# كلت (ك-ل-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ل - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%AA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ت ل
كتل ، كلت ، تكل : ( مستعملة ) .
كتل : قال الليث : الكُتْلَةُ : أعظم من الجُمْزة ، وهي قطعةٌ من كَنِيز التّمْرِ . وأنشد ابن السكيت :
وبالغَدَاةِ كتَلَ البَرْنِجِّ
أراد البَرْنيّ .
قال الليث : والأكْتَلُ من أسماءِ الشديدة من شدائدِ الدهر ، واشتقاقه من الكَتَالِ ، وهو سُوءُ العيش وضِيقُهُ . وأنشد :
إن بها أَكْتَلَ أَوْ رِزَامَا
خُوَيْرِبَانِ يَنْقُفَانِ الْهاما
قال ورِزامُ : اسمٌ للشديدة .
( قلت ) : غَلِطَ الليث في تفسير أكْتَلَ ورِزَاماً معاً ، وليسَا من أسماء الشدائد إنما هما اسما لِصَّيْنِ من لصوص البادية ، ألا تراه يقول : هما خُوَيْرِبَانِ .
يقال : لصٌّ خاربٌ ، ويُصَغَّرُ فيقالُ خَوَيْرِبٌ .
ورَوَى سلمة عن الفراء أنه أنشده :
إن بها أَكْتَلَ أَوْ رِزَاما
خُوَيْرِبان ينْقُفَان الْهاما
قال الفراء : أو ها هنا بمعنى واوِ العطف أراد : إِنَّ بها أَكْتَلَ ورِزاماً ، وهما خاربان .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : الكَتَالُ : القُوَّةُ ، والكَتَالُ : اللحم ، والكَتَالُ : الحاجةُ تقضيها ، والكَتالُ : كل ما أصلحت من طعامٍ أو كسوةٍ ، وألقى عليه كتالَه ، أي ثِقْلَه . وأنشد غيره :
ولستُ براحلٍ أبداً إليهم
ولو عالجتُ من وَبَدٍ كَتاَلاَ
أي مؤونة وثقلا .
وفي ( نوادر الأعراب ) : مَرّ فلانٌ يتكَرَّى ويتكَتَّلُ ، ويتقلّى إِذا مَرْ مرّاً سريعاً .
وقال الليث : الرَّأس المُكَتَّلُ : المجمَّعُ المُدَوَّرُ .
ويقال : رجلٌ مُكَتَّلُ الخَلْقِ إذا كانَ مُداخَلَ البدن إلى القِصَرِ ما هُوَ ، وفلانٌ يَتَكَتّلُ في مشيهِ إِذا قاربَ خطوَه كأنه يتدحرجُ .
والمِكْتَلُ : الزَّبِيلُ يحمل فيه التمر وغيره .
وفي حديث سعد : ( مِكتَلُ عُرَّةٍ : مِكتَل بُرَ ) .
( ابن السكيت عن أبي عمرو ) : الكَتِيلةُ بلغة طَيِّىءٍ : النخلةُ التي فاتت اليد ، وجمعها كَتَائلُ . وأنشد :
قد أبصرَتْ سلمى بها كَتائِلي
مثلَ العذارَى الحُسَّر العطابلِ
طويلةَ الأقْنَاءِ والعَثاكل
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكَتِيلةُ : النخلة الطويلة ، وهي العُلْبَة ، والعَوَانَةُ ، والقِرْوَاحُ .
وقال النضر : كُتُولُ الأرْضِ : فنَاديرُها وهي ما أشرف منها . وأنشد :
وتَيْماء تمسى الرِّيح فيها رَدِيّةً
مريضةَ لون الأرض طُلسْاً كُتولُها
ويقال : كَتِنَتْ جحافلُ الخيلِ من العشبِ وكَتِلَتْ بالنُّون واللام إِذا لزِجتْ ولَكِدَ بِهَا ماؤُهُ فتلبد .
وقال ابن مقبل :
والعَيْرُ يَنْفُخُ في المَكْنَانِ قد كَتِنَتْ
منه جَحافِلُهُ والعِضْرِسِ الثَّجِرِ
ويقال للحمار إِذا تمرَّغ فلزق به التراب : قد كَتِلَ جلدُه . وقال الراجز :
تشربُ منهُ نَهَلاتٍ وتعِلْ
وفي مراغٍ جلْدُها منه كَتِلْ
ومن العرب من يقول : كاتَلَهُ اللَّهُ بمعنى قاتلهُ اللَّهُ .
كلت : قال أبو تراب : سمعتُ الثعلبي يقول : فَرَسٌ فُلَّتٌ كُلَّتٌ . وفُلَتٌ كُلَتٌ إِذا كان سريعاً .
وفي ( نوادر الأعراب ) : إِنَّهُ لكُلَتَةٌ فُلَتَةٌ كُفَتَةٌ أي يثبُ جميعاً فلا يُستمكنُ منه لاجتماع وثبتِهِ .
وأخبرني المنذري عن ثعلبٍ عن سلمة عن الفراء يقال : خذْ هذا الإِناءَ فاقْمَعْهُ في فمه ثمَّ اكلِته في فيهِ فإنه يكْتَلِتُهُ ، وذلك أنه وصف رجلاً بشرْبِ النبيذ يكلِته كلْتاً ويكْتَلِتهُ ، والكالتُ : الصابُّ ، والمُكْتَلِتُ : الشَّاربُ .
وسمعت أَعرابيّاً يقول : أَخذتُ قَدَحاً مِنْ لبنٍ فكلتُّه في قَدَح آخر .
قال ثعلبٌ : وأنشدنا ابن الأعرابي :
وصاحبٍ صاحَبْتهُ زِمِّيتِ
مُنْصَلِتٍ بالقَوْم كالكلِّيتِ
قال : الكِلِّيتُ : حجر مستطيلٌ كالبِرْطيِل يسترُ به وجارُ الضَّبع .
قال : والكُلْتَةُ : النصيب مِن الطعام وغيره .
وقال أبو تراب : قال أبو محجن وغيره من الأعراب : صَلَتُّ الفَرَسَ وكلَتُّه إِذا رَكضته .
قال : وصببتهُ : مِثله ، ورجلٌ مِصْلَتٌ مِكلَتٌ إِذا كان ماضياً في الأمور .
تكل : ( ابن السكيت ) : رجل وُكلَةٌ تكلَةٌ إذا كان عاجزاً يكلُ أمره إلى غيره ويتكلُ ( قلت ) : والتاء في تكلة أصلها : الواوُ قلبت تاءً ، وكذلك التُّكلان أَصْلهُ : وُكْلاَنٌ وكذلك تُراثٌ أَصلهُ : وُرَاتٌ .

