# كلب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كلب

الكَلْبُ: كُلُّ سَبُعٍ عَقُورٍ. وفي الحديث: أَمَا تخافُ أَن يأْكُلَكَ كَلْبُ اللّهِ؟ فجاءَ الأَسدُ ليلاً فاقْتَلَعَ هامَتَه من بين أَصحابه. والكَلْب، معروفٌ، واحدُ الكِلابِ؛ قال ابن سيده: وقد غَلَبَ الكلبُ على هذا النوع النابح، وربما وُصِفَ به، يقال: امرأَةٌ كَلْبة؛ والجمع أَكْلُبٌ، وأَكالِبُ جمع الجمع، والكثير كِلابٌ؛ وفي الصحاح: الأَكالِبُ جمع أَكْلُبٍ. وكِلابٌ: اسمُ رجل، سمي بذلك، ثم غَلَبَ على الحيّ والقبيلة؛ قال: وإِنّ كِلاباً هذه عَشْرُ أَبطُنٍ، *  وأَنتَ بَريءٌ من قَبائِلها العَشْرِ قال ابن سيده: أَي إِنَّ بُطُونَ كِلابٍ عَشْرُ أَبطُنٍ. قال سيبويه: كِلابٌ اسم للواحد، والنسبُ إِليه كِلابيٌّ، يعني أَنه لو لم يكن كِلابٌ اسماً للواحد، وكان جمعاً، لَقِـيلَ في الإِضافة إِليه كَلْبـيٌّ، وقالوا في جمع كِلابٍ: كِلاباتٌ؛ قال: أَحَبُّ كَلْبٍ في كِلاباتِ الناسْ، *  إِليَّ نَبْحاً، كَلْبُ أُمِّ العباسْ قال سيبويه: وقالوا ثلاثةُ كلابٍ، على قولهم ثلاثةٌ من الكِلابِ؛ قال: وقد يجوز أَن يكونوا أَرادوا ثلاثة أَكْلُبٍ، فاسْتَغْنَوْا ببناءِ أَكثر العَدَدِ عن أَقلّه. والكَلِيبُ والكالِبُ: جماعةُ الكِلابِ، فالكَليبُ كالعبيدِ، وهو جمع عزيز؛ وقال يصف مَفازة:
كأَنَّ تَجاوُبَ أَصْدائها *  مُكاءُ الـمُكَلِّبِ، يَدْعُو الكَلِـيبَا والكالِبُ: كالجامِلِ والباقِر. ورجل كالِبٌ وكَلاَّبٌ: صاحبُ كِلابٍ، مثل تامرٍ ولابِنٍ؛ قال رَكَّاضٌ الدُّبَيْريُّ:
سَدَا بيَدَيْهِ، ثم أَجَّ بسَيْرِه، *  كأَجِّ الظَّليمِ من قَنيصٍ وكالِبِ وقيل: سائِسُ كِلابٍ. ومُكَلِّبٌ: مُضَرٍّ للكِلابِ على الصَّيْدِ، مُعَلِّمٌ لها؛ وقد يكونُ التَّكْليبُ واقعاً على الفَهْدِ وسِـباعِ الطَّيْرِ. وفي التنزيل العزيز: وما عَلَّمتم من الجَوارِحِ مُكَلِّبِـين؛ فقد دخَل في هذا: الفَهْدُ، والبازي، والصَّقْرُ، والشاهينُ، وجميعُ أَنواعِ الجَوارح.
والكَلاَّبُ: صاحبُ الكِلاب. والـمُكَلِّبُ: الذي يُعَلِّم الكِلابَ أَخْذ الصيدِ. وفي حديث الصيد: إِنَّ لي كِلاباً مُكَلَّبةً، فأَفْتِني في صَيدها. الـمُكَلَّبةُ: الـمُسَلَّطة على الصيد، الـمُعَوَّدة بالاصطياد، التي قد ضَرِيَتْ به. والـمُكَلِّبُ، بالكسر: صاحِـبُها، والذي يصطادُ بها. وذو الكَلْبِ: رجلٌ؛ سُمي بذلك لأَنه كان له كلب لا يُفارقه. والكَلْبةُ: أُنْثى الكِلابِ، وجمعها كَلْباتٌ، ولا تُكَسَّرُ. وفي المثل: الكِلابُ على البقر، تَرْفَعُها وتَنْصِـبُها أَي أَرسِلْها على بَقَر الوَحْش؛ ومعناه: خَلِّ امْرَأً وصِناعَتَه.
وأُمُّ كَلْبةَ: الـحُمَّى، أُضِـيفَتْ إِلى أُنثى الكِلابِ. وأَرض مَكْلَبة: كثيرةُ الكِلابِ.
وكَلِبَ الكَلْبُ، واسْتَكْلَبَ: ضَرِيَ، وتَعَوَّدَ أَكْلَ الناس. وكَلِبَ الكَلْبُ كَلَباً، فهو كَلِبٌ: أَكَلَ لَـحْمَ الإِنسان، فأَخذه لذلك سُعارٌ وداءٌ شِـبْهُ الجُنون.
وقيل: الكَلَبُ جُنُونُ الكِلابِ؛ وفي الصحاح: الكَلَبُ شبيهٌ بالجُنُونِ، ولم يَخُصَّ الكِلاب.
\<ص:723>
الليث: الكَلْبُ الكَلِبُ: الذي يَكْلَبُ في أَكْلِ لُحومِ الناس، فيَـأْخُذُه شِـبْهُ جُنُونٍ، فإِذا عَقَر إِنساناً، كَلِبَ الـمَعْقُورُ، وأَصابه داءُ الكَلَبِ، يَعْوِي عُوَاءَ الكَلْبِ، ويُمَزِّقُ ثيابَه عن نفسه، ويَعْقِرُ من أَصاب، ثم يصير أَمْرُه إِلى أَن يأْخذه العُطاشُ، فيموتَ من شِدَّةِ العَطَش، ولا يَشْرَبُ. والكَلَبُ: صِـياحُ الذي قد عَضَّه الكَلْبُ الكَلِبُ. قال: وقال الـمُفَضَّل أَصْلُ هذا أَنَّ داءً يقع على الزرع، فلا يَنْحَلُّ حتى تَطْلُع عليه الشمسُ، فيَذُوبَ، فإِن أَكَلَ منه المالُ قبل ذلك مات. قال: ومنه ما رُوي عن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، أَنه نَهَى عن سَوْم الليل أَي عن رَعْيِه، وربما نَدَّ بعيرٌ فأَكَلَ من ذلك الزرع، قبل طلوع الشمس، فإِذا أَكله مات، فيأْتي كَلْبٌ فيأْكلُ من لحمه، فيَكْلَبُ، فإِنْ عَضَّ إِنساناً، كَلِبَ الـمَعْضُوضُ، فإِذا سَمِعَ نُباحَ كَلْبٍ أَجابه. وفي الحديث: سَيَخْرُجُ في أُمَّتي أَقوامٌ تَتَجارَى بهم الأَهْواءُ، كما يَتَجارَى الكَلَبُ بصاحبه؛ الكَلَبُ، بالتحريك: داءٌ يَعْرِضُ للإِنسان، مِن عَضَّ الكَلْب الكَلِب، فيُصيبُه شِبْهُ الجُنُونِ، فلا يَعَضُّ أَحَداً إِلا كَلِبَ، ويَعْرِضُ له أَعْراضٌ رَديئَة، ويَمْتَنِـعُ من شُرْب الماءِ حتى يموت عَطَشاً؛ وأَجمعت العربُ على أَن دَواءَه قَطْرَةٌ من دَمِ مَلِكٍ يُخْلَطُ بماءٍ فيُسْقاه؛ يقال منه: كَلِبَ الرجلُ كَلَباً: عَضَّه الكَلْبُ الكَلِبُ، فأَصابه مثلُ ذلك. ورَجُلٌ كَلِبٌ مِن رجالٍ كَلِـبِـينَ، وكَلِـيبٌ من قَوْم كَلْبَـى؛وقولُ الكُمَيْت: أَحْلامُكُمْ، لِسَقَامِ الجَهْل، شَافِـيَةٌ، *  كما دِماؤُكُمُ يُشْفَى بها الكَلَبُ قال اللحياني: إِن الرجلَ الكَلِبَ يَعضُّ إِنساناً، فيأْتون رجلاً شريفاً، فيَقْطُرُ لهم من دَمِ أُصْبُعِه، فَيَسْقُونَ الكَلِبَ فيبرأُ. والكَلابُ: ذَهابُ العَقْلِ (1)
