# كلد (ك-ل-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ل - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%AF/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الكَلَدُ: المكانُ الصلبُ من غير حصى. والكَلَدَةُ: قطعةٌ من الأرض غليظةٌ، وكذلك الكَلَنْدى.

##### Türkçe

**الكَلَدُ**: çakıl olmaksızın sert yer. Ve **الكَلَدَةُ**: yerden kalın bir parça; ve yine bunun gibi **الكَلَنْدى**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك د ل
كلد ، كدل ، لكد ، لدك ، دكل ، دلك : مستعملة .
كدل : أما كدل فإِنَّ الليث أهمله ، ووجدْتُ أَنَا فيه بَيتاً لِتَأَبَّطَ شَرّاً :
أَلاَ أَبْلِغَا سعدَ بنَ لَيْثٍ وجُنْدُعاً
وكَلْباً أَثيبُوا المَنَّ غيرَ المُكَدَّلِ
وقيل في تفسير المكدَّلِ أنه بمعنى المكَدَّرِ ، والقصيدة لامِيةٌ .
لدك : وأما لدك فإن الليث : زَعم أَن اللَّدَكَ : لزوقُ الشيءِ بالشيء .
( قلت ) : فإِن صَحّ ما قالهُ فالأصْلُ فيه : لَكِدَ أَي لصِقَ ، ثم قيل : لَدِكَ لَدَكاً ، كما قالوا : جَذَبَ وجَبَذَ .
دلك : قال الليث يقال : دلكْتُ السُّنُبلَ حتى انفرَك قشرُه عن حَبِّهِ .
قال : والدّلِيكُ : طعامٌ يُتَّخذُ من الزُّبْدِ والبُرِّ شِبْهُ الثَّريدِ .
وقال الله جل وعز : ( أَقِمِ الصَّلَواةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ الَّيْلِ ) ( الإسراء : 78 ) .
وقال الفراءُ : جاءَ عن ابن عباس في دُلُوكِ الشمسِ أنَّه زوالُهَا للظُّهرِ .
قال : ورأَيتُ العرب يَذهبُونَ بالدُّلُوكِ إلى غِيابِ الشمس ، أَنشدني بعضهم :
هذا مَقُامُ قَدميْ رَبَاحِ
ذَبّبَ حتى دَلَكتْ بَرَاحِ
يَعني الشمس .
( قلت ) : وقد روينا عن ابن مسعودٍ أَنه قال : دُلُوكُ الشمس : غروبُها .
وروى ابن هانىءٍ عن الأخفش أنهُ قال : دُلُوكُ الشَّمس : مِن زوالها إلى غروبها .
وقال أَبو إسحاق : دُلُوكُ الشمْس : زَوالُهَا في وقتِ الظُّهرِ وكذلك مَيْلُهَا للغروبِ هو دلُوكها أَيضاً .
يقال : قد دلكت بَرَاحِ وبِرَاحٍ أي قد مالت للزوال حتى صار الناظر يحتاجُ إِذا تبصَّرها أن يكسِر الشعاعَ عن بصرهِ براحَتهِ .
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابنِ الأعرابي في قوله : دَلكَتْ بَرَاح أي اسْتريح منها .
( قلت ) : والذي هو أَشْبَهُ بالحقِّ في قول الله جل وعز : ( أَقِمِ الصَّلَواةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ ( . . . الآية أَنَّ دُلُوكَها : زَوَالُهَا نصفَ النَّهَارِ حتى تكون الآيةُ مُنْتَظمةً للصَّلوات الخمسِ ، المعنى ، والله أَعْلم : أَقِمِ الصَّلاةَ يا محمَّدُ أي أدِمها في وقت زَوَال الشَّمْس إلى غَسَقِ اللَّيْل ، فيدْخُل فيها صلاَتَا العَشيِّ ، وهما الظُّهْرُ والعَصْرُ ، وصلاتَا العِشَاء في غَسَقِ اللَّيْل فهذه أربعُ صَلوَاتٍ ، والخامسةُ قوله جلّ وعزّ : ( وَقُرْءَانَ الْفَجْرِ ) ( الإسراء : 78 ) ، أَيْ وأَقِمْ صلاَةَ الفَجْر فَهَذِه خَمْسُ صُلواتٍ فُرضتْ على مُحمَّدٍ ( صلى الله عليه وسلم ) وأُمَّتِهِ . وإذا جعلْتَ الدُّلُوكَ غروبَ الشَّمْسِ كانَ الأمْرُ في هذه الآيةِ مَقْصُوراً على ثلاثِ صَلَوَاتٍ .
فإنْ قِيلَ فما مَعْنى الدُّلُوكِ في كلامِ العَرَبِ ؟ .
قيل : الدُّلوكُ : الزَّوَالُ ، ولذلك قيل لِلشَّمْسِ إِذا زَالَتْ نصفَ النَّهارِ : دَالِكَةٌ ، وقيل لها إذا أَفَلَتْ : دَالِكَةٌ لأنَّها في الحَالتَيْن زَائِلةٌ .
