا إكلاء وإن شبعت الغنم. قال غيره: الكلأ: البقل والشجر، وفي الحديث  لا يمنع فضل الماء ليمنع به الكلأ  وفي رواية  فضل الكلإ  معناه أن البئر تكون في البادية، ويكون قريبا منها كلأ، فإذا ورد عليها وارد فغلب على مائها ومنع من يأتي يعده من الاستقاء منها فهو بمنعه الماء مانع من الكلإ، لأنه متى ورد رجل بإبله فأرعاها ذلك الكلأ ثم لم يسقها قتلها العطش، فالذي يمنع ماء البئر يمنع النبات القريب منه. والكالئ والكلأة، بالضم: النسيئة والعربون أي السلفة، قال الشاعر
  وعينه كالكالئ المضمار أي كالنسيئة التي لا ترجى، وما أعطيت في الطعام نسيئة من الدراهم فهو الكلأة، بالضم، وفي الحديث نهى عن الكالئ بالكالئ يعني النسيئة بالنسيئة، وكان الأصمعي لا يهمز وينشد لعبيد بن الأبرص:
  وإذا تباشرك الهمو                      م فإنها كال وناجز أي منها نسيئة ومنها نقد وقال أبو عبيدة: تكلأت كلأة وكلأت تكليئا استنسأت نسيئة، أي أخذته، والنسيئة: التأخير، وكذلك استكلأت كلأة، بالضم، وجمعه كوالئ، قال أمية الهذلي:
  أسلي الهموم بـأمـثـالـهـا                      وأطوي البلاد وأقضي الكوالي
  أراد الكوالئ، فإما أن يكون أبدل، وإما أن يكون سكن ثم خفف تخفيفا قياسيا. وأكلأ في الطعام وغيره إكلاء، وكلأ تكليئا: أسلف وأسلم، أنشد ابن الأعرابي:
  فمن يحسن إليهم لا يكلئ                      إلى جاز بذاك ولا كريم وفي التهذيب: ولا شكور وأكلأ عمره: أنهاه وبلغ الله بك أكلأ العمر، أي أقصاه وآخره وأبعده، وهما من المجاز وكان الأصمعي لا يهمزه. واكتلأ كلأة وتكلأها أي تسلمها، وكلأ القوم: كان لهم ربيئة، ويقال: عين كلوء، وناقة كلوء العين ورجل كلوء العين أي شديدها لا يغلبها النوم وفي بعض النسخ لا يغلبه، بتذكير الضمير، وكذلك الأنثى، قال الأخطل:
  ومهمه مقفر تخشى غوائله                      قطعته بكلوء العين مسفار ومنه قول الأعرابي لامرأته: والله إني لأبغض المرأة كلوء الليل. وفي الأساس: ومن المجاز: كلأت النجم متى يطلع: رعيته، و
  للعين فيها مكلأ تديم النظر إليها كأنك تكلؤها لإعجابك بها، ومنه: رجل كلوء العين: ساهرها، لأن الساهر يوصف برقبة النجوم. واكتلأت عيني: سهرت، وأكلأتها: وكلأتها أسهرتها. انتهى. والكلاء، ككتان: مرفأ السفن وهو عند سيبويه فعال، مثل جبار، لأنه يكلأ السفن من الريح، وعند ثعلب فعلاء، لأن الريح تكل فيه فلا تنخرق، قال صاحب المشوف: والقول قول سيبويه ومنه سوق الكلاء، مشدود ممدود ع بالبصرة، لأنهم يكلئون سفنهم هناك، أي يحبسونها. وكلأ القوم سفينتهم تكليئا وتكلئة، على مثال تكليم وتكلمة: أدنوها من الشط وحبسوها، وهذا يؤيد مذهب سيبويه. وفي حديث أنس وذكر البصرة: إياك وسباخها وكلاءها. وفي مراصد الاطلاع: محلة مشهورة، وسوق بالبصرة. انتهى. وهو يؤنث، أي على قول ثعلب ويذكر ويصرف، وذكر أبو حاتم أنه مذكر لا يؤنثه أحد من العرب، وهذا يرجح ما ذهب إليه سيبويه، وفي التهذيب: الكلاء، بالمد: مكان ترفأ فيه السفن وهو ساحل كل نهر كالمكلأ كمعظم مهموز مقصور، وكلأت تكلئة إذا أتيت مكانا فيه مستتر من الريح، والموضع: مكلأ وكلاء. وفي الحديث: من عرض عرضنا له، ومن مشى على الكلاء ألقيناه في النهر. معناه أن من عرض بالقذف ولم يصرح عرضنا له، بتأديب لا يبلغ الحد، ومن صرح بالقذف فركب نهر الحدود ووسطه ألقيناه في نهر الحد فحددناه، وذلك أن الكلاء مرفأ السفن عند الساحل، وهذا مثل ضربه لمن عرض بالقذف، شبهه في مقاربته للتصريح، بالماشي على شاطئ النهر، وإلقاؤه في الماء إيجاب القذف عليه وإلزامه بالحد قلت: وهو مجاز، كما يرشده كلام الأساس، ويثنى الكلاء فيقال كلاءان ويجمع فيقال كلاؤون وقال أبو النجم:
  يرى بكلاويه منه عسكرا
  قوما يدقون الصفا المكسرا وصف الهنيء والمريء، وهما نهران حفرهما هشام بن عبد الملك، يقول يرى بكلاوي هذا النهر قوما يحفرون ويدقون حجارة موضع الحفر منه ويكسرونه، وعن ابن السكيت: الكلاء: مجتمع السفن، ومن هذا سمي كلاء البصرة كلاء لاجتماع سفنه. واكتلأ منه: احترس، قال كعب بن زهير:
  أنخت بعيري واكتلأت بعينـه                      وآمرت نفسي أي أمري أفعل
  واكتلأت عيني اكتلاء، إذا لم تنم وحذرت أمرا فسهرت. وكلأ سفينته تكليئا على مثال تكليم وتكلئة على مثال تكلمة: أدناها من الشط وحبسها، قال صاحب المشوف: وهذا مما يقوي أنه فعال كما ذهب إليه سيبويه. وكلأ فلانا: حبسه، وكأنه أخذ من كلاء السفينة كما فسره به غير واحد من أئمة اللغة، فيكون مجازا وقال الأزهري: التكلئة: التقدم إلى المكان والوقوف به، ومنه يقال كلأ فلان إليه في الأمر تكليئا أي تقدم وأنشد الفراء:
  فمن يحسن إليهم لا يكلئ ويقال: كلأت في أمرك تكليئا، أي تأملت ونظرت فيه وكلأ فيه أي فلان: نظر إليه متأملا فأعجبه حسنه، قال أبو وجزة:
  فإن تبدلت أو كلأت في رجل                      فلا يغرنك ذو ألفين مغمور أراد بذي ألفين من له ألفان من المال، وسبق الإيماء إلى أنه من المجاز نقلا عن الأساس.

##### Türkçe

**كلأه** **كمنعه**: onu gözetti; onu **يكلؤه** **كلأ** (fetha sonra sükûn ile) ve **كلاءة** (kasr ile) ve **كلاء** (ikisinin kesresiyle; sonuncuda med ile); yani onu korudu ve muhafaza etti. Cemîl dedi:
  “İyilik içinde ol, **كلاء** ve sevinç içinde;                      her ne kadar benden kopmayı ve buğzumu azmetmiş olsan da.”
Ebû’l-Hasen dedi: Buradaki **كلاء** caizdir ki **كلاءة** gibi bir mastar olsun; ve caizdir ki **كلاءة**’nın cemi olsun; ve caizdir ki muradı “**كلاءة** içinde” olsun da zaruret için **الهاء**’yı hazfetmiş olsun. Ve denir: “Allah’ın **كلاءة**’sinde gidiniz.” Leys dedi: Denir: “Allah seni **كلاءة** ile **كلأك**”; yani seni muhafaza etti ve seni gözetti. Bunun mef‘ûlü **مكلوء**’dur. Ve şu beyit okunmuştur:
  “Şüphesiz Süleymâ’yı—Allah’a yemin olsun—Allah **يكـلـؤهـا**;                      o, onu eksiltecek bir azıktan esirgedi.”
Ve hadiste: Bilâl’e—onlar yolcu iken—şöyle dediği rivayet edilmiştir: “Bize vaktimizi **اكلأ**.” Bu, muhafaza ve gözetmedendir. **الكلاءة**’nın hemzesi hafifletilebilir ve **ياء**’ya çevrilebilir. Bitti. Ve Allah عز وجل dedi: “Gece ve gündüz sizi kim **يكلؤكم**?” Ferrâ dedi: Bu hemzelidir; Kur’ân dışında bunun benzerinin hemzesini terk etseydin “**يكلوكم**” derdin; sâkin **واو** ile. Ve “**يكلاكم**” ve “**يكلاكم**” (sâkin **ألف** ile). Onu sâkin **واو** yapan “**كلات**” dedi; **النبرة**’sini terk ederek **ألف** ile. “**يكلاكم**” diyen “**كليت**” dedi; “**قضيت**” gibi. Bu, Kureyş’in dilindendir. Hepsi güzeldir; ancak iki vecihte de “**مكلو**” derler; onların en çok söyledikleri “**مكلي**”dir. “**كليت**” diyenlerin yanında “**مكلي**” denilse doğru olurdu. Dedi: Bazı bedevîlerin şu beyiti okuduğunu işittim:
  “Kavimlerle, bir husumet sahibi olarak çekişen olmadı                      **كورهاء** gibi; ona dostu **مشني**.”
Bunu **شنيت** üzerine bina etti; hemzeyi terk ederek. Ve denir: Onu kamçıyla **كلأه**: **كلأ**. Asma‘î’den: Adamı kamçıyla **كلأ** etti: **كلأ**; ve onu **سلأه** etti: **سلأ**; yani onu dövdü. Bunu Nadr b. Şümeyl söyledi. Ve borç **كلأ** etti: **كلوءا**; geciktiğinde; o hâlde o **كالئ**’dir. Ve yer **كلأت** ve **كلئت**: **كلؤها**—yani otu—çoğaldı; **أكلأت** gibi: **إكلاء**. Bir nüshada: **كاكتلأت**. Ve onu **مكالأة** ve **كلاء** ile: onu gözetledi. Ve gözünü bir şeyde **أكلأ** etti: onu onda yukarı çıkarıp aşağı indirerek tekrar tekrar çevirdi. Mecazdan: Ömrünü **كلأ** etti; yani sınırına vardı. Ve **الأساس**’ın ibaresi: uzadı ve gecikti. Dedi:
  “Geçmiş asırlarda ondan iffet ettim;                      ömür **كلأ** ettikten sonra nasıl gençlik hevesi?”
Ve **الكلأ** (dağ gibi): Araplarda hem ota—ki o tazedir—vâki olur; hem de **العروة**’ya, ağaca, **النصي**’ye ve **الصليان**’a. Ve denildi: **الكلأ** (maksûr, hemzeli): otlatılan şeydir. Ve denildi: **الكلأ**: tazesi ve kurusuyla ottur; türün adıdır; onun tekili yoktur. Yer **كلئت** (kesre ile): onda **الكلأ** çoğaldı; **أكلأت** ve **كلأت** gibi; ikisinin zikri geçmişti. Onu iki yerde zikretmesi farklılığa işaret eder; öyle değildir. **استكلأت** gibi: **كلإ** sahibi oldu. Ve deve **كلأت** ve **أكلأت**: onu yedi; yani **الكلأ**’yı. Deveyi örnek olarak zikretti. Ve nisbetle **كلئية** yer; ve **مكلأة** (mezraa gibi); ikisi de: onun çoğu; yani **الكلإ**. Onda ayrıca **مكلئة** de denir; **محسنة** gibi. Bunu Cevherî ve başkaları zikretti. Kurusu ve tazesi onda eşittir. Ve denildi: **الكلأ**; **النصي**’yi, **الصليان**’ı, **الحلمة**’yi, **الشيح**’ı, **العرفج**’ı ve **العرا**’nın türlerini toplar; aynı şekilde ot, sebze ve benzerleri. Ve **مكلئة** yer; yani damme ile: develeri doymuş olan yerdir. Develeri doymayanı—koyun doysa bile—**إعشاب** ve **إكلاء** saymazlardı. Başkası dedi: **الكلأ**: sebze ve ağaçtır. Hadiste: “**فضل الماء**’ı men etmesin ki onunla **الكلأ**’yı men etmiş olsun.” Bir rivayette: “**فضل الكلإ**.” Manası: çölde bir kuyu olur; ona yakın **كلأ** bulunur; bir gelen gelip onun suyuna galip olur ve ondan su çekmeye geleni men ederse, suyu men etmesiyle **الكلإ**’yi men etmiş olur; çünkü bir adam develeriyle gelip o **كلأ**’yı otlatır da sonra onları sulamazsa susuzluk onları öldürür. Öyleyse kuyu suyunu men eden, ona yakın bitkiyi men eder.