(1 قوله «والكلاب ذهاب العقل» بوزن سحاب وقد كلب كعني كما في القاموس.) من الكَلَب، وقد كُلِبَ. وكَلِـبَتِ الإِبلُ كَلَباً: أَصابَها مثلُ الجُنون الذي يَحْدُثُ عن الكَلَب. وأَكْلَبَ القومُ: كَلِـبَتْ إِبلُهم؛ قال النابغة الجَعْدِيُّ: وقَوْمٍ يَهِـينُونَ أَعْراضَهُمْ، *  كَوَيْتُهُمُ كَيَّةَ الـمُكْلِبِ والكَلَبُ: العَطَشُ، وهو من ذلك، لأَن صاحب الكَلَبِ يَعْطَشُ، فإِذا رأَى الماءَ فَزِعَ منه. وكَلِبَ عليه كَلَباً: غَضِبَ فأَشْبَهَ الرجلَ الكَلِبَ. وكَلِبَ: سَفِهَ فأَشبه الكَلِبَ. ودَفَعْتُ عنك كَلَبَ فلان أَي شَرَّه وأَذاه. وكَلَبَ الرجل يَكْلِبُ، واسْتَكْلَبَ إِذا كان في قَفْرٍ، (2) (2 قوله «وكلب الرجل إذا كان في قفر إلخ» من باب ضرب كما في القاموس.) فيَنْبَحُ لتسمعه الكِلابُ فتَنْبَحَ فيَسْتَدِلُّ بها؛ قال: ونَبْحُ الكِلابِ لـمُسْتَكْلِبٍ
والكَلْبُ: ضَرْبٌ من السَّمَك، على شَكْلِ الكَلْبِ. والكَلْبُ من النجوم: بحِذاءِ الدَّلْو من أَسْفَلَ، وعلى طريقته نجمٌ آخر يقال له الراعي. والكَلْبانِ: نجمان صغيران كالـمُلْتَزِقَيْن بين الثُّرَيَّا والدَّبَرانِ.وكِلابُ الشتاءِ: نُجومٌ، أَوَّلَه، وهي: الذراعُ والنَّثْرَةُ والطَّرْفُ والجَبْهة؛ وكُلُّ هذه النجومِ، إِنما سميت بذلك على التشبيه بالكِلابِ. وكَلْبُ الفرس: الخَطُّ الذي في وَسَطِ ظَهْرِه،
\<ص:724>
تقول: اسْتَوَى على كَلْبِ فَرَسه. ودَهْرٌ كَلِبٌ: مُلِـحٌّ على أَهله بما يَسُوءُهم، مُشْتَقٌّ من الكَلْبِ الكَلِبِ؛ قال الشاعر: ما لي أَرى الناسَ، لا أَبَ لَـهُمُ! *  قَدْ أَكَلُوا لَـحْمَ نابِـحٍ كَلِبِ وكُلْبَةُ الزَّمان: شِدَّةُ حاله وضِـيقُه، من ذلك. والكُلْبةُ، مِثلُ الجُلْبةِ. والكُلْبة: شِدَّةُ البرْد، وفي المحكم شِدَّةُ الشتاءِ، وجَهْدُه، منه أَيضاً؛ أَنشد يعقوب:
أَنْجَمَتْ قِرَّةُ الشِّتاءِ، وكانَتْ *  قد أَقامَتْ بكُلْبةٍ وقِطارِ وكذلك الكَلَبُ، بالتحريك، وقد كَلِبَ الشتاءُ، بالكسر. والكَلَبُ: أَنْفُ الشِّتاءِ وحِدَّتُه؛ وبَقِـيَتْ علينا كُلْبةٌ من الشتاءِ؛ وكَلَبةٌ أَي بَقِـيَّةُ شِدَّةٍ، وهو من ذلك. وقال أَبو حنيفة: الكُلْبةُ كُلُّ شِدَّةٍ من قِبَلِ القَحْط والسُّلْطان وغيره. وهو في كُلْبة من العَيْش أَي ضِـيقٍ. وقال النَّضْرُ: الناسُ في كُلْبةٍ أَي في قَحْطٍ وشِدَّة من الزمان. أَبو زيد: كُلْبةُ الشِّتَاءِ وهُلْبَتُه: شِدَّتُه. وقال الكسائي: أَصابتهم كُلْبةٌ من الزمان، في شِدَّةِ حالهم، وعَيْشِهم، وهُلْبةٌ من الزمان؛ قال: ويقال هُلْبة وجُلْبة من الـحَرِّ والقُرِّ. وعامٌ كلِبٌ: جَدْبٌ، وكُلُّه من الكَلَب.
والـمُكالَبةُ: الـمُشارَّة وكذلك التَّكَالُبُ؛ يقال: هم يَتَكَالبُونَ على كذا أَي يَتَواثَبُون عليه. وكالَبَ الرجلَ مُكالَبةً وكِلاباً: ضايَقَه كمُضايَقَة الكِلاب بَعْضِها بَعْضاً، عند الـمُهارشة؛ وقولُ تَـأَبـَّطَ شَرّاً: إِذا الـحَرْبُ أَوْلَتْكَ الكَلِـيبَ، فَوَلِّها *  كَلِـيبَكَ واعْلَم أَنها سَوْفَ تَنْجَلِـي قيل في تفسيره قولان: أَحدهما أَنه أَراد بالكَلِـيب الـمُكالِبَ الذي تَقَدَّم، والقولُ الآخرُ أَن الكَلِـيبَ مصدر كَلِـبَتِ الـحَرْبُ،والأَوَّل أَقْوَى. وكَلِبَ على الشيءِ كَلَباً: حَرَصَ عليه حِرْصَ الكَلْبِ، واشْتَدَّ حِرْصُه. وقال الـحَسَنُ: إِنَّ الدنيا لما فُتِحَتْ على أَهلها، كَلِـبُوا عليها أَشَدَّ الكَلَبِ، وعَدَا بعضُهم على بعض بالسَّيْفِ؛ وفي النهاية: كَلِـبُوا عليها أَسْوَأَ الكَلَبِ، وأَنْتَ تَجَشَّـأُ من الشِّبَع بَشَماً، وجارُك قد دَمِـيَ فُوه من الجوع كَلَباً أَي حِرصاً على شيءٍ يُصِـيبه. وفي حديث عليّ، كَتَبَ إِلى ابن عباس حين أَخَذَ من مال البَصْرَة: فلما رأَيتَ الزمانَ على ابن عمك قد كَلِبَ، والعدوّ قد حَرِبَ؛ كَلِبَ أَي اشْتَدَّ. يقال: كَلِبَ الدَّهْرُ على أَهله إِذا أَلَحَّ عليهم، واشْتَدَّ. وتَكالَبَ الناسُ على الأَمر: حَرَصُوا عليه حتى كأَنهم كِلابٌ. والـمُكالِبُ: الجَرِيءُ، يَمانية؛ وذلك لأَنه يُلازِمُ كمُلازمَة الكِلابِ لما تَطْمَعُ فيه. وكَلِبَ الشَّوْكُ إِذا شُقَّ ورَقُه، فَعَلِقَ كَعَلَقِ الكِلابِ. والكَلْبَةُ والكَلِبَةُ من الشِّرْسِ: وهو صغار شجر الشَّوْكِ، وهي تُشْبِه الشُّكَاعَى، وهي من الذكور، وقيل: هي شَجَرة شاكَةٌ من العِضاهِ، لها جِراءٌ، وكل ذلك تَشْبِـيهٌ بالكَلْب. وقد كَلِـبَتْ إِذا انْجَرَدَ ورَقُها، واقْشَعَرَّتْ، فَعَلِقَت الثيابَ وآذَتْ مَن مَرَّ بها، كما يَفْعَلُ الكَلْبُ. وقال أَبو حنيفة: قال أَبو الدُّقَيْش كَلِبَ الشجرُ، فهو كَلِبٌ إِذا لم يَجِدْ رِيَّهُ، فَخَشُنَ من غير أَن تَذْهَبَ نُدُوَّتُه، فعَلِقَ ثَوْبَ مَن مَرَّ به كالكَلْب.