وفي ( نوادر الأعراب ) : دَمَكَتِ الشمسُ ، ودَلَكَت ، وعلَتْ ، واعْتَلَتْ ، كلُّ هذا : ارْتفاعُهَا ، وسُمِّيَ ارْتِفَاعُها دُلُوكاً لِزَوَالها عن مطْلَعها ، وقيل له : دُمُوكٌ لِدَوَرَانِها .
وفي حديث عمر أنَّه كَتَبَ إلى خالد بن الوليد أنّهُ بَلغني أنهُ أُعِدَّ لك دَلُوكٌ عُجنَ بالخمر ، وإنِّي أَظُنُّكُمْ آلَ المُغِيرة ذَرْوَ النَّارِ ، والدَّلُوكُ : اسمُ الدّواءِ أو الشَّيْء الذي يُتَدَلَّكُ به كالسَّحُورِ لما يُتَسَحّرُ بِهِ ، والفَطُورِ لما يُفْطَرُ عليه ، وسُئلَ الحسنُ عن الرَّجُل يُدَالِكُ أَهْلَهُ فقالَ : نعمْ إِذا كانَ مُلْفَجاً .
قال أبو عبيد قوله : يُدَالكُ يَعْني المَطْلَ بالمهْرِ ، وكلُّ مُماطِلٍ فهو مُدَالِكٌ .
وقال شمرٌ قال الفَرّاءُ : المدَالِكُ : الذي لا يرفَعُ نَفْسَهُ عن دَنِيَّةٍ وهو مُدْلِكٌ وهم يُفَسِّرونَه المَطُولَ . وأنشد :
فلا تَعْجَلْ عَلَيَّ ولاَ تَبُصْنِي
وَدَالِكْني فإِنِّي ذو دِلاَكِ
وقال بعضهم : المُدَالكةُ : المصابَرَةُ ، وقال بعضهم : المدالكَةُ ، الإِلحاحُ في التَّقاضي ، وكذلك : المُعارَكةُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الدُّلُكُ : عُقلاءُ الرِّجال ، وهمُ الحُنُكُ ، ورجلٌ دَليكٌ حَنِيكٌ ، قد مارَسَ الأمورَ وعرَفَها ، وبَعِيرٌ مَدْلوكٌ إِذا عاوَدَ الأسْفارَ ومرنَ عليها ، وقدْ دَلَكَتْهُ الأسفارُ . وقال الرَّاجزُ :
علِّ عَلاَوَاكَ على مَدْلوكِ
على رَجِيعِ سَفَرٍ مَنْهوكِ
ويقال : فَرَسٌ مَدْلوكُ الحرْقَفَةِ إِذا كانَ مُسْتَوِياً .
كلد : قال الليث : أبو كَلَدَةَ مِن كُنَى الضَّبع ويقال : ذِيخٌ كالِدٌ أي قديمٌ ، والكَلَدَةُ : الأرْضُ الصُّلْبَةُ .
والعربُ تقولُ : ضَبُّ كَلَدَةٍ لأنها لا تحفر جُحْرها إلا في الأرْضِ الصُّلبَةِ .
دكل : ( أبو عبيد عن أبي عمرو ) : الدَّكَلةَ : القوْمُ الذين لا يُجيبون السُّلطانَ من عزِّهم .
يقال : هُمْ يَتَدَكَّلون على السلطَان .
( أبو زيد ) : تَدَكَّلْتُ عليهِ تَدَكُّلاً أي تدَلَّلتُ ، وأنشد :
عليَّ بالدّهْنَا تَدَكَّلِينَا
وقال ابن أَحْمرَ :
أَقولُ لِكَنَّازٍ تَدَكِّلْ فإِنّهُ
أُباً لا أَظُنُّ الضأْنَ منه نواجِيَا
ويروى توكَّلْ ومعناهُما واحد ، وأنشد غيره :
عليٌّ له فَضْلانِ فَضْلُ قَرَابةٍ
وفَضلٌ بِنَصْل السيْف والسُّمُر الدُّكْل
قال أبو العباس : الدُّكْلُ والدُّكْنُ : الرِّماحُ التي فيها دُكْنَةٌ .
لكد : قال الليث : الألْكَد : اللئيمُ المُلصَق بقومه . وأنشد :
يُناسبُ أَقواماً لِيُحْسَبَ فيهمُ
ويَتركُ أَصلاً كانَ من جِذْمِ أَلْكَدَا
وإِذا أَكلَ الإنسانُ شيئاً لزجاً فلزِجَ بشفتِهِ . قيل : لَكِدَ بِفيهِ أَي لصِقَ .
وقال الأصمعيُّ : تَلَكَّدَ فلانٌ فلاناً إذا اعْتنَقهُ تَلَكُّداً .
ويقال : بَاتَ فلانٌ يُلاَكِدُ الغُلَّ ليلته أَي يُعانيهِ ويعالجه .
وقال أسامَةُ الهذليُّ يصفُ رَامِياً :
فمدَّ ذِرَاعيهِ وَأَجْنَأَ صُلبَهُ
وفَرَّجَها عَطْفَى مُمِرٌّ ملاكِدُ
ويقال : لَكِدَ الوَسَخُ بيدهِ ، ولَكِدَ شَعرهُ إِذا تَلَبَّدَ ، ورجلٌ لَكِدٌ نَكِدٌ إِذا كان لَحِزاً .
قال صَخْرُ الغَيِّ :
والله لو أَسْمَمَتْ مَقَالتَهَا
شَيْخاً من الزُّبِّ رَأسُهُ لَبِدُ
لفاتَح البَيْعَ يَومَ رُؤيتهَا
وَكانَ قَبْلُ ابتِياعُهُ لَكِدُ
ويقال : رأيتُ فلاناً مُلاكِداً فلاناً أي مُلازماً .