##### Türkçe

ك ت ل
**كتل** ، **كلت** ، **تكل** : (kullanılan).
**كتل** : Leys dedi: **الكُتْلَةُ**: **الجُمْزة**’den daha büyüktür; o, hurmanın **كَنِيز**’inden bir parçadır. İbnü’s-Sikkît inşad etti:
وبالغَدَاةِ كتَلَ البَرْنِجِّ
**البَرْنيّ**’yi kastetti.
Leys dedi: Ve **الأكْتَلُ** dehrin şiddetlilerinden şiddetlinin adlarındandır; onun اشتقاق’ı **الكَتَالِ**’dendir; o, geçimin kötülüğü ve darlığıdır. İnşad etti:
إن بها أَكْتَلَ أَوْ رِزَامَا
خُوَيْرِبَانِ يَنْقُفَانِ الْهاما
Dedi: Ve **رِزامُ**: şiddetlinin bir adıdır.
( Dedim ): Leys, **أكْتَلَ** ve **رِزَاماً**’ı birlikte tefsirde yanıldı; ikisi şiddetlerin adlarından değildir; ancak ikisi, bedevîlerin hırsızlarından iki hırsızın adıdır; görmüyor musun, diyor: ikisi **خُوَيْرِبَانِ**’dır.
Denir: **لصٌّ خاربٌ**; küçültülür de denir: **خَوَيْرِبٌ**.
Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti ki ona inşad etmiş:
إن بها أَكْتَلَ أَوْ رِزَاما
خُوَيْرِبان ينْقُفَان الْهاما
Ferrâ dedi: **أو** burada atıf **واو**’u manasındadır; kastetti: “Şüphesiz onda **أَكْتَلَ** ve **رِزاماً** vardır”; ikisi de **خاربان**’dır.
Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi ki dedi: **الكَتَالُ**: kuvvettir; **الكَتَالُ**: ettir; **الكَتَالُ**: giderdiğin ihtiyaçtır; **الكَتالُ**: yiyecekten veya giyecekten düzelttiğin her şeydir; “üzerine **كتالَه**’ını attı”, yani ağırlığını. Başkası inşad etti:
ولستُ براحلٍ أبداً إليهم
ولو عالجتُ من وَبَدٍ كَتاَلاَ
Yani masraf ve ağırlık.
( **نوادر الأعراب** )’da: Falan, **يتكَرَّى** ve **يتكَتَّلُ** hâlinde geçti; ve **يتقلّى** (hâlinde) eğer hızlı bir geçişle geçtiyse.
Leys dedi: **الرَّأس المُكَتَّلُ**: toplanmış, yuvarlatılmış olandır.
Ve denir: **رجلٌ مُكَتَّلُ الخَلْقِ**; eğer bedenin iç içeliği kısalığa doğru ise; ve falan, yürüyüşünde **يَتَكَتّلُ**; eğer adımını yaklaştırırsa, sanki yuvarlanır.
Ve **المِكْتَلُ**: **الزَّبِيلُ**’dir; içinde hurma ve başkası taşınır.
Sa‘d hadîsinde: ( **مِكتَلُ عُرَّةٍ** : **مِكتَل بُرَ** ).
(İbnü’s-Sikkît, Ebû ‘Amr’dan): **الكَتِيلةُ** Tayyi’ lehçesinde: elin erişemediği hurma ağacıdır; çoğulu **كَتَائلُ**’dir. İnşad etti:
قد أبصرَتْ سلمى بها كَتائِلي
مثلَ العذارَى الحُسَّر العطابلِ
طويلةَ الأقْنَاءِ والعَثاكل
(Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den): **الكَتِيلةُ**: uzun hurma ağacıdır; o, **العُلْبَة**’dir, **العَوَانَةُ**’dir, **القِرْوَاحُ**’tır.
Nadr dedi: **كُتُولُ الأرْضِ**: onun **فنَاديرُها**’sıdır; o, ondan yüksek olan şeydir. İnşad etti:
وتَيْماء تمسى الرِّيح فيها رَدِيّةً
مريضةَ لون الأرض طُلسْاً كُتولُها
Ve denir: Atların bölükleri ottan **كَتِنَتْ**; ve **كَتِلَتْ** ( **النُّون** ve **اللام** ile) eğer yapıştıysa ve suyu onunla ağırlaşıp da keçe gibi olduysa.
İbn Mukbil dedi:
والعَيْرُ يَنْفُخُ في المَكْنَانِ قد كَتِنَتْ
منه جَحافِلُهُ والعِضْرِسِ الثَّجِرِ
Ve denir eşeğe, eğer yuvarlandı da toprak ona yapıştıysa: “derisi **كَتِلَ** oldu.” Râciz dedi:
تشربُ منهُ نَهَلاتٍ وتعِلْ
وفي مراغٍ جلْدُها منه كَتِلْ
Araplardan kimi der: **كاتَلَهُ اللَّهُ**; “**قاتلهُ اللَّهُ**” manasında.

**كلت** : Ebû Turâb dedi: Sa‘lebî’nin şöyle dediğini işittim: **فَرَسٌ فُلَّتٌ كُلَّتٌ**. Ve **فُلَتٌ كُلَتٌ**; eğer hızlı ise.
( **نوادر الأعراب** )’da: “Şüphesiz o, **لكُلَتَةٌ فُلَتَةٌ كُفَتَةٌ**’dir”; yani hep birlikte sıçrar; sıçrayışının toplanıklığından dolayı ona güç yetirilmez.
Münzirî bana, Sa‘leb’den, Seleme’den, Ferrâ’dan haber verdi: Denir: “Şu kabı al; onu ağzında **فاقْمَعْهُ**; sonra onu ağzına **اكلِته**; çünkü o, onu **يكْتَلِتُهُ**.” Bu, bir adamı nebîz içmesiyle vasfetti; onu **يكلِته** **كلْتاً** ve onu **يكْتَلِتهُ**; ve **الكالتُ**: dökendir; **المُكْتَلِتُ**: içendir.
Bir a‘râbîyi işittim, diyordu: “Sütten bir kadeh aldım; onu başka bir kadehe **فكلتُّه**.”
Sa‘leb dedi: İbnü’l-A‘râbî bize inşad etti:
وصاحبٍ صاحَبْتهُ زِمِّيتِ
مُنْصَلِتٍ بالقَوْم كالكلِّيتِ
Dedi: **الكِلِّيتُ**: **البِرْطيِل** gibi, uzunca bir taştır; onunla sırtlanın ininin komşusu örtünür.
Dedi: Ve **الكُلْتَةُ**: yiyecekten ve başkasından paydır.
Ebû Turâb dedi: Ebû Muhcen ve a‘râblardan başkası dedi: “Atı **صَلَتُّ** ve onu **كلَتُّه**”; eğer onu koşturduysam.
Dedi: Ve “onu döktüm”: onun gibidir; ve **رجلٌ مِصْلَتٌ مِكلَتٌ**; eğer işlerde ileri giden ise.