\<ص:725>
 وأَرض كَلِـبةٌ إِذا لم يَجِدْ نباتُها رِيّاً، فَيَبِسَ. وأَرضٌ كَلِـبَةُ الشَّجر إِذا لم يُصِـبْها الربيعُ. أَبو خَيْرة: أَرضٌ كَلِـبةٌ أَي غَلِـيظةٌ قُفٌّ، لا يكون فيها شجر ولا كَـلأٌ، ولا تكونُ جَبَلاً، وقال أَبو الدُّقَيْشِ: أَرضٌ كَلِـبَةُ الشَّجر أَي خَشِنَةٌ يابسةٌ، لم يُصِـبْها الربيعُ بَعْدُ، ولم تَلِنْ. والكَلِـبةُ من الشجر أَيضاً: الشَّوْكةُ العارِيةُ من الأَغْصان، وذلك لتعلقها بمن يَمُرُّ بها، كما تَفْعل الكِلابُ. ويقال للشجرة العارِدة الأَغْصانِ (1) (1 قوله «العاردة الأغصان» كذا بالأصل والتهذيب بدال مهملة بعد الراء، والذي في التكملة: العارية بالمثناة التحتية بعد الراء.) والشَّوْكِ اليابسِ الـمُقْشَعِرَّةِ: كَلِـبةٌ. وكَفُّ الكَلْبِ: عُشْبة مُنْتَشرة تَنْبُتُ بالقِـيعانِ وبلاد نَجْدٍ، يقال لها ذلك إِذا يَبِسَتْ، تُشَبَّه بكَفِّ الكَلْبِ الـحَيوانيِّ، وما دامتْ خَضْراء، فهي الكَفْنةُ. وأُمُّ كَلْبٍ: شُجَيْرَةٌ شاكةٌ؛ تَنْبُتُ في غَلْظِ الأَرض وجبالها، صفراءُ الورقِ، خَشْناء، فإِذا حُرِّكَتْ، سَطَعَتْ بأَنْتَنِ رائحةٍ وأَخْبَثها؛ سُميت بذلك لمكانِ الشَّوْكِ، أَو لأَنها تُنْتِنُ كالكلب إِذا أَصابه الـمَطَرُ. والكَلُّوبُ: الـمِنْشالُ، وكذلك الكُلاَّبُ، والجمع الكَلالِـيبُ، ويسمى الـمِهْمازُ، وهو الـحَديدةُ التي على خُفِّ الرَّائِضِ، كُلاَّباً؛ قال جَنْدَلُ بن الراعي يَهْجو ابنَ الرِّقاعِ؛ وقيل هو لأَبيه الراعي: خُنادِفٌ لاحِقٌ، بالرأْسِ، مَنْكِـبُه، *  كأَنه كَوْدَنٌ يُوشَى بكُلاَّبِ وكَلَبه: ضَرَبه بالكُلاَّبِ؛ قال الكُمَيْتُ:
ووَلَّى بأجْرِيّا ولافٍ، كأَنه *  على الشَّرَفِ الأَقْصَى يُساطُ ويُكلَبُ والكُلاَّبُ والكَلُّوبُ: السَّفُّودُ، لأَنه يَعْلَقُ الشِّواءَ ويَتَخَلَّله، هذه عن اللحياني. والكَلُّوبُ والكُلاَّبُ: حديدةٌ معطوفة، كالخُطَّافِ. التهذيب: الكُلاَّبُ والكَلُّوبُ خَشَبةٌ في رأْسها عُقَّافَةٌ منها، أَو من حديدٍ. فأَمـَّا الكَلْبَتانِ: فالآلةُ التي تكون مع الـحَدَّادين. وفي حديث الرؤيا: وإِذا آخَرُ قائمٌ بكَلُّوبِ حديدٍ؛ الكَلُّوبُ، بالتشديد: حديدةٌ مُعْوَجَّةُ الرأْس. وكَلاليب البازي: مَخالِـبُه، كلُّ ذلك على التَّشْبيه بمَخالِبِ الكِلابِ والسِّباعِ. وكلاليبُ الشجر: شَوْكُه كذلك. وكالَبَتِ الإِبلُ: رَعَتْ كلالِـيبَ الشجر، وقد تكون الـمُكالَبةُ ارتِعاءَ الخَشِنِ اليابسِ، وهو منه؛ قال:
إِذا لم يكن إِلا القَتادُ، تَنَزَّعَتْ *  مَناجِلُها أَصْلَ القَتادِ الـمُكالَب والكلْبُ: الشَّعِـيرةُ. والكلْبُ: الـمِسْمارُ الذي في قائم السيف، وفيه الذُّؤابة لِتُعَلِّقَه بها؛ وقيل كَلْبُ السيف: ذُؤَابتُه. وفي حديث أُحُدٍ: أَنَّ فَرَساً ذبَّ بذَنبه، فأَصابَ كُلاَّبَ سَيْفٍ، فاسْتَلَّه. الكُلاَّبُ والكَلْبُ: الـحَلْقَةُ أَو الـمِسمار الذي يكون في قائم السيف، تكون فيه عِلاقَتُه. والكَلْبُ: حديدةٌ عَقْفاءُ تكونُ في طَرَفِ الرَّحْل تُعَلَّق فيها الـمَزادُ والأَداوَى؛ قال يصف سِقاء: وأَشْعَثَ مَنْجُوبٍ شَسِـيفٍ، رَمَتْ به، *  على الماءِ، إِحْدَى اليَعْمَلاتِ العَرامِسُ فأَصْبَحَ فوقَ الماءِ رَيَّانَ، بَعْدَما *  أَطالَ به الكَلْبُ السُّرَى، وهو ناعِسُ والكُلاَّبُ: كالكَلْبِ، وكلُّ ما أُوثِقَ به شيءٌ،
\<ص:726>
فهو كَلْبٌ، لأَنه يَعْقِلُه كما يَعْقِلُ الكَلْبُ مَنْ عَلِقَه. والكَلْبتانِ: التي تكونُ مع الـحَدَّاد يأْخُذُ بها الحديد الـمُحْمَى، يقال: حديدةٌ ذاتُ كَلْبَتَيْن، وحديدتانِ ذواتا كلبتين، وحدائدُ ذواتُ كَلْبتين، في الجمع، وكلُّ ما سُمِّي باثنين فكذلك.
(يتبع...)
(تابع... 1): كلب: الكَلْبُ: كُلُّ سَبُعٍ عَقُورٍ. وفي الحديث: أَمَا تخافُ أَن... ... والكَلْبُ: سَير أَحمر يُجْعَلُ بين طَرَفَي الأَديم. والكُلْبَةُ: الخُصْلة من اللِّيفِ، أَو الطاقةُ منه، تُسْتَعْمَل كما يُسْتَعْمَلُ الإِشْفَى الذي في رأْسه جُحْر، ثم يُجْعَلُ السيرُ فيه؛ كذلك الكُلْبةُ يُجْعَلُ الخَيْطُ أَو السَّيْرُ فيها، وهي مَثْنِـيَّةٌ، فتُدخَلُ في مَوْضع الخَرْزِ، ويُدْخِلُ الخارزُ يَدَه في الإِداوةِ، ثم يَمُدُّه. وكَلَبَتِ الخارِزةُ السير تَكْلُبُه كلْباً: قَصُرَ عنها السيرُ، فثَنَتْ سَيراً يَدْخُلُ فيه رأْسُ القصير حتى يَخْرُج منه؛ قال دُكَينُ بنُ رجاءٍ الفُقَيْميُّ يصف فرساً: كأَنَّ غَرَّ مَتْنِهِ، إِذْ نَجْنُبُهْ، *  سَيرُ صَناعٍ في خَرِيزٍ تَكْلُبُهْ واستشهد الجوهري