# كلأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كلأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كلأ

قال اللّه، عز وجل: قل مَنْ يَكْلَؤُكُم بالليلِ والنهارِ من الرحمن. قال الفرَّاءُ: هي مهموزة، ولو تَرَكْتَ هَمْزَ مثلِه في غير القرآن قُلْتَ: يَكْلُوكم، بواو ساكنة، ويَكْلاكم، بأَلف ساكنة، مثل يَخْشاكم؛ ومَن جعلها واواً ساكنة قال: كَلات، بأَلف يترك النَّبْرةَ منها؛ ومن قال يَكْلاكُم قال: كَلَيْتُ مثل قَضَيْتُ، وهي من لغة قريش، وكلٌّ حَسَنٌ، إِلا أَنهم يقولون في الوجهين: مَكْلُوَّةٌ ومَكْلُوٌّ، أَكثرَ مـما يقلون مَكْلِيٌّ، ولو قيل مَكْلِيٌّ في الذين يقولون: كَلَيْت، كان صواباً. قال: وسمعتُ بعض الأَعراب ينشد: ما خاصَمَ الأَقْوامَ مِن ذِي خُصُومةٍ، *  كَوَرْهاءَ مَشْنِيٍّ إِليها حَلِيلُها فبَنَى على شَنَيْت بتَرْك النَّبْرةِ.
الليث: يقال: كلأَكَ اللّه كِلاءة أَي حَفِظَك
وحرسك، والمفعول منه مَكْلُوءٌ، وأَنشد:
إِنَّ سُلَيْمَى، واللّهُ يَكْلَؤُها، *  ضَنَّتْ بِزادٍ ما كانَ يَرْزَؤُها وفي الحديث أَنه قال لِبِلالٍ، وهم مُسافِرُون: اكْلأْ لَنا وقْتَنا. هو من الحِفْظ والحِراسة. وقد تخفف همزة الكِلاءة وتُقْلَبُ ياءً. وقد كَلأَه يَكْلَؤُه كَلأً وكِلاءً وكِلاءة، بالكسر: حَرَسَه وحَفِظَه. قال جَميل:
فَكُونِي بخَيْرٍ في كِلاءٍ وغِبْطةٍ، *  وإِنْ كُنْتِ قَدْ أَزْمَعْتِ هَجْري وبِغْضَتي قال أَبو الحسن: كِلاءٌ يجوز أَن يكون مصدراً كَكِلاءة، ويجوز أَن يكون جَمْعَ كِلاءة، ويَجُوزُ أَن يكون أَراد في كِلاءة، فَحَذَفَ الهاء للضَّرُوة. ويقال: اذْهَبُوا في كِلاءة اللّه. واكْتَلأَ منه اكْتِلاءً: احْتَرَسَ منه. قال كعب ابن زهير: أَنَخْتُ بَعِيري واكْتَلأَتُ بعَيْنِه، *  وآمَرْتُ نَفْسِي أَيَّ أَمْرَيَّ أَفْعَلُ ويروى أَيُّ أَمْرَيَّ أَوْفقُ.
وكَلأَ القومَ: كان لهم رَبِيئةً.
واكْتَلأَتْ عَيْنِي اكْتِلاءً إِذا لم تَنَمْ وحَذِرَتْ أَمْراً، فَسَهِرَتْ له. ويقال: عَيْنٌ كَلُوءٌ إِذا كانت ساهِرَةً، ورجلٌ كَلُوءُ العينِ أَي شَدِيدُها لا يَغْلِبُه النَّوْمُ، وكذلك الأُنثى. قال الأَخطل: ومَهْمَهٍ مُقْفِرٍ، تُخْشَى غَوائِلُه، *  قَطَعْتُه بِكَلُوءِ العَيْنِ، مِسْفارِ ومنه قول الأَعرابيّ لامْرَأَتِه: فواللّه إِنِّي لأَبْغِضُ المرأَةَ كَلُوءَ الليلِ. وكالأَه مُكَالأَةً وكِلاءً: راقَبَه. وأَكلأْتُ بَصَرِي في الشيءِ إِذا ردَّدْتَه فيه.
