# كلت — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%AA/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D8%AA/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كلت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%AA.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كلت

كلته  ، وهو في نسخ القاموس بالحمرة، وشذ شيخنا فقال: هذا ثابت في أصول القاموس بالسواد، والصواب كتبه بالحمرة. قلت: وفي التكملة: أهمله الجوهري، وقال ابن فارس: كلته  يكلته  كلتا، إذا  جمعه  ، ككلده، وامرأة كلوت: جموع. كلته  في الإناء: صبه  ، قال الأزهري: سمعت أعرابيا يقول: أصبت قدحا من لبن فكلته في قدح آخر، أي صببته. عن أبي محجن: صلت  الفرس  وكلته، أي  ركضه  . كلت  الشيء: رماه  ، وعبارة الصاغاني: كلت به: رمى به. عن الثعلبي:  فرس فلت كلت كسكر ويخففان: سريع  في نوادر الأعراب: إنه ل  فلتة كلتة  كهمزة، أي  كفتة  وذلك إذا كان  يثب جميعا  فلا يستمكن منه؛ لاجتماع وثبه. عن الفراء: يقال: خذ هذا الإناء فاقمعه في فمه، ثم اكلته في فيه فإنه يكتلته، وذلك أنه وصف رجلا يشرب النبيذ، يكلته كلتا، ويكتلته، والكالت: الصاب. و  الاكتلات: الشرب  والمكتلت: الشارب.  والكليت كأمير وسكين: حجر مستطيل  كالبرطيل  يسد به  كذا عبارة ابن دريد، وفي بعض النسخ: يسبر به، والذي في التكملة: يستر به  وجار الضبع  ثم يحفر عنها حكاه ابن الأعرابي، وأنشد لأبي محمد الفقعسى:
  وصاحب صاحبته زميت                      منصلت بالقوم كالكليت وفي التكملة: أنشد الأصمعي لأبي محمد أيضا:
  ليس أخو الفلاة بالهبيت
  ولا الذي يخضع بالسبروت
  ولا الضعيف أمره الشتيت
  غير فتى أروع في المبيت
  مبرطس في قوله بليت
  منقذف بالقوم كالكليت
  يراقب النجم رقاب الحوت قال:  والكلتة، بالضم: النصيب من الطعام  وغيره. الكلتة  :النبذة  من الشيء.  وانكلت  الشراب  انصب  . انكلت الرجل  :انقبض  .
 ومما يستدرك عليه: رجل مصلت مكلت، إذا كان ماضيا في الأمور، كذا في التكملة واللسان. وزاد في التكملة: والكلتة: الشدة. قلت: ولعله تصحف عليه من الكلبة، بالموحدة، وقد تقدم، فلينظر. وكلات، كشداد: قلعة على جيحون، خرجت، ومنها الفقيه محمود بن محمد الكلاتي البخاري الواعظ، كان يعظ بمرو، وهو من رفاق أبي العلا الفرضي.

### Türkçe

**كلته**; ve o, **القاموس** nüshalarında kırmızıyla(dır). Şeyhimiz şâz kaldı da dedi ki: “Bu, **القاموس**’un asıllarında siyahla sabittir; doğrusu onu kırmızıyla yazmaktır.” Dedim ki: Ve **التكملة**’de: **الجوهري** onu ihmal etti; **ابن فارس** dedi ki: **كلته** **يكلته** **كلتا**; “onu topladı” olduğu zaman; **كلده** gibi. Ve **كلوت** kadın: çok toplayan.

**كلته**’yi kapta: onu döktü. **الأزهري** dedi ki: Bir bedevîyi işittim, diyordu ki: “Bir kadeh süt elde ettim de onu başka bir kadehe **كلته** ettim”; yani onu döktüm.

**أبي محجن**’den: “At **صلت** etti ve onu **كلته** etti”; yani onu koşturdu.

**كلت** şeyi: onu attı. **الصاغاني**’nin ibaresi: **كلت به**: onunla attı.

**الثعلبي**’den: **فرس فلت كلت**; **كسكر** gibi ve ikisi de hafifletilir: hızlı.

**نوادر الأعراب**’da: “Şüphesiz o, **فلتة كلتة**’dir; **كهمزة** gibi”; yani **كفتة**; ve bu, “hep birlikte sıçrıyor” olduğu zaman olur; ondan imkân bulunmaz; sıçrayışının toplanması sebebiyle.

**الفراء**’dan: Denilir ki: “Şu kabı al da onu ağzına **فاقمعه** et; sonra onu ağzına **اكلته** et; çünkü o, onu **يكتلته** eder.” Ve bu, nebîz içen bir adamı vasfetmesidir: onu **يكلته** eder, **كلتا** (olarak); ve onu **يكتلته** eder. Ve **الكالت**: döken. Ve **الاكتلات**: içme. Ve **المكتلت**: içen.

Ve **الكليت**; **كأمير وسكين**: uzunlamasına bir taş; **كالبرطيل** gibi; onunla tıkar; **ابن دريد**’in ibaresi böyle. Bazı nüshalarda: “onunla ölçer.” **التكملة**’de olan: “onunla örter”; ve sırtlanın inini; sonra ondan kazar; **ابن الأعرابي** onu hikâye etti. **أبي محمد الفقعسى** için inşâd etti:

وصاحب صاحبته زميت                      منصلت بالقوم كالكليت

Ve **التكملة**’de: **الأصمعي** **أبي محمد** için de inşâd etti:

ليس أخو الفلاة بالهبيت
ولا الذي يخضع بالسبروت
ولا الضعيف أمره الشتيت
غير فتى أروع في المبيت
مبرطس في قوله بليت
منقذف بالقوم كالكليت
يراقب النجم رقاب الحوت

Dedi ki: Ve **الكلتة**; zamme ile: yemekten ve başkasından pay.

**الكلتة**: şeyden bir parça.

**انكلت الشراب**: döküldü.

**انكلت الرجل**: büzüldü.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **رجل مصلت مكلت**; işler içinde ileri giden olduğu zaman; **التكملة** ve **اللسان**’da böyle. **التكملة**’de artırdı: Ve **الكلتة**: şiddet. Dedim ki: Belki de ona, **الكلبة**’den (tek noktalı ile) tashîf olmuştur; ve geçti; bakılsın.

Ve **كلات**; **كشداد** gibi: **جيحون** üzerinde bir kale; çıktı. Ondandır: vaiz, Buharalı fakih **محمود بن محمد الكلاتي**; Merv’de vaaz ederdi; ve o, **أبي العلا الفرضي**’nin arkadaşlarındandı.