بهذا على قوله: الكَلْبُ سَير يُجْعَلُ بين طَرَفَي الأَديمِ إِذا خُرِزا؛ تقول منه: كَلَبْتُ الـمَزادَةَ، وغَرُّ مَتْنِه ما تَثَنَّى من جِلده. ابن دريد: الكَلْبُ أَنْ يَقْصُرَ السيرُ على الخارزة، فتُدْخِلَ في الثَّقْبِ سيراً مَثْنِـيّاً، ثم تَرُدَّ رأْسَ السَّير الناقص فيه، ثم تُخْرِجَهُ وأَنشد رَجَزَ دُكَينٍ أَيضاً. ابن الأَعرابي: الكَلْبُ خَرْزُ السَّير بَينَ سَيرَينِ. كلَبْتُه أَكْلُبه كَلْباً، واكْتَلَبَ الرجلُ: استَعمَلَ هذه الكُلْبَةَ، هذه وحدها عن اللحياني؛ قال: والكُلْبَةُ: السَّير وراءَ الطاقةِ من اللِّيفِ، يُستَعمَل كما يُسْتَعْمَلُ الإِشْفَى الذي في رأْسه جُحْرٌ، يُدْخَلُ السَّيرُ أَو الخَيْطُ في الكُلْبة، وهي مَثْنِـيَّة، فَيَدْخُلُ في موضع الخَرْز، ويُدْخِلُ الخارِزُ يدَه في الإِداوة، ثم يَمُدُّ السَّيرَ أَو الخيط. والخارِزُ يقال له: مُكْتَلِبٌ. ابن الأَعرابي: والكَلْبُ مِسمارٌ يكون في روافِدِ السَّقْبِ، تُجْعَلُ عليه الصُّفْنةُ، وهي السُّفْرة التي تُجْمَعُ بالخَيْط. قال: والكَلْبُ أَوَّلُ زيادةِ الماء في الوادي. والكَلْبُ: مِسْمارٌ على رأْسِ الرَّحْل، يُعَلِّقُ عليه الراكبُ السَّطِـيحةَ. والكَلْبُ: مسْمارُ مَقْبضِ السيف، ومعه آخرُ، يقال له: العجوزُ.
وكَلَبَ البعيرَ يَكْلُبه كَلْباً: جمعَ بين جَريرِه وزِمامِه بخَيطٍ في البُرَةِ. والكَلَبُ: الأَكْلُ الكثير بلا شِبَعٍ. والكَلَبُ: وقُوعُ الـحَبْلِ بين القَعْوِ والبَكَرَة، وهو المرْسُ، والـحَضْبُ، والكَلْب القِدُّ. ورَجلٌ مُكَلَّبٌ: مَشدودٌ بالقِدِّ، وأَسِيرٌ مُكَلَّبٌ؛ قال طُفَيْل الغَنَوِيُّ:
فباءَ بِقَتْلانا من القوم مِثْلُهم، *  وما لا يُعَدُّ من أَسِـيرٍ مُكَلَّبِ(1) (1 قوله «فباء بقتلانا إلخ» كذا أنشده في التهذيب. والذي في الصحاح أباء بقتلانا من القوم ضعفهم، وكل صحيح المعنى، فلعلهما روايتان.) وقيل: هو مقلوب عن مُكَبَّلٍ. ويقال: كَلِبَ عليه القِدُّ إِذا أُسِرَ به، فَيَبِسَ وعَضَّه. وأَسيرٌ مُكَلَّبٌ ومُكَبَّلٌ أَي مُقَيَّدٌ. وأَسيرٌ مُكَلَّبٌ: مَـأْسُورٌ بالقِدِّ.
وفي حديث ذي الثُّدَيَّةِ: يَبْدو في رأْسِ يَدَيهِ شُعَيراتٌ، كأَنها كُلْبَةُ كَلْبٍ، يعني مَخالِـبَه. قال ابن الأَثير: هكذا قال الهروي، وقال الزمخشري: كأَنها كُلْبةُ كَلْبٍ، أَو كُلْبةُ سِنَّوْرٍ، وهي الشَّعَرُ النابتُ في جانِبَيْ خَطْمِه.
\<ص:727>
ويقال للشَّعَر الذي يَخْرُزُ به الإِسْكافُ: كُلْبةٌ. قال: ومن فَسَّرها بالـمَخالب، نظراً إِلى مَجيءِ الكَلالِـيبِ في مَخالِبِ البازِي، فقد أَبْعَد. ولِسانُ الكَلْبِ: اسمُ سَيْفٍ كان لأَوْسِ بن حارثةَ ابنَ لأْمٍ الطائي؛ وفيه يقول:
فإِنَّ لِسانَ الكَلْبِ مانِـعُ حَوْزَتي، *  إِذا حَشَدَتْ مَعْنٌ وأَفناء بُحْتُرِ ورأْسُ الكَلْبِ: اسمُ جبل معروف. وفي الصحاح: ورأْسُ كَلْبٍ: جَبَلٌ. والكَلْبُ: طَرَفُ الأَكَمةِ. والكُلْبةُ: حانوتُ الخَمَّارِ، عن أَبي حنيفة.
وكَلْبٌ وبنُو كَلْبٍ وبنُو أَكْلُبٍ وبنو كَلْبةَ: كلُّها قبائلُ. وكَلْبٌ: حَيٌّ من قُضاعة. وكِلابٌ: في قريش، وهو كِلابُ بنُ مُرَّةَ. وكِلابٌ: في هَوازِنَ، وهو كِلابُ بن ربيعةَ بن عامر بن صَعْصَعة. وقولُهم: أَعزُّ من كُلَيْبِ وائلٍ، هو كُلَيْبُ ابن ربيعة من بني تَغلِبَ بنِ وائل. وأَما كُلَيْبٌ، رَهْطُ جريرٍ الشاعر، فهو كُلَيْبُ بن يَرْبُوع بن حَنْظَلة. والكَلْبُ: جَبَل باليمامة؛ قال الأَعشى: إِذْ يَرْفَعُ الآل رأْس الكَلْبِ فارْتَفَعا
هكذا ذكره ابن سيده. والكَلْبُ: جبل باليمامة، واستشهد عليه بهذا البيت: رأْس الكَلْب. والكَلْباتُ: هَضَباتٌ معروفة هنالك. والكُلابُ، بضم الكاف وتخفيف اللام: اسم ماء، كانت عنده وقعة العَرَب؛ قال السَّفَّاح بن خالد التَّغْلَبـيُّ: إِنَّ الكُلابَ ماؤُنا فَخَلُّوهْ، *  وساجِراً، واللّه، لَنْ تَحُلُّوهْ وساجرٌ: اسم ماء يجتمع من السيل. وقالوا: الكُلابُ الأَوَّلُ، والكُلابُ الثاني، وهما يومان مشهوران للعرب؛ ومنه حديث عَرْفَجَة: أَنَّ أَنْفَه أُصيبَ يومَ الكُلابِ، فاتَّخَذ أَنْفاً من فِضَّةٍ؛ قال أَبو عبيد: كُلابٌ الأَوَّلُ، وكُلابٌ الثاني يومان، كانا بين مُلوكِ كنْدة وبني تَمِـيم. قال: والكُلابُ موضع، أَو ماء، معروف، وبين الدَّهْناء واليمامة موضع يقال له الكُلابُ أَيضاً. والكَلْبُ: فرسُ عامر بن الطُّفَيْل. والكَلَبُ: القِـيادةُ، والكَلْتَبانُ: القَوَّادُ؛ منه، حكاهما ابن الأَعرابي، يرفعهما إِلى الأَصمعي، ولم يذكر سيبويه في الأَمثلة فَعْتَلاناً. قال ابن سيده: وأَمْثَلُ ما يُصَرَّفُ إِليه ذلك، أَن يكون الكَلَبُ ثلاثياً، والكَلْتَبانُ رُباعيّاً، كَزَرِمَ وازْرَأَمَّ، وضَفَدَ واضْفَادَّ. وكلْبٌ وكُلَيْبٌ وكِلابٌ: قبائل معروفة.