والكَلاَّءُ: مَرْفَأُ السُّفُن، وهو عند سيبويه فَعَّالٌ، مثل جَبَّارٍ، لأَنه يَكْلأُ السفُنَ مِن الرِّيحِ؛ وعند أَحمد بن يحيى: فَعْلاء، لأَنَّ الرِّيح تَكِلُّ فيه، فلا يَنْخَرِقُ، وقول سيبويه مُرَجَّحٌ، ومـما يُرَجِّحُه أَن أَبا حاتم ذكر أَنَّ الكَلاَّءَ مذكَّر لا يؤَنِّثه أَحد من العرب. وكَلأَ القومُ سَفيِنَتهم تَكْلِيئاً وتَكْلِئةً، على مثال تكْلِيم وتكْلِمةٍ: أَدْنَوْها من الشَطِّ وحَبَسُوها. قال: وهذا أَيضاً مـما يُقَوِّي أَنَّ كَلاَّءً فَعَّالٌ، كما ذهب إليه سيبويه. والمُكَلأُ، بالتشديد: شاطِئُ النهر وَمَرْفَأُ السفُن، وهو ساحِلُ كلِّ نَهر. ومنه سُوقُ الكَلاَّءِ، مشدود مـمدود، وهو موضع بالبصرة، لأَنهم يُكَلِّئُون سُفُنَهم هناك أَي يَحْبِسُونها، يذكر ويؤَنث. والمعنى: أَنَّ الـمَوضع يَدْفَعُ الرِّيحَ عن السُّفُن ويحفَظها، فهو على هذا مذكر مصروف. وفي حديث أَنس، رضي اللّه عنه، وذكر البصرة: إيَّاكَ وسِباخَها وكَلاَّءَها. التهذيب: الكَلاَّءُ والـمُكَلأُ،الأَوَّل مـمدود والثاني  مقصور مهموز: مكان تُرْفَأُ فيه السُّفُنُ، وهو ساحِلُ كلِّ نَهر. وكَلأْتُ تَكْلِئةً إِذا أَتَيْت مَكاناً فيه مُسْتَتَرٌ من الرِّيح، والموضع مُكَلأٌ وكَلاَّءٌ. وفي الحديث: من عَرَّضَ عَرَّضْنا لَه، ومن مَشَى على الكَلاَّءِ أَلقَيْناه في النَّهَر. معناه: أَن مَنْ عَرَّضَ بالقَذْفِ ولم يُصَرِّحْ عَرَّضْنا له
بتَأْدِيبٍ لا يَبْلُغ الحَدّ، ومن صَرَّحَ بالقذْفِ، فَرَكِب نَهَر الحُدُودِ ووَسَطَه، أَلْقَيْناه في نَهَرِ الحَدِّ فَحَدَدْناه. وذلك أَن الكَلاَّءَ مَرْفَأُ السُّفُن عند الساحِل. وهذا مَثَل ضَرَبه لمن عَرَّضَ بالقَذْف، شَبَّهه في مُقارَبَتِه للتَّصريح بالماشي على شاطِيءِ النَّهَر، وإِلقاؤُه في الماءِ إِيجابُ القذف عليه، وإلزامُه الحَدَّ. ويُثنَّى الكَلاَّءُ فيقال: كَلاَّآن، ويجمع فيقال: كَلاَّؤُون. قال أَبو النجم:
تَرَى بِكَلاَّوَيْهِ مِنهُ عَسْكَرا، *  قَوْماً يَدُقُّونَ الصَّفَا المُكَسَّرا وَصَف الهَنِيءَ والمرِيءَ، وهما نَهَرانِ حَفَرهما هِشامُ بن عبدالملِك. يقول: تَرَى بِكَلاَّوَي هذا النهر من الحَفَرَةِ قوْماً يَحْفِرُون ويَدُقُّونَ حجارةً مَوْضِعَ الحَفْرِ منه، ويُكَسِّرُونها. ابن السكيت: الكَلاَّءُ: مُجْتَمَعُ السُّفُن، ومن هذا سمي كَلاَّءُ البَصْرَة كَلاّءً لاجتماع سُفُنِه.
وكَلأَ الدَّيْنُ، أَي تَأَخَّر، كَلأً. والكالِئُ والكُلأَة: النَّسيِئة والسُّلْفةُ. قال الشاعر: وعَيْنُه كالكالِئِ الضِّمَارِ
أَي نَقْدُه كالنَّسِيئةِ التي لا تُرْجَى. وما أَعْطَيْتَ في الطَّعامِ مِن الدَّراهم نَسِيئةً، فهو الكُلأَة، بالضم.
وأَكلأَ في الطعام وغيره إِكْلاءً، وكَلأَ تَكْلِيْئاً: أَسْلَفَ وسَلَّمَ. أَنشد ابن الأَعرابي: فَمَنْ يُحْسِنْ إِليهم لا يُكَلِّئْ، *  إِلى جارٍ، بذاكَ، ولا كَرِيمِ وفي التهذيب:
إِلى جارٍ، بذاك، ولا شَكُورِ
وأَكْلأَ إِكْلاءً، كذلك. واكْتَلأَ كُلأَةً وتَكَلأَها: تَسَلَّمَها. وفي الحديث: أَنه، صلى اللّه عليه وسلم، نَهَى عن الكالِئِ بالكالِئِ. قال أَبو عبيدة: يعني النَّسِيئةَ بالنَّسِيئةِ. وكان الأَصمعي لا يَهْمِزه، ويُنْشِد لعَبِيد بن الأَبْرَصِ:
وإِذا تُباشِرُكَ الهُمُومُ، *  فإِنَّها كالٍ وناجِزْ
أَي منها نَسيئةٌ ومنها نَقْدٌ.
أَبو عبيدة: تَكَلأْتُ كُلأَةً أَي اسْتَنْسَأْتُ نَسِيئةً، والنَّسِيئةُ: التَّأخِيرُ، وكذلك اسْتَكلأْتُ كُلأَةً، بالضم، وهو من التَّأخِير. قال أَبو عبيد: وتفسيره أَن يُسْلِمَ الرَّجُلُ إِلى الرجل مائةَ دِرهمٍ إِلى سنة في كُرِّ طَعام، فإِذا انقَضَت السنةُ وحَلَّ الطَّعامُ عليه، قال الذي عليه الطَّعامُ للدّافع: ليس عندي طَعامٌ، ولكن بِعْنِي هذا الكُرَّ بمائتي درهم إِلى شهر، فَيبيعُه منه، ولا يَجرِي بينهما تَقابُضٌ، فهذه نَسِيئةٌ انتقلت إِلى نَسِيئةٍ، وكلُّ ما أَشبهَ هذا هكذا. ولو قَبَضَ الطعامَ منه ثم باعَه منه أَو مِن غيره بِنَسيئةٍ لم يكن كالِئاً بكالِئٍ. وقول أُمية الهذَلي: أُسَلِّي الهُمومَ بأَمْثالِها، *  وأَطْوِي البلادَ وأَقْضِي الكَوالي أَراد الكوالِئَ، فإِمَّا أَن يكون أَبْدَلَ، وإِما أَن يكون سَكَّن، ثم خَفَّفَ تخفيفاً قِياسِيّاً. وبَلَّغَ اللّه بك أَكْلأَ العُمُرِ أَي أَقْصَاهُ وآخِرَه وأَبْعَدَه. وكَلأَ عُمُرُه: انْتَهَى. قال: تَعَفَّفْتُ عنها في العُصُورِ التي خَلَتْ، *  فَكَيْفَ التَّصابي بَعْدَما كَلأَ العُمْرُ الأَزهري: التَّكْلِئةُ: التَّقَدُّمُ إِلى المكان والوُقُوفُ به. ومن هذا يقال: كَلأْتُ إِلى فلان في الأَمر تَكْلِيئاً أَي تَقَدَّمْتُ إِليه. وأَنشد الفرّاءُ فِيمَن لم يَهْمِز:
فَمَنْ يُحْسِنْ إِليهم لا يُكَلِّي
البيت. وقال أَبو وَجْزَةَ:
فإِن تَبَدَّلْتَ، أَو كَلأْتَ في رَجُلٍ، *  فلا يَغُرَّنْكَ ذُو أَلْفَيْنِ، مَغْمُورُ قالوا: أَراد بذي أَلْفَيْنِ مَن له أَلفان من المال. ويقال: كَلأْتُ في أَمْرِك تكْلِيئاً أَي تأَمَّلْتُ ونَظَرتُ فيه، وكَلأْتُ في فلان: نَظَرْت إِليه مُتَأَمِّلاً، فأَعْجَبَنِي. ويقال: كَلأْته مائة سَوْطٍ كَلأً إِذا ضَرَبْتَه. الأَصمعي: كَلأْتُ الرَّجُلَ كَلأً وسَلأْته سَلأً بالسَّوط، وقاله النضر. الأَزهري في ترجمة عشب: الكَلأُ عند العرب: يقع على العُشْب وهو الرُّطْبُ، وعلى العُرْوةُ والشَّجَر والنَّصِيِّ والصِّلِّيانِ،الطَّيِّب، كلُّ ذلك من الكلإِ. غيره: والكَلأُ، مهموز مقصور: ما يُرْعَى. وقيل: الكَلأُ العُشْبُ رَطْبُه ويابِسُه، وهو اسم للنوع، ولا واحِدَ له. وأَكلأَتِ الأَرضُ إِكْلاءً وكَلِئَتْ وكَلأَتْ: كثر كَلَؤُها. وأَرضٌ كَلِئَةٌ، على النَّسَب، ومَكْلأَةٌ: كِلْتاهما كَثِيرةُ الكَلإِ ومُكْلِئةٌ، وسَواء يابِسُه ورَطْبُه. والكَلأُ: اسم لجَماعة لا يُفْرَدُ. قال أَبو منصور: الكَلأُ يجمع النَّصِيَّ والصِّلِّيانَ والحَلمَةَ والشِّيحَ والعَرْفَجَ وضُروبَ العُرَا، كلُّها داخلة في الكَلإِ، وكذلك العُشْب والبَقْل وما أَشبهها. وكَلأَتِ الناقةُ وأَكْلأَتْ: أَكَلَت الكَلأَ. والكَلالِئُ: أَعْضادُ الدَّبَرَة، الواحدة: كَلاَّءٌ، مـمدود. وقال النضر: أَرْضٌ مُكْلِئةٌ، وهي التي قد شَبِعَ إبِلُها، وما لم يُشْبعِ الإِبلَ لم يَعُدُّوه إِعْشاباً ولا إِكْلاءً، وان شَبِعَت الغَنمُ. قال: والكَلأُ: البقْلُ والشَّجر. وفي الحديث: لا يُمْنَعُ فَضْلُ الماء لِيُمنَعَ به الكَلأُ؛ وفي رواية: فَضْلُ الكَلإِ، معناه: أَن البِئْر تكونُ في الباديةِ ويكون قريباً منها كَلأٌ، فإِذا ورَدَ عليها واردٌ، فَغَلَب على مائها ومَنَعَ مَنْ يَأْتِي بعده من الاسْتِقاءِ منها، فهو بِمَنْعِهِ الماءَ مانِعٌ من الكَلإِ، لأَنه متى ورَدَ رَجلٌ بإِبِلِه فأَرْعاها ذلك الكَلأَ ثم لم يَسْقِها قَتلها العَطَشُ، فالذي يَمنع ماءَ البئْرِ يمنع النبات القَرِيب منه.

