# كلب — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A8/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D8%A8/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A8.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: كلب

الكلب معروف، وربَّما وصف به، يقال: امرأة كَلْبَةٌ. والجمع أكْلُبٌ وكِلابٌ وكَليبٌ، مثل عبد وعبيد، وهو جمعٌ عزيزٌ. وقال يصف مَفازةً:
كأنَّ تَـــجـــاوُبَ أصْـــدائِهـــــا		مُكاءُ المُكَلِّبِ يدعو الكَليبا والأكاليب: جمع أكلب.
وفي المثل: "الكِلابُ على البقر" ترفعها وتنصبها، أي أرْسِلها على بقر الوحش. ومعناه خَلِّ امْرَأ وصِناعَتَه. والكلاَّبُ: صاحب الكِلاب: والمُكَلِّبُ: الذي يعلِّم الكِلابَ الصيد. والمُكَلَّبُ بفتح اللام: الأسير المقيَّد. يقال: أسيرٌ مُكَلَّبٌ، أي مكبَّل، وهو مقلوب منه. قال طفيل الغَنَوي:
أَبَأْنا بقَتْلانا من القوم ضِعْفَهُمْ		وما لا يُعَدُّ من أسيرٍ مُكَلَّبِ
والكَلْبُ: الشَعيرَة. والكَلْب: المسمار الذي في قائم السيف، وفيه الذؤابة. والكَلْبُ: حديدة عَقْفاء يعلِّق عليها المسافرُ الزاد من الرَحْل. والكَلْبُ: سيرٌ يُجعل بين طرفَي الأديم إذا خُرِز. تقول منه: كَلَبْتُ المَزادَةَ. وقال يصف فرساً:
كأنَّ غَرَّ مَتْنِهِ إذ نَجْنُبُهْ
سَيْرُ صَناعٍ في خَريزٍ تَكْلُبُهْ
وكَلْبُ الفرس: الخط الذي في وسط ظهره. تقول: استوى على كلب فرسه. ورجلٌ كالبٌ: ذي كِلابٍ. قال رَكَّاض الدُبَيْرِيُّ:
سَدا بـيديه ثـم أجَّ بـسَـيْرِهِ		كَأَجِّ الظليمِ من قَنيصٍ وكالِب
والكُلْبَةُ بالضم: الشدَّة من البرد وغيره. مثل الجُلْبة. قال الشاعر:
أَنْجَمَتْ قِرَّةُ الشتاء وكانتْقد أقامت بكُلْبَةٍ وقِطـارِ
وكذلك الكَلَبُ بالتحريك. وقد كَلِبَ الشتاء بالكسر. ودفعت عنك كَلَبَ فلانٍ، أي شَرَّهُ وأذاه. والكَلَبُ أيضاً: شبيه الجنون، تقول منه: أكْلَبَ الرجل، إذا كَلِبَتْ إبله. قال الجعديّ:
وقومٍ يُهينونَ أعْراضَهُمْكَوَيْتُهُمُ كِيَّةَ المُكْلِـبِ
والكَلْبُ الكَلِبُ: الذي يَكلَبُ بلحوم الناس، يأخذه شبه جنون، فإذا عقر إنساناً كَلِبَ. يقال: رجلٌ كَلِبٌ ورجال كَلْبى. وأرض كَلِبَةٌ، إذا لم يجد نباتُها رِيًّا فيَيْبَسَ. والكَلْبتان: ما يأخذ به الحدَّاد الحديد المُحْمى. والكَلُّوبُ: المِنْشالُ؛ وكذلك الكُلاَّبُ، والجمع الكَلاليب. ويسمَّى المِهماز، وهو الحديدة التي على خفِّ الرابض، كلاَّباً. وكَلَبَهُ: ضربه بالكُلاَّب. قال الكميت:
ووَلَّـى بـأجْـرِيَّا وِلافٍ كـأنَّــهعلى الشرفِ الأقْصى يُساطُ ويُكْلَبُ
والمُكالبَةُ: المشارَّةُ، وكذلك التَكالُبُ. تقول منه: هم يتكالَبون على كذا، أي يتواثَبون عليه.