### Türkçe

**الكَلْبُ**: Her **سَبُعٍ** **عَقُورٍ**’un tümü. Ve hadiste: “Şu hâlde korkmuyor musun ki **كَلْبُ اللّهِ** seni yesin?”; derken geceleyin aslan geldi de, arkadaşlarının arasından onun başını söküp çıkardı. Ve **الكَلْب**; bilinen (hayvan), **الكِلابِ**’ın bir tekilidir; İbn Sîde dedi: **الكلب** bu havlayan türe galip gelmiştir; bazen onunla vasıflandırılır; denir ki: **امرأَةٌ كَلْبة**; çoğulu **أَكْلُبٌ**’dur; **أَكالِبُ** çoğulun çoğuludur; çok olanı **كِلابٌ**’dır; ve **الصحاح**’ta: **الأَكالِبُ** **أَكْلُبٍ**’un çoğuludur. Ve **كِلابٌ**: bir adamın adıdır; bununla adlandırıldı, sonra mahalleye ve kabileye galip geldi; dedi ki:
وإِنّ كِلاباً هذه عَشْرُ أَبطُنٍ، *  وأَنتَ بَريءٌ من قَبائِلها العَشْرِ
İbn Sîde dedi: yani **كِلابٍ**’ın karınları on karındır. Sîbeveyh dedi: **كِلابٌ** tekil için bir isimdir; ona nisbet **كِلابيٌّ**’dir; yani eğer **كِلابٌ** tekil için bir isim olmasaydı ve bir çoğul olsaydı, ona izafede **كَلْبـيٌّ** denirdi; ve **كِلابٍ**’ın cem’inde: **كِلاباتٌ** dediler; dedi ki:
أَحَبُّ كَلْبٍ في كِلاباتِ الناسْ، *  إِليَّ نَبْحاً، كَلْبُ أُمِّ العباسْ
Sîbeveyh dedi: ve “**ثلاثةُ كلابٍ**” dediler; “**ثلاثةٌ من الكِلابِ**” sözleri üzere; dedi: ve caiz olur ki onların muradı “**ثلاثة أَكْلُبٍ**” idi de, daha azı yerine daha çok sayının binasıyla yetindiler. Ve **الكَلِيبُ** ve **الكالِبُ**: **الكِلابِ**’ın topluluğudur; **الكَليبُ** ise **العبيدِ** gibidir; ve o aziz bir cem’dir; ve bir çölü vasfederek dedi ki:
كأَنَّ تَجاوُبَ أَصْدائها *  مُكاءُ الـمُكَلِّبِ، يَدْعُو الكَلِـيبَا
Ve **الكالِبُ**: **الجامِلِ** ve **الباقِر** gibidir. Ve **رجل كالِبٌ** ve **كَلاَّبٌ**: **كِلابٍ** sahibi; **تامرٍ** ve **لابِنٍ** gibi; **رَكَّاضٌ الدُّبَيْريُّ** dedi ki:
سَدَا بيَدَيْهِ، ثم أَجَّ بسَيْرِه، *  كأَجِّ الظَّليمِ من قَنيصٍ وكالِبِ
Ve denildi: **كِلابٍ**’ın seyisi. Ve **مُكَلِّبٌ**: **الكِلابِ**’ı av üzerine alıştıran, onlara öğreten; ve **التَّكْليبُ** **الفَهْدِ** ve yırtıcı kuşların yırtıcıları üzerine de vaki olabilir. Ve aziz tenzilde: “Ve yırtıcılardan öğrettiklerinizden, **مُكَلِّبِـين** olarak”; şu hâlde bunun içine girdi: **الفَهْدُ** ve **البازي** ve **الصَّقْرُ** ve **الشاهينُ** ve **الجَوارح**’ın bütün türleri.

Ve **الكَلاَّبُ**: **الكِلاب** sahibi. Ve **الـمُكَلِّبُ**: **الكِلابَ**’a avı almağı öğreten kimse. Ve av hadîsinde: “Şüphesiz benim **مُكَلَّبةً** **كِلاباً**’ım var; bana onların avı hakkında fetva ver.” **الـمُكَلَّبةُ**: av üzerine salınmış, avlanmaya alıştırılmış, onunla ünsiyet etmiş olan. Ve **الـمُكَلِّبُ** (kesre ile): onun sahibi ve onunla avlanan. Ve **ذو الكَلْبِ**: bir adam; bununla adlandırıldı, çünkü onun yanında kendisinden ayrılmayan bir köpek vardı. Ve **الكَلْبةُ**: **الكِلابِ**’ın dişisi; cem’i **كَلْباتٌ**’tır; kırılmaz.

Ve meselde: “**الكِلابُ على البقر، تَرْفَعُها وتَنْصِـبُها**” yani onu vahşi sığır üzerine sal; manası: bir adamı ve sanatını bırak.

Ve **أُمُّ كَلْبةَ**: humma; dişi köpeğe izafe edildi.

Ve **أَرض مَكْلَبة**: köpeği çok olan.

Ve **كَلِبَ الكَلْبُ** ve **اسْتَكْلَبَ**: ünsiyet etti ve insanları yemeğe alıştı.

Ve **كَلِبَ الكَلْبُ كَلَباً**; o hâlde o **كَلِبٌ**’dir: insan etini yedi; bunun için onu bir kuduzluk ve deliliğe benzer bir hastalık aldı.

Ve denildi: **الكَلَبُ** köpeklerin deliliğidir; ve **الصحاح**’ta: **الكَلَبُ** deliliğe benzer; köpeklere tahsis etmedi.
\<ص:723>
**الليث**: **الكَلْبُ الكَلِبُ**: insanların etlerini yemekte saldıran; onu deliliğe benzer bir şey alır; şu hâlde eğer bir insanı ısırırsa, ısırılan **كَلِبَ** olur ve ona **داءُ الكَلَبِ** isabet eder; köpeğin uluması gibi ulur; elbiselerini kendinden yırtar; isabet edeni ısırır; sonra işi, onu susuzluğun almasına varır; böylece şiddetli susuzluktan ölür; ve içmez. Ve **الكَلَبُ**: **الكَلْبُ الكَلِبُ**’in ısırdığı kimsenin feryadı. Dedi: ve **الـمُفَضَّل** dedi: bunun aslı, ekine vaki olan bir hastalıktır; güneş onun üzerine doğuncaya kadar çözülmez; sonra erir; şu hâlde mal ondan bundan önce yerse ölür. Dedi: ve ondan, Peygamber’den, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, rivayet olunan: gece otlatmayı, yani onu otlatmayı nehyetti; ve bazen bir deve ürker de güneş doğmadan önce o ekinden yer; şu hâlde onu yerse ölür; derken bir **كَلْبٌ** gelir de onun etinden yer; böylece **يَكْلَبُ**; şu hâlde eğer bir insanı ısırırsa, ısırılan **كَلِبَ** olur; şu hâlde bir köpeğin havlamasını işittiğinde ona cevap verir. Ve hadiste: “Ümmetimde birtakım kavimler çıkacaktır; hevesler onları sürükler, tıpkı **الكَلَبُ**’ın sahibini sürüklemesi gibi”; **الكَلَبُ** (hareke ile): **الكَلْب الكَلِب**’in ısırmasından insana arız olan bir hastalıktır; ona deliliğe benzer bir şey isabet eder; böylece hiç kimseyi ısırmaz ki **كَلِبَ** olmasın; ve ona kötü arazlar arız olur; su içmekten imtina eder, ta ki susuzluktan ölene kadar; Araplar, ilacının, bir melikin kanından bir damla olduğu üzerinde icmâ ettiler; suyla karıştırılır da ona içirilir; bundan denir: **كَلِبَ الرجلُ كَلَباً**: onu **الكَلْبُ الكَلِبُ** ısırdı da ona bunun benzeri isabet etti. Ve **رَجُلٌ كَلِبٌ**: **رجالٍ كَلِـبِـينَ**’den; ve **كَلِـيبٌ**: **قَوْم كَلْبَـى**’dan; ve **الكُمَيْت**’in sözü:
أَحْلامُكُمْ، لِسَقَامِ الجَهْل، شَافِـيَةٌ، *  كما دِماؤُكُمُ يُشْفَى بها الكَلَبُ
**اللحياني** dedi: şüphesiz **الرجلَ الكَلِبَ** bir insanı ısırır; derken şerefli bir adama gelirler; o da parmağının kanından onlar için damlatır; böylece **الكَلِبَ**’e içirirler de iyileşir.