### Türkçe

Allah, عز وجل, dedi: “De ki: Gece ve gündüz sizi Rahmân’dan kim **يَكْلَؤُكُم** (korur)?” Ferrâ dedi: Bu hemzelidir; Kur’ân dışında bunun benzerinin hemzesini terk etseydin şöyle derdin: **يَكْلُوكم**, sâkin bir **واو** ile; ve **يَكْلاكم**, sâkin bir **ألف** ile; **يَخْشاكم** gibi. Onu sâkin bir **واو** yapan kimse dedi ki: **كَلات**, bir **ألف** ile; ondan **النَّبْرةَ**yı (hemzeyi) terk eder. **يَكْلاكُم** diyen kimse dedi ki: **كَلَيْتُ**, **قَضَيْتُ** gibi; bu Kureyş’in dilindendir; hepsi güzeldir; ancak onlar iki vecihte de **مَكْلُوَّةٌ** ve **مَكْلُوٌّ** derler, **مَكْلِيٌّ** demelerinden daha çok; **كَلَيْت** diyenlerde **مَكْلِيٌّ** denilseydi doğru olurdu. Dedi ki: Bazı bedevîlerin şöyle inşâd ettiğini işittim:
ما خاصَمَ الأَقْوامَ مِن ذِي خُصُومةٍ، *  كَوَرْهاءَ مَشْنِيٍّ إِليها حَلِيلُها
Böylece **شَنَيْت** üzerine **النَّبْرةِ**yi terk ederek bina etti.

Leys: Denir ki: Allah seni **كلأَكَ** **كِلاءة** ile; yani seni korudu ve seni gözetti. Bunun mef‘ûlü **مَكْلُوءٌ**dur. Ve inşâd etti:
إِنَّ سُلَيْمَى، واللّهُ يَكْلَؤُها، *  ضَنَّتْ بِزادٍ ما كانَ يَرْزَؤُها
Hadiste: Yolculuk ederlerken Bilâl’e dedi ki: “Bizim vaktimizi bizim için **اكْلأْ**.” Bu, koruma ve gözetmedendir. **الكِلاءة**nın hemzesi hafifletilebilir ve **ياء**ya çevrilir. Ve onu **كَلأَه يَكْلَؤُه** **كَلأً** ve **كِلاءً** ve **كِلاءة** (kesre ile): onu gözetti ve onu korudu. Cemîl dedi:
فَكُونِي بخَيْرٍ في كِلاءٍ وغِبْطةٍ، *  وإِنْ كُنْتِ قَدْ أَزْمَعْتِ هَجْري وبِغْضَتي
Ebû’l-Hasen dedi: **كِلاءٌ**, **كِلاءة** gibi bir mastar olabilir; **كِلاءة**nın cemi de olabilir; “**كِلاءة** içinde”yi kastetmiş olup zaruret için **هاء**yı hazfetmiş olması da caizdir. Denir ki: “Allah’ın **كِلاءة**sinde gidin.”

Ve ondan **واكْتَلأَ** **اكْتِلاءً**: ondan sakındı. Ka‘b b. Züheyr dedi:
أَنَخْتُ بَعِيري واكْتَلأَتُ بعَيْنِه، *  وآمَرْتُ نَفْسِي أَيَّ أَمْرَيَّ أَفْعَلُ
“**أَيُّ أَمْرَيَّ أَوْفقُ**” diye de rivayet edilir.

Ve **كَلأَ القومَ**: onlar için bir **رَبِيئةً** (gözcü) oldu.

Ve “Gözüm **واكْتَلأَتْ** **اكْتِلاءً**” denir: uyumadığı ve bir işten sakındığı zaman; onun için uykusuz kaldı. Ve “**عَيْنٌ كَلُوءٌ**” denir: uykusuz (uyanık) olduğu zaman. Ve “**رجلٌ كَلُوءُ العينِ**” yani onun (gözünün) şiddetlisi; uyku ona galip gelmez; dişisi de böyledir. Ahtal dedi:
ومَهْمَهٍ مُقْفِرٍ، تُخْشَى غَوائِلُه، *  قَطَعْتُه بِكَلُوءِ العَيْنِ، مِسْفارِ
Bundan, bedevînin karısına sözü: “Vallahi ben, gecenin **كَلُوءَ**u olan kadından nefret ederim.”

