# كلح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كلح

كلح كمنع يكلح كلوحا وكلاحا، بضمها، إذا تكشر في عبوس. وقال ابن سيده: الكلوح والكلاح: بدو الأسنان عند العبوس. كتكلح وأنشد ثعلب:
  ولوى التكلح يشتكي سغبا                      وأنا ابن بدر قاتل السغب وأكلح واكلوح وهذه من الأساس أكلحته. قال لبيد يصف السهام:
  رقميات عليها نـاهـض                      يكلح الأروق منها والأيل قال الأزهري: وسمعت أعرابيا يقول لجمل يرغو وقد كشر عن أنيابه: قبح الله كلحته، يعني فمه، ومن المجاز قولهم: ما أقبح كلحته وجلحته، محركة، أي فمه وحواليه، قاله ابن سيده والزمخشري ومن المجاز: أصابتهم سنة كلاح. الكلاح كغراب وقطام: السنة المجدبة. قال لبيد:
  كان غياث المرمل الممتاح                      وعصمة في الزمن الكلاح

  والكولح، كجوهر: الرجل القبيح. ومن المجاز تكلح، إذا تبسم. ومنه: تكلح البرق، إذا تتابع. وتكلح البرق: دوامه واستسراره في الغمامة البضاء. ومن المجاز: دهر كالح وكلاح، قال الأزهري: أي شديد. والمكالحة: المشارة. وكالح القمر: لم يعدل عن المنزل بل استتر في الغمامة. ومما يستدرك عليه: الكالح: الذي قد قلصت شفته عن أسنانه نحو ما ترى من رؤوس الغنم إذا برزت الأسنان وتشمرت الشفاه، قاله أبو إسحاق الزجاجي، وبه فسر قوله تعالى:  تلفح وجوههم النار وهم فيها كالحون  . والبلاء المكلح الذي يكلح الناس بشدته، جاء ذلك في حديث علي. وفي الأساس: كلح وجهه: عبسه. وكلح في وجه الصبي والمجنون فزعه. واستدرك شيخنا الكلحة، وقال: فسرها جماعة بالهم. وكلحه الأمر: همه، وهو غريب في الدواوين. قلت: الصواب أنه أكلحه الهم، وقد تصحف على شيخنا. قال الأزهري: وفي بيضاء بني جذيمة ماء يقال له كلح، وهو شروب عليه نخل بعل قد رسخت عروقها في الماء.

### Türkçe

كلح, **منع** gibi: **يكلح** **كلوحا** ve **كلاحا**; (ikincisi) zammesiyle; eğer bir surat asmada dişlerini gösterirse. İbn Sîde dedi: **الكلوح** ve **الكلاح**: surat asmada dişlerin görünmesidir. **كتكلح**. Sa‘leb inşad etti:
  “Ve **التكلح**’ı büktü; açlıktan şikâyet eder;                      ben Bedr’in oğluyum, açlığı öldürenim.”

Ve **أكلح** ve **اكلوح**; bu, **الأساس**’tandır: “Onu **أكلحته**.” Lebîd, okları vasfederek dedi:
  “Üzerlerinde **نـاهـض** bulunan **رقميات**;                      onlardan **الأروق** ve **الأيل** **يكلح**.”

Ezherî dedi: Bir bedevîyi, köpüren ve azı dişlerini gösteren bir deveye şöyle derken işittim: “Allah onun **كلحته**’ini çirkin kılsın”; yani ağzını. Mecazdan olarak onların sözü: “Ne kadar çirkin onun **كلحته**’i ve **جلحته**’i”; harekeli; yani ağzı ve çevresi. Bunu İbn Sîde ve Zemahşerî söyledi. Mecazdan: Onlara **سنة كلاح** isabet etti. **الكلاح** **غراب** ve **قطام** gibi: kıtlık yılı. Lebîd dedi:
  “**المرمل الممتاح**’ın yağmuru idi;                      ve **الزمن الكلاح**’ta bir korunak.”

Ve **الكولح**, **جوهر** gibi: çirkin adam. Mecazdan: **تكلح**, eğer tebessüm ederse. Ondandır: **تكلح البرق**, eğer peş peşe gelirse. Ve **تكلح البرق**: beyaz bulut içinde devamı ve gizlenmesidir. Mecazdan: **دهر كالح** ve **كلاح**; Ezherî dedi: yani şiddetli. Ve **المكالحة**: işaretleşme. Ve **كالح القمر**: menzilden sapmadı; bilakis bulut içinde gizlendi. Üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الكالح**: dudağı dişlerinden büzülmüş olan; koyun başlarından, dişler belirdiğinde ve dudaklar sıyrıldığında gördüğün gibi. Bunu Ebû İshâk ez-Zeccâcî söyledi; bununla Yüce Allah’ın sözü tefsir edildi: **تلفح وجوههم النار وهم فيها كالحون**. Ve **البلاء المكلح**: şiddetiyle insanları **يكلح** eden (bela); bu, Ali’nin hadisinde geldi. Ve **الأساس**’ta: “**كلح وجهه**”: surat astı. Ve “**كلح في وجه الصبي والمجنون**”: çocuğun ve delinin yüzüne (bakıp) onu korkuttu. Şeyhimiz **الكلحة**’yi istidrâk etti ve dedi: Onu bir topluluk “keder” ile tefsir etti. Ve “**كلحه الأمر**”: onu kederlendirdi; ve o, divanlarda gariptir. Dedim: Doğrusu, “keder onu **أكلحه**”dir; Şeyhimize (metin) tashîf edilmiş olabilir. Ezherî dedi: Benî Cezîme’nin beyazlığında **كلح** denilen bir su vardır; o, içimi kolaydır; üzerinde, kökleri suya yerleşmiş, sulamasız hurmalar vardır.