Ve **الكَلابُ**: aklın gitmesi (1)
(1 sözü “**والكلاب ذهاب العقل**” **سحاب** vezninde; ve **كلب** **عني** gibi; **القاموس**’ta olduğu üzere.) **الكَلَب**’dendir; ve **كُلِبَ** olmuştur. Ve **كَلِـبَتِ الإِبلُ كَلَباً**: onlara, **الكَلَب**’den meydana gelen deliliğe benzer şey isabet etti. Ve **أَكْلَبَ القومُ**: onların develeri **كَلِـبَتْ** oldu; **النابغة الجَعْدِيُّ** dedi ki:
وقَوْمٍ يَهِـينُونَ أَعْراضَهُمْ، *  كَوَيْتُهُمُ كَيَّةَ الـمُكْلِبِ
Ve **الكَلَبُ**: susuzluktur; ve o bundandır; çünkü **الكَلَبِ** sahibi susar; şu hâlde suyu gördüğünde ondan ürker. Ve **كَلِبَ عليه كَلَباً**: öfkelendi de **الرجلَ الكَلِبَ**’e benzedi. Ve **كَلِبَ**: sefih oldu da **الكَلِبَ**’e benzedi. Ve “**دَفَعْتُ عنك كَلَبَ فلان**” yani onun şerrini ve eziyetini. Ve **كَلَبَ الرجل يَكْلِبُ** ve **اسْتَكْلَبَ**: bir çorak yerde olduğunda, (2)
(2 sözü “**وكلب الرجل إذا كان في قفر إلخ**” **ضرب** babından; **القاموس**’ta olduğu üzere.) köpekler onu işitsin diye havlar; böylece köpekler havlar da onlarla yol bulur; dedi ki:
ونَبْحُ الكِلابِ لـمُسْتَكْلِبٍ
Ve **الكَلْبُ**: köpek şeklinde bir balık türü. Ve yıldızlardan **الكَلْبُ**: aşağıdan **الدَّلْو**’un hizasında; ve onun yolu üzerinde başka bir yıldız vardır, ona **الراعي** denir.

Ve **الكَلْبانِ**: **الثُّرَيَّا** ile **الدَّبَرانِ** arasında yapışık gibi iki küçük yıldız. Ve **كِلابُ الشتاءِ**: yıldızlardır; onun evveli; ve onlar: **الذراعُ** ve **النَّثْرَةُ** ve **الطَّرْفُ** ve **الجَبْهة**; ve bu yıldızların hepsi ancak **الكِلابِ**’a benzetme üzere böyle adlandırıldı.

Ve **كَلْبُ الفرس**: sırtının ortasındaki çizgi;
\<ص:724>
dersin ki: “**اسْتَوَى على كَلْبِ فَرَسه**.” Ve **دَهْرٌ كَلِبٌ**: ehline onları kötüleyecek şeyle ısrarcı; **الكَلْبِ الكَلِبِ**’den türetilmiş; şair dedi ki:
ما لي أَرى الناسَ، لا أَبَ لَـهُمُ! *  قَدْ أَكَلُوا لَـحْمَ نابِـحٍ كَلِبِ
Ve **كُلْبَةُ الزَّمان**: hâlinin şiddeti ve darlığı; bundandır.

Ve **الكُلْبةُ**, **الجُلْبةِ** gibidir. Ve **الكُلْبة**: soğuğun şiddetidir; **المحكم**’de: kışın şiddeti ve onun zorluğu; bundan da (olmak üzere). Ya‘kūb inşad etti:

Kışın soğuğu yıldızlandı, ve idi ki *  **كُلْبةٍ** ve **قِطارِ** ile ikamet etmişti

Ve bunun gibi **الكَلَبُ**, harekeli (olarak); ve kış **كَلِبَ**, kesre ile. Ve **الكَلَبُ**: kışın burnu ve keskinliğidir; ve üzerimize kıştan bir **كُلْبةٌ** kaldı; ve bir **كَلَبةٌ**; yani şiddetten bir kalıntı; ve o, bundandır. Ebû Hanîfe dedi: **الكُلْبةُ**; kıtlık, sultan ve başkası tarafından olan her şiddettir. Ve o, geçimin **كُلْبة**’sindedir; yani darlıktadır. En-Naḍr dedi: insanlar bir **كُلْبةٍ** içindedir; yani zamanda kıtlık ve şiddet içindedir. Ebû Zeyd: **كُلْبةُ الشِّتَاءِ** ve **هُلْبَتُه**: onun şiddetidir. El-Kisâî dedi: zamandan bir **كُلْبةٌ** onlara isabet etti; hâllerinin ve geçimlerinin şiddetinde; ve zamandan bir **هُلْبةٌ**; dedi ki: ve **هُلْبة** ve **جُلْبة** sıcaktan ve soğuktan denir. Ve **عامٌ كلِبٌ**: kıt (yıl); ve hepsi **الكَلَب**’dendir.

Ve **الـمُكالَبةُ**: paylaşma; ve bunun gibi **التَّكَالُبُ**; denir: onlar şuna **يَتَكَالبُونَ**; yani onun üzerine atılıp sıçrarlar.

Ve adamla **كالَبَ**; **مُكالَبةً** ve **كِلاباً**: onu sıkıştırdı; köpeklerin birbirini, **الـمُهارشة** sırasında, sıkıştırması gibi; ve **تَـأَبـَّطَ شَرّاً**’ın sözü:

Savaş sana **الكَلِـيبَ**’i verdiğinde, ona dön *  **كَلِـيبَكَ**’inle; ve bil ki o yakında açılacaktır

Onun tefsirinde iki söz söylendi: birincisi, **الكَلِـيب** ile, ileride geçen **الـمُكالِب**’i kastettiğidir; diğer söz ise: **الكَلِـيبَ**; “savaş **كَلِـبَتْ**”in masdarıdır; ve birincisi daha kuvvetlidir.

Ve bir şeye **كَلِبَ**; **كَلَباً**: köpeğin hırsı gibi ona hırs etti; ve onun hırsı şiddetlendi. Ve **الـحَسَنُ** dedi: dünya ehline açılınca, ona **كَلِـبُوا**; **الكَلَبِ**’in en şiddetlisiyle; ve bazısı bazısına kılıçla saldırdı; ve **النهاية**’de: ona **كَلِـبُوا**; **الكَلَبِ**’in en kötüsüyle; ve sen tokluktan geğirirsin, bıkkınlıkla; komşun ise açlıktan ağzı kanadı; **كَلَباً**; yani elde edeceği bir şeye hırs olarak. Ve Ali’nin hadisinde: Basra malından aldığı vakit İbn Abbâs’a yazdı: “Sonra zamanın amcaoğlunun üzerine **كَلِبَ** olduğunu ve düşmanın **حَرِبَ** olduğunu gördüğünde”; **كَلِبَ** yani şiddetlendi. Denir: zaman ehlinin üzerine **كَلِبَ**; onlara ısrar ettiğinde ve şiddetlendiğinde.

Ve insanlar iş üzerine **تَكالَبَ** etti: ona hırs ettiler; sanki onlar köpeklerdir.

Ve **الـمُكالِبُ**: cesur (kimse); Yemenî (lehçede); bu, köpeklerin, tamah ettikleri şeye yapışması gibi yapıştığı içindir. Ve diken **كَلِبَ**; yaprağı yarıldığında; köpeklerin yapışması gibi yapıştı. Ve **الكَلْبَةُ** ve **الكَلِبَةُ**; **الشِّرْسِ**’ten: o, diken ağacının küçükleridir; ve o, **الشُّكَاعَى**’ya benzer; ve o, erkeklerdendir; ve denildi: o, **العِضاهِ**’dan dikenli bir ağaçtır; onun yavruları vardır; ve bütün bunlar, köpeğe benzetmedir. Ve o, yaprağı soyulup döküldüğünde, ve ürperip kabardığında **كَلِـبَتْ**; elbiselere yapıştı ve ondan geçen kimseye eziyet etti; köpeğin yaptığı gibi. Ebû Hanîfe dedi: Ebû’d-Duḳayş dedi: ağaç **كَلِبَ**; o halde o **كَلِبٌ**’dir; sulamasını bulmadığında; yumuşaklığı gitmeksizin kabalaştığında; ondan geçenin elbisesine köpek gibi yapıştı.

