# كلأ — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A3/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D8%A3/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كلأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A3.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: كلأ

ك ل أ
الله يكلؤك وتداركه الله بكلاءته‏.‏
واكتلأت منه‏:‏ احترست‏.‏
قال كعب بن زهير‏:‏ أنخت قلوصى واكتلأت بعينها وآمرت نفسي أيّ أمريّ أفعل أي احترست بعينها لأنها إذا رأت شيئاً ذعرت‏.‏
وكلأ دينه كاوءاً‏:‏ تأخّر فهو كاليء‏.‏
ونهيَ ‏"‏ عن بيع الكاليء بالكاليء ‏"‏‏.‏
وكلأته أنا تكلئةً واستكلأت كلأةً وتكلأتُ‏:‏ استلفت سلفاً‏.‏
وتقول‏:‏ إن الكلى تذيب شحم الكلى‏.‏
جمع‏:‏ كلأةٍ وأكلأت في الطعام وكلأت‏:‏ أسلفت‏.‏
وأصابوا كلأ واسعاً وأكلاءاً وهو المرعى رطباً كان أو يابساً وجناب مكليء وكاليء وأرض مكلئة ومكلأة‏.‏
وبلغوا كلاء النهر ومكلأه وهو مرفأ السفن وحيث تستر من الريح وتكلأ‏.‏
ومن المجاز‏:‏ كلأت النجم متى طلع إذا رعيته‏.‏
قال الكميت‏:‏ حتى إذا لهبان الصيف هبّ له وأفغر الكالئين النجم أو قربوا وقال زهير‏:‏ خود منعّمة أنيق عيشها للعين فيها مكلأ وبهاء تديم النظر إليها كأنك تكلأها لإعجابك بها ومنه‏:‏ رجل كلوء العين‏:‏ ساهرها لأن الساهر يوصف برقبة النجوم وعينٌ كلوء وناقة كلوء العين‏.‏
قال الأخطل‏:‏ ومهمهٍ مقفرٍ تخشى غوائله قطعته بكلوء العين مسافر واكتلأت عيني‏:‏ سهرت وأكلأتها‏:‏ أسهرتها‏.‏
وقد كلأ عمره إذا طال وتأخر‏.‏
وقال‏:‏ تعففت عنها في الستين التي خلت فكيف التصابي بعد ما كلأ العمر وبلغ الله بك أكلأ العمر‏.‏
وفي مثل ‏"‏ مشى في الكلاء قذفناه في الماء ‏"‏ أي من وقف موقف التهمة لمناه‏.‏

### Türkçe

ك ل أ
Allah seni **يكلؤك** (korusun) ve Allah onu kendi **بكلاءته** (korumasıyla) telâfi etti.

**واكتلأت منه**: sakındım.

Ka‘b b. Züheyr dedi: “Deveni çöktürdüm ve onun gözüyle **واكتلأت**; ne iş yapayım diye nefsime emrettim”; yani onun gözüyle sakındım; çünkü o bir şey gördüğünde ürkerdi.

**وكلأ** dinini **كاوءاً**: geri kaldı; o hâlde o **كاليء**’dir.

“**عن بيع الكاليء بالكاليء**” (yani **الكاليء**’in **الكاليء** ile satılmasından) nehyedildi.

Ben onu **وكلأته** bir **تكلئةً** ile; ve **استكلأت** bir **كلأةً**; ve **تكلأتُ**: bir selef (peşin) borç aldım.

Ve dersin ki: **الكلى** (böbrekler) **شحم الكلى**’yı (böbrek yağını) eritir.

Çoğul: **كلأةٍ**. Ve yemekte **أكلأت** ve **كلأت**: peşin verdim.

Geniş bir **كلأ**’a ve **أكلاءاً**’a isabet ettiler; o, mera’dır; yaş da olsa kuru da olsa. Ve **جناب مكليء** ve **كاليء**; ve **أرض مكلئة** ve **مكلأة**.

Nehirin **كلاء**’ına ve onun **مكلأه**’ine ulaştılar; o, gemilerin yanağıdır ve rüzgârdan örtündüğün yer ve **تكلأ**.

Mecazdan: yıldızı, ne zaman doğsa, onu gözettiğinde **كلأت النجم**.

Kumeyt dedi:
“Yazın alevleri ona estiğinde,
ve **الكالئين** yıldızı ağzını açtı yahut yaklaştılar.”

Züheyr dedi:
“Yumuşak huylu, nimet içinde; yaşayışı zarif;
göz için onda **مكلأ** ve parlaklık vardır.”
Ona bakışı sürdürürsün; sanki onu **تكلأها** (gözetirsin), ona hayranlığından.

Bundan: **رجل كلوء العين**: onun gözü uykusuzdur; çünkü uykusuz, yıldızları gözetlemekle vasıflanır. Ve **عينٌ كلوء** ve **ناقة كلوء العين**.

Ahtal dedi:
“Ve ıssız bir çöl; onun felâketlerinden korkarsın;
onu, **بكلوء العين** (uykusuz gözle) bir yolcu olarak katettim.”

**واكتلأت عيني**: uykusuz kaldım. Ve onu **أكلأتها**: onu uykusuz bıraktım.

Ve onun ömrü uzayıp geciktiğinde, onun ömrü **كلأ** olmuştur.

Ve dedi:
“Geçen altmışta ondan iffetli davrandım;
öyleyse ömür **كلأ** olduktan sonra gençlik hevesi nasıl olur?”

Ve Allah seni ömrün **أكلأ**’sına ulaştırsın.

Ve şu meselde: “**مشى في الكلاء قذفناه في الماء**”: yani kim töhmet mevkiinde durursa onu kınadık.