**تكل** : (İbnü’s-Sikkît): **رجل وُكلَةٌ تكلَةٌ**; eğer âciz ise, işini başkasına **يكلُ** eder ve **يتكلُ** eder. ( Dedim ): Ve **تكلة**’deki **التاء**’nın aslı **الواوُ**’dur; **تاء**’ya çevrilmiştir; aynı şekilde **التُّكلان**’ın aslı: **وُكْلاَنٌ**’dır; aynı şekilde **تُراثٌ**’ın aslı: **وُرَاتٌ**’tır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%AA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف واللام وما يثلثهما)
(كلم)  الكاف واللام والميم أصلانِ: أحدهما يدلُّ على نطقٍ مُفهِم، والآخَر على جراح.
فالأوّل الكَلام. تقول: كلّمته أُكلّمه تكليماً؛ وهو كَليمِي إذا كلّمك أو كلَّمتَه. ثمَّ يتَّسِعون فيسمُّون اللفظةَ الواحدة المُفهِمَةَ كلمة، والقِصَّةَ كلمة، والقصيدةَ بطولها كلمة. ويجمعون الكلمةَ كلماتٍ وكَلِماً. قال الله تعالى: ﴿يُحرِّفُونَ الكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ﴾ [النساء 46، المائدة 13].
والأصل الآخر الكَلْم، وهو الجُرْح؛ والكِلام: الجراحات، وجمع الكَلْم كلومٌ أيضاً. ورجل كليمٌ وقومٌ كَلْمَى، أي جرحى، فأمَّا الكُلام، فيقال: هي أرضٌ غليظةٌ([1]). وفي ذلك نَظَر.
(كلأ)  الكاف واللام والحرف المعتلّ أو الهمزة أصلٌ صحيح يدلُّ على مراقبةٍ ونَظَر، وأصلٌ *آخر يدلُّ على نباتٍ، والثالث عضوٌ من الأعضاء ثم يُستعار.
فأمَّا النظر والمراقَبة فالكِلاءَة([2])، وهي الحِفْظ، تقول: كلأه الله، أي حَفِظه. قال الله عزّ وعلا: ﴿قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ والنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمنِ﴾ [الأنبياء 42]، أي يحفظُكم منه، بمعنى لا يَحميكم أحدٌ منه، وهو الباب الذي ذكرناه أنّه المراقَبة، لأنَّه إذا حفظه نَظَر إليه ورَقَبه. ومن هذا القياس قولُ العرب: تكلأْت كُلأةً، أي استنسأْت نَسِيئَة؛ وذلك من التأخير. ومنه الحديث: "نَهَى عن الكالئ بالكالئ" بمعنى النَّسيئة بالنسيئة. وقول القائل:
* وعينُه كالكالِئ الضِّمارِ([3]) *
فمعناه أنَّ حاضرَه وشاهده كالضِّمار، وهو الغائب([4]) الذي لا يُرجَى. وإنما قلنا إنّ هذا البابَ من الكُلأَة لأنَّ صاحبَ الدِّين يرقُب ويَحفَظ متى يحُلُّ دَينُه. فالقياسُ الذي قِسناه صحيحٌ. [و] يقال: اكتلأْت من القوم، أي احترستُ منهم. وقال:
أنَختُ بعيرِي واكتَلأْتُ بعَينِه *** وآمرتُ نفسي أيَّ أَمْرَيَّ أفْعَلُ([5])ويقال: أكلأت بصرِي في الشَّيء، إذا ردَّدته فيه. والمُكلأُ([6]): موضع تُرفأُ فيه السُّفُن وتُستَر من الرِّيح. ويقال إنّ كَلاَّءَ البَصرة سمِّيت بذلك.
والأصل الآخر الكلأ، وهو العُشب؛ يقال أرضٌ مُكْلِئة: ذات كلأ، وسواءٌ يابسُه ورطبُه. ومكانٌ كالئ مثل مُكْلِئ.
والأصل الثالث الكُلْيةُ، وهي معروفة، وتستعار فيقال الكُلْية: كُلية المزادة جُليدةٌ مستديرة تحتَ العُروة قد خُرِزَت([7]). ويقال ذلك في القَوس فالكُلْيتان من القَوس: مَعْقِد الحِمَالة من السَّهْم، ما عن يَمين النَّصِل وشِماله. وكُلْية السَّحاب: أسفلُه، والجمع كُلىً.
(كلب)  الكاف واللام والباء أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على تَعلُّق الشَّيء بالشَّيء في شِدَّة وشدَّة جَذْب. من ذلك الكَلْب، وهو معروف، والجمع كِلابٌ وكَليب. والكَلاَّب والمكلِّب: الذي يعلّم الكلبَ الصَّيد. والكلْبُ الكلِبُ: الذي يَكْلَب بلحوم الناس، يأخُذُه شِبهُ جُنونٍ فإذا عَقَر إنساناً كلِبَ، فيقال رجلٌ كَلِبٌ ورجالٌ كَلْبى. قال:
ولو تَشرب الكلبَى المِراضُ دماءَنا *** شفتها من الدَّاء المَجَنَّةِ والخَبْلِ([8])ومن الباب كُلْبة الزَّمان وكَلَبُه: شِدَّته. وأرضٌ كَلِبَة، إذا لم يَحِدْ نباتُها رِيَّا فيَبِس، إنّما قيل ذلك لأنَّه إذا يَبِس صار كأنياب الكلاب وبراثِنِها. والكَلْبُ([9]): سيرٌ أحمرُ يُجعَل بين طرَفَي الأديم إذا خُرِز. يقال كَلَبْتُه. قال:
كأنَّ غَرَّ مَتْنِه إذْ نَجْنُبُه *** سَيْرُ صَنَاعٍ في أديمٍ تَكلُبُه([10])والكَلْب: حديدةٌ عَقْفاء يُعَلِّق عليها المسافرُ الزّادَ من الرَّحل. والكُلاَّب معروف، وهو الكَلّوب. فأمَّا قول طُفَيل:
أبأْنا بِقتلانا من القوم مِِثلَهم *** وما لا يُعَدُّ من أسيرٍ مكلَّبِ([11])[فإن المكلَّب هو المكَبَّل([12])].
والكَلْب: المسمار في قائم السَّيف، وفيه الذُّؤابة. والكُلاب: موضعٌ. ورأس كلبٍ([13]): جبل.
(كلت)  الكاف واللام والتاء ليس بأصلٍ أصيل، لكنَّهم يقولون: الكَلْت: الجمع، يقال امرأةٌ كَلُّوت([14]). ويقولون: الكِلِّيت([15]) حَجَرٌ يسدُّ به وِجارُ الضَّبع. وكلُّ هذا ليس بشيء.
(كلث)  الكاف واللام والثاء ليس بأصلٍ أصيل، لكنّهم يقولون: إلى بشيء([16]). وربَّما قالوا: انكلث فلانٌ: تقدَّم.
(كلح)  الكاف واللام والحاء أصلٌ يدلُّ على عُبوس وشَتامةٍ في الوجه. من ذلك الكُلوح، وهو العبوس. يقال كَلَح الرَّجُل، [و] دهرٌ كالِحٌ.
قال الله تعالى: ﴿تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ﴾ [المؤمنون 104]. وربما قالوا للسَّنَة المُجْدِبة: كَلاَحِ. وما أقْبَح كَلَحَته، أي إذا كلَحَ فقَبُح فمُه وما حوالَيه.
(كلد)  الكاف واللام والدال كلمةٌ تدلُّ على الصَّلابة في الشيء. فالكَلَدَةُ: القطعة من الأرض الغليظة، ومنه الحارث بن كَلَدة.
قال ابن دريد([17]): تكلَّد الإنسانُ: غَلُظَ لحمُه.
(كلز)  الكاف واللام والزاء يقولون إنَّه صحيح، وإنَّ الكَلْز: الجمع. يقال: كَلَزْت الشيء وكلَّزته، إذا جمعتَه. وقد رُوِيَتْ كلمةٌ فيه صحيحة لا يُرْتابُ بها، يقولون: اكلازَّ الرّجُل: تقبَّض.
(كلس)  الكاف واللام والسين يدلُّ على امتلاءٍ في الشيء. يقولون: تَكَلَّسَ([18]) تكلُّساً، إذا رَوِيَ. قال:
* ذو صَولةٍ يُصْبِحُ قد تكلَّسَا *
ويقولون للجادِّ أيضاً: كلَّسَ. قال:
* إذا الفَتَى حكّمَ يوماً كَلَّسَا([19]) *
(كلع)  الكاف واللام والعين كلماتٌ تدلُّ على دَرَن ووسَخ. يقولون للشُّقاقِ والوسَخ بالقدم: كلَعٌ، وقد كَلِعت رجلُه تكْلَعُ كلَعاً. وإناءٌ كَلِعٌ، إذا الْتَبَدَ عليه الوسَخ. وسِقاء كَلِع، إذا تراكبَ عليه التُّراب. و [يقال([20])] إن الكُلْعَة: داءٌ يأخذ البعيرَ في مُؤَخّره.
وممّا يُحمَلُ على هذا من معنىً واحد وهو التّراكُب دونَ الوسخ: الكَلَعة من الغَنَم، سمِّيت بذلك لتجمُّعها.
(كلف)  الكاف واللام والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على إيلاعٍ بالشيء وتعلُّقٍ به. من ذلك الكَلَف، تقول: قد كَلِف بالأمر يَكْلَفُ كَلَفاً. ويقولون: "لا يَكُنْ حُبُّكَ كَلَفاً، ولا بُغْضُكَ تَلَفاً". والكُلْفة: ما يُتَكلَّفُ من نائبةٍ أو حقٍّ. والمتكلِّف: العِرِّيض لما لا يَعنيه. قال الله سبحانه: ﴿قُلْ لا أسْأَلُكُمْ علَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ المُتَكَلِّفِينَ﴾ [ص 86]. ومن الباب الكَلَف: شيءٌ يعلو الوجهَ فيغيِّر بشرتَه.
--------------ـــ
([1]) في المجمل واللسان: "قال ابن دريد: لم أدر ما صحته".
([2]) الكلاءة، بكسر الكاف كالحراسة، وقد تخفف همزتها وتقلب ياء، وقد تحذف الهاء للضرورة كما في قول جميل:
فكوني بخير في كلاء وغبطة *** وإن كنت قد أزمعت هجري بغضتي
 ([3]) وكذا ورد إنشاده في المجمل، وهو الصواب، وفي اللسان (كلأ): "المضمار" تحريف، وجاء على الصواب في اللسان (ضمر) وشرح الحماسة للمرزوقي 1240.
([4]) في الأصل: "الفايت" صوابه في المجمل واللسان (ضمر).
([5]) البيت لكعب بن زهير في ديوانه 55 واللسان (كلأ). وفي الأصل: "واحترست بعينه"، صوابه من الديوان واللسان والمجمل. وفي الديوان: "أنخت قلوصي واكتلأت بعينها".
([6]) في الأصل: "المكلأة"، صوابه في المجمل واللسان، ويقال أيضاً "الكلاء" كشداد كما فيهما.
([7]) في المجمل: "قد درزت".
([8]) البيت ملفق من بيتين كلاهما للفرزدق. فالأول:
ولو تشرب الكلبى المراض دماءنا *** شفتها وذو الخبل الذي هو أدنف
          والآخر قوله:
من الدارميين الذين دماؤهم *** شفاء من الداء المجنة والخبل
          انظر الحيوان (2: 6-7) وحواشيهما.
([9]) يقال أيضاً "كلبة" بضم الكاف، وهو ما في المجمل.
([10]) الرجز لدكين بن رجاء الفقيمي في اللسان (كلب، غرر): وأنشده ابن دريد في الاشتقاق 14. وأنشده ابن فارس في المجمل.
([11]) ديوان طفيل الغنوي 14 واللسان (كلب).
([12]) التكملة مقتبسة من المجمل واللسان. ففي الأول: "والأسير المكلب هو المكبل". وفي الثاني: "وقيل هو مقلوب عن مكبل".
([13]) في المجمل: "ورأس الكلب"، وكذا في معجم البلدان. وذهب في اللسان إلى أن "الكلب": جبل باليمامة، قال فيه الأعمش:
* إذ يرفع الآل رأس الكلب فارتفعا *
([14]) كذا ضبطت في المجمل، وفي اللسان بفتح الكاف وضم اللام الخفيفة، ولم ترد في القاموس.
([15]) ضبط في القاموس واللسان كأمير وسكيت.
([16]) كذا وردت، ولم ترد المادة في اللسان، وهي من مواد القاموس.
([17]) الجمهرة: (2: 296).
([18]) في الأصل: "كلس". والفعل وشاهده مما لم يرد في اللسان. وأنشد الشاهد في المجمل أيضاً.
([19]) كذا ورد ضبطه في المجمل. وفي الأصل: "مكلسا" تحريفه.
([20]) التكملة من المجمل.