Ve **الكالئ** ve **الكلأة** (damme ile): **النسيئة** ve **العربون**; yani avans. Şair dedi:
  “Gözü, yarışın **الكالئ**’i gibidir”; yani ümit edilmeyen **النسيئة** gibi. Yiyecekte dirhemlerden **نسيئة** olarak verdiğin şey **الكلأة**’dir (damme ile). Hadiste: “**الكالئ** ile **الكالئ**’den nehyetti”; yani **النسيئة** ile **النسيئة**’yi. Asma‘î hemzelemezdi ve Ubeyd b. el-Ebras’tan şu beyiti okurdu:
  “Kederler sana müjde verirse,                      onlar **كال** ve **ناجز** gibidir”;
yani onlardan bir kısmı **نسيئة**, bir kısmı peşindir. Ebû Ubeyde dedi: **تكلأت**: **كلأة** ve **كلأت**: **تكليئا**; **استنسأت**: **نسيئة**; yani onu aldım. **النسيئة**: ertelemedir. Aynı şekilde **استكلأت**: **كلأة** (damme ile). Bunun cemi **كوالئ**’dir. Ümeyye el-Hüzelî dedi:
  “Kederleri benzerleriyle avutuyorum,                      beldeleri kat ediyor ve **الكوالي**’yi ödüyorum.”
**الكوالئ**’yi kastetti; ya bedel yaptı, ya da sükûn verdi sonra kıyasî bir hafifletmeyle hafifletti. Ve yiyecekte ve başkasında **أكلأ** etti: **إكلاء**; ve **كلأ** etti: **تكليئا**: avans verdi ve selem yaptı. İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
  “Kim onlara iyilik ederse **يكلئ** etmez;                      buna karşılık ne mükâfatlandırılan ne de kerim.”
Ve **التهذيب**’de: “ne de şükreden.” Ve ömrünü **أكلأ** etti: onu bitirdi. “Allah seni **أكلأ العمر**’e ulaştırsın”; yani onun en uç noktasına, sonuna ve en uzak kısmına. İkisi de mecazdandır. Asma‘î onu hemzelemezdi. Ve **اكتلأ**: **كلأة** ve onu **تكلأها**: yani onu teslim aldı. Ve kavim **كلأ** etti: onlar için bir **ربيئة** oldu. Ve denir: **عين كلوء**; ve **ناقة كلوء العين**; ve **رجل كلوء العين**: yani onunki şiddetlidir; uyku ona galip gelmez. Bazı nüshalarda “ona galip gelmez” (zamiri müzekker kılarak). Dişide de böyledir. Ahtal dedi:
  “Issız bir çöl; tehlikeleri korkulur;                      onu **كلوء العين** bir seyyah olarak kat ettim.”
Ve ondan, bedevînin karısına sözü: “Allah’a yemin olsun, ben **كلوء الليل** kadından nefret ederim.” **الأساس**’ta: Mecazdan: “Yıldızı ne zaman doğacak diye **كلأت** ettim”: onu gözetledim. Ve:
  “Göz için onda bir **مكلأ** vardır; ona bakışı sürdürürsün; sanki onu, ona hayranlığından dolayı **تكلؤها** ediyorsun.”
Ve ondan: **رجل كلوء العين**: onun uykusuzu; çünkü uykusuz, yıldızları gözetlemekle vasfedilir. Ve “Gözüm **اكتلأت**”: uykusuz kaldım. Ve onu **أكلأتها**: ve onu **وكلأتها**: onu uykusuz bıraktım. Bitti.

Ve **الكلاء** (keten gibi): gemilerin sığınağıdır; Sîbeveyh’e göre **فعال**’dır; **جبار** gibi; çünkü o, gemileri rüzgârdan **يكلأ** eder. Sa‘leb’e göre **فعلاء**’dır; çünkü rüzgâr onda durulur da yarıp geçmez. **المشوف** sahibinin dediği: söz Sîbeveyh’in sözüdür. Ondandır: **سوق الكلاء**; şeddeli, medli; Basra’da. Çünkü onlar gemilerini orada **يكلئون** ederler; yani onları hapsederler. Ve kavim gemilerini **كلأ** etti: **تكليئا** ve **تكلئة**; **تكليم** ve **تكلمة** misali: onu kıyıya yaklaştırdılar ve onu hapsettiler. Bu, Sîbeveyh’in mezhebini destekler. Enes hadîsinde—Basra’yı zikredip—: “Onun **سباخ**’ından ve **كلاء**’sından sakın.” **مراصد الاطلاع**’da: meşhur bir mahalle ve Basra’da bir pazar. Bitti. O müennestir; yani Sa‘leb’in sözüne göre. Ve müzekker olur ve munsarif olur. Ebû Hâtim zikretti ki o müzekkerdir; Araplardan hiç kimse onu müennes yapmaz. Bu, Sîbeveyh’in gittiği şeyi tercih ettirir. **التهذيب**’de: **الكلاء** (med ile): gemilerin yanaştığı yer; her nehrin sahilidir; **المكلأ** gibi; **معظم** gibi; hemzeli, maksûr. Ve **كلأت**: **تكلئة**; rüzgârdan örtülü bir yer bulunan bir mekâna geldiğinde. Yer: **مكلأ** ve **كلاء**. Hadiste: “Kim üstü kapalı söylerse ona üstü kapalı söyleriz; kim **الكلاء** üzerinde yürürse onu nehre atarız.” Manası: kim kazfi üstü kapalı söyler ve açıkça söylemezse, ona hadd’e varmayan bir terbiye ile karşılık veririz. Kim kazfi açıkça söylerse, hudûd nehrine biner ve ortasına girer; onu hadd nehrine atarız; böylece ona hadd uygularız. Çünkü **الكلاء**, sahil yanında gemilerin sığınağıdır. Bu, kazfi üstü kapalı söyleyen için vurulmuş bir misaldir: onu, tasrihe yaklaşmasında, nehir kıyısında yürüyene benzetti; onu suya atmak, kazfi ona vacip kılmak ve ona hadd’i ilzam etmektir. Dedim: O mecazdır; **الأساس**’ın sözü ona delalet eder. Ve **الكلاء** tesniye edilir: **كلاءان** denir; ve cem‘ edilir: **كلاؤون** denir. Ebû’n-Necm dedi:
  “Onun **بكلاويه**’inde bir ordu görür;
  kırılmış kayayı döven bir kavim.”
**الهنيء** ve **المريء**’yi vasfetti; ikisi, Hişâm b. Abdülmelik’in kazdırdığı iki nehirdir. Diyor ki: Bu nehrin **كلاوي**’sinde, kazıp çıkaran ve kazı yerinin taşlarını dövüp kıran bir kavim görür. İbnü’s-Sikkît’ten: **الكلاء**: gemilerin toplandığı yer. Bundan dolayı Basra’nın **كلاء**’sına, gemilerinin toplanmasından ötürü **كلاء** adı verildi.

Ve ondan **اكتلأ** etti: sakındı. Ka‘b b. Züheyr dedi:
  “Deve(mi) çöktürdüm ve onun gözüyle **اكتلأت** ettim;                      ve kendime danıştım: hangi işi yapayım?”
Ve gözüm **اكتلأت**: **اكتلاء**; uyumadığında ve bir şeyden sakındığında; böylece uykusuz kaldığında. Ve gemisini **كلأ** etti: **تكليئا** (**تكليم** misali) ve **تكلئة** (**تكلمة** misali): onu kıyıya yaklaştırdı ve onu hapsetti. **المشوف** sahibi dedi: Bu, onun Sîbeveyh’in gittiği gibi **فعال** olduğunu kuvvetlendiren şeylerdendir. Ve birini **كلأ** etti: onu hapsetti. Sanki geminin **كلاء**’ından alınmıştır; dil imamlarından birden fazlası onu bununla tefsir etti; böylece mecaz olur. Ezherî dedi: **التكلئة**: mekâna ilerlemek ve orada durmaktır. Ondan: “Falanca, işte ona doğru **تكليئا** ile **كلأ** etti”; yani ilerledi. Ferrâ şu beyiti okudu:
  “Kim onlara iyilik ederse **يكلئ** etmez.”
Ve denir: “İşinde **تكليئا** ile **كلأت**”; yani onda düşündün ve baktın. Ve “Onda **كلأ** etti”; yani falanca: ona düşünerek baktı; onun güzelliği hoşuna gitti. Ebû Vecze dedi:
  “Eğer değişirsen yahut bir adamda **كلأت** edersen,                      iki bin sahibi olan bir **مغمور** seni aldatmasın.”
“İki bin sahibi” ile, maldan iki bini olanı kastetti. **الأساس**’tan naklen, bunun mecazdan olduğuna işaret daha önce geçti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

كَلَأَهُ
1 كَلَأَهُ ذ , (S, K,) aor. كَلَاَ , inf. n. كَلْءٌ (K) and كِلَآءَةٌ (S, K) and كِلَآءٌ (K) [but respecting this last see a verse of Jemeel cited below], He (i. e. God, S) guarded him, or kept him, or kept him safely. (S, K.) ― -b2- اِذْهَبُوا فِى كِلَآءَةِ اللّٰهِ Go ye in the safe keeping of God. (S, TA.) ― -b3- In the following verse of Jemeel,
فَكُونِى بِخَيْرٍ فِى كِلَآءِ وَغِبْطَةٍ
وَاِنْ كُنْتِ قَدْ أَزْمَعْتِ صَرْمِى وَبِغْضَتِى
[Then be thou in prosperity, in safe keeping (of God), and in happy condition, even if thou have firmly resolved to cut me and to detest me], كِلَآءٌ may be an inf. n.; or it may be pl. of كِلَأءَةٌ; or it may be put for كِلَآءَةٌ, the ة being elided by a necessary poetical licence. (Abu-l- Hasan.) ― -b4- The verb is also used without hemzeh, thus; كَلَاتُ, يَكْلُوكُمْ; and كَلَيْتُ, يَكْلَاكُمْ; in the dial. of Kureysh; inf. n. كِلَايَةٌ: as the pass. part. n. of both, مَكْلُوٌّ is more commonly used than مَكْلِىٌّ, which is correctly used as the pass. part. n. of كَلَيْتُ. (TA.) ― -b5- كَلَأَ القَوْمَ (assumed tropical:) He acted as a scout (رَبِيْئَة) for the party, or people. (TA.) ― -b6- كَلَأَ بَصَرَهُ فِى شَىْءٍ, (K, TA, [in the CK نَظَرَهُ,]) or ↓ أَكْلَأَهُ, (S,) He repeatedly turned his eye to a thing; looked at it again and again. (S, K.) ― -b7- كَلَأَ النَّجْمَ (tropical:) He watched the star, to see when it would rise. (A.) -A2- كَلَأَ الدَّيْنُ, (S, K,) or كَلُؤَ, inf. n. كُلُوءٌ, act. part. n. كَالِئٌ, (A,) The debt, or its payment, was put off, or postponed, or delayed. (S, A, K.) ― -b2- كَلَأَ عُمْرُهُ (tropical:) His life came to an end: (K:) or was long, and was delayed. (A.) ― -b3- كَلَأَ [unless this be a mistake for ↓ كلّأ] He postponed, or delayed, a thing. (TA, art. نَسَأَ.) -A3- كَلَأَ, (K,) inf. n. كَلْءٌ, (As,) He beat with a whip. (As, K.) -A4- كَلَأَتِ النَّاقَةُ, (S, K,) and ↓ اكلأت, (S,) The she-camel ate كَلَأ, or herbage. (A 'Obeyd, S, K.) -A5- كَلَأَتِ الأَرْضُ, (K,) and كَلِئَت, and ↓ اكلأت, (S, K,) inf. n. اـكْلَآءٌ, (TA,) and ↓ استكلأت, (K,) The land contained, (S,) or abounded with, (K,) كَلَأ, or herbage. (S, K.)

كلّأ
2 كلّأ ذ , inf. n. تَكْلِىْءٌ and تَكْلِئَةٌ, He brought a ship near to the bank of the river, (K,) and moored it. (TA.) ― -b2- كلّأ (assumed tropical:) He retained, detained, or confined, a person: (K:) app. from the verb as used with reference to a ship; and therefore tropical. (TA.) ― -b3- كلّأ, (K,) inf. n. تَكْلِىْءٌ, (TA,) He came to a place, and stopped there. (TA.) ― -b4- كلّأ, inf. n. تَكْلِئَةٌ, He came to a place sheltered from the wind. (S) ― -b5- كلّأ He came to a person (K) on an affair. (TA.) -A2- كلّأ فِى أَمْرٍ (tropical:) He looked into, or considered attentively, a thing. (K.) See 4. ― -b2- كلّأفِيهِ (tropical:) He regarded him attentively, and was pleased with him. (TA.) -A3- كلّأ فِى الطَّعَامِ وَغَيْرِهِ, inf. n. تَكْلِىْءٌ; (S, * TA;) and ↓ اكلأ, (S, K,) inf. n. اِكْلَآءٌ; (S;) He paid in advance (أَسْلَمَ, K, and أَسْلَفَ, S, K) for corn or other food, &c. (S, K, TA.) [Here the original signification of postponement or delay is involved: for he who pays in advance for a thing grants a delay in the delivery thereof.] IAar cites the following verse:
فَمَنْ يُحْسِنْ اِلَيْهِمْ لَا يُكَلَِّئْ
اِلَى جَازٍ بِذَاكَ وَلَا كَرِيمِ
[So that he who does a good action to them does not pay in advance to one who will recompence for that (action), nor to him who is generous]. (TA.) See 1 and 5.

