# كلح — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%AD/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D8%AD/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%AD.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: كلح

كلح
كَلَحَ - يَكْلَحُ - كَالِح - كَالِحُوْن
كَلَحَ - يَكْلَحُ + الكائن : يعبس ويكشر عن أسنانه
كَالِح:: اسم فاعل صفة مشبهة: عابس مكشر عن أسنانه
كَالِحُوْن: جمع " كَالِح "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " حركة الوجه التعبيرية بدرجات الانفعال المختلفة "، وهي:
ضَحِكَ - يَضْحَكُ، بَسَمَ - يَبْسِمُ، بَسَرَ - يَبْسُرُ، عَبَسَ - يَعْبِسُ، كَلَح - يَكْلَحُ، بَكى - يَبْكِي

كلح - كالح - كالحون
 	﴿تلفح وجوههم النار وهم فيها كالحون(104)﴾ المؤمنون
مختار الصحاح
● [كلح] ك ل ح: الكُلُوحُ تكشر في عبوس وبابه خضع
معجم الفرائد القرآنية:
ك ل ح
"كَالِحُونَ" في قوله تعالى :" تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ "( 104) المؤمنون .
الكُلوحُ : التكشّر في عبوس، والكالح من تقلصت شفتاه عن أسنانه .
ملخص اللسان:
1.    الكُلُوحُ:: تَكَشُّرٌ في عُبوس؛ الكُلُوحُ والكُلاحُ  بُدُوُّ الأَسنان عند العُبوس. كَلَحَ يَكْلَح كُلُوحاً وكُلاحاً  وتَكَلَّحَ
2.     الكالحُ الذي قد قَلَصَتْ شَفَتُه عن أَسنانه نحو ما ترى من رؤوس الغنم  إِذا برزت الأَسنانُ وتَشَمَّرت الشِّفاه
3.     وسنة كَلاحِ، على فَعالِ بالكسر، إِذا كانت مُجْدِبة
4.    وتَكَلَّحَ البرقُ تَكَلُّحاً: وهو دوام  برقه واسْتِسْراره في الغمامة البيضاء
لسان العرب
● - كلح: الكُلُوحُ: تَكَشُّرٌ في عُبوس؛ قال ابن سيده: الكُلُوحُ والكُلاحُ  بُدُوُّ الأَسنان عند العُبوس. كَلَحَ يَكْلَحي كُلُوحاً وكُلاحاً  وتَكَلَّحَ؛ وأَنشد ثعلب:  ولَوَى التَّكَلُّحَ، يَشْتَكي سَغَباً،  وأَنا ابنُ بَدْرٍ قاتِلُ السَّغَبِ  التكلح هنا يجوز أَن يكون مفعولاً من أَجله ويجوز أَن يكون مصدراً للوى  لأَن لوى يكون في معنى تَكلَّحَ، وقد أَكلحه الأَمرُ؛ قال لبيد يصف  السهام:  رَقَمِيَّات عليها ناهِضٌ،  تُكْلِحُ الأَرْوَقَ منها والأَيَلّ  وفي التنزيل: تَلْفَحُ وجوهَهم النارُ وهم فيها كالحون: قال أَبو إِسحق:  الكالحُ الذي قد قَلَصَتْ شَفَتُه عن أَسنانه نحو ما ترى من رؤوس الغنم  إِذا برزت الأَسنانُ وتَشَمَّرت الشِّفاه. والكُلاحُ، بالضم: السنة  المُجْدِبة؛ قال لبيد:  كانَ غِياثَ المُرْمِلِ المُمْتاحِ،  وعِصْمةً في الزَّمَنِ الكُلاحِ  وفي حديث عليّ: إِن من ورائكم فِتَناً وبَلاءً مُكْلِحاً أَي يُكْلِحُ  الناسَ بشدَّته؛ الكُلُوحُ: العُبُوس.  يقال: كَلَحَ الرجلُ وأَكْلَحه الهَمُّ ودهرٌ كالحٌ على المَثَل.  وكَلاحِ معدولٌ: السنة الشديدة؛ قال الأَزهري: ودهر كالح وكُلاحٌ شديد؛ وأَنشد  للبيد:  وعِصْمةً في السَّنةِ الكُلاحِ  وسنة كَلاحِ، على فَعالِ بالكسر، إِذا كانت مُجْدِبة، قال: وسمعت  أَعرابيّاً يقول لجمل يَرْغو وقد كَشَر عن أَنيابه: قَبَحَ الله كَلَحَته يعني  الفم؛ وقال ابن سيده: قَبَحَ اللهُ كَلَحَته يعني الفم وما حوله. ورجل  كَوْلَحٌ: قبيح.  والمكالَحة: المُشارَّةُ.  وتَكَلَّحَ البرقُ: تَتابَعَ. وتَكَلَّحَ البرقُ تَكَلُّحاً: وهو دوام  برقه واسْتِسْراره في الغمامة البيضاء، وهذا مثل قولهم: تَكَلَّحَ إِذا  تَبَسَّمَ؛ وتَبَسَّمَ البرقُ مثله.  قال الأَزهري: وفي بيضاء بني جَذِيمةَ ماء يقال له كلح، وهو شَروبٌ عليه  نخل بَعْلٌ قد رَسَختْ عروقها في الماء.