Ve onu **وكالأَه مُكَالأَةً** ve **كِلاءً**: onu gözetledi. “Bir şeyde gözümü **وأَكلأْتُ**” denir: onu onda tekrar tekrar çevirdiğim zaman.

Ve **الكَلاَّءُ**: gemilerin limanı; Sîbeveyh’e göre bu **فَعَّالٌ**dır, **جَبَّارٍ** gibi; çünkü o gemileri rüzgârdan **يَكْلأُ** (korur). Ahmed b. Yahyâ’ya göre: **فَعْلاء**dır; çünkü rüzgâr onda **تَكِلُّ** (zayıflar), böylece (oradan) yarıp geçmez. Sîbeveyh’in sözü tercih edilmiştir; onu tercih ettiren şeylerdendir ki Ebû Hâtim, **الكَلاَّءَ**ın müzekker olduğunu, Araplardan hiç kimsenin onu müennes yapmadığını zikretti. Ve kavim, gemilerini **كَلأَ**: **تَكْلِيئاً** ve **تَكْلِئةً** ile, **تكْلِيم** ve **تكْلِمةٍ** misali üzere: onu kıyıya yaklaştırdılar ve onu alıkoydular. Dedi ki: Bu da, Sîbeveyh’in gittiği üzere **كَلاَّءً**ın **فَعَّالٌ** olduğunu güçlendiren şeylerdendir.

Ve **المُكَلأُ**, şeddeli olarak: nehrin kıyısı ve gemilerin limanı; her nehrin sahilidir. Ondan: **سُوقُ الكَلاَّءِ**; şeddeli, medli; Basra’da bir yerdir; çünkü onlar gemilerini orada **يُكَلِّئُون**; yani onları alıkoyarlar; müzekker de söylenir müennes de. Mana: yer, rüzgârı gemilerden defeder ve onları korur; bu hâle göre o, sarf olunan müzekkerdir.

Enes hadîsinde, Allah ondan razı olsun, Basra’yı zikredip: “Onun tuzlalıklarından ve onun **كَلاَّءَ**ından sakın” (dedi). Tehzîb: **الكَلاَّءُ** ve **المُكَلأُ**; birincisi medlidir, ikincisi kısaltılmış hemzelidir: gemilerin yanaştırıldığı yer; her nehrin sahilidir. Ve “**كَلأْتُ** **تَكْلِئةً**” denir: rüzgârdan gizlenilen bir yer’e geldiğim zaman; yer **مُكَلأٌ** ve **كَلاَّءٌ**dur.

Hadiste: “Kim **عَرَّضَ** ederse, biz ona **عَرَّضْنا** ederiz; kim **الكَلاَّءِ** üzerinde yürürse onu nehre atarız.” Manası: Kim kazifle üstü kapalı söyler de açıkça söylemezse, biz ona hadd’e ulaşmayan bir terbiye ile karşılık veririz; kim kazfi açıkça söylerse, hudûd nehrine ve onun ortasına binmiş olur; onu hadd nehrine atarız da ona hadd uygularız.

Bu, **الكَلاَّءَ**ın sahil yanında gemilerin limanı olmasındandır. Bu, kazifle üstü kapalı söyleyen kimse için vurulmuş bir meseldir; onu, tasrîhe yaklaşmasında nehrin kıyısında yürüyene benzetti. Onu suya atmak, kazfi ona vacip kılmaktır ve hadd’i ona yüklemektir.

**الكَلاَّءُ** tesniye edilir, “**كَلاَّآن**” denir; cem‘ edilir, “**كَلاَّؤُون**” denir. Ebû’n-Necm dedi:
تَرَى بِكَلاَّوَيْهِ مِنهُ عَسْكَرا، *  قَوْماً يَدُقُّونَ الصَّفَا المُكَسَّرا
**الهَنِيءَ** ve **المرِيءَ**i vasfetti; ikisi, Hişâm b. Abdülmelik’in kazdığı iki nehirdir. Diyor ki: Bu nehrin iki **كَلاَّوَي**inde, kazıdan, bir kavmi görürsün; kazıyorlar ve kazı yerinin taşlarını dövüyorlar ve onları kırıyorlar. İbnü’s-Sikkît: **الكَلاَّءُ**: gemilerin toplandığı yer. Bundan dolayı Basra’nın **كَلاَّءُ**u, gemilerinin toplanmasından ötürü **كَلاّءً** diye adlandırıldı.