كالأ
3 كالأ ذ , inf. n. مُكَالَأَةٌ, and كِلَأءٌ, He watched, or observed. (TA.)

4 أَكْلَاَ See 1 in three places. -A2- اكلأت عَيْنُهُ (tropical:) His eye was sleepless, or wakeful. (A.) ― -b2- اكلأ عَيْنَهُ, and ↓ كلّأ, (tropical:) He made his eye sleepless, or wakeful. (A.) -A3- اكلأ عُمُرَهُ (tropical:) He brought his life to its close. (K.) See 1.

تكلّأ
5 تكلّأ ذ ; and ↓ كلّأ, inf. n. تَكْلِىْءٌ; He bought on credit. [This is the explanation given in the TK, and it appears to be correct. It is also there said, that تَكَلَّأْتُهُ signifies أَخَذْتُهُ نَسْيْئَةً, I took it, or bought it, on credit: and كَلَّأْتُ فِى الطَّعَامِ, اخذته بالنّسيئةِ, I took, or bought, the food on credit, but the latter I render differently. (See 2, above.) In the K we read الكَالِئُ والكُلْأَةُ بِالضَّمِّ النَّسِيْئَةُ والعُرْبُونُ وتَكَلَّأْتُ وكَلَّأْتُ تَكْلِيْئًا أخَذْتُهُ. IbrD thinks that the last word should be أخَّرْتُ “ I postponed, or delayed ”: but I rather think that it should be أَخَذْتُهَا, meaning أَخَذْتُ نَسِيْئَةً I took, or bought, on credit. in the TA we read, AO says, تَكَلَّأْتُ كُلْأَةً وكَلَّأْتُ تَكْلِيْئًا اِسْتَنْسَأْتُ نَسِيْئَةَ أَىْ أَخَذْتُهُ وَالنَّسِيْئَةُ التَّأْخِيرُ وَكَذٰلِكَ اِسْتَكْلَأْتُ كُلْأَةً: but the words اى اخذته seem to have been added by SM; for in the S we find, on the authority of AO, تَكَلَّأْتُ أَىْ اسْسَنْسَأْتُ نَسِيْئَةً وَكَذٰلِكَ اسْتَكْلَأْتُ كُلْأَةً بِالضَّمِّ وَهُوَ مِنَ التَّأْخِيرِ: whence it seems, that تكلّأ, (or تكلّأ كُلْأَةً, and كُلْأَةً ↓ كلّأ, see above,) and كُلأَةً ↓ الستكلأ, signify He asked for a delay of the period of the payment of a debt.] See 8.

اكتلأ مِنْهُ
8 اكتلأ مِنْهُ ذ (assumed tropical:) He preserved, or guarded, himself from him or it; had a care of, or was cautious of, him or it. (S, K. *) ― -b2- اكتلأت عَيْنى (assumed tropical:) My eye was wakeful, vigilant, or cautious. (S.) -A2- اكتلأ كُلْأَةً, and ↓ تكلّأها, He received a كُلْأَة [i. e., an earnest, or money paid in advance]. (K.)

10 اِسْتَكْلَاَ see 1 and 5.

كَلَأٌ
كَلَأٌ ذ Fresh herbage; syn. عُشْبٌ: (S, K:) applied to the عُرْوَة, نصِىّ, and صِلِّيَان: (Az:) or pasture, or what cattle &c. feed upon: (TA:) or herbage. whether fresh or dry either fresh pasture or fodder: (S, K:) or it comprises the صِلَّيَان نَصِىّ, حَلَمَة, شِيح, عَرْفَج, the various kinds of عُرْوَة, and what are termed عُشْب, بَقْل, and the like: or it is applied to the herbs called بقل, and to trees: a gen. n., having no sing.; or its sing. is كَلَآءٌ. (TA.)

كُلْأَةٌ
كُلْأَةٌ ذ : see 5 and كَالئٌ.

أَرْضٌ كَلِئَةٌ
أَرْضٌ كَلِئَةٌ ذ , (S, K,) and ↓ مَكْلَأْةٌ, (K,) and ↓ مُكْلِئَةٌ, (S,) A land containing, (S,) or abounding with, (K,) كَلَأ, or herbage. (S, K.) ― -b2- The ↓ last is also said to signify A land with the pasture of which its camels have been satiated. (TA.) ― -b3- See a trad. quoted in art. فَضْلٌ.

عَيْنٌ كَلُوْءٌ
عَيْنٌ كَلُوْءٌ ذ (tropical:) A strong eye, which sleep does not overcome. (TA.) ― -b2- كَلُوْءٌ العَيْنِ (tropical:) A man, or a camel, (male or female,) having a strong eye, which sleep does not overcome: (K:) or, a sleepless, or wakeful, eye. (A.) ― -b3- مَرْأَةٌ كَلُوْءُ اللَّيْلِ (tropical:) [A woman who is sleepless at night]. (TA.) See 4.

كَلَّآءٌ
كَلَّآءٌ ذ and ↓ مُكَلَّأٌ A station of ships, (S, K,) near the bank of a river, or near what is called the جُدّ: (TA:) the former is masc. and fem.; or, accord. to Sb, it is of the measure فَعَّالٌ; and therefore masc., and perfectly declinable: (S:) so called because it keeps the vessels safe (يَكْلَؤُهَا) from the wind: but accord. to Th, it is of the measure فَعْلَآءُ; and therefore fem., [and imperfectly declinable; from كَلَّ;] so called because the wind there becomes slackened: or a place where ships are moored, near the bank of a river: (TA:) or a place sheltered from the wind. (S.) ― -b2- Also, The bank of a river. (S, K.) ― -b3- Dual of كلّاء, كَلَّا آنِ and كَلَّاوَانِ: pl. كَلَّأُوونَ. (TA.) ― -b4- مَنْ عَرَّضَ عَرَّضْنَا لَهُ وَمَنْ مَشَى عَلَى الكَلَّآءِ أَلْقَيْنَاهُ فِى النَّهْرِ, (TA,) or قَذَفْنَاهُ فِى النَّهْرِ, (K in art. عرض,) or فى المَآءِ, (TA in that art.) (tropical:) Him who indirectly calumniates we will treat in a similar manner; (meaning, we will inflict upon him a chastisement less than that termed الحَدّ;) and him who walks upon the bank of the river (i. e., who openly calumniates, and so, as it were, embarks on the river of the حُدُود, [pl. of حَدٌّ,]) we will cast into that river; meaning, we will inflict upon him the chastisement termed الحَدّ. (TA; and K * in art. عرض.)

كَالِئٌ
كَالِئٌ ذ (S, K) and ↓ كُلْأَةٌ (K) i. q. نَسِيْئَةٌ, [app. bearing both of the two significations immediately following, and clearly shown in the S &c. to bear the latter of them: A postponement, or delay, in the time of the payment of a debt, &c. See also نُسْأَةٌ, and كَلَأَ. ― -b2- Also, both words, like نَسِيْئَةٌ, A debt of which the payment is deferred by a creditor to a future period.] (S, K.) ― -b3- Ex., نَهَى عَنِ الكَالِئِ بِالكَالِئ, i. e., النَّسِيْئَة بالنَّسِيْئَة, He (Mohammad) forbade [exchanging] a debt to be paid at a future time for a similar debt. (S, TA.) [See the Jلmi' es-Sagheer, and Mishkلt el-Masلbeeh, ii., 21.] What is forbidden by this is, a man's buying a thing on credit for a certain period, and, when the period of payment is come, and he finds not that wherewith to pay the debt, his saying, Sell it to me on credit for a further period, for something additional: whereupon he [thus] sells it to him: (TK:) or, a man's paying money for, wheat, or the like, to be given at a certain period, and, when the period comes, the debtor's saying, I have not wheat; etc.; but sell thou it to me on credit for a certain period. (AObeyd, Msb.) See أَجَلٌ.] كَالٍ is also used for كَالِئٌ. (S.) [See an ex. voce نَاجِزٌ.] The pl. of the latter is كوَالِئُ. (TA.) ― -b4- Also ↓ كُلُأَةٌ, Money paid at a period after the purchase, for food. (S.) ― -b5- Also كَالِئٌ and ↓ كُلْأَةٌ, An earnest, or money paid in advance. (K.)

أَكْلَأُ
أَكْلَأُ ذ (tropical:) Longer, or longest; more, or most, protracted. (TA.) ― -b2- بَلَغَ اللّٰهُ بِكَ أَكْلَأَ العُمُرِ (S, A) i. e. (tropical:) [May God cause thee to reach, or attain,] the extreme, or most distant, period of life! (S, TA.)

مَكْلَأَةٌ
مَكْلَأَةٌ ذ and مُكْلِئَةٌ: see كَلِئَةٌ.

للْعَيْنِ فِيهَا مَكْلُوْءٌ
للْعَيْنِ فِيهَا مَكْلُوْءٌ ذ (tropical:) The eye is constantly fixed upon her: [or has in her an object that is watched (by it):] as though watching her because pleased with her. (A.)

مُكَلَّأٌ
مُكَلَّأٌ ذ : see كَلاَّءٌ.

##### Türkçe

**كَلَأَهُ**
1 **كَلَأَهُ** ذ , (S, K,) muzâri‘i **كَلَاَ** , mastarı **كَلْءٌ** (K) ve **كِلَآءَةٌ** (S, K) ve **كِلَآءٌ** (K) [lâkin bu sonuncuya riayet ederek aşağıda Cemîl’den nakledilen bir beyte bak], O (yani Allah, S) onu korudu; yahut onu muhafaza etti; yahut onu emniyet içinde muhafaza etti. (S, K.) ― -b2- **اِذْهَبُوا فِى كِلَآءَةِ اللّٰهِ** Allah’ın emniyetli muhafazası içinde gidiniz. (S, TA.) ― -b3- Cemîl’in aşağıdaki beytinde,
**فَكُونِى بِخَيْرٍ فِى كِلَآءِ وَغِبْطَةٍ**
**وَاِنْ كُنْتِ قَدْ أَزْمَعْتِ صَرْمِى وَبِغْضَتِى**
[O hâlde sen bolluk içinde, (Allah’ın) emniyetli muhafazası içinde ve sevinçli bir hâl içinde ol; isterse sen beni kesmeye ve bana buğzetmeye kesin karar vermiş ol], **كِلَآءٌ** bir mastar olabilir; yahut **كِلَأءَةٌ**’nin çoğulu olabilir; yahut **كِلَآءَةٌ** yerine konmuş olabilir; **ة** zarurî bir şiir ruhsatıyla hazfedilmiştir. (Ebu’l-Hasan.) ― -b4- Fiil hemzesiz olarak da kullanılır; şöyle ki: **كَلَاتُ, يَكْلُوكُمْ**; ve **كَلَيْتُ, يَكْلَاكُمْ**; Kureyş lehçesinde; mastarı **كِلَايَةٌ**: ikisinin de edilgen ism-i mef‘ûlü olarak **مَكْلُوٌّ**, **مَكْلِىٌّ**’den daha yaygın kullanılır; hâlbuki **مَكْلِىٌّ**, **كَلَيْتُ**’nun edilgen ism-i mef‘ûlü olarak doğru kullanımdır. (TA.) ― -b5- **كَلَأَ القَوْمَ** (mecaz kabul edilerek:) O, topluluk için, yahut insanlar için bir gözcü (**رَبِيْئَة**) gibi davrandı. (TA.) ― -b6- **كَلَأَ بَصَرَهُ فِى شَىْءٍ**, (K, TA, [CK’de **نَظَرَهُ**,]) yahut ↓ **أَكْلَأَهُ**, (S,) O, gözünü bir şeye tekrar tekrar çevirdi; ona defalarca baktı. (S, K.) ― -b7- **كَلَأَ النَّجْمَ** (mecaz:) O, yıldızı gözetledi; ne zaman doğacağını görmek için. (A.)