ـ

##### Türkçe

(كaf ve lâm ve onları üçleyen şeyler bâbı)

(**كلم**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الميم** iki asıldır: birisi, anlayışlı kılan bir söyleyişe delâlet eder; diğeri yaralara.
Birincisi **الكَلام**’dır. Dersin ki: **كلّمته أُكلّمه تكليماً**; ve o, sana konuştuğunda yahut sen onunla konuştuğunda **كَليمِي**’dir. Sonra genişlerler de anlayışlı kılan tek lafza **كلمة** adını verirler; kıssaya **كلمة**, kasideye uzunluğuyla **كلمة**. Ve **الكلمة**’yi **كلمات** ve **كَلِم** olarak cem ederler. Allah Teâlâ dedi: ﴿يُحرِّفُونَ **الكَلِمَ** عَنْ مَوَاضِعِهِ﴾ [en-Nisâ 46, el-Mâide 13].
Diğer asıl **الكَلْم**’dır; o, yaradır; **الكِلام**: yaralar; **الكَلْم**’ın cem‘i de **كلومٌ**dur. Ve **كليمٌ** adam ve **كَلْمَى** kavim, yani yaralılar. Amma **الكُلام**’a gelince, denir ki: o, sert bir arazidir([1]). Bunda bir nazar vardır.

