# كلب — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A8/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D8%A8/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A8.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: كلب

الكاف واللام والباء معهما
ك ل ب، ك ب ل، ب ك ل، ل ب ك مستعملات كلب: الكلب: واحد الكلاب، والأنثى بالهاء وثلاثة أكلب وكلبات.
والذئب: كلب البر، ويقال: أنست الكلاب بابن آدم فاستعان بها على الذئاب.
والكَلِيبُ: جمع الكِلاب، كالحمير والبقير.
والكَلابُ والمُكَلِّب: الذي يعلم الكلاب الصيد.
وكَلبٌ كَلِبٌ: يكلب بأكل لحوم الناس، فيأخذه شبه جنون، فلا يعض إنساناً إلا كَلِب، أي: أصابه داء يسمى الكَلَب، أن يعوي عواء الكلب، ويمزق ثيابه على نفسه، ويعقر من أصاب، ثم يصير آخر أمره إلى أن يأخذه العطاش فيموت من شدة العطش ولا يشرب. ويقال: دواؤه شيء من ذراريح يجفف في الظل، ثم يدق وينخل، ثم يجعل فيه جزء من العدس المنقى سبعة أجزاء، ثم يداف بشراب صرف، ثم يرفع في جرة خضراء، أو قارورة، فإذا أصابه ذلك سقي منه قيراطين، إن كان قوياً، وإلا فقيراط بشراب صرف، ثم يقام في الشمس، ولا تدعه ينام حتى يغتم ويعرق، يفعل به مراراً فيبرأ بإذن الله. قال الفرزدق:
ولو تشرب الكَلْبَى المراض دماءنا		شفتها، وذو الداء الذي هو أدنف
والواحد: كَليبٌ، يقال: رجل كليب، وقوم كَلْبَى، أصابهم الكَلَبُ.
ورجل كَلِبٌ، وقد كلب كلباً، إذا اشتد حرصه على الشيء. قال الحسن: "إن الدنيا لما فتحت على أهلها كَلِبوا عليها والله أسواء الكَلب وعدا بعضهم على بعض بالسيف".
ودهر كَلِبٌ: ألح على أهله بما يسوءهم.
وشجرة كَلِبة هي شجرة عاردة الأغصان والشوك اليابس، مقشعرة.
والكُلاب والكَلُّوب: عصاً في رأسها عقافة منها أو من حديد، أو كانت كلها من حديد.
والكَلبتانِ للحدادين.
وكلاليبُ البازي: مخالبه.
والكَلْبُ: المسمار الذي في قائم السيف. الذي فيه الذؤابة.
وكُلْبةُ الشتاء وكَلْبَتُه وكَلَبهُ، أي: شدته، وكذلك كَلَبُ الزمان.
وكَلْبُ الماء: دابة.
والكَلْبُ من النجوم بحذاء الدلو من أسفل، وعلى طريقته نجم أحمر يقال له: الراعي.
والكَلْبُ: سير يجعل بين طرفي الأديم إذا خرز، كَلَبَ يكْلُبُ كَلْباً، قال:
كأن غر متنه إذ نجنبه
سير صناع في خريزٍ تَكْلُبُهْ
والكَلْبُ: الخرزُ بعينه، والكَلْبةُ: الخرزة.
كبل: الكَبْلُ: قيد ضخم.
بكل: البَكِيلُ: مسوط الأقط، لأنه يَبْكُلُهُُ، أي: يخلطه.
ورجلٌ بكيلٌ، في بعض اللغات، أي: متنوقٌ في لبسه ومشيه.
والتَّبكُّل: الاختيال. والتَّبكُّل: التربص ببيع ما عنده.
لبك: اللَّبكُ: جمعك الثريد لتأكله.
والتْبك الأمر، أي: اختلط والتبس، وأمر لبك، أي: ملتبس، قال:
رد القيان جمال الحي فاحتملوا		إلى الظهيرة أمر بينهم لَبِـكُ
ويقال: ما ذقت عنده عبكة ولا لَبَكَةٌ. العبكة: الحبة من السويق، واللبكة: القطعة من الثريد.

### Türkçe

**الكاف** ve **اللام** ve **الباء** onlarla birlikte

**ك ل ب**، **ك ب ل**، **ب ك ل**، **ل ب ك** kullanımdadır.

**كلب**: **الكلب**: **الكلاب**’ın bir tanesi; dişisi **الهاء** ile (yani **كلبة**) ve (çoğulu) üç (vech üzere): **أكلب** ve **كلبات**.

Ve **الذئب**: **كلب البر**; ve denilir: **أنست الكلاب بابن آدم فاستعان بها على الذئاب**.