Ve “Borç **كَلأَ** etti” yani gecikti; **كَلأً** ile. Ve **الكالِئُ** ve **الكُلأَة**: veresiye ve peşin avans. Şair dedi:
وعَيْنُه كالكالِئِ الضِّمَارِ
Yani onun nakdi, umulmayan veresiye gibidir. Yiyecekte dirhemlerden veresiye olarak verdiğin şey, o **الكُلأَة**dır; damme ile.

Ve yiyecekte ve başkasında **أَكلأَ** **إِكْلاءً**, ve **كَلأَ** **تَكْلِيْئاً**: avans verdi ve selem yaptı. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
فَمَنْ يُحْسِنْ إِليهم لا يُكَلِّئْ، *  إِلى جارٍ، بذاكَ، ولا كَرِيمِ
Tehzîb’de:
إِلى جارٍ، بذاك، ولا شَكُورِ
Ve **أَكْلأَ** **إِكْلاءً**, yine böyledir. Ve **واكْتَلأَ** **كُلأَةً** ve **تَكَلأَها**: onu teslim aldı.

Hadiste: O, صلى اللّه عليه وسلم, **الكالِئِ بالكالِئِ**den nehyetti. Ebû Ubeyde dedi: Yani veresiye ile veresiye (değişimini). Asma‘î onu hemzelemezdi ve Ubeyd b. el-Ebras’tan şöyle inşâd ederdi:
وإِذا تُباشِرُكَ الهُمُومُ، *  فإِنَّها كالٍ وناجِزْ
Yani onlardan veresiye olan vardır ve nakit olan vardır.

Ebû Ubeyde: “**تَكَلأْتُ كُلأَةً**” yani bir veresiye istedim. **النَّسِيئةُ**: ertelemedir; ve “**اسْتَكلأْتُ كُلأَةً**” da böyledir; damme ile; bu, ertelemedendir.

Ebû Ubeyd dedi: Bunun tefsiri: Bir adamın bir adama yüz dirhem selem vermesidir; bir yıl sonrasına, bir **كُرِّ** yiyecekte. Yıl dolup yiyecek ona vâcip olunca, yiyecek borçlusu ödeyene der ki: “Yanımda yiyecek yok; fakat bu **كُرَّ**u bana iki yüz dirheme bir ay sonrasına sat.” Böylece onu ona satar; aralarında kabz gerçekleşmez. Bu, bir veresiye’nin bir veresiye’ye intikal etmesidir; buna benzeyen her şey böyledir. Eğer yiyeceği ondan kabz etseydi, sonra onu ondan yahut başkasından veresiye ile satsaydı, **كالِئاً بكالِئٍ** olmazdı. Ümeyye el-Hüzelî’nin sözü:
أُسَلِّي الهُمومَ بأَمْثالِها، *  وأَطْوِي البلادَ وأَقْضِي الكَوالي
**الكوالِئَ**i kastetti; ya بدل yaptı, ya da sükûn verdi; sonra قياسî bir hafifletmeyle hafifletti. “Allah seni ömrün **أَكْلأَ**ına ulaştırsın” yani onun en uç noktasına, sonuna ve en uzağına. Ve “Ömrü **كَلأَ** etti”: bitti. Dedi:
تَعَفَّفْتُ عنها في العُصُورِ التي خَلَتْ، *  فَكَيْفَ التَّصابي بَعْدَما كَلأَ العُمْرُ
Ezherî: **التَّكْلِئةُ**: yere doğru ilerlemek ve orada durmaktır. Bundan dolayı denir ki: “Bir işte falana doğru **كَلأْتُ** **تَكْلِيئاً**” yani ona doğru ilerledim.