(**كلأ**)  **الكاف** ve **اللام** ve illetli harf yahut hemze, murâkabe ve nazara delâlet eden sahih bir asıl; ve bitkiye delâlet eden başka bir asıl; ve üçüncüsü organlardan bir organ, sonra ödünç alınır.
Nazara ve murâkabeye gelince: **الكِلاءَة**([2]); o, hıfzdır. Dersin ki: **كلأه الله**; yani onu korudu. Allah عزّ وجلّ dedi: ﴿قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ والنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمنِ﴾ [el-Enbiyâ 42], yani sizi ondan korur; “ondan sizi kimse himaye etmez” mânâsıyla; ve bu, murâkabe olduğunu zikrettiğimiz bâbdır; çünkü onu koruduğu vakit ona bakar ve onu gözetir. Ve bu kıyastandır Arapların sözü: **تكلأْت كُلأةً**; yani **استنسأْت نَسِيئَة**; bu, te’hîrdendir. Ve ondan hadis: “**نَهَى عن الكالئ بالكالئ**” yani nesîe ile nesîe mânâsında. Ve söyleyenin sözü:
* وعينُه كالكالِئ الضِّمارِ([3]) *
Bunun mânâsı: onun hâzırı ve şâhidi, **الضِّمار** gibidir; o da, ümit edilmeyen gâib([4])dir. Biz ancak bu bâbın **الكُلأَة**’den olduğunu söyledik; çünkü borç sahibi, borcunun ne vakit vâdeye geleceğini gözetir ve korur. Öyleyse kıyasladığımız kıyas sahihtir. [Ve] denir ki: **اكتلأْت من القوم**; yani onlardan sakındım. Ve dedi:
أنَختُ بعيرِي واكتَلأْتُ بعَينِه *** وآمرتُ نفسي أيَّ أَمْرَيَّ أفْعَلُ([5])
Ve denir ki: **أكلأت بصرِي في الشَّيء**; onda onu tekrar tekrar çevirdiğim vakit. Ve **المُكلأُ**([6]): gemilerin içinde onarıldığı ve rüzgârdan örtüldüğü yer. Ve denir ki **كَلاَّءَ البَصرة** bununla adlandırılmıştır.
Diğer asıl **الكلأ**’dır; o, ottur. Denir: **أرضٌ مُكْلِئة**: **كلأ** sahibi; kurusu ve yaşı eşittir. Ve **مُكْلِئ** gibi **كالئ** yer.
Üçüncü asıl **الكُلْيةُ**’dir; o, bilinir. Ve ödünç alınır da denir: **الكُلْية**: kırbanın **كُلية**si; kulpun altında yuvarlak bir deri parçasıdır, dikilmiştir([7]). Ve bu, yayda da söylenir: yayın iki **كُلْيتان**’ı: okun kayışının bağlandığı yer; **النَّصِل**’in sağından ve solundan olan. Ve **كُلْية السَّحاب**: onun altı; cem‘i **كُلىً**.

(**كلب**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الباء** tek sahih asıldır; bir şeyin bir şeye şiddet ve şiddetli çekiş ile tutunmasına delâlet eder. Bundan **الكَلْب**; o, bilinir; cem‘i **كِلابٌ** ve **كَليب**. Ve **الكَلاَّب** ve **المكلِّب**: köpeğe avı öğreten. Ve **الكلْبُ الكلِبُ**: insanların etlerine saldıran; ona bir çeşit delilik gelir; bir insanı yaralarsa kudurur; bu sebeple **رجلٌ كَلِبٌ** ve **رجالٌ كَلْبى** denir. Dedi:
ولو تَشرب الكلبَى المِراضُ دماءَنا *** شفتها من الدَّاء المَجَنَّةِ والخَبْلِ([8])
Ve bâbdandır: **كُلْبة الزَّمان** ve **كَلَبُه**: onun şiddeti. Ve **أرضٌ كَلِبَة**: bitkisi sulanmış olarak kalmayıp kuruduğu vakit; bu ancak, kuruduğunda köpeklerin dişleri ve pençeleri gibi olduğu için böyle denmiştir. Ve **الكَلْبُ**([9]): derinin iki ucu arasına dikildiğinde konulan kırmızı bir kayış. Denir: **كَلَبْتُه**. Dedi:
كأنَّ غَرَّ مَتْنِه إذْ نَجْنُبُه *** سَيْرُ صَنَاعٍ في أديمٍ تَكلُبُه([10])
Ve **الكَلْب**: yolcunun azığı semerden asacağı kıvrık bir demir. Ve **الكُلاَّب** bilinir; o, **الكَلّوب**’dur. Amma Tufeyl’in sözü:
أبأْنا بِقتلانا من القوم مِِثلَهم *** وما لا يُعَدُّ من أسيرٍ مكلَّبِ([11])
[Şüphesiz **المكلَّب** **المكَبَّل**([12])dir.]
Ve **الكَلْب**: kılıcın dikmesindeki çivi; onda **الذُّؤابة** vardır. Ve **الكُلاب**: bir yerdir. Ve **رأس كلبٍ**([13]): bir dağdır.

(**كلت**)  **الكاف** ve **اللام** ve **التاء** köklü bir asıl değildir; lâkin derler ki: **الكَلْت**: topluluk; **امرأةٌ كَلُّوت**([14]) denir. Ve derler ki: **الكِلِّيت**([15]) sırtlanın inine tıkadığı bir taştır. Bütün bunlar bir şey değildir.

(**كلث**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الثاء** köklü bir asıl değildir; lâkin derler ki: **إلى بشيء**([16]). Ve bazen derler ki: **انكلث فلانٌ**: öne geçti.

(**كلح**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الحاء** yüzde asıklık ve sövgüye delâlet eden bir asıldır. Bundan **الكُلوح**; o, asıklıktır. Denir: **كَلَح الرَّجُل**; [ve] **دهرٌ كالِحٌ**.
Allah Teâlâ dedi: ﴿تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ﴾ [el-Mü’minûn 104]. Ve bazen kıtlık yılına **كَلاَحِ** derler. Ve ne çirkindir onun **كَلَحَته**’si; yani asıldı da ağzı ve çevresi çirkinleştiği vakit.

(**كلد**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الدال** bir kelimedir; şeyde katılığa delâlet eder. Öyleyse **الكَلَدَةُ**: sert araziden bir parçadır; ve ondan **الحارث بن كَلَدة**.
İbn Düreyd([17]) dedi: **تكلَّد الإنسانُ**: eti kalınlaştı.

(**كلز**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الزاء** derler ki o sahihtir; ve **الكَلْز**: topluluktur. Denir: **كَلَزْت الشيء وكلَّزته**; onu topladığım vakit. Ve onda sahih bir kelime rivayet edilmiştir; onda şüphe edilmez; derler ki: **اكلازَّ الرّجُل**: büzüldü.

(**كلس**)  **الكاف** ve **اللام** ve **السين** şeyde doluluğa delâlet eder. Derler ki: **تَكَلَّسَ**([18]) **تكلُّساً**; sulandığı vakit. Dedi:
* ذو صَولةٍ يُصْبِحُ قد تكلَّسَا *
Ve ciddî olana da **كلَّسَ** derler. Dedi:
* إذا الفَتَى حكّمَ يوماً كَلَّسَا([19]) *

(**كلع**)  **الكاف** ve **اللام** ve **العين** kir ve pisliğe delâlet eden kelimelerdir. Ayaktaki çatlaklara ve pisliğe **كلَعٌ** derler; ve **كَلِعت رجلُه تكْلَعُ كلَعاً**. Ve **إناءٌ كَلِعٌ**: üzerine pislik yapıştığı vakit. Ve **سِقاء كَلِع**: üzerine toprak yığıldığı vakit. Ve [denir([20])] ki **الكُلْعَة**: devenin arka tarafında onu tutan bir hastalıktır.
Ve bunun üzerine, tek bir mânâdan, pislik olmaksızın yığılma mânâsıyla taşınan şey: koyundan **الكَلَعة**; toplanması sebebiyle böyle adlandırılmıştır.

