# كلب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: كلب

- الكلب: الحيوان النباح، والأنثى كلبة، والجمع: أكلب وكلاب، وقد يقال للجمع كليب. قال تعالى: ﴿كمثل الكلب﴾ [الأعراف/176] قال: ﴿وكلبهم باسط ذراعيه بالوصيد﴾ [الكهف/18] وعنه اشتق الكلب للحرص، ومنه يقال: هو أحرص من كلب (انظر: الذريعة إلى مكارم الشريعة ص 29؛ والحيوان 1/226 و 271؛ والمستقصى 1/64)، ورجل كلب: شديد: الحرص، وكلب كلب. أي: مجنون يكلب بلحوم الناس فيأخذه شبه جنون، ومن عقره كلب. يأخذه داء، فيقال: رجل كلب، وقوم كلبى. قال الشاعر:
*دماؤهم من الكلب الشفاء*
(هذا عجز بيت، وصدره:
*بناة مكارم وأساة كلم*
وقبله:
*هم حلوا من الشرف المعلى ** ومن حسب العشيرة حيث شاؤوا*
وهو للقاسم بن حنبل المري في شرح الحماسة 4/96؛ والمعاني الكبير 1/243؛ والحيوان 2/5)
وقد يصيب الكلب البعير: ويقال: أكلب الرجل: أصاب إبله ذلك، وكلب الشتاء: اشتد برده وحدته تشبيها بالكلب الكلب، ودهر كلب، ويقال: أرض كلبة: إذا لم ترو فتيبس تشبيها بالرجل الكلب؛ لأنه لا يشرب فييبس. والكلاب والمكلب. الذي يعلم الكلب. قال تعالى: ﴿وما علمتم من الجوارح مكلبين تعلمونهن﴾ [المائدة/4]. وأرض مكلبة: كثيرة الكلاب، والكلب: المسار في قائم السيف، والكلبة: سير يدخل تحت السير الذي تشد به المزادة فيخرز به، وذلك لتصوره بصورة الكلب في الاصطياد به، وقد كلبت الأديم: خرزته، بذلك، قال الشاعر:
*سير صناع في أديم تكلبه*
(هذا عجز بيت، وشطره:
*كأن غر متنه إذ نجبته*
وهو لدكين الراجز، في اللسان (كلب) ؛ والمجمل 3/769؛ والاشتقاق ص 14؛ وجمهرة اللغة 3/506)
والكلب: نجم في السماء مشبه بالكلب لكونه تابعا لنجم يقال له: الراعي، والكلبتان: آلة مع الحدادين سميا بذلك تشبيها بكلبين في اصطيادهما، وثني اللفظ لكونهما اثنين، والكلوب: شيء يمسك به، وكلاليب البازي: مخالبة. اشتق من الكلب لإمساكه ما يعلق عليه إمساك الكلب.

### Türkçe

- **الكلب**: havlayan hayvan; dişisi **كلبة**; çoğulu: **أكلب** ve **كلاب**; çoğul için **كليب** de denebilir. Yüce Allah dedi ki: ﴿كمثل **الكلب**﴾ [الأعراف/176] dedi ki: ﴿و**كلبهم** باسط ذراعيه بالوصيد﴾ [الكهف/18]. Ondan, hırsa dair **الكلب** türetilmiştir; bundan dolayı denir ki: “O, **كلب**’ten daha hırslıdır” (bak: الذريعة إلى مكارم الشريعة ص 29؛ والحيوان 1/226 و 271؛ والمستقصى 1/64). Ve **رجل كلب**: şiddetli: hırs. Ve **كلب كلب**. Yani: delidir; insanların etlerine **يكلب**; böylece onu deliliğe benzer bir şey alır. Ve “onu **كلب** ısırmasından” (dolayı): onu bir hastalık alır; bu sebeple “**رجل كلب**” ve “**قوم كلبى**” denir. Şair dedi ki:
*دماؤهم من **الكلب** الشفاء*
(bu bir beytin aczidir; صدر’ü:
*بناة مكارم وأساة كلم*
ve ondan önce:
*هم حلوا من الشرف المعلى ** ومن حسب العشيرة حيث شاؤوا*
ve o, القاسم بن حنبل المري’nindir; شرح الحماسة 4/96; والمعاني الكبير 1/243; والحيوان 2/5)

Ve **الكلب** deveye de isabet edebilir; ve denir ki: **أكلب الرجل**: onun develerine bu isabet etti. Ve **كلب الشتاء**: soğuğu ve keskinliği şiddetlendi; **الكلب الكلب**’e benzetme olarak. Ve **دهر كلب**. Ve denir ki: **أرض كلبة**: eğer sulanmazsa, kuruyup katılaşır; **الرجل الكلب**’e benzetme olarak; çünkü o içmez de kurur. Ve **الكلاب** ve **المكلب**: **الكلب**’i eğiten kimse. Yüce Allah dedi ki: ﴿وما علمتم من الجوارح **مكلبين** تعلمونهن﴾ [المائدة/4]. Ve **أرض مكلبة**: köpekleri çok olan (yer). Ve **الكلب**: kılıcın kabzasında (bulunan) **المسار**. Ve **الكلبة**: **المزادة**’nin bağlandığı kayışın altına giren bir kayış; onunla dikilir; bu, onunla avlanmada **الكلب** suretinde tasavvur edilmesi sebebiyledir. Ve **كلبت الأديم**: onu bununla diktim. Şair dedi ki:
*سير صناع في أديم تكلبه*
(bu bir beytin aczidir; şatr’ı:
*كأن غر متنه إذ نجبته*
ve o, دكين الراجز’ındır; اللسان (كلب); والمجمل 3/769; والاشتقاق ص 14; وجمهرة اللغة 3/506)

Ve **الكلب**: gökte bir yıldızdır; **الراعي** denilen bir yıldıza tâbi olması sebebiyle **الكلب**’e benzetilmiştir. Ve **الكلبتان**: demircilerde bir âlettir; ikisinin avlamasında iki **كلب**’e benzetilerek böyle adlandırılmıştır; ikisi iki olduğu için lafız ikil yapılmıştır. Ve **الكلوب**: kendisiyle tutulan bir şey. Ve **كلاليب البازي**: pençeler. Üzerine asılan şeyi tutması, **الكلب**’in tutması gibi olduğu için **الكلب**’ten türetilmiştir.