مقاييس اللغة:
(كلح) الكاف واللام والحاء أصلٌ يدلُّ على عُبوس وشَتامةٍ في الوجه. من ذلك الكُلوح، وهو العبوس. يقال كَلَح الرَّجُل، [و] دهرٌ كالِحٌ.
قال الله تعالى: ﴿تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ﴾ [المؤمنون 104]. وربما قالوا للسَّنَة المُجْدِبة: كَلاَحِ. وما أقْبَح كَلَحَته، أي إذا كلَحَ فقَبُح فمُه وما حوالَيه.
القاموس المحيط:
كَلَحَ، كَمَنَعَ، كُلوحاً وكُلاحاً، بضمهما تَكَشَّرَ في عُبوسٍ، كتَكَلَّحَ، وأكْلَحَ وأَكْلَحْتُهُ. وما أقْبَحَ كَلَحَتَه، محركةً، أي فَمَهُ وحَوالَيْهِ. وكغُرَابٍ وقَطامِ السنَةُ المُجْدِبَةُ. والكَوْلَحُ القَبِيحُ. وتكَلَّحَ تَبَسَّمَ، والبَرْقُ تَتَابَعَ. ودَهْرٌ كالِحٌ شديدٌ. وكالَحَ القَمَرُ لم يَعْدِلْ عن المَنْزِلِ.
تاج العروس:
كلح
كلَحَ كمَنَعَ يَكْلَح كُلُوحاً وكُلَاحاً بضمّها إِذا تَكشَّرَ في عُبُوس . وقال ابن سيده : الكُلوحُ والكُلاَحُ : بُدُوُّ الأَسنانِ عند العُبُوس . كتَكلَّحَ وأَنشد ثعلب :
ولَوَى التَّكَلُّحَ يَشتِكي سَغَباً ... وأَنا ابنُ بَدْرِ قاتِل السَّغْبِ وأَكْلَحَ واكْلَوَّحَ وهذه من الأَساس أَكْلَحْتُه . قال لبيدٌ يَصف السِّهام :
رَقَمِيّات عليها ناهِضٌ ... يُكْلَحُ الأَرْوَقُ منها والأَيَلّْ قال الأَزهريّ : وسمعتُ أَعرابيًّا يقول لجَملٍ يَرْغو وقد كشَرَ عن أَنيابه : قَبَحَ اللّهُ كَلَحَتَه يعني فمَهُ ومن المجاز قولهم : ما أَقْبَحَ كَلَحَتَه وجَلَحَتَه محرَّكةً أَي فَمَه وحَوَالَيْه قاله ابن سِيده والزَّمخْشَريّ ومن المجاز : أَصابَتْهُم سَنةٌ كُلاَحٌ . الكُلاَح كغُرَابٍ وقَطَامِ : السَّنَةُ المُجدِبة . قال لبيد :
كانَ غِيَاثَ المُرْمِلِ المُمْتاحِ ... وعِصْمَةً في الزَّمَن الكُلاَحِ
والكَوْلَحُ كجَوْهر : الرَّجُل القَبِيحُ . ومن المجاز تَكَلَّحَ إِذا تَبسَّمَ . ومنه : تكَلَّحَ البَرْقُ إِذا تَتَابَعَ . وتَكَلُّحُ البرقِ : دَوَامُه واستِسْرارُه في الغَمامةِ البضاءِ . ومن المجاز : دهْرٌ كالِحٌ وكُلاَحٌ قال الأَزهريّ : أَي شديد . والمُكالحَة : المُشَارَّة . وكالَحَ القَمَرُ : لم يَعْدِلْ عن المَنْزِلِ بل استَتَر في الغَمَامة . ومما يستدرك عليه : الكالِح : الذي قد قَلصَتْ شَفَتُه عن أَسنانِه نحْو ما تَرَى من رؤُوس الغَنَم إِذا بَرزَت الأَسنانُ وتشمَّرَت الشّفَاهُ قاله أَبو إِسحاق الزجّاجيّ وبه فسّر قوله تعالى : " تَلْفَحُ وُجُوهَهُم النَّارُ وهُمْ فيها كَالحُون " . والبَلاءُ المُكْلِح الذي يُكْلِحُ النّاسَ بشِدّته جاءَ ذلك في حديث عليّ . وفي الأَساس : كَلّحَ وَجْهَه : عَبَّسَه . وكَلَّحَ في وَجْهِ الصّبيّ والمجنونِ فَزّعَه . واستدرَك شيخنا الكَلَحَة وقال : فَسَّرَها جماعةٌ بالهَمِّ . وكلَّحَه الأَمرُ : هَمَّه وهو غريبٌ في الدواوين . قلت : الصواب أَنّه أَكْلَحه الهَمُّ وقد تَصحَّفَ على شيخنا . قال الأَزْهرِيّ : وفي بَيْضَاءِ بني جَذِيمةَ ماءٌ يقال له كلح وهو شَرُوبٌ عليه نَخلٌ بَعْلٌ قد رَسَخَت عُرُوقُها في الماءِ