##### Türkçe

ك د ل
**كلد** , **كدل** , **لكد** , **لدك** , **دكل** , **دلك** : kullanımdadır.

**كدل** : **كدل**’e gelince, gerçekten **الليث** onu ihmal etmiştir; ben ise onda **لِتَأَبَّطَ شَرّاً**’a ait bir beyit buldum:
أَلاَ أَبْلِغَا سعدَ بنَ لَيْثٍ وجُنْدُعاً
وكَلْباً أَثيبُوا المَنَّ غيرَ المُكَدَّلِ
Ve **المكدَّل**’in tefsirinde, onun **المكَدَّر** mânâsında olduğu söylenmiştir; kaside ise **لامِية**’dir.

**لدك** : **لدك**’e gelince, gerçekten **الليث**: **اللَّدَكَ**’ın, şeyin şeyle yapışması olduğunu iddia etti.
( dedim ) : Eğer onun söylediği sahih olursa, onda asl şudur: **لَكِدَ** yani yapıştı; sonra **لَدِكَ لَدَكاً** denildi; nitekim: **جَذَبَ** ve **جَبَذَ** dedikleri gibi.

**دلك** : **الليث** dedi: denilir ki: “Ben **السُّنُبل**’i ovaladım; ta ki kabuğu tanesinden sıyrılıp ayrıldı.”
Dedi: ve **الدّلِيكُ**: **الزُّبْد** ve **البُرّ**’dan yapılan, **الثَّريد** benzeri bir yemektir.
Ve Allah azze ve celle dedi: ( **أَقِمِ الصَّلَواةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ الَّيْلِ** ) ( **الإسراء : 78** ) .
Ve **الفراءُ** dedi: İbn Abbas’tan **دُلُوكِ الشمسِ** hakkında geldi ki o, öğle için onun zevalidir.
Dedi: ve Arapları gördüm ki **الدُّلُوك**’u güneşin kayboluşuna götürüyorlar; bana bazısı şu beyti okudu:
هذا مَقُامُ قَدميْ رَبَاحِ
ذَبّبَ حتى دَلَكتْ بَرَاحِ
Güneşi kastediyor.
( dedim ) : Ve İbn Mesud’dan rivayet ettik ki o dedi: **دُلُوكُ الشمس**: onun gurubudur.
Ve İbn Hânî’, **الأخفش**’ten rivayet etti ki o dedi: **دُلُوكُ الشَّمس**: onun zevalinden gurubuna kadardır.
Ve **أَبو إسحاق** dedi: **دُلُوكُ الشمْس**: öğle vaktinde onun zevalidir; yine onun guruba meyli de onun **دلُوك**’udur, yani ayrıca.
Denilir ki: “**قد دلكت بَرَاحِ وبِرَاحٍ**” yani zevale meyletti; ta ki bakan, ona dikkatle baktığında, avucuyla ışını gözünden kırmaya ihtiyaç duyar.
Ve bana **المنذريُّ**, **ثعلب**’den, **ابنِ الأعرابي**’den onun sözü hakkında haber verdi: “**دَلكَتْ بَرَاح**” yani ondan rahatladı.
( dedim ) : Allah azze ve celle’nin sözü hakkında hakka daha benzer olan şudur: ( **أَقِمِ الصَّلَواةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ** ( . . . âyet ) : onun **دُلُوك**’u, günün yarısında onun zevalidir; ta ki âyet beş vakit namaz için muntazam olsun; mânâ, Allah daha iyi bilir: “Güneşin zevali vaktinden gecenin **غَسَق**’ına kadar namazı ikame et, ey Muhammed”, yani onu devam ettir; böylece onda iki **العَشيِّ** namazı, yani **الظُّهْر** ve **العَصْر**, ve gecenin **غَسَق**’ında iki **العِشَاء** namazı girer; işte bunlar dört namazdır; beşincisi ise azze ve celle’nin sözü: ( **وَقُرْءَانَ الْفَجْرِ** ) ( **الإسراء : 78** ) , yani “ve sabah namazını ikame et”; işte bunlar, Muhammed’e ( صلى الله عليه وسلم ) ve ümmetine farz kılınmış beş namazdır. Ve eğer **الدُّلُوك**’u güneşin gurubu yaparsan, bu âyetteki emir üç namazla sınırlı olur.
Eğer denilirse: Arapların كلامında **الدُّلُوك**’un mânâsı nedir?
Denilir: **الدُّلوك**: zevaldir; bu yüzden güneşe, günün yarısında zeval ettiğinde: **دَالِكَةٌ** denildi; ve ona, battığında da: **دَالِكَةٌ** denildi; çünkü o iki hâlde de zâildir.
Ve ( **نوادر الأعراب** )’da: “Güneş **دَمَكَتِ** ve **دَلَكَت** ve **علَتْ** ve **اعْتَلَتْ**”; bütün bunlar: onun yükselişidir; ve onun yükselişi, doğduğu yerden zeval ettiği için **دُلُوكاً** diye adlandırıldı; ve ona, dönmesi sebebiyle **دُمُوكٌ** denildi.
Ve Ömer’in hadîsinde: gerçekten o, Hâlid b. Velîd’e yazdı: “Bana ulaştı ki senin için şarapla yoğrulmuş bir **دَلُوكٌ** hazırlanmış; ve ben sizi, **آلَ المُغِيرة**’yi ateşin kıvılcımı sanıyorum.” Ve **الدَّلُوكُ**: ilacın adı yahut onunla ovalanılan şeyin adıdır; tıpkı **السَّحُورِ**’un, onunla sahur yapılan şeye; ve **الفَطُورِ**’un, onunla iftar edilene isim olması gibi. Ve Hasan’a, adamın ailesiyle **يُدَالِكُ** etmesi soruldu; o dedi: “Evet, eğer **مُلْفَجاً** ise.”
**أبو عبيد** dedi: onun sözü: **يُدَالكُ**; mehirde oyalamayı kastediyor; her oyalayan ise **مُدَالِكٌ**’tir.
Ve **شمرٌ** dedi: **الفَرّاءُ** dedi: **المدَالِكُ**: kendini bir alçaklıktan yükseltmeyen kimsedir; o **مُدْلِكٌ**’tir; onlar onu **المَطُولَ** (oyalayan) diye tefsir ederler. Ve şu beyti okudu:
فلا تَعْجَلْ عَلَيَّ ولاَ تَبُصْنِي
وَدَالِكْني فإِنِّي ذو دِلاَكِ
Ve bazısı dedi: **المُدَالكةُ**: sabretme/katlanmadır. Ve bazısı dedi: **المدالكَةُ**: tahsilde ısrardır; yine: **المُعارَكةُ** da böyledir.
( **ثعلب عن ابن الأعرابي** ) : **الدُّلُكُ**: erkeklerin akıllılarıdır; onlar **الحُنُكُ**’tur. Ve **رجلٌ دَليكٌ حَنِيكٌ**: işleri tecrübe etmiş ve onları bilmiş. Ve **بَعِيرٌ مَدْلوكٌ**: yolculuklara tekrar tekrar döndüğünde ve onlara alıştığında; ve gerçekten yolculuklar onu **دَلَكَتْهُ**. Ve **الرَّاجزُ** dedi:
علِّ عَلاَوَاكَ على مَدْلوكِ
على رَجِيعِ سَفَرٍ مَنْهوكِ
Ve denilir: **فَرَسٌ مَدْلوكُ الحرْقَفَةِ**: eğer düzgün/itidalli ise.