(**كلف**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الفاء** bir sahih asıldır; şeye düşkünlüğe ve ona tutunmaya delâlet eder. Bundan **الكَلَف**; dersin ki: **قد كَلِف بالأمر يَكْلَفُ كَلَفاً**. Ve derler ki: “**لا يَكُنْ حُبُّكَ كَلَفاً، ولا بُغْضُكَ تَلَفاً**”. Ve **الكُلْفة**: bir musibet yahut hak olarak yüklenilen şey. Ve **المتكلِّف**: kendisini ilgilendirmeyene atılan. Allah سبحانه dedi: ﴿قُلْ لا أسْأَلُكُمْ علَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ المُتَكَلِّفِينَ﴾ [Sâd 86]. Ve bâbdandır **الكَلَف**: yüzün üzerine çıkan, derisini değiştiren bir şey.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%AA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

كَلَتَ الشيءَ كَلْتاً: جَمَعَه، كَكَلَده. وامرأَةٌ كَلُوتٌ: جَمُوعٌ.
والكَلِيتُ: الحَجر الذي يُسَدُّ به وجارُ الضَّبُع، ثم يُحْفَرُ عنها؛ وقيل: هو حَجَر مُسْتَطيل كالبِرْطِيل، يُسْتَرُ به وجارُ الضَّبُع كالكِلِّيتِ؛ حكاه ابن الأَعرابي، وأَنشد:
وصاحبٍ، صاحَبْتُه، زِمِّيتِ،
مُنْصَلِتٍ بالقَوْم كالكِلِّيتِ
والكُلْتةُ: النَّصِيبُ من الطعام وغيره.
الثعلبي: فَرَسٌ فُلَّتٌ كُلَّتٌ، وفُلَتٌ كَلَتٌ إِذا كان سريعاً. وفي نوادر الأَعراب: إِنه لكُلَتةٌ فُلَتةٌ كُفَتَةٌ أَي يَثِبُ جميعاً، فلا يُسْتَمْكَنُ منه لاجْتماع وَثْبه. الفراء: يقال خُذْ هذا الإِناءَ فاقْمَعْه في فمه، ثم اكْلِتْه في فيه، فإِنه يَكْتَلِتُه؛ وذلك أَنه وصف رجلاً يشرب النبيذَ يَكْلِتُه كَلْتاً ويَكْتَلِتُه.
والكالِتُ: الصَّابُّ.
والمُكْتَلِتُ: الشاربُ.
قال: وسمعت أَعرابيّاً يقول: أَخَذْتُ قَدَحاً من لبن فكَلَتُّه في آخر. أَبو مِحْجَنٍ وغيرُه: صَلَتُّ الفرسَ وكَلَتُّه إِذا رَكَضْتَه؛ قال: وصَبَبْتُه مثلهُ. ورجل مِصْلَتٌ مِكْلَت إِذا كان ماضياً في الأُمور. قال الأَزهري في هذه الترجمة قال أَبو بكر الأَنباريُّ: كِلْتا لا تُمال لأَن أَلفها أَلف تثنية، كأَلف غلاما وذوا؛ قال: وواحد كِلْتَا كِلْتٌ، ثم قال: ومن وقف على كِلْتَا، بالإِمالة، قال: كِلْتَى، اسم واحد عُبِّر به عن التثنية، بمنزلة شِعْرَى وذِكْرَى؛ وقال أَيضاً في هذه الترجمة ابن السكيت: رجل وُكَلة تُكَلَة إِذا كان عاجزاً يَكِلُ أَمْرَه إِلى غيره، ويَتَّكِلُ عليه؛ قال الأَزهري: والتاء في تُكَلَةٍ أَصلها الواو، قلبت تاء؛ وكذلك التُكْلانُ أَصله وُكْلانٌ.

##### Türkçe

**كَلَتَ** şeyi **كَلْتاً**: onu topladı; **كَكَلَده** gibi. Ve bir kadın **كَلُوتٌ**: çok toplayıcıdır.

Ve **الكَلِيتُ**: onunla sırtlanın ininin kapatıldığı taş; sonra ondan kazılır. Ve denildi ki: o, **البِرْطِيل** gibi uzunca bir taştır; onunla sırtlanın ini örtülür; **الكِلِّيتِ** gibi. Bunu İbnü’l-A‘râbî nakletti ve şu beyti okudu:
وصاحبٍ، صاحَبْتُه، زِمِّيتِ،
مُنْصَلِتٍ بالقَوْم كالكِلِّيتِ

Ve **الكُلْتةُ**: yemekten ve başkasından paydır.

Sa‘lebî: **فَرَسٌ فُلَّتٌ كُلَّتٌ** ve **فُلَتٌ كَلَتٌ**; hızlı olduğu zaman. Ve **نوادر الأَعراب**’da: “Şüphesiz o, **كُلَتةٌ فُلَتةٌ كُفَتَةٌ**” yani hep birden sıçrar; sıçrayışının toplanması sebebiyle ondan imkân bulunmaz. Ferrâ: “Şu kabı al, onu ağzında **فاقْمَعْه**; sonra onu ağzında **اكْلِتْه**; çünkü o onu **يَكْتَلِتُه**” denir; bu, onun, şarap içen bir adamı vasfetmesidir: onu **يَكْلِتُه كَلْتاً** ve onu **يَكْتَلِتُه**.

Ve **والكالِتُ**: dökendir.

Ve **والمُكْتَلِتُ**: içendir.

Dedi: Bir bedevîyi şöyle derken işittim: “Sütten bir kadeh aldım da onu diğerine **فكَلَتُّه**.”

Ebû Mihcen ve başkası: Atı **صَلَتُّ** ettim ve onu **كَلَتُّه** ettim; onu koşturduğum zaman; dedi: ve onu döktüm; onun benzeri. Ve bir adam **مِصْلَتٌ مِكْلَت**: işlerde yürüyüp giden olduğu zaman. Ezherî bu tercemede dedi ki: Ebû Bekr el-Enbârî dedi: **كِلْتا** imâle edilmez; çünkü onun elif’i tesniye elifidir; **غلاما** ve **ذوا**’nın elifi gibi; dedi: ve **كِلْتَا**’nın teki **كِلْتٌ**’tür. Sonra dedi: ve kim **كِلْتَا** üzerinde imâle ile vakfederse, dedi: **كِلْتَى**; tesniyeden ifade edilmiş tek bir isimdir; **شِعْرَى** ve **ذِكْرَى** menzilesinde. Ve yine bu tercemede İbnü’s-Sikkît: Bir adam **وُكَلة تُكَلَة**: aciz olduğu zaman; işini başkasına **يَكِلُ** eder ve ona **يَتَّكِلُ** eder. Ezherî dedi: ve **تُكَلَةٍ**’deki **التاء** aslında **الواو**’dur; **تاء**’ya çevrildi; ve yine **التُكْلانُ**’ın aslı **وُكْلانٌ**’dır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%AA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