### Türkçe

كلح
**كَلَحَ** - **يَكْلَحُ** - **كَالِح** - **كَالِحُوْن**
**كَلَحَ - يَكْلَحُ** + **الكائن**: surat asar ve dişlerini göstererek sırıtıp dişlerini açığa çıkarır.
**كَالِح**:: ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: surat asan, dişlerini göstererek sırıtıp dişlerini açığa çıkaran.
**كَالِحُوْن**: “**كَالِح**”ın çoğulu.
Lafız, “farklı heyecan derecelerinde yüzün ifade hareketi” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**ضَحِكَ - يَضْحَكُ**، **بَسَمَ - يَبْسِمُ**، **بَسَرَ - يَبْسُرُ**، **عَبَسَ - يَعْبِسُ**، **كَلَح - يَكْلَحُ**، **بَكى - يَبْكِي**

كلح - كالح - كالحون
	﴿Ateş yüzlerini yalayıp kavurur; onlar da onun içinde **كالحون**’dur(104)﴾ **المؤمنون**
مختار الصحاح
● [**كلح**] ك ل ح: **الكُلُوحُ**; surat asma içinde dişlerini göstererek sırıtıp dişlerini açığa çıkarmaktır; bâbı **خضع**’dır.

معجم الفرائد القرآنية:
ك ل ح
“**كَالِحُونَ**”, Yüce Allah’ın şu sözü içindedir: “**تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ**” (104) **المؤمنون**.
**الكُلوحُ**: surat asma içinde dişlerini göstererek sırıtıp dişlerini açığa çıkarmaktır; **الكالح** ise dudakları dişlerinden çekilip büzüşen kimsedir.

ملخص اللسان:
1.	**الكُلُوحُ**:: surat asma içinde bir dişlerini göstererek sırıtıp dişlerini açığa çıkarma; **الكُلُوحُ** ve **الكُلاحُ**: surat asmada dişlerin görünmesidir. **كَلَحَ يَكْلَح كُلُوحاً وكُلاحاً** ve **تَكَلَّحَ**.
2.	**الكالحُ**: dudakları dişlerinden çekilip büzüşmüş olan; koyun başlarından gördüğün şeye benzer; dişler belirip dudaklar sıvanıp çekildiği zaman.
3.	Ve **سنة كَلاحِ**, kesre ile **فَعالِ** vezninde; kıtlık (çorak) olduğu zaman.
4.	Ve **تَكَلَّحَ البرقُ تَكَلُّحاً**: o, şimşeğinin devamı ve beyaz bulut içinde sürüp gitmesidir.