-A2- **كَلَأَ الدَّيْنُ**, (S, K,) yahut **كَلُؤَ**, mastarı **كُلُوءٌ**, etken ism-i fâili **كَالِئٌ**, (A,) Borç, yahut onun ödenmesi, ertelendi; yahut tehir edildi; yahut geciktirildi. (S, A, K.) ― -b2- **كَلَأَ عُمْرُهُ** (mecaz:) Onun ömrü sona erdi: (K:) yahut uzun oldu ve geciktirildi. (A.) ― -b3- **كَلَأَ** [bu, ↓ **كلّأ** yerine bir hata değilse] O, bir şeyi erteledi yahut geciktirdi. (TA, md. **نَسَأَ**.)

-A3- **كَلَأَ**, (K,) mastarı **كَلْءٌ**, (As,) O, kırbaçla vurdu. (As, K.)

-A4- **كَلَأَتِ النَّاقَةُ**, (S, K,) ve ↓ **اكلأت**, (S,) Dişi deve **كَلَأ**’ı, yani otu yedi. (A ‘Obeyd, S, K.)

-A5- **كَلَأَتِ الأَرْضُ**, (K,) ve **كَلِئَت**, ve ↓ **اكلأت**, (S, K,) mastarı **اـكْلَآءٌ**, (TA,) ve ↓ **استكلأت**, (K,) Arazi **كَلَأ**’ı, yani otu içerdi; (S,) yahut onunla bol oldu. (K,) (S, K.)

**كلّأ**
2 **كلّأ** ذ , mastarı **تَكْلِىْءٌ** ve **تَكْلِئَةٌ**, O, bir gemiyi nehrin kıyısına yaklaştırdı, (K,) ve onu bağladı. (TA.) ― -b2- **كلّأ** (mecaz kabul edilerek:) O, bir kimseyi alıkoydu; tutukladı; yahut hapsetti: (K:) görünüşe göre gemi hakkında kullanılan fiilden; bu sebeple mecazdır. (TA.) ― -b3- **كلّأ**, (K,) mastarı **تَكْلِىْءٌ**, (TA,) O, bir yere geldi ve orada durdu. (TA.) ― -b4- **كلّأ**, mastarı **تَكْلِئَةٌ**, O, rüzgârdan korunmuş bir yere geldi. (S) ― -b5- **كلّأ** O, bir iş hakkında bir kimseye geldi. (K) (TA.)

-A2- **كلّأ فِى أَمْرٍ** (mecaz:) O, bir şeyi araştırdı; yahut onu dikkatle düşündü. (K.) 4’e bak. ― -b2- **كلّأفِيهِ** (mecaz:) O, ona dikkatle baktı ve ondan hoşnut oldu. (TA.)

-A3- **كلّأ فِى الطَّعَامِ وَغَيْرِهِ**, mastarı **تَكْلِىْءٌ**; (S, * TA;) ve ↓ **اكلأ**, (S, K,) mastarı **اِكْلَآءٌ**; (S;) O, hububat yahut başka yiyecek vb. için peşin ödeme yaptı (**أَسْلَمَ**, K, ve **أَسْلَفَ**, S, K). (S, K, TA.) [Burada erteleme yahut geciktirme aslî anlamı dâhildir: çünkü bir şey için peşin ödeyen kimse, onun tesliminde bir gecikmeye izin vermiş olur.] İA‘r aşağıdaki beyti nakleder:
**فَمَنْ يُحْسِنْ اِلَيْهِمْ لَا يُكَلَِّئْ**
**اِلَى جَازٍ بِذَاكَ وَلَا كَرِيمِ**
[Öyle ki onlara iyilik eden kimse, bununla karşılık verecek olana peşin ödeme yapmaz; ne de cömert olana]. (TA.) 1 ve 5’e bak.

**كالأ**
3 **كالأ** ذ , mastarı **مُكَالَأَةٌ**, ve **كِلَأءٌ**, O, gözetledi; yahut gözledi. (TA.)

4 **أَكْلَاَ** 1’e üç yerde bak. -A2- **اكلأت عَيْنُهُ** (mecaz:) Onun gözü uykusuz oldu; yahut uyanık oldu. (A.) ― -b2- **اكلأ عَيْنَهُ**, ve ↓ **كلّأ**, (mecaz:) O, gözünü uykusuz kıldı; yahut uyanık kıldı. (A.) -A3- **اكلأ عُمُرَهُ** (mecaz:) O, onun hayatını sona erdirdi. (K.) 1’e bak.

**تكلّأ**
5 **تكلّأ** ذ ; ve ↓ **كلّأ**, mastarı **تَكْلِىْءٌ**; O, veresiye satın aldı. [Bu, TK’de verilen açıklamadır ve doğru görünmektedir. Orada ayrıca, **تَكَلَّأْتُهُ**’nun **أَخَذْتُهُ نَسْيْئَةً** anlamına geldiği söylenir: onu veresiye aldım yahut satın aldım; ve **كَلَّأْتُ فِى الطَّعَامِ, اخذته بالنّسيئةِ**: yiyeceği veresiye aldım yahut satın aldım; fakat ikincisini ben farklı tercüme ederim. (Yukarıda 2’ye bak.) K’de **الكَالِئُ والكُلْأَةُ بِالضَّمِّ النَّسِيْئَةُ والعُرْبُونُ وتَكَلَّأْتُ وكَلَّأْتُ تَكْلِيْئًا أخَذْتُهُ** okuruz. İbrD son kelimenin **أَخَّرْتُ** “erteledim yahut geciktirdim” olması gerektiğini düşünür: fakat ben daha ziyade onun **أَخَذْتُهَا** olması gerektiğini, yani **أَخَذْتُ نَسِيْئَةً** anlamında, veresiye aldım yahut satın aldım, diye düşünürüm. TA’da, AO der ki, **تَكَلَّأْتُ كُلْأَةً وكَلَّأْتُ تَكْلِيْئًا اِسْتَنْسَأْتُ نَسِيْئَةَ أَىْ أَخَذْتُهُ وَالنَّسِيْئَةُ التَّأْخِيرُ وَكَذٰلِكَ اِسْتَكْلَأْتُ كُلْأَةً**: fakat **اى اخذته** sözleri SM tarafından eklenmiş görünür; çünkü S’de, AO rivayetiyle, **تَكَلَّأْتُ أَىْ اسْسَنْسَأْتُ نَسِيْئَةً وَكَذٰلِكَ اسْتَكْلَأْتُ كُلْأَةً بِالضَّمِّ وَهُوَ مِنَ التَّأْخِيرِ** buluruz: buradan anlaşılıyor ki **تكلّأ**, (yahut **تكلّأ كُلْأَةً**, ve ↓ **كلّأ** **كُلْأَةً**, yukarıya bak,) ve ↓ **الستكلأ** **كُلأَةً**, borcun ödenme vadesinin ertelenmesini istemek anlamına gelir.] 8’e bak.

**اكتلأ مِنْهُ**
8 **اكتلأ مِنْهُ** ذ (mecaz kabul edilerek:) O, ondan yahut ondan (şeyden) kendini sakındı; kendini korudu; ona karşı ihtiyatlı davrandı. (S, K. *) ― -b2- **اكتلأت عَيْنى** (mecaz kabul edilerek:) Gözüm uyanık oldu; tetikte oldu; yahut ihtiyatlı oldu. (S.) -A2- **اكتلأ كُلْأَةً**, ve ↓ **تكلّأها**, O, bir **كُلْأَة** aldı [yani bir kaparo, yahut peşin ödenen para]. (K.)

10 **اِسْتَكْلَاَ** 1 ve 5’e bak.

**كَلَأٌ**
**كَلَأٌ** ذ Taze ot; eş anlamlısı **عُشْبٌ**: (S, K:) **عُرْوَة**, **نصِىّ**, ve **صِلِّيَان**’a uygulanır: (Az:) yahut mera; yahut sığır vb.’nin yediği şey: (TA:) yahut ot; ister taze ister kuru; yani taze mera yahut yem: (S, K:) yahut **صِلَّيَان نَصِىّ**, **حَلَمَة**, **شِيح**, **عَرْفَج**, **عُرْوَة**’nin çeşitli türleri ve **عُشْب**, **بَقْل** ve benzeri diye adlandırılan şeyleri kapsar: yahut **بقل** denilen otlara ve ağaçlara uygulanır: tekili olmayan bir cins ismidir; yahut onun tekili **كَلَآءٌ**’dur. (TA.)

**كُلْأَةٌ**
**كُلْأَةٌ** ذ : 5’e ve **كَالئٌ**’e bak.

**أَرْضٌ كَلِئَةٌ**
**أَرْضٌ كَلِئَةٌ** ذ , (S, K,) ve ↓ **مَكْلَأْةٌ**, (K,) ve ↓ **مُكْلِئَةٌ**, (S,) **كَلَأ**’ı, yani otu içeren; (S,) yahut onunla bol olan bir arazi. (K,) (S, K.) ― -b2- ↓ Bu sonuncunun ayrıca, develeri merasıyla doyurulmuş bir arazi anlamına geldiği de söylenir. (TA.) ― -b3- md. **فَضْلٌ**’de nakledilen bir hadise bak.

**عَيْنٌ كَلُوْءٌ**
**عَيْنٌ كَلُوْءٌ** ذ (mecaz:) Uykunun yenemediği güçlü bir göz. (TA.) ― -b2- **كَلُوْءٌ العَيْنِ** (mecaz:) Uykunun yenemediği güçlü bir göze sahip bir adam; yahut bir deve (erkek veya dişi): (K:) yahut uykusuz, yahut uyanık bir göz. (A.) ― -b3- **مَرْأَةٌ كَلُوْءُ اللَّيْلِ** (mecaz:) [Gece uykusuz olan bir kadın]. (TA.) 4’e bak.

**كَلَّآءٌ**
**كَلَّآءٌ** ذ ve ↓ **مُكَلَّأٌ** Gemilerin demirleme yeri; (S, K,) nehrin kıyısına yakın, yahut **جُدّ** denilene yakın: (TA:) birincisi müzekker ve müennestir; yahut Sb’ye göre vezni **فَعَّالٌ**’dır; bu sebeple müzekkerdir ve tamamen i‘rablanır: (S:) rüzgârdan gemileri emniyette tuttuğu için böyle adlandırılmıştır (**يَكْلَؤُهَا**): fakat Th’ye göre vezni **فَعْلَآءُ**’dur; bu sebeple müennestir [ve gayr-i munsarıftır; **كَلَّ**’den]; orada rüzgâr gevşediği için böyle adlandırılmıştır: yahut nehrin kıyısına yakın gemilerin bağlandığı yer: (TA:) yahut rüzgârdan korunmuş yer. (S.) ― -b2- Ayrıca, nehrin kıyısı. (S, K.) ― -b3- **كلّاء**’ın tesniyesi **كَلَّا آنِ** ve **كَلَّاوَانِ**: çoğulu **كَلَّأُوونَ**. (TA.) ― -b4- **مَنْ عَرَّضَ عَرَّضْنَا لَهُ وَمَنْ مَشَى عَلَى الكَلَّآءِ أَلْقَيْنَاهُ فِى النَّهْرِ**, (TA,) yahut **قَذَفْنَاهُ فِى النَّهْرِ**, (K md. **عرض**, ) yahut **فى المَآءِ**, (TA o maddede) (mecaz:) Üstü kapalı yergide bulunanı benzeriyle karşılarız; (yani ona **الحَدّ** denilenden daha hafif bir ceza uygularız;) ve nehrin kıyısında yürüyeni (yani açıkça yergide bulunanı ve böylece sanki **حُدُود** [**حَدٌّ**’ın çoğulu] nehrine bineni) o nehre atarız; yani ona **الحَدّ** denilen cezayı uygularız. (TA; ve K * md. **عرض**.)

**كَالِئٌ**
**كَالِئٌ** ذ (S, K) ve ↓ **كُلْأَةٌ** (K) **نَسِيْئَةٌ** ile aynı anlamdadır; [görünüşe göre aşağıdaki iki anlamın ikisini de taşır; ve S vb.’de açıkça ikincisini taşıdığı gösterilmiştir: borcun ödenme vaktinde vb. bir erteleme yahut gecikme. **نُسْأَةٌ**’ye ve **كَلَأَ**’ya da bak. ― -b2- Ayrıca, iki kelime de, **نَسِيْئَةٌ** gibi, alacaklının ödemesini ileri bir vakte ertelediği bir borç (anlamındadır).] (S, K.) ― -b3- Ör., **نَهَى عَنِ الكَالِئِ بِالكَالِئ**, yani **النَّسِيْئَة بالنَّسِيْئَة**, O (Muhammed) ileri vakitte ödenecek bir borcu benzeri bir borçla [değiştirmeyi] yasakladı. (S, TA.) [**Jلmi' es-Sagheer** ve **Mishkلt el-Masلbeeh**, ii., 21’e bak.] Bununla yasaklanan şudur: bir kimsenin bir şeyi belirli bir süre için veresiye satın alması ve ödeme vakti gelince borcu ödeyecek şeyi bulamayıp “onu bana daha ileri bir süre için, fazladan bir şey karşılığında veresiye sat” demesi; bunun üzerine onun da ona [bu şekilde] satması: (TK:) yahut bir kimsenin belirli bir vakitte verilecek buğday veya benzeri için para ödemesi ve vakit gelince borçlunun “bende buğday yok” vb. demesi; fakat “onu bana belirli bir süre için veresiye sat” demesi. (AObeyd, Msb.) **أَجَلٌ**’e bak.] **كَالٍ** da **كَالِئٌ** için kullanılır. (S.) [**نَاجِزٌ** maddesinde bir örneğe bak.] İkincisinin çoğulu **كوَالِئُ**’dir. (TA.) ― -b4- Ayrıca ↓ **كُلُأَةٌ**, satın almadan sonra bir vakitte yiyecek için ödenen para. (S.) ― -b5- Ayrıca **كَالِئٌ** ve ↓ **كُلْأَةٌ**, bir kaparo; yahut peşin ödenen para. (K.)