### Türkçe

**الكلب** bilinir; ve belki onunla vasıflandırılır; denilir ki: kadın **كَلْبَةٌ**. Çoğulu **أكْلُبٌ** ve **كِلابٌ** ve **كَليبٌ**dur; **عبد** ve **عبيد** gibi; ve o, az bulunan bir çoğuldur. Ve bir çölü vasfederek dedi:
كأنَّ تَـــجـــاوُبَ أصْـــدائِهـــــا		مُكاءُ المُكَلِّبِ يدعو الكَليبا
Ve **الأكاليب**: **أكلب**’in çoğuludur.

Ve meselde: " **الكِلابُ على البقر** " onu merfû da yaparsın, mansûb da; yani: onları yaban sığırının üzerine sal. Ve manası: bir kişiyi ve sanatını bırak. Ve **الكلاَّبُ**: **الكِلاب**’ın sahibi. Ve **المُكَلِّبُ**: **الكِلاب**’a avı öğreten. Ve lâmın fethasıyla **المُكَلَّبُ**: bağlanmış esir. Denilir ki: **أسيرٌ مُكَلَّبٌ**; yani zincirlenmiş; ve o, ondan çevrilmiştir. Tufeyl el-Ğanevî dedi:
أَبَأْنا بقَتْلانا من القوم ضِعْفَهُمْ		وما لا يُعَدُّ من أسيرٍ مُكَلَّبِ

Ve **الكَلْبُ**: arpa tanesi. Ve **الكَلْب**: kılıcın dikmesinde bulunan çivi; ve onda püskül vardır. Ve **الكَلْبُ**: yolcunun azığı semerden asması için üzerine astığı, eğri bir demir. Ve **الكَلْبُ**: deri dikildiğinde, derinin iki ucu arasına konulan kayış. Ondan dersin: **كَلَبْتُ المَزادَةَ**. Ve bir atı vasfederek dedi:
كأنَّ غَرَّ مَتْنِهِ إذ نَجْنُبُهْ
سَيْرُ صَناعٍ في خَريزٍ تَكْلُبُهْ

Ve **كَلْبُ الفرس**: sırtının ortasındaki çizgi. Dersin: atının **كلب**’i üzerine düzeldi. Ve **كالبٌ** bir adam: **كِلاب** sahibi. Rekkâd ed-Dübeyrî dedi:
سَدا بـيديه ثـم أجَّ بـسَـيْرِهِ		كَأَجِّ الظليمِ من قَنيصٍ وكالِب

Ve dammeyle **الكُلْبَةُ**: soğuktan ve başkasından olan şiddet; **الجُلْبة** gibi. Şair dedi:
أَنْجَمَتْ قِرَّةُ الشتاء وكانتْقد أقامت بكُلْبَةٍ وقِطـارِ

Ve hareketlendirmeyle **الكَلَبُ** de böyledir. Ve kış kesreyle **كَلِبَ**. Ve senden falanın **كَلَبَ**’ini defettin; yani onun şerrini ve eziyetini. Ve **الكَلَبُ** ayrıca: deliliğe benzer; ondan dersin: adam **أكْلَبَ** etti; develeri **كَلِبَتْ** olduğu zaman. el-Ca‘dî dedi:
وقومٍ يُهينونَ أعْراضَهُمْكَوَيْتُهُمُ كِيَّةَ المُكْلِـبِ

Ve **الكَلْبُ الكَلِبُ**: insanların etlerine saldıran; onu deliliğe benzer bir şey alır; bir insanı ısırdığı zaman **كَلِبَ** olur. Denilir ki: **رجلٌ كَلِبٌ** ve erkekler **كَلْبى**. Ve **كَلِبَةٌ** bir yer: bitkisi sululuk bulmayıp kuruduğu zaman. Ve **الكَلْبتان**: demircinin kızgın demiri tuttuğu şey. Ve **الكَلُّوبُ**: kanca; ve كذلك **الكُلاَّبُ**; çoğulu **الكَلاليب**. Ve mahmuz diye adlandırılan, çökmüş devenin tırnağı üzerindeki demire **كلاَّباً** denir. Ve onu **كَلَبَهُ**: onu **الكُلاَّب** ile vurdu. el-Kumeyt dedi:
ووَلَّـى بـأجْـرِيَّا وِلافٍ كـأنَّــهعلى الشرفِ الأقْصى يُساطُ ويُكْلَبُ

Ve **المُكالبَةُ**: ortaklaşma; ve كذلك **التَكالُبُ**. Ondan dersin: onlar şuna **يتكالَبون**; yani onun üzerine atılırlar.
