# كلح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كلح

الكُلُوحُ: تَكَشُّرٌ في عُبوس؛ قال ابن سيده: الكُلُوحُ والكُلاحُ بُدُوُّ الأَسنان عند العُبوس. كَلَحَ يَكْلَحي كُلُوحاً وكُلاحاً وتَكَلَّحَ؛ وأَنشد ثعلب:
ولَوَى التَّكَلُّحَ، يَشْتَكي سَغَباً،
وأَنا ابنُ بَدْرٍ قاتِلُ السَّغَبِ
التكلح هنا يجوز أَن يكون مفعولاً من أَجله ويجوز أَن يكون مصدراً للوى لأَن لوى يكون في معنى تَكلَّحَ، وقد أَكلحه الأَمرُ؛ قال لبيد يصف السهام:
رَقَمِيَّات عليها ناهِضٌ،
تُكْلِحُ الأَرْوَقَ منها والأَيَلّ
وفي التنزيل: تَلْفَحُ وجوهَهم النارُ وهم فيها كالحون: قال أَبو إِسحق: الكالحُ الذي قد قَلَصَتْ شَفَتُه عن أَسنانه نحو ما ترى من رؤوس الغنم إِذا برزت الأَسنانُ وتَشَمَّرت الشِّفاه. والكُلاحُ، بالضم: السنة المُجْدِبة؛ قال لبيد:
كانَ غِياثَ المُرْمِلِ المُمْتاحِ،
وعِصْمةً في الزَّمَنِ الكُلاحِ
وفي حديث عليّ: إِن من ورائكم فِتَناً وبَلاءً مُكْلِحاً أَي يُكْلِحُ الناسَ بشدَّته؛ الكُلُوحُ: العُبُوس.
يقال: كَلَحَ الرجلُ وأَكْلَحه الهَمُّ ودهرٌ كالحٌ على المَثَل. وكَلاحِ معدولٌ: السنة الشديدة؛ قال الأَزهري: ودهر كالح وكُلاحٌ شديد؛ وأَنشد للبيد:
وعِصْمةً في السَّنةِ الكُلاحِ
وسنة كَلاحِ، على فَعالِ بالكسر، إِذا كانت مُجْدِبة، قال: وسمعت أَعرابيّاً يقول لجمل يَرْغو وقد كَشَر عن أَنيابه: قَبَحَ الله كَلَحَته يعني الفم؛ وقال ابن سيده: قَبَحَ اللهُ كَلَحَته يعني الفم وما حوله. ورجل كَوْلَحٌ: قبيح.
والمكالَحة: المُشارَّةُ.
وتَكَلَّحَ البرقُ: تَتابَعَ. وتَكَلَّحَ البرقُ تَكَلُّحاً: وهو دوام برقه واسْتِسْراره في الغمامة البيضاء، وهذا مثل قولهم: تَكَلَّحَ إِذا تَبَسَّمَ؛ وتَبَسَّمَ البرقُ مثله.
قال الأَزهري: وفي بيضاء بني جَذِيمةَ ماء يقال له كلح، وهو شَروبٌ عليه نخل بَعْلٌ قد رَسَختْ عروقها في الماء.

### Türkçe

**الكُلُوحُ**: asıklıkta dişlerin görünmesi; İbn Sîdeh dedi ki: **الكُلُوحُ** ve **الكُلاحُ**, asıklık sırasında dişlerin belirmesidir. **كَلَحَ** **يَكْلَحي** **كُلُوحاً** ve **كُلاحاً**; ve **تَكَلَّحَ**; Sa‘leb şu beyti okudu:
ولَوَى التَّكَلُّحَ، يَشْتَكي سَغَباً،
وأَنا ابنُ بَدْرٍ قاتِلُ السَّغَبِ
Buradaki **التكلح**’ın, onun için (sebep bildiren) mef‘ûl olması caizdir; ve **لوى** için masdar olması da caizdir; çünkü **لوى**, **تَكلَّحَ** manasında olur; ve iş onu **أَكلحه** etti; Lebîd okları vasfederek dedi ki:
رَقَمِيَّات عليها ناهِضٌ،
تُكْلِحُ الأَرْوَقَ منها والأَيَلّ
Ve tenzîlde: **تَلْفَحُ وجوهَهم النارُ وهم فيها كالحون**; Ebû İshâk dedi ki: **الكالحُ**, dudağı dişlerinden büzülüp çekilmiş olan kimsedir; senin koç başlarından gördüğün gibi; dişler ortaya çıktığında ve dudaklar sıvandığında. **الكُلاحُ**, zamme ile: kıtlık yılı; Lebîd dedi ki:
كانَ غِياثَ المُرْمِلِ المُمْتاحِ،
وعِصْمةً في الزَّمَنِ الكُلاحِ
Ali’nin hadisinde: “Şüphesiz arkanızda fitneler ve **مُكْلِحاً** bir belâ vardır”; yani şiddetiyle insanları **يُكْلِحُ** eder; **الكُلُوحُ**: asıklık.
Denir ki: **كَلَحَ** adam; ve keder onu **أَكْلَحه** etti; ve darbımesel olarak **دهرٌ كالحٌ**.
Ve **كَلاحِ** (ma‘dûl): şiddetli yıl; Ezherî dedi ki: ve **دهر كالح** ve **كُلاحٌ** şiddetlidir; ve Lebîd’den şu beyit okundu:
وعِصْمةً في السَّنةِ الكُلاحِ
Ve **سنة كَلاحِ**, kesra ile **فَعالِ** üzere, kıtlık olduğunda; dedi ki: ve bir bedevînin, köpürüp azı dişlerini gösteren bir deveye şöyle dediğini işittim: “Allah onun **كَلَحَته**’sini çirkin kılsın”; yani ağzı; İbn Sîdeh dedi ki: “Allah onun **كَلَحَته**’sini çirkin kılsın”; yani ağız ve onun çevresi. Ve **رجل كَوْلَحٌ**: çirkin.
Ve **المكالَحة**: karşılıklı ağızlaşma (birbirine ağız gösterme).
Ve **تَكَلَّحَ البرقُ**: peş peşe geldi. Ve **تَكَلَّحَ البرقُ تَكَلُّحاً**: o, şimşeğinin devamı ve beyaz bulut içinde sürüp gitmesidir; bu, onların “gülümsediğinde **تَكَلَّحَ**” sözleri gibidir; ve “şimşek gülümsedi” de onun gibidir.
Ezherî dedi ki: Benî Cezîme’nin Beyzâ’sında **كلح** denilen bir su vardır; o, üzerine su içilen bir sudur; üzerinde, kökleri suya yerleşmiş **نخل بَعْلٌ** vardır.