**أَكْلَأُ**
**أَكْلَأُ** ذ (mecaz:) Daha uzun, yahut en uzun; daha çok, yahut en çok uzatılmış. (TA.) ― -b2- **بَلَغَ اللّٰهُ بِكَ أَكْلَأَ العُمُرِ** (S, A) yani (mecaz:) [Allah seni ulaştırsın yahut eriştirsin] ömrün en uç, yahut en uzak, devresine! (S, TA.)

**مَكْلَأَةٌ**
**مَكْلَأَةٌ** ذ ve **مُكْلِئَةٌ**: **كَلِئَةٌ**’ye bak.

**للْعَيْنِ فِيهَا مَكْلُوْءٌ**
**للْعَيْنِ فِيهَا مَكْلُوْءٌ** ذ (mecaz:) Göz onun üzerinde sürekli sabittir: [yahut gözün onda gözetlenen bir nesnesi vardır:] sanki ondan hoşnut olduğu için onu gözetliyormuş gibi. (A.)

**مُكَلَّأٌ**
**مُكَلَّأٌ** ذ : **كَلاَّءٌ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: كلء

كَلَأَ
كَلَأَ A ( n. ac. كَلْء [ 1 ] ,  كِلَآء [ 23 ] ,  كِلَآءَة [ 23t ] ),
a.  Watched over, guarded.

b.  ( n. ac. كُلُوْءَة [ كُلُوْءَة 27t ]), Was delayed, postponed ( payment ).

c.  [ acc. &  Fī ], Fixed ( his eye ) upon; gazed at.

d.  Whipped, thrashed.

e.  Grazed, pastured.

f.  Acted as scout.

g.  see infra.

كَلِىَ
kaliY^a A ( n. ac. كَلَأ [ 4 ] ),
a.  Abounded in herbage ( land ).

كَلَّأَ
كَلَّأَ II ,
a.  Landed; brought to land, moored, anchored ( ship ).

b.  Confined; retained.

c.  Came to; halted at.

d.  Came to a sheltered spot.

e.  [ Fī ], Regarded attentively, considered; looked for.

f.  [ Fī ], Paid for in advance.

g.  see I (c) , IV ( e ) & V ( b ).

كَاْلَأَ
كَاْلَأَ III ,
a.  Watched, observed.

أَكْلَأَ
أَكْلَأَ IV ,
a.  see I (c) , ( كَلَئَ ) II ( f ) & V ( b ).

e.  Made sleepless, wakeful ( eye ).

f.  Was sleepless ( eye ).

g.  Ended, brought to an end.

تَكَلَّأَ
تَكَلَّأَ V ,
a.  Received a deposit.

b.  Bought on credit.

c.  Asked for a delay.

اِكْتَلَأَ
اِكْتَلَأَ VIII
a.  [ Min ], Was on his guard against.

b.  Watched, was vigilant ( eye ).

c.  see V (a) .

اِسْتَكْلَأَ
اِسْتَكْلَأَ X ,
a.  see & V ( a ), ( c ).

كُلْأَة
كُلْأَة [ 3t ],
a.  see 21 (a) , ( b ).

كَلَأ
كَلَأ [ 4 ] , ( pl. أَكْلَآء [ 38 ] ),
a.  Herbage, fodder.

كَلِئَة
كَلِئَة [ 5t ],
a.  see N. Ag. IV .

مَكْلَأَة
مَكْلَأَة [ 17t ],
a.  see N. Ag. IV .

كَالٍ
كَالٍ ,  kAliY^ [ 21 ] , ( pl. kawaAliY^ ,  كَوَالٍ [ 41 ] ),
a.  Renewed debt; prolonged credit.

b.  Earnestmoney.

كِلَآءَة
كِلَآءَة [ 23t ],
a.  Guard, safe-guard, protection.

كَلُوْء
كَلُوْء [ 26 ],
a.  Sleepless, wakeful, vigilant, watchful.

كَلَّآء
كَلَّآء [ 28 ],
a.  Bank.

b.  Roadstead, anchorage.

مُكَّلَاَ
مُكَّلَاَ [ N. P.
a.  II],  see 28 (b) .

مُكْلِى
mukoliY^ [ N. Ag.
a.  IV], Fertile land.

مُكَلَّأَة
مُكَلَّأَة
a.  see 28 .

مُكْلِئَة
مُكْلِئَة
a.  see N. Ag. IV .

أَكْلَاء العُمْر
أَكْلَاء العُمْر
a.  The extreme period, the utmost span of life.

لِلْعَيْنِ فِيهَا مَكْلُوْء
لِلْعَيْنِ فِيهَا مَكْلُوْء
a.  The eye is irresistibly drawn towards her.

كِلَا
كِلَا [ mas. ],
a.  Both.

##### Türkçe

**كَلَأَ**
**كَلَأَ** A ( n. ac. **كَلْء** [ 1 ] ,  **كِلَآء** [ 23 ] ,  **كِلَآءَة** [ 23t ] ),
a. Gözetti, korudu.

b.  ( n. ac. **كُلُوْءَة** [ **كُلُوْءَة** 27t ]), Geciktirildi, ertelendi ( ödeme ).

c.  [ acc. &  Fī ], (gözünü) üzerine sabitledi; baktı.

d.  Kırbaçladı, dövdü.

e.  Otladı, otlattı.

f.  Gözcü olarak davrandı.

g.  aşağıya bak.

**كَلِىَ**
kaliY^a A ( n. ac. **كَلَأ** [ 4 ] ),
a.  (Arazi) otça bol oldu.

**كَلَّأَ**
**كَلَّأَ** II ,
a.  Karaya çıkardı; karaya getirdi, bağladı, demirledi ( gemi ).

b.  Hapsetti; alıkoydu.

c.  Geldi; durdu.

d.  Sığınaklı bir yere geldi.

e.  [ Fī ], Dikkatle baktı, düşündü; aradı.

f.  [ Fī ], Peşin ödedi.

g.  I (c) , IV ( e ) & V ( b )’ye bak.

**كَاْلَأَ**
**كَاْلَأَ** III ,
a.  Gözetledi, gözledi.

**أَكْلَأَ**
**أَكْلَأَ** IV ,
a.  I (c) , ( **كَلَئَ** ) II ( f ) & V ( b )’ye bak.

e.  Uykusuz bıraktı, uyanık kıldı ( göz ).

f.  Uykusuz oldu ( göz ).

g.  Bitirdi, sona erdirdi.

**تَكَلَّأَ**
**تَكَلَّأَ** V ,
a.  Depozito aldı.

b.  Veresiye satın aldı.

c.  Bir gecikme istedi.

**اِكْتَلَأَ**
**اِكْتَلَأَ** VIII
a.  [ Min ], -e karşı sakındı.

b.  Gözetledi, uyanık oldu ( göz ).

c.  V (a)’ya bak.

**اِسْتَكْلَأَ**
**اِسْتَكْلَأَ** X ,
a.  V ( a ), ( c )’ye bak.

**كُلْأَة**
**كُلْأَة** [ 3t ],
a.  21 (a) , ( b )’ye bak.

**كَلَأ**
**كَلَأ** [ 4 ] , ( pl. **أَكْلَآء** [ 38 ] ),
a.  Ot, yem.

**كَلِئَة**
**كَلِئَة** [ 5t ],
a.  N. Ag. IV’e bak.

**مَكْلَأَة**
**مَكْلَأَة** [ 17t ],
a.  N. Ag. IV’e bak.

**كَالٍ**
**كَالٍ** ,  kAliY^ [ 21 ] , ( pl. kawaAliY^ ,  **كَوَالٍ** [ 41 ] ),
a.  Yenilenmiş borç; uzatılmış vade.

b.  Kaparo.

**كِلَآءَة**
**كِلَآءَة** [ 23t ],
a.  Muhafız, koruma, himaye.

**كَلُوْء**
**كَلُوْء** [ 26 ],
a.  Uykusuz, uyanık, tetikte, gözetleyen.

**كَلَّآء**
**كَلَّآء** [ 28 ],
a.  Kıyı.

b.  Demirleme yeri, demir sahası.

**مُكَّلَاَ**
**مُكَّلَاَ** [ N. P.
a.  II],  28 (b)’ye bak.

**مُكْلِى**
mukoliY^ [ N. Ag.
a.  IV], Verimli arazi.

**مُكَلَّأَة**
**مُكَلَّأَة**
a.  28’e bak.

**مُكْلِئَة**
**مُكْلِئَة**
a.  N. Ag. IV’e bak.

**أَكْلَاء العُمْر**
**أَكْلَاء العُمْر**
a.  En uç süre, ömrün en son sınırı.

**لِلْعَيْنِ فِيهَا مَكْلُوْء**
**لِلْعَيْنِ فِيهَا مَكْلُوْء**
a.  Göz, ona karşı karşı konulamaz biçimde çekilir.

**كِلَا**
**كِلَا** [ mas. ],
a.  İkisi.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A3/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: كلء