لسان العرب
● - **كلح**: **الكُلُوحُ**: surat asma içinde bir dişlerini göstererek sırıtıp dişlerini açığa çıkarma; İbn Sîde dedi ki: **الكُلُوحُ** ve **الكُلاحُ**: surat asmada dişlerin görünmesidir. **كَلَحَ يَكْلَحي كُلُوحاً وكُلاحاً** ve **تَكَلَّحَ**; Sa‘leb şu beyti okudu:
ولَوَى التَّكَلُّحَ، يَشْتَكي سَغَباً،  وأَنا ابنُ بَدْرٍ قاتِلُ السَّغَبِ
Buradaki **التكلح**, bir sebep için mef‘ûl olabilir; ve **لوى**’nın masdarı da olabilir; çünkü **لوى**, **تَكلَّحَ** manasında olur; ve iş onu **أَكلحه** etti; Lebîd, okları vasfederken dedi ki:
رَقَمِيَّات عليها ناهِضٌ،  تُكْلِحُ الأَرْوَقَ منها والأَيَلّ
Ve tenzîlde: “**تَلْفَحُ وجوهَهم النارُ وهم فيها كالحون**”: Ebû İshâk dedi ki: **الكالحُ**, dudakları dişlerinden çekilip büzüşmüş olan kimsedir; koyun başlarından gördüğün şeye benzer; dişler belirip dudaklar sıvanıp çekildiği zaman. Ve **الكُلاحُ**, zamme ile: kıtlık yılıdır; Lebîd dedi ki:
كانَ غِياثَ المُرْمِلِ المُمْتاحِ،  وعِصْمةً في الزَّمَنِ الكُلاحِ
Ve Ali’nin hadîsinde: “Şüphesiz arkanızda fitneler ve **بَلاءً مُكْلِحاً** vardır”; yani şiddetiyle insanları **يُكْلِحُ** eder; **الكُلُوحُ**: surat asmadır. Denir ki: **كَلَحَ الرجلُ**; ve keder onu **أَكْلَحه** etti; ve misal olarak **دهرٌ كالحٌ** (sert zaman). Ve **كَلاحِ** ma‘dûldür: şiddetli yıl; Ezherî dedi ki: **دهر كالح وكُلاحٌ** şiddetlidir; Lebîd’in şu beyti okundu:
وعِصْمةً في السَّنةِ الكُلاحِ
Ve **سنة كَلاحِ**, kesre ile **فَعالِ** vezninde; kıtlık (çorak) olduğu zaman; dedi ki: Bir bedevîyi, bir deve köpürürken ve azı dişlerini gösterip açığa çıkarmışken ona şöyle derken işittim: “Allah onun **كَلَحَته**’sini çirkin kılsın”; yani ağzı. İbn Sîde dedi ki: “Allah onun **كَلَحَته**’sini çirkin kılsın”; yani ağız ve onun çevresi. Ve **رجل كَوْلَحٌ**: çirkin. Ve **المكالَحة**: karşılıklı sövüşme. Ve **تَكَلَّحَ البرقُ**: peş peşe geldi. Ve **تَكَلَّحَ البرقُ تَكَلُّحاً**: o, şimşeğinin devamı ve beyaz bulut içinde sürüp gitmesidir; bu, onların “**تَكَلَّحَ**: tebessüm etti” sözleri gibidir; ve “**تَبَسَّمَ البرقُ**” da onun gibidir. Ezherî dedi ki: Benî Cezîme’nin beyazlığında bir su vardır; ona **كلح** denir; o, içimi kolay sudur; üzerinde, kökleri suya yerleşmiş, sulamasız hurma ağaçları vardır.

مقاييس اللغة:
(**كلح**) **الكاف** ve **اللام** ve **الحاء**, yüzde surat asma ve sövme (çirkinleme) ifade eden bir asıldır. Bundan **الكُلوح** gelir; o, surat asmadır. Denir ki: **كَلَح** adam; ve **دهرٌ كالِحٌ**.
Yüce Allah dedi ki: ﴿**تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ**﴾ [**المؤمنون** 104]. Ve bazen kıtlık (çorak) yıla: **كَلاَحِ** derler. Ve “Ne kadar çirkin **كَلَحَته**’si!”; yani **كلَحَ** ettiği zaman, ağzı ve çevresi çirkinleşti.

القاموس المحيط:
**كَلَحَ**، **كَمَنَعَ** (vezninde), **كُلوحاً** ve **كُلاحاً**, ikisini de zamme ile: surat asma içinde dişlerini göstererek sırıtıp dişlerini açığa çıkardı; **كتَكَلَّحَ**; ve **أكْلَحَ**; ve “Ben onu **أَكْلَحْتُهُ**.” Ve “Ne kadar çirkin **كَلَحَتَه**’si!”, harekeli olarak; yani ağzı ve çevresi. Ve **كغُرَابٍ** ve **قَطامِ**: kıtlık (çorak) yıl. Ve **الكَوْلَحُ**: çirkin. Ve **تكَلَّحَ**: tebessüm etti; ve şimşek: peş peşe geldi. Ve **دَهْرٌ كالِحٌ**: şiddetli. Ve **كالَحَ القَمَرُ**: menzilden sapmadı.