Ve **الكَلِيبُ**: **الكِلاب**’ın cem‘i; **الحمير** ve **البقير** gibi.

Ve **الكَلابُ** ve **المُكَلِّب**: köpeklere avı öğreten kimse.

Ve **كَلبٌ كَلِبٌ**: insanların etlerini yemekle kudurur; ona deliliğe benzer bir şey gelir; artık hiçbir insana ısırmaz, ancak **كَلِب** (olarak), yani ona **الكَلَب** denilen bir hastalık isabet etmiştir: köpeğin uluması gibi uluması, kendi üzerine elbiselerini yırtması, isabet ettiği kimseyi yaralaması; sonra işinin sonu, susuzluğun onu almasına varır; şiddetli susuzluktan ölür ve içmez. Ve denilir: onun ilacı, **ذراريح**’ten bir şeydir; gölgede kurutulur, sonra dövülür ve elenir, sonra içine temizlenmiş mercimekten yedi cüz’ konur, sonra saf içecekle yoğrulur, sonra yeşil bir küpte yahut bir şişede kaldırılır; ona bu (hastalık) isabet edince ondan iki kırat içirilir, eğer kuvvetli ise; değilse saf içecekle bir kırat; sonra güneşte dikilir; gamlanıp terleyinceye kadar onu uyutma; ona bunu defalarca yap; Allah’ın izniyle iyileşir. **الفرزدق** dedi ki:
ولو تشرب **الكَلْبَى** المراض دماءنا		شفتها، وذو الداء الذي هو أدنف

Ve tekil: **كَليبٌ**; denilir: **رجل كليب** ve **قوم كَلْبَى**; onlara **الكَلَبُ** isabet etmiştir.

Ve **رجل كَلِبٌ**; ve **كلب كلباً**; bir şeye hırsı şiddetlendiği zaman. **الحسن** dedi: “Dünya ehline açılınca ona **كَلِبوا**; Allah’a yemin olsun, köpeğin en kötüsü gibi; bazısı bazısına kılıçla saldırdı.”

Ve **دهر كَلِبٌ**: ehlini onları kötüleyecek şeyle ısrarla sıkıştırdı.

Ve **شجرة كَلِبة**: dalları ve kuru dikeni eğri olan, ürpermiş (kabarık) bir ağaçtır.

Ve **الكُلاب** ve **الكَلُّوب**: başında ondan yahut demirden bir kanca bulunan bir değnek; yahut tamamı demirdendir.

Ve **الكَلبتانِ**: demirciler içindir.

Ve **كلاليبُ البازي**: pençeleridir.

Ve **الكَلْبُ**: kılıcın dikmesinde olan çivi; üzerinde **الذؤابة** olan.

Ve **كُلْبةُ الشتاء** ve **كَلْبَتُه** ve **كَلَبهُ**: yani onun şiddeti; bunun gibi **كَلَبُ الزمان**.

Ve **كَلْبُ الماء**: bir hayvandır.

Ve **الكَلْبُ** yıldızlardan, **الدلو**’nun alt tarafından hizasındadır; ve onun yolunda kırmızı bir yıldız vardır, ona **الراعي** denilir.

Ve **الكَلْبُ**: dikildiği zaman derinin iki ucu arasına konulan bir kayış; **كَلَبَ يكْلُبُ كَلْباً**. Dedi ki:
كأن غر متنه إذ نجنبه
سير صناع في خريزٍ **تَكْلُبُهْ**

Ve **الكَلْبُ**: bizzat dikiştir; ve **الكَلْبةُ**: dikiştir.

**كبل**: **الكَبْلُ**: iri bir pranga.

**بكل**: **البَكِيلُ**: kurutulmuş yoğurt kamçısıdır; çünkü onu **يَبْكُلُهُ**; yani onu karıştırır.

Ve **رجلٌ بكيلٌ**, bazı lehçelerde: yani giyimi ve yürüyüşünde nazlı (özenli).

Ve **التَّبكُّل**: salınma. Ve **التَّبكُّل**: yanındaki şeyi satmayı gözetleyip bekleme.

**لبك**: **اللَّبكُ**: onu yemek için **الثريد**’i toplaman.

Ve **التْبك الأمر**: yani karıştı ve birbirine girdi; ve **أمر لبك**: yani karışık. Dedi ki:
رد القيان جمال الحي فاحتملوا		إلى الظهيرة أمر بينهم **لَبِـكُ**

Ve denilir: onun yanında ne **عبكة** ne de **لَبَكَةٌ** tattım. **العبكة**: **السويق**’ten bir tanedir; ve **اللبكة**: **الثريد**’den bir parçadır.