كلء
كَلَأَ - يَكْلَأُ
كَلَأَ - يَكْلَأُ + كائن + كائناً: يرعاه ويهتم به ويحرسه ويحفظه: يعمل على تزويده بالأمن والطعام والمال وما شابه من لزوم الرعاية
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " اللزوم لأجل الحفظ والرعاية والحماية "، وهي:
كَلَأَ - يَكْلَأُ، حَفِظَ َ- يَحْفَظُ، رَعَى - يَرْعَى، قَسَّ - يَقُسُّ، جَارَ - يَجِيْرُ، حَاذَ - يَحُوْذُ
كَلَأَ - يَكْلَأُ - يكلؤكم
 	﴿قل من يكلؤكم بالليل والنهار من الرحمان بل هم عن ذكر ربهم معرضون(42)﴾ الأنبياء
مختار الصحاح
● [كلأ] ك ل أ: الكَلأُ العشب رطبا كان أو يابسا و كَلأَهُ الله يكلؤُهُ مثل قطع يقطع كِلاءَةً بالكسر والمد حفظه و الكالِيُّ لانسيئة وفي الحديث ﴿أنه عليه الصلاة والسلام نهى عن الكالي بالكالئ﴾ وهو بيع النسيئة وكان الأصمعي لا يهمزه
معجم الفرائد القرآنية:
ك ل أ
"يَكْلأُكُمْ" في قوله تعالى : " قُلْ مَنْ يَكْلأُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَنِ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ  " (42) الأنبياء  .
كَلأَ : حرس وحفظ، وسمي النبات كلأً لأنه يحفظ بنية الحيوان .
الراغب
كلأ
- الكلأءة: حفظ الشيء وتبقيته، يقال: كلأك الله، وبلغ بك أكلأ العمر، واكتلأت بعيني كذا. قال: }قل من يكلؤكم{ الآية [الأنبياء/43]. والمكلأ: موضع تحفظ فيه السفن، والكلاء: موضع بالبصرة، سمي بذلك لأنهم يكلأون سفنهم هنا:، وعبر عن النسيئة بالكالئ. وروي أنه عليه الصلاة والسلام: (نهى عن الكالئ بالكالئ) (الحديث عن ابن عمر أن النبي صلى الله عليه وسلم: (نهى عن بيع الكالئ بالكالئ) أخرجه الحاكم 2/57، وقال: هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه؛ والدارقطني 3/71؛ والبيهقي 5/290، وسنده ضعيف، فيه موسى بن عبيدة الربذي ضعيف.
قال البيهقي: وموسى هذا ابن عبيدة الربذي، وشيخنا أبو عبد الله - أي: الحاكم - قال في روايته: عن [استدراك] موسى بن عقبة، وهو خطأ، والعجب من الدارقطني شيخ عصره روى هذا الحديث في كتاب السنن فقال: عن موسى بن عقبة). والكلأ: العشب الذي يحفظ. ومكان مكلأ وكالئ: يكثر كلؤه.
ملخص اللسان:
1.    كلأَكَ اللّه كِلاءة أَي حَفِظَك  وحرسك ، كَلأَه يَكْلَؤُه كَلأً وكِلاءً وكِلاءة، بالكسر: حَرَسَه وحَفِظَه
2.      واكْتَلأَ منه اكْتِلاءً: احْتَرَسَ منه
3.      وكَلأَ القومَ: كان لهم رَبِيئةً.  واكْتَلأَتْ عَيْنِي اكْتِلاءً إِذا لم تَنَمْ وحَذِرَتْ أَمْراً، فَسَهِرَتْ - وكالأَه مُكَالأَةً وكِلاءً: راقَبَه. وأَكلأْتُ بَصَرِي في الشيءِ إِذا  ردَّدْتَه فيه.
4.      والكَلاَّءُ: مَرْفَأُ السُّفُن - والمُكَلأُ، بالتشديد: شاطِئُ النهر وَمَرْفَأُ السفُن، وهو ساحِلُ كلِّ نَهر - الكَلاَّءُ: مُجْتَمَعُ السُّفُن، ومن هذا سمي كَلاَّءُ البَصْرَة كَلاّءً  لاجتماع سُفُنِه
5.      وكَلأَ الدَّيْنُ، أَي تَأَخَّر، كَلأً. والكالِئُ والكُلأَة: النَّسيِئة والسُّلْفةُ. قال الشاعر:  وعَيْنُه كالكالِئِ الضِّمَارِ  أَي نَقْدُه كالنَّسِيئةِ التي لا تُرْجَى. وما أَعْطَيْتَ في الطَّعامِ  مِن الدَّراهم نَسِيئةً، فهو الكُلأَة، بالضم.  وأَكلأَ في الطعام وغيره إِكْلاءً، وكَلأَ تَكْلِيْئاً: أَسْلَفَ وسَلَّمَ.
6.      ويقال: كَلأْتُ في  أَمْرِك تكْلِيئاً أَي تأَمَّلْتُ ونَظَرتُ فيه، وكَلأْتُ في فلان: نَظَرْت إِليه مُتَأَمِّلاً، فأَعْجَبَنِي
7.     والكَلأُ: اسم لجَماعة لا يُفْرَدُ. : الكَلأُ يجمع النَّصِيَّ والصِّلِّيانَ والحَلمَةَ والشِّيحَ والعَرْفَجَ وضُروبَ العُرَا، كلُّها داخلة في الكَلإِ، وكذلك العُشْب والبَقْل وما أَشبهها. وكَلأَتِ الناقةُ وأَكْلأَتْ: أَكَلَت الكَلأَ.
لسان العرب
● - كلأ: قال اللّه، عز وجل: قل مَنْ يَكْلَؤُكُم بالليلِ والنهارِ من  الرحمن. قال الفرَّاءُ: هي مهموزة، ولو تَرَكْتَ هَمْزَ مثلِه في غير القرآن قُلْتَ: يَكْلُوكم، بواو ساكنة، ويَكْلاكم، بأَلف ساكنة، مثل يَخْشاكم؛ ومَن جعلها واواً ساكنة قال: كَلات، بأَلف يترك النَّبْرةَ منها؛ ومن قال يَكْلاكُم قال: كَلَيْتُ مثل قَضَيْتُ، وهي من لغة قريش، وكلٌّ حَسَنٌ، إِلا أَنهم يقولون في الوجهين: مَكْلُوَّةٌ ومَكْلُوٌّ، أَكثرَ مـما يقلون مَكْلِيٌّ، ولو قيل مَكْلِيٌّ في الذين يقولون: كَلَيْت، كان صواباً. قال: وسمعتُ بعض الأَعراب ينشد:  ما خاصَمَ الأَقْوامَ مِن ذِي خُصُومةٍ، *  كَوَرْهاءَ مَشْنِيٍّ إِليها حَلِيلُها  فبَنَى على شَنَيْت بتَرْك النَّبْرةِ.  الليث: يقال: كلأَكَ اللّه كِلاءة أَي حَفِظَك  \<ص:146>  وحرسك، والمفعول منه مَكْلُوءٌ، وأَنشد:  إِنَّ سُلَيْمَى، واللّهُ يَكْلَؤُها، *  ضَنَّتْ بِزادٍ ما كانَ يَرْزَؤُها  وفي الحديث أَنه قال لِبِلالٍ، وهم مُسافِرُون: اكْلأْ لَنا وقْتَنا. هو  من الحِفْظ والحِراسة. وقد تخفف همزة الكِلاءة وتُقْلَبُ ياءً. وقد  كَلأَه يَكْلَؤُه كَلأً وكِلاءً وكِلاءة، بالكسر: حَرَسَه وحَفِظَه. قال  جَميل:  فَكُونِي بخَيْرٍ في كِلاءٍ وغِبْطةٍ، *  وإِنْ كُنْتِ قَدْ أَزْمَعْتِ هَجْري وبِغْضَتي  قال أَبو الحسن: كِلاءٌ يجوز أَن يكون مصدراً كَكِلاءة، ويجوز أَن يكون جَمْعَ كِلاءة، ويَجُوزُ أَن يكون أَراد في كِلاءة، فَحَذَفَ الهاء للضَّرُوة. ويقال: اذْهَبُوا في كِلاءة اللّه.  واكْتَلأَ منه اكْتِلاءً: احْتَرَسَ منه. قال كعب ابن زهير:  أَنَخْتُ بَعِيري واكْتَلأَتُ بعَيْنِه، *  وآمَرْتُ نَفْسِي أَيَّ أَمْرَيَّ أَفْعَلُ  ويروى أَيُّ أَمْرَيَّ أَوْفقُ.  وكَلأَ القومَ: كان لهم رَبِيئةً.  واكْتَلأَتْ عَيْنِي اكْتِلاءً إِذا لم تَنَمْ وحَذِرَتْ أَمْراً، فَسَهِرَتْ له. ويقال: عَيْنٌ كَلُوءٌ إِذا كانت ساهِرَةً، ورجلٌ كَلُوءُ العينِ أَي شَدِيدُها لا يَغْلِبُه النَّوْمُ، وكذلك الأُنثى. قال الأَخطل:  ومَهْمَهٍ مُقْفِرٍ، تُخْشَى غَوائِلُه، *  قَطَعْتُه بِكَلُوءِ العَيْنِ، مِسْفارِ  ومنه قول الأَعرابيّ لامْرَأَتِه: فواللّه إِنِّي لأَبْغِضُ المرأَةَ كَلُوءَ الليلِ.  وكالأَه مُكَالأَةً وكِلاءً: راقَبَه. وأَكلأْتُ بَصَرِي في الشيءِ إِذا  ردَّدْتَه فيه.  والكَلاَّءُ: مَرْفَأُ السُّفُن، وهو عند سيبويه فَعَّالٌ، مثل جَبَّارٍ، لأَنه يَكْلأُ السفُنَ مِن الرِّيحِ؛ وعند أَحمد بن يحيى: فَعْلاء، لأَنَّ الرِّيح تَكِلُّ فيه، فلا يَنْخَرِقُ، وقول سيبويه مُرَجَّحٌ، ومـما يُرَجِّحُه أَن أَبا حاتم ذكر أَنَّ الكَلاَّءَ مذكَّر لا يؤَنِّثه أَحد من العرب. وكَلأَ القومُ سَفيِنَتهم تَكْلِيئاً وتَكْلِئةً، على مثال تكْلِيم وتكْلِمةٍ: أَدْنَوْها من الشَطِّ وحَبَسُوها. قال: وهذا أَيضاً مـما يُقَوِّي أَنَّ كَلاَّءً فَعَّالٌ، كما ذهب إليه سيبويه.  والمُكَلأُ، بالتشديد: شاطِئُ النهر وَمَرْفَأُ السفُن، وهو ساحِلُ كلِّ نَهر. ومنه سُوقُ الكَلاَّءِ، مشدود مـمدود، وهو موضع بالبصرة، لأَنهم يُكَلِّئُون سُفُنَهم هناك أَي يَحْبِسُونها، يذكر ويؤَنث. والمعنى:  أَنَّ الـمَوضع يَدْفَعُ الرِّيحَ عن السُّفُن ويحفَظها، فهو على هذا مذكر مصروف.  وفي حديث أَنس، رضي اللّه عنه، وذكر البصرة: إيَّاكَ وسِباخَها  وكَلاَّءَها. التهذيب: الكَلاَّءُ والـمُكَلأُ،الأَوَّل مـمدود والثاني  مقصور مهموز: مكان تُرْفَأُ فيه السُّفُنُ، وهو ساحِلُ كلِّ نَهر. وكَلأْتُ تَكْلِئةً إِذا أَتَيْت مَكاناً فيه مُسْتَتَرٌ من الرِّيح، والموضع مُكَلأٌ وكَلاَّءٌ.  وفي الحديث: من عَرَّضَ عَرَّضْنا لَه، ومن مَشَى على الكَلاَّءِ  أَلقَيْناه في النَّهَر. معناه: أَن مَنْ عَرَّضَ بالقَذْفِ ولم يُصَرِّحْ  عَرَّضْنا له  \<ص:147>  بتَأْدِيبٍ لا يَبْلُغ الحَدّ، ومن صَرَّحَ بالقذْفِ، فَرَكِب نَهَر الحُدُودِ ووَسَطَه، أَلْقَيْناه في نَهَرِ الحَدِّ فَحَدَدْناه.  وذلك أَن الكَلاَّءَ مَرْفَأُ السُّفُن عند الساحِل. وهذا مَثَل ضَرَبه لمن  عَرَّضَ بالقَذْف، شَبَّهه في مُقارَبَتِه للتَّصريح بالماشي على شاطِيءِ النَّهَر، وإِلقاؤُه في الماءِ إِيجابُ القذف عليه، وإلزامُه الحَدَّ.  ويُثنَّى الكَلاَّءُ فيقال: كَلاَّآن، ويجمع فيقال: كَلاَّؤُون. قال أَبو  النجم:  تَرَى بِكَلاَّوَيْهِ مِنهُ عَسْكَرا، *  قَوْماً يَدُقُّونَ الصَّفَا المُكَسَّرا  وَصَف الهَنِيءَ والمرِيءَ، وهما نَهَرانِ حَفَرهما هِشامُ بن عبدالملِك.  يقول: تَرَى بِكَلاَّوَي هذا النهر من الحَفَرَةِ قوْماً يَحْفِرُون  ويَدُقُّونَ حجارةً مَوْضِعَ الحَفْرِ منه، ويُكَسِّرُونها. ابن السكيت:  الكَلاَّءُ: مُجْتَمَعُ السُّفُن، ومن هذا سمي كَلاَّءُ البَصْرَة كَلاّءً  لاجتماع سُفُنِه.  