كلته  ، وهو في نسخ القاموس بالحمرة، وشذ شيخنا فقال: هذا ثابت في أصول القاموس بالسواد، والصواب كتبه بالحمرة. قلت: وفي التكملة: أهمله الجوهري، وقال ابن فارس: كلته  يكلته  كلتا، إذا  جمعه  ، ككلده، وامرأة كلوت: جموع. كلته  في الإناء: صبه  ، قال الأزهري: سمعت أعرابيا يقول: أصبت قدحا من لبن فكلته في قدح آخر، أي صببته. عن أبي محجن: صلت  الفرس  وكلته، أي  ركضه  . كلت  الشيء: رماه  ، وعبارة الصاغاني: كلت به: رمى به. عن الثعلبي:  فرس فلت كلت كسكر ويخففان: سريع  في نوادر الأعراب: إنه ل  فلتة كلتة  كهمزة، أي  كفتة  وذلك إذا كان  يثب جميعا  فلا يستمكن منه؛ لاجتماع وثبه. عن الفراء: يقال: خذ هذا الإناء فاقمعه في فمه، ثم اكلته في فيه فإنه يكتلته، وذلك أنه وصف رجلا يشرب النبيذ، يكلته كلتا، ويكتلته، والكالت: الصاب. و  الاكتلات: الشرب  والمكتلت: الشارب.  والكليت كأمير وسكين: حجر مستطيل  كالبرطيل  يسد به  كذا عبارة ابن دريد، وفي بعض النسخ: يسبر به، والذي في التكملة: يستر به  وجار الضبع  ثم يحفر عنها حكاه ابن الأعرابي، وأنشد لأبي محمد الفقعسى:
  وصاحب صاحبته زميت                      منصلت بالقوم كالكليت وفي التكملة: أنشد الأصمعي لأبي محمد أيضا:
  ليس أخو الفلاة بالهبيت
  ولا الذي يخضع بالسبروت
  ولا الضعيف أمره الشتيت
  غير فتى أروع في المبيت
  مبرطس في قوله بليت
  منقذف بالقوم كالكليت
  يراقب النجم رقاب الحوت قال:  والكلتة، بالضم: النصيب من الطعام  وغيره. الكلتة  :النبذة  من الشيء.  وانكلت  الشراب  انصب  . انكلت الرجل  :انقبض  .
 ومما يستدرك عليه: رجل مصلت مكلت، إذا كان ماضيا في الأمور، كذا في التكملة واللسان. وزاد في التكملة: والكلتة: الشدة. قلت: ولعله تصحف عليه من الكلبة، بالموحدة، وقد تقدم، فلينظر. وكلات، كشداد: قلعة على جيحون، خرجت، ومنها الفقيه محمود بن محمد الكلاتي البخاري الواعظ، كان يعظ بمرو، وهو من رفاق أبي العلا الفرضي.

##### Türkçe

**كلته**; ve o, **القاموس** nüshalarında kırmızıyla(dır). Şeyhimiz şâz kaldı da dedi ki: “Bu, **القاموس**’un asıllarında siyahla sabittir; doğrusu onu kırmızıyla yazmaktır.” Dedim ki: Ve **التكملة**’de: **الجوهري** onu ihmal etti; **ابن فارس** dedi ki: **كلته** **يكلته** **كلتا**; “onu topladı” olduğu zaman; **كلده** gibi. Ve **كلوت** kadın: çok toplayan.

**كلته**’yi kapta: onu döktü. **الأزهري** dedi ki: Bir bedevîyi işittim, diyordu ki: “Bir kadeh süt elde ettim de onu başka bir kadehe **كلته** ettim”; yani onu döktüm.

**أبي محجن**’den: “At **صلت** etti ve onu **كلته** etti”; yani onu koşturdu.

**كلت** şeyi: onu attı. **الصاغاني**’nin ibaresi: **كلت به**: onunla attı.

**الثعلبي**’den: **فرس فلت كلت**; **كسكر** gibi ve ikisi de hafifletilir: hızlı.

**نوادر الأعراب**’da: “Şüphesiz o, **فلتة كلتة**’dir; **كهمزة** gibi”; yani **كفتة**; ve bu, “hep birlikte sıçrıyor” olduğu zaman olur; ondan imkân bulunmaz; sıçrayışının toplanması sebebiyle.

**الفراء**’dan: Denilir ki: “Şu kabı al da onu ağzına **فاقمعه** et; sonra onu ağzına **اكلته** et; çünkü o, onu **يكتلته** eder.” Ve bu, nebîz içen bir adamı vasfetmesidir: onu **يكلته** eder, **كلتا** (olarak); ve onu **يكتلته** eder. Ve **الكالت**: döken. Ve **الاكتلات**: içme. Ve **المكتلت**: içen.

Ve **الكليت**; **كأمير وسكين**: uzunlamasına bir taş; **كالبرطيل** gibi; onunla tıkar; **ابن دريد**’in ibaresi böyle. Bazı nüshalarda: “onunla ölçer.” **التكملة**’de olan: “onunla örter”; ve sırtlanın inini; sonra ondan kazar; **ابن الأعرابي** onu hikâye etti. **أبي محمد الفقعسى** için inşâd etti:

وصاحب صاحبته زميت                      منصلت بالقوم كالكليت

Ve **التكملة**’de: **الأصمعي** **أبي محمد** için de inşâd etti:

ليس أخو الفلاة بالهبيت
ولا الذي يخضع بالسبروت
ولا الضعيف أمره الشتيت
غير فتى أروع في المبيت
مبرطس في قوله بليت
منقذف بالقوم كالكليت
يراقب النجم رقاب الحوت

Dedi ki: Ve **الكلتة**; zamme ile: yemekten ve başkasından pay.

**الكلتة**: şeyden bir parça.

**انكلت الشراب**: döküldü.

**انكلت الرجل**: büzüldü.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **رجل مصلت مكلت**; işler içinde ileri giden olduğu zaman; **التكملة** ve **اللسان**’da böyle. **التكملة**’de artırdı: Ve **الكلتة**: şiddet. Dedim ki: Belki de ona, **الكلبة**’den (tek noktalı ile) tashîf olmuştur; ve geçti; bakılsın.

Ve **كلات**; **كشداد** gibi: **جيحون** üzerinde bir kale; çıktı. Ondandır: vaiz, Buharalı fakih **محمود بن محمد الكلاتي**; Merv’de vaaz ederdi; ve o, **أبي العلا الفرضي**’nin arkadaşlarındandı.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%AA/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

كَلَتَهُ
1 كَلَتَهُ ذ , aor. كَلِتَ , inf. n. كَلْتٌ, IF,) He collected it together: (IF, K:) like كَلَدَهُ. (IF.) ― -b2- كَلَتَهُ فِى الاِنَاءِ, aor. كَلِتَ , He poured it into the vessel. (Az, K.) -A2- كَلَتَ شَيْئًا (or كَلَتَ بِهِ, Sgh) He threw, or cast, a thing. (K.) -A3- كَلَتَ, [aor. كَلِتَ ,] He urged a horse to run, by striking him with his feet; syn. رَكَضَ. (Aboo-Mihjen, K.)

انكلت
7 انكلت ذ It (beverage, TA) poured out, or forth; or was, or became, poured out, or forth. (K.) -A2- He (a man, TA) shrunk; or became contracted. (K.)

اكتلتهُ
8 اكتلتهُ ذ He drank it. (Fr, K, TA.)

كُلْتَةٌ
كُلْتَةٌ ذ A lot, portion, or set portion, of food (K) &c. (TA.) ― -b2- A little; a small portion; somewhat; syn. نُبْذَةٌ; (K;) of a thing. (TA.)