\<ص:725>
Ve **أَرض كَلِـبةٌ**: bitkisi sulama bulmadığında, kuruduğunda. Ve **أَرضٌ كَلِـبَةُ الشَّجر**: bahar ona isabet etmediğinde. Ebû Ḫayra: **أَرضٌ كَلِـبةٌ**; yani kalın, sert düz; onda ne ağaç olur ne ot; ve dağ da olmaz. Ebû’d-Duḳayş dedi: **أَرضٌ كَلِـبَةُ الشَّجر**; yani kaba, kuru; henüz bahar ona isabet etmemiş; ve yumuşamamış. Ve ağaçtan da **الكَلِـبةُ**: dallardan çıplak diken; bu, ondan geçen kimseye yapışması içindir; köpeklerin yaptığı gibi. Ve dalları çıplak (1) ağaca ve kabarıp ürpermiş kuru dikene: **كَلِـبةٌ** denir.
(1 “**العاردة الأغصان**” sözü: asılda ve **التهذيب**’de, **الراء**’dan sonra noktasız **الدال** ile böyledir; **التكملة**’de olan ise: **العارية**; **الراء**’dan sonra alttan iki noktalı **الياء** iledir.)

Ve **وكَفُّ الكَلْبِ**: yayılmış bir ottur; çukur düzlüklerde ve Necd beldelerinde biter; kuruduğunda ona bu denir; hayvanî köpeğin pençesine benzetilir; yeşil kaldığı müddetçe ise o **الكَفْنةُ**’dir. Ve **أُمُّ كَلْبٍ**: dikenli bir çalıdır; yerin sertliğinde ve dağlarında biter; yaprağı sarıdır; kaba; hareket ettirildiğinde, en pis kokunun ve onun en kötüsünün kokusu yayılır; dikenin yeri sebebiyle, yahut yağmur ona isabet ettiğinde köpek gibi kokuştuğu için böyle adlandırıldı.

Ve **الكَلُّوبُ**: kanca; ve bunun gibi **الكُلاَّبُ**; çoğulu **الكَلالِـيبُ**; ve **الـمِهْمازُ** diye adlandırılır; o, terbiye edenin nalında olan demirdir; ona **كُلاَّباً** denir; Cendel b. er-Râ‘î, İbn er-Riḳâ‘ı hicvederek söyledi; ve denildi: o, babası er-Râ‘î’nindir:

**خُنادِفٌ** yapışık, başta, omzu *  sanki bir **كَوْدَنٌ**’dir; **كُلاَّبِ** ile süslenir

Ve onu **كَلَبه**: **الكُلاَّبِ** ile vurdu; el-Kumeyt dedi:

Ve **أجْرِيّا** ve **لافٍ** ile döndü; sanki o *  en uzak şerefte karıştırılır ve **يُكلَبُ**

Ve **الكُلاَّبُ** ve **الكَلُّوبُ**: şiş; çünkü kızartmayı tutar ve onun içine girer; bu, el-Liḥyânî’dendir. Ve **الكَلُّوبُ** ve **الكُلاَّبُ**: kancaya benzer, kıvrık bir demir. **التهذيب**: **الكُلاَّبُ** ve **الكَلُّوبُ**; başında ondan bir kıvrım bulunan bir ağaçtır; yahut demirdendir. Ama **الكَلْبَتانِ**: demircilerle bulunan alettir. Rüya hadisinde: “Ve bir başkası demirden bir **كَلُّوبِ** ile ayakta”; **الكَلُّوبُ**, şeddeli: başı eğri bir demirdir. Ve doğanın **كَلاليب**’i: pençeleridir; bütün bu, köpeklerin ve yırtıcıların pençelerine benzetme üzerinedir. Ve ağacın **كلاليبُ**’i: dikeni de böyledir.

Ve develer **كالَبَتِ**: ağacın **كلالِـيب**’ini otladı; ve **الـمُكالَبةُ**, kaba kuru olanı otlama olabilir; ve o, ondandır; dedi ki:

Eğer **القَتادُ**’dan başka yoksa, çekip kopardı *  orakları, **القَتادِ الـمُكالَب**’ın kökünü

Ve **الكلْبُ**: arpacıktır. Ve **الكلْبُ**: kılıcın dikinde olan çividir; onda, onunla asman için bir püskül vardır; ve denildi: kılıcın **كَلْبُ**’u: onun püskülüdür. Uḥud hadisinde: bir at kuyruğuyla savurdu da bir kılıcın **كُلاَّبَ**’ına isabet etti; onu çekip çıkardı. **الكُلاَّبُ** ve **الكَلْبُ**: kılıcın dikinde bulunan halka yahut çividir; onun askısı onda olur. Ve **الكَلْبُ**: eyerin ucunda bulunan kıvrık bir demirdir; onda su tulumu ve küçük kırbalar asılır; bir kırbayı vasfederek dedi ki:

Ve dağınık, soyulmuş, sert; onu attı *  su üzerine, **اليَعْمَلاتِ العَرامِسُ**’tan biri
Böylece su üstünde kanmış olarak sabahladı; sonra ki *  **الكَلْبُ** gece yürüyüşünü onunla uzattı; o ise uykuluydu

Ve **الكُلاَّبُ**: **الكَلْبِ** gibidir; ve bir şeyle bir şey bağlanan her şey: **كَلْبٌ**’dür; çünkü onu bağlar; köpeğin, yapıştığı kimseyi bağlaması gibi.

\<ص:726>
Ve **الكَلْبتانِ**: demircinin yanında bulunan; onunla kızgın demiri tutar; denir: iki **كَلْبَة** sahibi bir demir; ve iki **كَلْبَة** sahibi iki demir; ve çoğulda: iki **كَلْبَة** sahibi demirler.

Ve iki ile adlandırılan her şey de böyledir.