وكَلأَ الدَّيْنُ، أَي تَأَخَّر، كَلأً. والكالِئُ والكُلأَة: النَّسيِئة والسُّلْفةُ. قال الشاعر:  وعَيْنُه كالكالِئِ الضِّمَارِ  أَي نَقْدُه كالنَّسِيئةِ التي لا تُرْجَى. وما أَعْطَيْتَ في الطَّعامِ  مِن الدَّراهم نَسِيئةً، فهو الكُلأَة، بالضم.  وأَكلأَ في الطعام وغيره إِكْلاءً، وكَلأَ تَكْلِيْئاً: أَسْلَفَ وسَلَّمَ. أَنشد ابن الأَعرابي:  فَمَنْ يُحْسِنْ إِليهم لا يُكَلِّئْ، *  إِلى جارٍ، بذاكَ، ولا كَرِيمِ  وفي التهذيب:  إِلى جارٍ، بذاك، ولا شَكُورِ  وأَكْلأَ إِكْلاءً، كذلك. واكْتَلأَ كُلأَةً وتَكَلأَها: تَسَلَّمَها.  وفي الحديث: أَنه، صلى اللّه عليه وسلم، نَهَى عن الكالِئِ بالكالِئِ.  قال أَبو عبيدة: يعني النَّسِيئةَ بالنَّسِيئةِ. وكان الأَصمعي لا  يَهْمِزه، ويُنْشِد لعَبِيد بن الأَبْرَصِ:  وإِذا تُباشِرُكَ الهُمُومُ، *  فإِنَّها كالٍ وناجِزْ  أَي منها نَسيئةٌ ومنها نَقْدٌ.  أَبو عبيدة: تَكَلأْتُ كُلأَةً أَي اسْتَنْسَأْتُ نَسِيئةً، والنَّسِيئةُ: التَّأخِيرُ، وكذلك اسْتَكلأْتُ كُلأَةً، بالضم، وهو من التَّأخِير.  قال أَبو عبيد: وتفسيره أَن يُسْلِمَ الرَّجُلُ إِلى الرجل مائةَ دِرهمٍ  إِلى سنة في كُرِّ طَعام، فإِذا انقَضَت السنةُ وحَلَّ الطَّعامُ عليه، قال الذي عليه الطَّعامُ للدّافع: ليس عندي طَعامٌ، ولكن بِعْنِي هذا الكُرَّ بمائتي درهم إِلى شهر، فَيبيعُه منه، ولا يَجرِي بينهما تَقابُضٌ، فهذه نَسِيئةٌ انتقلت إِلى نَسِيئةٍ، وكلُّ ما أَشبهَ هذا هكذا. ولو قَبَضَ الطعامَ منه ثم باعَه منه أَو مِن غيره بِنَسيئةٍ لم يكن كالِئاً بكالِئٍ. وقول أُمية الهذَلي:  أُسَلِّي الهُمومَ بأَمْثالِها، *  وأَطْوِي البلادَ وأَقْضِي الكَوالي  أَراد الكوالِئَ، فإِمَّا أَن يكون أَبْدَلَ، وإِما أَن يكون سَكَّن، ثم  خَفَّفَ تخفيفاً قِياسِيّاً. وبَلَّغَ اللّه بك أَكْلأَ العُمُرِ أَي أَقْصَاهُ وآخِرَه وأَبْعَدَه. وكَلأَ عُمُرُه: انْتَهَى. قال:  تَعَفَّفْتُ عنها في العُصُورِ التي خَلَتْ، *  فَكَيْفَ التَّصابي بَعْدَما كَلأَ العُمْرُ  \<ص:148>  الأَزهري: التَّكْلِئةُ: التَّقَدُّمُ إِلى المكان والوُقُوفُ به. ومن هذا يقال: كَلأْتُ إِلى فلان في الأَمر تَكْلِيئاً أَي تَقَدَّمْتُ إِليه.  وأَنشد الفرّاءُ فِيمَن لم يَهْمِز:  فَمَنْ يُحْسِنْ إِليهم لا يُكَلِّي  البيت. وقال أَبو وَجْزَةَ:  فإِن تَبَدَّلْتَ، أَو كَلأْتَ في رَجُلٍ، *  فلا يَغُرَّنْكَ ذُو أَلْفَيْنِ، مَغْمُورُ  قالوا: أَراد بذي أَلْفَيْنِ مَن له أَلفان من المال. ويقال: كَلأْتُ في  أَمْرِك تكْلِيئاً أَي تأَمَّلْتُ ونَظَرتُ فيه، وكَلأْتُ في فلان: نَظَرْت إِليه مُتَأَمِّلاً، فأَعْجَبَنِي. ويقال: كَلأْته مائة سَوْطٍ كَلأً إِذا ضَرَبْتَه. الأَصمعي: كَلأْتُ الرَّجُلَ كَلأً وسَلأْته سَلأً بالسَّوط، وقاله النضر. الأَزهري في ترجمة عشب: الكَلأُ عند العرب: يقع على العُشْب وهو الرُّطْبُ، وعلى العُرْوةُ والشَّجَر والنَّصِيِّ والصِّلِّيانِ،الطَّيِّب، كلُّ ذلك من الكلإِ. غيره: والكَلأُ، مهموز مقصور: ما يُرْعَى.  وقيل: الكَلأُ العُشْبُ رَطْبُه ويابِسُه، وهو اسم للنوع، ولا واحِدَ له.  وأَكلأَتِ الأَرضُ إِكْلاءً وكَلِئَتْ وكَلأَتْ: كثر كَلَؤُها. وأَرضٌ  كَلِئَةٌ، على النَّسَب، ومَكْلأَةٌ: كِلْتاهما كَثِيرةُ الكَلإِ ومُكْلِئةٌ، وسَواء يابِسُه ورَطْبُه. والكَلأُ: اسم لجَماعة لا يُفْرَدُ. قال أَبو منصور: الكَلأُ يجمع النَّصِيَّ والصِّلِّيانَ والحَلمَةَ والشِّيحَ والعَرْفَجَ وضُروبَ العُرَا، كلُّها داخلة في الكَلإِ، وكذلك العُشْب والبَقْل وما أَشبهها. وكَلأَتِ الناقةُ وأَكْلأَتْ: أَكَلَت الكَلأَ.  والكَلالِئُ: أَعْضادُ الدَّبَرَة، الواحدة: كَلاَّءٌ، مـمدود. وقال النضر: أَرْضٌ مُكْلِئةٌ، وهي التي قد شَبِعَ إبِلُها، وما لم يُشْبعِ الإِبلَ لم يَعُدُّوه إِعْشاباً ولا إِكْلاءً، وان شَبِعَت الغَنمُ. قال: والكَلأُ: البقْلُ والشَّجر.  وفي الحديث: لا يُمْنَعُ فَضْلُ الماء لِيُمنَعَ به الكَلأُ؛ وفي رواية:  فَضْلُ الكَلإِ، معناه: أَن البِئْر تكونُ في الباديةِ ويكون قريباً  منها كَلأٌ، فإِذا ورَدَ عليها واردٌ، فَغَلَب على مائها ومَنَعَ مَنْ  يَأْتِي بعده من الاسْتِقاءِ منها، فهو بِمَنْعِهِ الماءَ مانِعٌ من الكَلإِ،  لأَنه متى ورَدَ رَجلٌ بإِبِلِه فأَرْعاها ذلك الكَلأَ ثم لم يَسْقِها قَتلها العَطَشُ، فالذي يَمنع ماءَ البئْرِ يمنع النبات القَرِيب منه.
مقاييس اللغة:
(كلأ) الكاف واللام والحرف المعتلّ أو الهمزة أصلٌ صحيح يدلُّ على مراقبةٍ ونَظَر، وأصلٌ *آخر يدلُّ على نباتٍ، والثالث عضوٌ من الأعضاء ثم يُستعار.
فأمَّا النظر والمراقَبة فالكِلاءَة([2])، وهي الحِفْظ، تقول: كلأه الله، أي حَفِظه. قال الله عزّ وعلا: ﴿قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ والنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمنِ﴾ [الأنبياء 42]، أي يحفظُكم منه، بمعنى لا يَحميكم أحدٌ منه، وهو الباب الذي ذكرناه أنّه المراقَبة، لأنَّه إذا حفظه نَظَر إليه ورَقَبه. ومن هذا القياس قولُ العرب: تكلأْت كُلأةً، أي استنسأْت نَسِيئَة؛ وذلك من التأخير. ومنه الحديث: "نَهَى عن الكالئ بالكالئ" بمعنى النَّسيئة بالنسيئة. وقول القائل:
* وعينُه كالكالِئ الضِّمارِ([3]) *
فمعناه أنَّ حاضرَه وشاهده كالضِّمار، وهو الغائب([4]) الذي لا يُرجَى. وإنما قلنا إنّ هذا البابَ من الكُلأَة لأنَّ صاحبَ الدِّين يرقُب ويَحفَظ متى يحُلُّ دَينُه. فالقياسُ الذي قِسناه صحيحٌ. [و] يقال: اكتلأْت من القوم، أي احترستُ منهم. وقال:
أنَختُ بعيرِي واكتَلأْتُ بعَينِه *** وآمرتُ نفسي أيَّ أَمْرَيَّ أفْعَلُ([5])
ويقال: أكلأت بصرِي في الشَّيء، إذا ردَّدته فيه. والمُكلأُ([6]): موضع تُرفأُ فيه السُّفُن وتُستَر من الرِّيح. ويقال إنّ كَلاَّءَ البَصرة سمِّيت بذلك.
والأصل الآخر الكلأ، وهو العُشب؛ يقال أرضٌ مُكْلِئة: ذات كلأ، وسواءٌ يابسُه ورطبُه. ومكانٌ كالئ مثل مُكْلِئ.
والأصل الثالث الكُلْيةُ، وهي معروفة، وتستعار فيقال الكُلْية: كُلية المزادة جُليدةٌ مستديرة تحتَ العُروة قد خُرِزَت([7]). ويقال ذلك في القَوس فالكُلْيتان من القَوس: مَعْقِد الحِمَالة من السَّهْم، ما عن يَمين النَّصِل وشِماله. وكُلْية السَّحاب: أسفلُه، والجمع كُلىً.
القاموس المحيط:
كَلأَهُ، كَمَنَعَه، كَلْئاً وكِلاءَةً وكِلاءً بكسرهما حَرَسَهُ، وبالسَّوْطِ ضَرَبَهُ، والدَّيْنُ تأخَّرَ، والْأَرْضُ كَثُرَ كَلَؤُها، كأَكْلأَتْ، وبَصَرَهُ في الشيءِ رَدَّدَهُ، وعُمُرُه انتهت. والكَلأُ، كجبَلٍ العُشْبُ رَطْبهُ ويابِسُهُ. كَلِئَت الْأَرْضُ، بالكسر كَثُرَ بها، كاسْتَكْلأَتْ، والناقَةُ أَكَلَتْهُ، وأرضٌ كَلِيئَةٌ ومَكْلأَةً كثيرتُه. والكَالِئ والكُلْأَةُ بالضم النَّسِيئَةُ والعَرَبُونُ. وتَكَلأَّتُ وكَلأَّتُ تَكْلِيئاً أخَذْتُه. وأكْلأ أسْلَفَ، وأسْلَمَ، والعُمُرَ أنْهاهُ. واكْتَلأَ كُلأْةً، وتَكَلأَّها تَسَلَّمَها. ورجلٌ كَلُوءُ العَيْنِ شَديدُها، لا يَغْلِبها النَّوْمُ. والكَلاَّءُ، كَكَتَّانٍ مَرْفَأُ السُّفُنِ، و ع بالبَصْرَةِ، ويُذَكَّرُ، وساحلُ كُلِّ نَهْرٍ، كالمُكَلأَّ، كمُعَظَّمٍ. واكْتَلأَ احْتَرَسَ. وكَلأَّ سَفِينَتَه تَكْلِيئاً وتَكْلِئَةً أدناها من الشَّطِّ، وفلاناً حَبَسَه، وإليه تقدَّم، وفيه نَظَرَ مُتَأَمِلاً.
تاج العروس:
ك ل أ
كَلأَهُ كمَنَعَه يَكْلَؤُهُ كَلأً بفتح فسكون وكِلاَءةً بالقصر وكِلاَءً بكسرهما مع المدِّ في الأخير أَي حَرَسَه وحَفِظَه قال جميلٌ :
فَكُونِي بخَيْرٍ في كِلاَءٍ وغِبْطَةٍ ... وإِنْ كُنْتِ قدْ أَزْمَعْتِ صُرْمِي وبِغْضَتِي قال أَبو الحسن : كِلاَءٌ هنا يجوز أَن يكون مصدراً كَكِلاَءةٍ ويجوز أَن يكون جمع كِلاَءةٍ ويجوز أَن يكون أَراد : في كِلاَءةٍ فحذف الهاء للضرورة ويقال : اذْهَبوا في كِلاَءةِ الله وقال الليث : يقال : كَلأَكَ اللهُ كِلاَءةً أَي حفِظَكَ وحَرَسَك والمفعول منه مَكْلوءٌ وأَنشد :
إِنْ سُلَيْمى واللهُ يَكْلَؤُها ... ضَنَّتْ بِزَادٍ ما كانَ يَرْزَؤُها
وفي الحديث أَنَّه قال لبِلالٍ وهم مسافرون " اكْلأْ لنا وَقْتَنا " . هو من الحِفظ والحِراسة وقد تُخفَّف همزة الكِلاَءةِ وتُقلب ياءً انتهى . وقال الله عزَّ وجلَّ " قلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ باللَّيْلِ والنَّهارِ " قال الفَرَّاء : هي مهموزة ولو تَركْتَ همزَ مِثله في غير القرآن قلت : يَكْلُوكُم بواوٍ ساكنة ويَكْلاكُمْ ويَكْلاَكُم بألف ساكنة ومن جعلها واواً ساكنةً قال كَلاَتُ بألفٍ بترك النَّبْرَةِ منها ومن قال يَكْلاكُمْ قال كَلَيْتُ مثل قَضَيْتُ وهي من لغة قريشٍ وكُلٌّ حَسَنٌ إِلاَّ أنَّهم يقولون في الوَجْهَيْنِ : مَكْلُوٌّ وهو أَكثر ما يقولون : مَكْلِيٌّ ولو قيل مَكْلِيٌّ في الذينَ يقولونَ كَلَيْت كانَ صواباً . قال : وسمعت بعضَ الأَعراب يُنْشد :
