# كلا — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A7/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D8%A7/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كلا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A7.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: كلا

(هذا الفصل نقله السيوطي في الإتقان 1/220)
- كلا في التثنية ك (كل) في الجمع، وهو مفرد اللفظ مثنى المعنى. عبر عنه بلفظ الواحد مرة اعتبارا بلفظه، وبلفظ الاثنين مرة اعتبارا بمعناه. قال: ﴿إما يبلغن عندك الكبر أحدهما أو كلاهما﴾ [الإسراء/23] ويقال في المؤنث: كلتا. ومتى أضيف إلى اسم ظاهر بقي ألفه على حالته في النصب والجر والرفع، وإذا أضيف إلى مضمر قلبت في النصب والجر ياء، فيقال: رأيت كليهما، ومررت بكليهما، قال: ﴿كلتا الجنتين آتت أكلها﴾ [الكهف/33]. وتقول في الرفع: جاءني كلاهما.

- كلا: ردع وزجر وإبطال لقول القائل، وذلك نقيض (إي) في الإثبات. قال تعالى: ﴿أفرأيت الذي كفر﴾ إلى قوله: ﴿كلا﴾ [مريم/77 - 79] (الآية: ﴿أفرأيت الذي كفر بآياتنا وقال: لأوتين مالا وولدا * أطلع الغيب أم اتخذ عند الرحمن عهدا * كلا سنكتب ما يقول ونمد له من العذاب مدا﴾ )، وقال تعالى: ﴿لعلي أعمل صالحا فيما تركت كلا﴾ [المؤمنون/100] إلى غير ذلك من الآيات، وقال: ﴿كلا لما يقض ما أمره﴾ [عبس/23].

### Türkçe

(Bu faslı Süyûtî, el-İtkân 1/220’de nakletmiştir)
- **كلا** tesniyede, cem‘deki **كل** gibidir; lafız bakımından müfred, mâna bakımından tesniyedir. Bir defa lafzı itibarıyla tek lafzıyla, bir defa da mânası itibarıyla iki lafzıyla ondan ibare edilmiştir. Dedi ki: ﴿إما يبلغن عندك الكبر أحدهما أو كلاهما﴾ [الإسراء/23]. Müenneste şöyle denir: **كلتا**. Ne zaman zahir bir isme izafe edilirse, nasb, cerr ve ref‘te elifi hâli üzere kalır; zamire izafe edilirse nasb ve cerrde yâ’ya çevrilir; şöyle denir: رأيت **كليهما**، ومررت ب**كليهما**. Dedi ki: ﴿كلتا الجنتين آتت أكلها﴾ [الكهف/33]. Ref‘te şöyle dersin: جاءني **كلاهما**.

- **كلا**: söyleyenin sözünü reddetme ve azarlama ve iptal etmedir; bu, isbâtta **إي**’nin nakîzidir. Yüce Allah dedi ki: ﴿أفرأيت الذي كفر﴾ … şu sözüne kadar: ﴿كلا﴾ [مريم/77 - 79] (âyet: ﴿أفرأيت الذي كفر بآياتنا وقال: لأوتين مالا وولدا * أطلع الغيب أم اتخذ عند الرحمن عهدا * كلا سنكتب ما يقول ونمد له من العذاب مدا﴾)، ve Yüce Allah dedi ki: ﴿لعلي أعمل صالحا فيما تركت كلا﴾ [المؤمنون/100] ve âyetlerden bunun dışındakiler; ve dedi ki: ﴿كلا لما يقض ما أمره﴾ [عبس/23].