(devam eder...)
(devam... 1): كلب: **الكَلْبُ**: her yırtıcı, saldırgan (ısırıcı) yırtıcı hayvan. Ve hadiste: “Acaba korkmuyor musun ki ... ...”
Ve **الكَلْبُ**: kırmızı bir kayış; derinin iki ucu arasına konulur. Ve **الكُلْبَةُ**: liften bir tutam; yahut ondan bir parça; başında delik bulunan **الإِشْفَى** gibi kullanılır; sonra kayış onun içine konulur; işte **الكُلْبةُ** de böyledir: ip yahut kayış onun içine konulur; o ise iki katlıdır; böylece dikiş yerinin yerine sokulur; ve dikici elini **الإِداوة**’ye sokar, sonra onu uzatır. Ve **كَلَبَتِ** dikici kadın kayışı, onu **تَكْلُبُه** **كلْباً**: kayış ona kısa geldi; bunun üzerine, kısa olanın ucu içine girip ondan çıkıncaya kadar, içine gireceği bir kayışı iki katladı; **دُكَينُ بنُ رجاءٍ الفُقَيْميُّ** bir atı vasfederek dedi:
كأَنَّ غَرَّ مَتْنِهِ، إِذْ نَجْنُبُهْ، *  سَيرُ صَناعٍ في خَرِيزٍ تَكْلُبُهْ
Ve **الجوهري** bunu, şu sözüne delil getirdi: **الكَلْبُ** derinin iki ucu arasına, dikildikleri zaman, konulan bir kayıştır; bundan şöyle dersin: **كَلَبْتُ الـمَزادَةَ**; ve “**غَرُّ مَتْنِه**” onun derisinden iki katlanan şeydir. **ابن دريد**: **الكَلْبُ** kayışın dikiciye kısa gelmesidir; bunun üzerine deliğe iki katlı bir kayış sokarsın; sonra eksik kayışın ucunu onun içine geri çevirirsin; sonra onu çıkarırsın; ve **دُكَينٍ**’in recezini de yine okudu. **ابن الأَعرابي**: **الكَلْبُ** iki kayış arasında kayışın dikilmesidir.
**كلَبْتُه** onu **أَكْلُبه** **كَلْباً**; ve **اكْتَلَبَ** adam: bu **الكُلْبَةَ**’yi kullandı; bu, yalnızca **اللحياني**’dendir; dedi ki: ve **الكُلْبَةُ**: liften olan parçanın arkasındaki kayıştır; başında delik bulunan **الإِشْفَى** gibi kullanılır; kayış yahut ip **الكُلْبة**’ye sokulur, o ise iki katlıdır; böylece dikiş yerine girer; ve dikici elini **الإِداوة**’ye sokar, sonra kayışı yahut ipi uzatır. Ve dikiciye: **مُكْتَلِبٌ** denir.
**ابن الأَعرابي**: ve **الكَلْبُ** **السَّقْبِ**’in kirişlerinde bulunan bir çividir; üzerine **الصُّفْنةُ** konulur; o da ip ile toplanan sofra bezidir. Dedi: ve **الكَلْبُ** vadide suyun artmasının ilkidir. Ve **الكَلْبُ**: **الرَّحْل**’in başında bir çivi; binekli onun üzerine **السَّطِـيحةَ** asar. Ve **الكَلْبُ**: kılıç kabzasının çivisi; onunla birlikte bir başkası vardır; ona **العجوزُ** denir.
Ve **كَلَبَ** deveyi, onu **يَكْلُبه** **كَلْباً**: **البُرَةِ** içinde bir ip ile onun **جَريرِه** ile **زِمامِه**’ini bir araya topladı. Ve **الكَلَبُ**: doymaksızın çok yeme. Ve **الكَلَبُ**: ipin **القَعْوِ** ile **البَكَرَة** arasına düşmesidir; o da **المرْسُ**’tur, ve **الـحَضْبُ**’dur; ve **الكَلْب** **القِدُّ**’dür. Ve bir adam **مُكَلَّبٌ**: **القِدِّ** ile bağlanmış; ve bir esir **مُكَلَّبٌ**; **طُفَيْل الغَنَوِيُّ** dedi:
فباءَ بِقَتْلانا من القوم مِثْلُهم، *  وما لا يُعَدُّ من أَسِـيرٍ مُكَلَّبِ(1)
(1 “فباء بقتلانا إلخ” sözü: **التهذيب**’de onu böyle inşad etti. **الصحاح**’ta ise: “أباء بقتلانا من القوم ضعفهم”dır; her ikisi de anlamca doğrudur; belki ikisi de iki rivayettir.)
Ve denildi ki: o, **مُكَبَّلٍ**’den ters çevrilmiştir. Ve denir: **كَلِبَ** üzerine **القِدُّ**; onunla esir edildiği zaman; böylece kurudu ve onu ısırdı. Ve bir esir **مُكَلَّبٌ** ve **مُكَبَّلٌ**: yani **مُقَيَّدٌ**. Ve bir esir **مُكَلَّبٌ**: **القِدِّ** ile bağlanmış.
Ve **ذي الثُّدَيَّةِ** hadîsinde: “İki elinin başında küçük kıllar görünür; sanki o, bir köpeğin **كُلْبَةُ**’sidir”; yani onun pençeleri. **ابن الأَثير** dedi: **الهروي** böyle dedi; ve **الزمخشري** dedi: “sanki o, bir köpeğin **كُلْبةُ**’sidir; yahut bir kedinin **كُلْبةُ**’sidir”; o ise, burnunun iki yanında biten kıllardır.
\<ص:727>
Ve **الإِسْكافُ**’ın onunla diktiği kıla: **كُلْبةٌ** denir. Dedi: ve onu pençelerle tefsir eden kimse, **البازِي**’nin pençelerinde **الكَلالِـيبِ**’in gelmesine bakarak, uzaklaşmıştır.
Ve **لِسانُ الكَلْبِ**: **أَوْسِ بن حارثةَ ابنَ لأْمٍ الطائي**’nin bir kılıcının adıdır; ve onun hakkında şöyle der:
فإِنَّ لِسانَ الكَلْبِ مانِـعُ حَوْزَتي، *  إِذا حَشَدَتْ مَعْنٌ وأَفناء بُحْتُرِ
Ve **رأْسُ الكَلْبِ**: bilinen bir dağın adıdır. Ve **الصحاح**’ta: ve **رأْسُ كَلْبٍ**: bir dağ.
Ve **الكَلْبُ**: tepeciğin ucu. Ve **الكُلْبةُ**: şarapçının dükkânı; **أَبي حنيفة**’den.
Ve **كَلْبٌ** ve **بنُو كَلْبٍ** ve **بنُو أَكْلُبٍ** ve **بنو كَلْبةَ**: hepsi kabilelerdir.
Ve **كَلْبٌ**: **قُضاعة**’dan bir boydur. Ve **كِلابٌ**: **قريش**’te; o da **كِلابُ بنُ مُرَّةَ**’dir. Ve **كِلابٌ**: **هَوازِنَ**’de; o da **كِلابُ بن ربيعةَ بن عامر بن صَعْصَعة**’dır. Ve onların sözü: “**أَعزُّ من كُلَيْبِ وائلٍ**”; o, **بني تَغلِبَ بنِ وائل**’den **كُلَيْبُ ابن ربيعة**’dır. Ama şair **جرير**’in kavmi olan **كُلَيْبٌ** ise, o **كُلَيْبُ بن يَرْبُوع بن حَنْظَلة**’dir. Ve **الكَلْبُ**: **اليمامة**’de bir dağdır; **الأَعشى** dedi:
إِذْ يَرْفَعُ الآل رأْس الكَلْبِ فارْتَفَعا
**ابن سيده** onu böyle zikretti. Ve **الكَلْبُ**: **اليمامة**’de bir dağdır; ve bu beyitle ona delil getirdi: **رأْس الكَلْب**. Ve **الكَلْباتُ**: orada bilinen tepeciklerdir.
Ve **الكُلابُ**; **الكاف**’ın dammesiyle ve **اللام**’ın hafifletilmesiyle: bir suyun adıdır; Arapların bir çarpışması onun yanında olmuştu; **السَّفَّاح بن خالد التَّغْلَبـيُّ** dedi:
إِنَّ الكُلابَ ماؤُنا فَخَلُّوهْ، *  وساجِراً، واللّه، لَنْ تَحُلُّوهْ
Ve **ساجرٌ**: selden toplanan bir suyun adıdır. Ve dediler: **الكُلابُ الأَوَّلُ** ve **الكُلابُ الثاني**; ikisi Araplar için meşhur iki gündür; ve ondan **عَرْفَجَة** hadîsi: burnunun **يومَ الكُلابِ**’da yaralandığı; bunun üzerine gümüşten bir burun edindiği. **أَبو عبيد** dedi: **كُلابٌ الأَوَّلُ** ve **كُلابٌ الثاني** iki gündür; **كنْدة** kralları ile **بني تَمِـيم** arasında olmuşlardı. Dedi: ve **الكُلابُ** bir yer, yahut bilinen bir sudur; ve **الدَّهْناء** ile **اليمامة** arasında **الكُلابُ** denilen bir yer de vardır. Ve **الكَلْبُ**: **عامر بن الطُّفَيْل**’in atıdır. Ve **الكَلَبُ**: pezevenklik; ve **الكَلْتَبانُ**: pezevenk; bunları **ابن الأَعرابي** rivayet etti; ikisini **الأَصمعي**’ye yükseltir; ve **سيبويه** örneklerde **فَعْتَلاناً**’ı zikretmedi. **ابن سيده** dedi: ve bunun sarf edildiği en uygun şey, **الكَلَبُ**’ün üç harfli, **الكَلْتَبانُ**’ın dört harfli olmasıdır; **زَرِمَ** ve **ازْرَأَمَّ** gibi; ve **ضَفَدَ** ve **اضْفَادَّ** gibi. Ve **كلْبٌ** ve **كُلَيْبٌ** ve **كِلابٌ**: bilinen kabilelerdir.