وما خاصَمَ الأَقْوامُ مِنْ ذي خُصُومَةٍ ... كَوَرْهاءَ مَشْنِيٌّ إِليها خَليلُها فبَنَى على شَنَيْتُ بترك الهمزة ويقال : كَلأَه بالسَّوْطِ كَلأً وعن الأَصمَعِيّ : كَلأَ الرجلَ كَلأً وسَلأَهُ سَلأً بالسوط : ضَرَبَهُ قاله النضرُ بنُ شُمَيْلٍ وكَلأَ الدَّيْنُ كُلُوءاً إِذا تأَخَّرَ فهو كالِئٌ وكَلأَت الأَرْضُ وكَلِئَتْ : كَثُرَ كَلَؤُها أَي عُشْبُها كَأَكْلأَتْ إِكْلاءً وفي نسخة : كاكتلأَت . وكَالأَهُ مُكالأَةً وكِلاَءً : راقَبَه . وأَكْلأَ بَصَرَهُ في الشَّيْءِ إِذا ردَّدَهُ فيه مُصَعِّداً ومُصَوِّباً ومن المجاز كَلأَ عُمرُهُ أَي انتهى إلى حدِّه وعبارة الأَساس : طال وتأَخَّرَ قال :
تَعَفَّفْتُ عنها في العُصُورِ التي خَلَتْ ... فكيفَ التَّصابِي بعدَ ما كَلأَ العُمْرُ والكَلأُ كجَبَلٍ عند العرب يقع على العُشْب وهو الرُّطْبُ وعلى العُرْوَةِ والشَّجَرِ والنَّصِيِّ والصِّلِّيَانِ وقيل : الكَلأُ مقصورٌ مهموزٌ : ما يُرْعى وقيل : الكَلأُ : العُشْبُ رَطْبُه ويابسُه وهو اسمٌ للنَّوْعِ ولا واحد له كَلِئَتِ الأَرْضُ بالكسر أَي كَثُرَ الكَلأُ بها كأَكْلأَتْ وكَلأَتْ وقد تقدَّم ذِكرهما وذكره في المحلَّيْنِ يُشعِرُ بالتغايُرِ وليس كذلك كاسْتَكْلأَتْ صارت ذاتَ كَلإٍ وكَلأَت الناقَةُ وأَكْلأَت : أَكَلَتْهُ أَي الكَلأَ وذِكْرُ النَّاقَةِ مِثالٌ . وأَرضٌ كلئيةٌ على النسب ومَكْلأَةٌ كمزرَعة كلتاهما : كَثيرَتُهُ أَي الكَلإِ ويقال فيه أيضاً مُكْلِئَة كمُحْسِنة ذكره الجوهريّ وغيرُه ويستوي فيه اليابِسُ والرَّطْبُ وقيل : الكَلأُ يَجمعُ النَّصِيَّ والصِّلِّيَانَ والحَلَمَةَ والشِّيحَ والعَرْفَجَ وضُروبَ العُرَا وكذلك العشبُ والبَقْلُ وما أَشبهها . وأَرضٌ مُكْلِئَةٌ أَي بالضَّمِّ وهي التي قد شَبِع إبلُها وما لم يُشْبِع الإبلَ لم يَعُدُّوهُ إعشاباً ولا إِكْلاءً وإن شبعت الغنمُ . قال غيره : الكَلأُ : البَقْلُ والشَّجر وفي الحديث " لا يُمْنَعُ فَضْلُ الماءِ ليُمْنَعُ به الكَلأُ " وفي رواية " فَضْل الكَلإِ " معناه أَنَّ البئرَ تكون في البادية ويكون قريباً منها كَلأٌ فإذا وَرَدَ عليها وارِدٌ فغَلَبَ على مائِها ومَنَع من يأْتي يعدَه من الاسْتقاءِ منها فهو بمنعِه الماءَ مانِعٌ من الكَلإِ لأنَّه متى وَرَدَ رجلٌ بإِبِلِه فأَرْعاها ذلك الكَلأَ ثمَّ لم يَسْقِها قَتَلها العَطَشُ فالذي يمنعُ ماءَ البئرِ يمنعُ النَّباتَ القريبَ منه . والكَالِئُ والكُلأَةُ بالضَّمِّ : النَّسيئَةُ والعَرْبونُ أَي السُّلْفَةُ قال الشاعر
" وعَيْنُه كَالكَالِئِ المِضْمَارِ أَي كالنَّسيئَة التي لا تُرْجى وما أَعطيتَ في الطعام نسيئَةً من الدراهمِ فهو الكُلأَةُ بالضَّمِّ وفي الحديث نهى عن الكالِئَ بالكَالِئِ يعني النَّسيئَة بالنَّسيئَة وكان الأَصمَعِيّ لا يهمز ويُنْشِد لعَبيد بن الأَبرص :
وإذا تُبَاشِرُكَ الهُمُو ... مُ فإِنَّها كَالٍ ونَاجِزْ أَي منها نَسيئَةٌ ومنها نَقْدٌ وقال أَبو عبيدة : تَكَلأْتُ كُلأَةً وكَلأْتُ تَكْليئاً استنسأْتُ نَسيئةً أَي أَخذتُه والنَّسيئَةُ : التأْخيرُ وكذلك استكْلأْتُ كُلأَةً بالضَّمِّ وجمعه كَوَالِئُ قال أُميَّةُ الهُذليُّ :
أُسَلِّي الهُمُومَ بأَمْثالِها ... وأَطْوِي البِلادَ وأَقْضِي الكَوَالِي
أَراد الكوالئَ فإمَّا أَن يكون أَبدل وإمَّا أَن يكون سَكَّنَ ثمَّ خَفَّف تخفيفاً قِياسيًّا . وأَكْلأَ في الطعام وغيرِه إكِلاَءً وكَلأَ تَكْليئاً : أَسلَفَ وأَسلَمَ أَنشد ابن الأَعْرابِيّ :
فمنْ يُحْسِنْ إِليهِمْ لا يُكَلِّئْ ... إلى جَازٍ بذاك ولا كَرِيمِ وفي التهذيب : ولا شَكورِ وأَكْلأَ عُمُرَه : أَنهاهُ وبلَغَ اللهُ بك أَكْلأَ العُمْرِ أَي أَقصاهُ وآخره وأَبْعَدَه وهما من المجاز وكان الأَصمَعِيّ لا يهمزه . واكْتَلأَ كُلأَةً وتَكَلأَها أَي تَسَلَّمَها وكَلأَ القومَ : كانَ لهم رَبيئَةً ويقال : عَيْنٌ كَلُوءٌ وناقةٌ كَلُوءُ العينِ ورجلٌ كَلُوءُ العينِ أَي شِديدُها لا يَغْلِبُها النَّوْمُ وفي بعض النُّسخ لا يَغْلِبُه بتذكير الضمير وكذلك الأُنثى قال الأَخطل :
ومَهْمَهٍ مُقْفِرٍ تُخْشَى غَوَائِلُهُ ... قَطَعْتُه بكَلُوءِ العَيْنِ مِسْفارِ ومنه قولُ الأَعرابيّ لامرأته : واللهِ إنِّي لأُبْغِضُ المرأَةَ كَلُوءَ اللَّيْلِ . وفي الأَساس : ومن المجاز : كَلأْتُ النَّجْمَ متى يطلُع : رَعَيْتُه و
" للعَيْنِ فِيهَا مَكْلأٌ تُديمُ النَّظَرَ إليها كأَنَّك تَكْلَؤُها لإِعجابك بها ومنه : رجلٌ كَلُوءُ العَيْنِ : ساهِرُها لأنَّ الساهر يوصَف برِقْبَةِ النُّجومِ . واكتلأَت عيني : سهرتْ وأَكْلأْتُها : وكلأتها أَسْهَرْتُها . انتهى . والكَلاَّءُ ككَتَّانٍ : مرفأُ السُّفُنِ وهو عند سيبويه فَعَّالٌ مثل جَبَّارٍ لأنَّه يَكْلأُ السُّفُنَ من الرِّيح وعند ثعلب فُعْلاءُ لأنَّ الرِّيح تَكِلُّ فيه فلا تنخرق قال صاحب المشوف : والقولُ قولُ سيبويه ومنه سُوق الكَلاَّءِ مشدودٌ ممدود ع بالبَصْرَةِ لأنَّهم يُكَلِّئُونَ سُفُنَهم هناك أَي يحبِسونها . وكَلأَ القومُ سَفينَتهم تَكْليئاً وتَكْلِئَةً على مثال تَكليمٍ وتَكْلمة : أَدْنَوْها من الشَّطِّ وحَبسوها وهذا يؤَيِّد مذهب سيبويه . وفي حديث أَنس وذَكَرَ البصرَةَ : إيَّاكَ وسِباخَها وكَلاَّءهَا . وفي مراصد الاطلاع : مَحَلَّة مشهورةٌ وسوقٌ بالبصرة . انتهى . وهو يؤنَّث أَي على قول ثعلبٍ ويذكَّرُ ويُصْرَف وذكر أَبو حاتم أَنَّه مُذكَّر لا يؤنِّثه أَحدٌ من العرب وهذا يُرَجِّحُ ما ذهب إليه سيبويه وفي التهذيب : الكَلاَّءُ بالمدّ : مكانٌ تُرْفَأُ فيه السُّفُن وهو ساحلُ كلِّ نهرٍ كالمُكَلأِ كمُعَظَّمٍ مهموزٌ مقصورٌ وكَلأْتُ تَكْلِئَةً إِذا أَتيتَ مكاناً فيه مُسْتَتَرٌ من الرِّيح والموضعُ : مُكَلأٌ وكَلاَّءٌ . وفي الحديث : من عَرَّضَ عَرَّضْنا له ومن مَشَى على الكَلاَّءِ أَلْقَيْناهُ في النَّهر . معناه أَنَّ من عَرَّض بالقَذْفِ ولم يُصَرِّحْ عَرَّضْنا له بتأْديبٍ لا يبلُغُ الحَدَّ ومن صرَّح بالقَذْفِ فركِبَ نَهَرَ الحُدُودِ ووسَطَه أَلقيناه في نَهَرِ الحَدِّ فحَدَدْناهُ وذلك أنَّ الكَلاَّءَ مرفأُ السُّفُنِ عند الساحل وهذا مَثَلٌ ضربه لمن عَرَّضَ بالقَذْفِ شبَّهه في مقاربته للتصريح بالماشي على شاطئِ النهر وإِلقاؤُه في الماء إِيجابُ القَذْف عليه وإِلزامه بالحَدِّ قلت : وهو مجازٌ كما يرشده كلام الأَساس ويُثنَّى الكَلاَّءُ فيقال كَلاَّءانِ ويُجمع فيقال كَلاَّؤُون وقال أَبو النجم :
" يَرَى بكَلاَّوَيْه منهُ عَسْكَرَا
" قَوْماً يَدُقُّونَ الصَّفَا المُكَسَّرَا وصفَ الهَنيءَ والمَريءَ وهما نهرانِ حفرهما هشام بنُ عبد الملك يقول يرى بكَلاَّوَيْ هذا النَّهْرِ قوماً يحفِرونَ ويَدُقُّونَ حِجارةً موضعَ الحَفْرِ منه ويُكَسِّرونَه وعن ابن السكِّيت : الكَلاَّءُ : مُجتمع السُّفُنِ ومن هذا سمِّي كَلاَّءُ البصرَةِ كَلاَّءً لاجتماع سُفُنِه . واكْتَلأَ منه : احْتَرَس قال كَعْبُ بنُ زُهَيْرٍ :
أَنَخْتُ بَعيري واكْتَلأْتُ بعَيْنِه ... وآمَرْتُ نَفْسي أَيَّ أَمْريَّ أَفْعَلُ
واكْتَلأَتْ عيني اكْتِلاءً إِذا لم تَنَم وحَذِرَتْ أَمراً فسهِرَتْ . وكَلأَ سفينته تَكْليئاً على مِثالِ تَكليمٍ وتَكْلِئَةً على مثال تَكْلِمَةٍ : أَدناها من الشَّطِّ وحَبَسها قال صاحب المشوف : وهذا ممَّا يُقَوِّي أَنَّه فَعَّالٌ كما ذهب إليه سيبويه . وكَلأَ فُلاناً : حَبَسَهُ وكأَنَّه أُخِذَ من كَلاَّءِ السفينة كما فسَّره به غير واحدٍ من أَئمَّة اللغة فيكون مجازاً وقال الأَزهريّ : التَّكْلِئَةُ : التَّقَدُّمُ إلى المكان والوقوف به ومنه يقال كَلأَ فلانٌ إليه في الأَمرِ تَكْليئاً أَي تَقَدَّم وأَنشد الفَرَّاء :
" فَمَنْ يُحْسِنْ إِلَيْهِمْ لا يُكَلِّئْ ويقال : كَلأْتُ في أَمرِكَ تَكْليئاً أَي تأَمَّلتُ ونَظَرتُ فيه وكَلأَ فيه أَي فُلانٍ : نَظَرَ إليه مُتَأَمِّلاً فأَعجبه حُسْنُه قال أَبو وَجْزَة :
فإِنْ تَبَدَّلْتَ أَوْ كَلأْتَ في رَجُلٍ ... فلا يَغُرَّنْكَ ذو أَلْفَيْنِ مَغْمُورُ أَراد بذي أَلْفَيْنِ من له أَلفانِ من المالِ وسبَقَ الإيماءُ إلى أنَّه من المجاز نقلاً عن الأَساس

_Türkçe çeviri henüz yok_