تاج العروس:
كلح
**كلَحَ** **كمَنَعَ**: **يَكْلَح** **كُلُوحاً** ve **كُلَاحاً** (zammesiyle), surat asma içinde dişlerini göstererek sırıtıp dişlerini açığa çıkardığı zaman. İbn Sîde dedi ki: **الكُلوحُ** ve **الكُلاَحُ**: surat asmada dişlerin görünmesidir. **كتَكلَّحَ**; Sa‘leb şu beyti okudu:
ولَوَى التَّكَلُّحَ يَشتِكي سَغَباً ... وأَنا ابنُ بَدْرِ قاتِل السَّغْبِ
Ve **أَكْلَحَ** ve **اكْلَوَّحَ**; ve bunlar **الأَساس**’tandır: “Ben onu **أَكْلَحْتُه**.” Lebîd, okları vasfederken dedi ki:
رَقَمِيّات عليها ناهِضٌ ... يُكْلَحُ الأَرْوَقُ منها والأَيَلّْ
Ezherî dedi ki: Bir bedevîyi, bir deveye, köpürürken ve azı dişlerini gösterip açığa çıkarmışken şöyle derken işittim: “Allah onun **كَلَحَتَه**’sini çirkin kılsın”; yani ağzını. Mecazdan, onların şu sözüdür: “Ne kadar çirkin **كَلَحَتَه**’si ve **جَلَحَتَه**’si!”, harekeli olarak; yani ağzı ve çevresi; bunu İbn Sîde ve Zemahşerî söyledi. Mecazdan: Onlara **سَنةٌ كُلاَحٌ** isabet etti. **الكُلاَح** **كغُرَابٍ** ve **قَطَامِ**: kıtlık (çorak) yıl. Lebîd dedi ki:
كانَ غِيَاثَ المُرْمِلِ المُمْتاحِ ... وعِصْمَةً في الزَّمَن الكُلاَحِ
Ve **الكَوْلَحُ** **كجَوْهر**: çirkin adam. Mecazdan: **تَكَلَّحَ**; tebessüm ettiği zaman. Ondan: **تكَلَّحَ البَرْقُ**; peş peşe geldiği zaman. Ve **تَكَلُّحُ البرقِ**: onun devamı ve beyaz bulut içinde sürüp gitmesidir. Mecazdan: **دهْرٌ كالِحٌ** ve **كُلاَحٌ**; Ezherî dedi ki: yani şiddetli. Ve **المُكالحَة**: karşılıklı sövüşme. Ve **كالَحَ القَمَرُ**: menzilden sapmadı; bilakis bulut içinde gizlendi. Ve kendisine zeyl olarak eklenenlerdendir: **الكالِح**: dudakları dişlerinden çekilip büzüşmüş olan; koyun başlarından gördüğün şeye benzer; dişler belirip dudaklar sıvanıp çekildiği zaman; bunu Ebû İshâk ez-Zeccâcî söyledi; ve bununla Yüce Allah’ın şu sözü tefsir edildi: “**تَلْفَحُ وُجُوهَهُم النَّارُ وهُمْ فيها كَالحُون**”. Ve **البَلاءُ المُكْلِح**: şiddetiyle insanları **يُكْلِحُ** eden; bu, Ali’nin hadîsinde gelmiştir. Ve **الأَساس**’ta: “**كَلّحَ وَجْهَه**: onu surat astırdı.” Ve “**كَلَّحَ في وَجْهِ الصّبيّ والمجنونِ**: onu korkuttu.” Şeyhimiz **الكَلَحَة**’yi istidrâk etti ve dedi ki: Bir topluluk onu keder ile tefsir etti. Ve “İş onu **كلَّحَه** etti”: onu kederlendirdi; ve o, divanlarda gariptir. Ben derim ki: doğrusu “Keder onu **أَكْلَحه** etti”dir; ve şeyhimize tashîf olmuştur. Ezherî dedi ki: Benî Cezîme’nin beyazlığında bir su vardır; ona **كلح** denir; o, içimi kolay sudur; üzerinde, kökleri suya yerleşmiş, sulamasız hurma ağaçları vardır.