Ferrâ, hemzelemeyen kimse hakkında inşâd etti:
فَمَنْ يُحْسِنْ إِليهم لا يُكَلِّي
beyit. Ebû Vecze dedi:
فإِن تَبَدَّلْتَ، أَو كَلأْتَ في رَجُلٍ، *  فلا يَغُرَّنْكَ ذُو أَلْفَيْنِ، مَغْمُورُ
Dediler ki: “**ذُو أَلْفَيْنِ**” ile, maldan iki bini olanı kastetti. Denir ki: “İşinde **كَلأْتُ** **تكْلِيئاً**” yani düşündüm ve ona baktım. Ve “Falanda **كَلأْتُ**”: ona düşünerek baktım; hoşuma gitti. Ve “Onu yüz kırbaç **كَلأْته** **كَلأً**” denir: onu dövdüğün zaman. Asma‘î: “Adamı **كَلأْتُ** **كَلأً** ve onu **سَلأْته** **سَلأً** kırbaçla” (derim); bunu Nadr da söyledi. Ezherî, **عشب** tercümesinde: Araplarda **الكَلأُ**; taze olan **العُشْب** üzerine de, **العُرْوةُ** ve ağaç üzerine de, **النَّصِيِّ** ve **الصِّلِّيانِ** (iyi olan) üzerine de vâki olur; bunların hepsi **الكلإِ**dendir. Başkası: **الكَلأُ**, hemzeli, kısaltılmış: otlatılan şeydir.
Ve denildi ki: **الكَلأُ** **العُشْبُ**tur; tazesi ve kurusu; o, tür için bir isimdir; onun tekili yoktur.

Ve “Yer **أَكلأَتِ** **إِكْلاءً** ve **كَلِئَتْ** ve **كَلأَتْ**” denir: onun **كَلَؤُ** çoğaldı. Ve “**أَرضٌ كَلِئَةٌ**”, nisbet üzere; ve “**مَكْلأَةٌ**”: ikisi de **الكَلإِ**i çok olan; ve “**مُكْلِئةٌ**”; kurusu ve tazesi eşittir. Ve **الكَلأُ**: tekilleştirilmeyen bir cemaat ismidir. Ebû Mansûr dedi: **الكَلأُ**, **النَّصِيَّ**yi ve **الصِّلِّيانَ**ı ve **الحَلمَةَ**yı ve **الشِّيحَ**ı ve **العَرْفَجَ**ı ve **العُرَا** türlerini toplar; hepsi **الكَلإِ**in içine girer; aynı şekilde **العُشْب** ve **البَقْل** ve benzerleri. Ve deve “**كَلأَتِ**” ve “**أَكْلأَتْ**”: **الكَلأَ**ı yedi.

Ve **الكَلالِئُ**: **الدَّبَرَة**nin yanlarıdır; tekili: **كَلاَّءٌ**, medli. Nadr dedi: “**أَرْضٌ مُكْلِئةٌ**”: develeri doymuş olan yerdir. Develeri doyurmayan şeyi, koyunlar doysa bile, **إِعْشاباً** da **إِكْلاءً** da saymazlardı. Dedi ki: **الكَلأُ**: **البقْلُ** ve ağaçtır.

Hadiste: “Suyun fazlası menedilmez ki onunla **الكَلأُ** menedilsin.” Bir rivayette: “**فَضْلُ الكَلإِ**.” Manası: Çölde bir kuyu olur ve ona yakın **كَلأٌ** bulunur; bir gelen gelir de onun suyuna galip olur ve ondan sonra gelenin ondan su çekmesini menederse, suyu menedişiyle **الكَلإِ**i meneden olur; çünkü bir adam develeriyle gelir de onları o **الكَلأَ**da otlatır, sonra onları sulamazsa susuzluk onları öldürür. Öyleyse kuyunun suyunu meneden, ona yakın bitkiyi meneder.