فَرَسٌ فُلَتَةٌ كُلَتَةٌ
فَرَسٌ فُلَتَةٌ كُلَتَةٌ ذ A horse that leaps, springs, or bounds, with his whole body and limbs. (K, TA.)

كلتة
كلتة ذ (probably a mistake for كُلْبَةٌ, TA,) Vehemence; severity; pressure; affliction. (TS.)

اِمْرَأَةٌ كَلُوتٌ
اِمْرَأَةٌ كَلُوتٌ ذ i. q. جَمُوعٌ. (TA.)

كَلِيتٌ
كَلِيتٌ ذ and ↓ كِلِّيتٌ An oblong stone (resembling a بِرْطِيل, TA) with which the hole of a hyena is stopped up: (K:) so (يُسَدُّ بِهِ) accord. to IDrd.: or, as in some copies يُسْبَرُ به, is probed: or, as in the TS, يُسْتَرُ به, is covered: after this is applied, the earth is dug away to find the hyena: mentioned by IAar. (TA.)

فَرَسٌ فُلَّتٌ كُلَّتٌ
فَرَسٌ فُلَّتٌ كُلَّتٌ ذ , and فُلَتٌ كُلَتٌ, A swift horse. (K.)

كِلِّيتٌ
كِلِّيتٌ ذ : see كَلِيتٌ.

رَجُلٌ مِصْلَتٌ مِكْلَتٌ
رَجُلٌ مِصْلَتٌ مِكْلَتٌ ذ A man who is sharp, acute, or penetrating, in the transacting of affairs. (TS, L.) [See also مِكْلَثٌ.]

##### Türkçe

**كَلَتَهُ**
1 **كَلَتَهُ** ذ , muzâri‘ **كَلِتَ** , mastar ismi **كَلْتٌ**, IF,) Onu bir araya topladı: (IF, K:) **كَلَدَهُ** gibi. (IF.) ― -b2- **كَلَتَهُ فِى الاِنَاءِ**, muzâri‘ **كَلِتَ** , Onu kaba döktü. (Az, K.) -A2- **كَلَتَ شَيْئًا** (veya **كَلَتَ بِهِ**, Sgh) Bir şeyi attı yahut fırlattı. (K.) -A3- **كَلَتَ**, [muzâri‘ **كَلِتَ** ,] Bir atı, ayaklarıyla vurarak koşmaya sevk etti; eşanlamlısı **رَكَضَ**. (Aboo-Mihjen, K.)

**انكلت**
7 **انكلت** ذ O (içecek, TA) döküldü yahut dışarı döküldü; yahut dökülmüş oldu yahut dökülmüş hâle geldi. (K.) -A2- O (bir adam, TA) büzüldü; yahut kasıldı. (K.)

**اكتلتهُ**
8 **اكتلتهُ** ذ Onu içti. (Fr, K, TA.)

**كُلْتَةٌ**
**كُلْتَةٌ** ذ Yiyeceğin (K) vb.nin (TA) çokluğu, payı yahut belirlenmiş payı. (TA.) ― -b2- Az; küçük bir pay; biraz; eşanlamlısı **نُبْذَةٌ**; (K;) bir şeyden. (TA.)

**فَرَسٌ فُلَتَةٌ كُلَتَةٌ**
**فَرَسٌ فُلَتَةٌ كُلَتَةٌ** ذ Bütün bedeni ve uzuvlarıyla sıçrayan, atlayan yahut zıplayan bir at. (K, TA.)

**كلتة**
**كلتة** ذ (muhtemelen **كُلْبَةٌ** için bir hata, TA,) Şiddet; sertlik; baskı; musibet. (TS.)

**اِمْرَأَةٌ كَلُوتٌ**
**اِمْرَأَةٌ كَلُوتٌ** ذ **جَمُوعٌ** ile aynı. (TA.)

**كَلِيتٌ**
**كَلِيتٌ** ذ ve ↓ **كِلِّيتٌ** Uzunca bir taş (TA’da **بِرْطِيل**e benzeyen) ki onunla sırtlanın deliği tıkanır: (K:) böylece (**يُسَدُّ بِهِ**) IDrd.’ye göre: yahut bazı nüshalarda **يُسْبَرُ به**, onunla yoklanır: yahut TS’de **يُسْتَرُ به**, onunla örtülür: bundan sonra bu uygulandıktan sonra, sırtlanı bulmak için toprak kazılır: IAar tarafından zikredilmiştir. (TA.)

**فَرَسٌ فُلَّتٌ كُلَّتٌ**
**فَرَسٌ فُلَّتٌ كُلَّتٌ** ذ , ve **فُلَتٌ كُلَتٌ**, Hızlı bir at. (K.)

**كِلِّيتٌ**
**كِلِّيتٌ** ذ : **كَلِيتٌ**e bak.

**رَجُلٌ مِصْلَتٌ مِكْلَتٌ**
**رَجُلٌ مِصْلَتٌ مِكْلَتٌ** ذ İşlerin yürütülmesinde keskin, zeki yahut nüfuz edici bir adam. (TS, L.) [Ayrıca **مِكْلَثٌ**e bak.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%AA/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَلَتَ
كَلَتَ I ( n. ac. كَلْت 1 )
a.  [ acc. or Bi ], Threw, cast.

b.  [ acc. &  Fī ], Poured into.

c.  Spurred on ( horse ).

d.  Collected.

اِنْكَلَتَ
اِنْكَلَتَ VII ,
a.  Was poured out; decanted.

b.  Shrank.

اِكْتَلَتَ
اِكْتَلَتَ VIII ,
a.  Drank.

كُلْتَة
كُلْتَة 3t ,
a.  Portion.

b.  Somewhat, a little.

كَلِيْت
كَلِيْت 25 ,
a.  Oblong stone.

كِلِّيْت
كِلِّيْت 30 ,
a.  see 25 .

فُلَت كُلَت
فُلَت كُلَت فُلَّت كُلَّت
a.  Swift ( horse ).

رَجُل مِصْلَت مِكْلَت
رَجُل مِصْلَت مِكْلَت
a.  Good man of business.

كِلْتَا
كِلْتَا [ fem. ],
a.  Both.

##### Türkçe

**كَلَتَ**
**كَلَتَ** I ( n. ac. **كَلْت** 1 )
a. [ acc. veya Bi ], Attı, fırlattı.

b. [ acc. ve **فِي** ], İçine döktü.

c. (Atı) mahmuzladı.

d. Topladı.

**اِنْكَلَتَ**
**اِنْكَلَتَ** VII ,
a. Döküldü; dekante edildi.

b. Çekti, büzüldü.

**اِكْتَلَتَ**
**اِكْتَلَتَ** VIII ,
a. İçti.

**كُلْتَة**
**كُلْتَة** 3t ,
a. Porsiyon.

b. Biraz, azıcık.

**كَلِيْت**
**كَلِيْت** 25 ,
a. Uzunca taş.

**كِلِّيْت**
**كِلِّيْت** 30 ,
a. 25’e bak.

**فُلَت كُلَت**
**فُلَت كُلَت فُلَّت كُلَّت**
a. Çevik (at).

**رَجُل مِصْلَت مِكْلَت**
**رَجُل مِصْلَت مِكْلَت**
a. İş adamı olarak iyi adam.

**كِلْتَا**
**كِلْتَا** [ dişil ],
a. İkisi de.