**كلد** : **الليث** dedi: **أبو كَلَدَةَ** sırtlanın künyelerindendir; ve denilir: **ذِيخٌ كالِدٌ** yani eski. Ve **الكَلَدَةُ**: sert topraktır.
Ve Araplar der ki: **ضَبُّ كَلَدَةٍ**; çünkü o, inini ancak sert toprakta kazar.

**دكل** : ( **أبو عبيد عن أبي عمرو** ) : **الدَّكَلةَ**: izzetlerinden dolayı sultana cevap vermeyen kavimdir.
Denilir: “Onlar sultana karşı **يَتَدَكَّلون**.”
( **أبو زيد** ) : “Ona karşı **تَدَكَّلْتُ**; **تَدَكُّلاً**” yani nazlandım. Ve şu beyti okudu:
عليَّ بالدّهْنَا تَدَكَّلِينَا
Ve **ابن أَحْمرَ** dedi:
أَقولُ لِكَنَّازٍ تَدَكِّلْ فإِنّهُ
أُباً لا أَظُنُّ الضأْنَ منه نواجِيَا
Ve **توكَّلْ** diye de rivayet edilir; ikisinin mânâsı birdir. Ve başkası şu beyti okudu:
عليٌّ له فَضْلانِ فَضْلُ قَرَابةٍ
وفَضلٌ بِنَصْل السيْف والسُّمُر الدُّكْل
**أبو العباس** dedi: **الدُّكْلُ** ve **الدُّكْنُ**: içinde **دُكْنَةٌ** bulunan mızraklardır.

**لكد** : **الليث** dedi: **الألْكَد**: kavmine yapışık olan alçak kimsedir. Ve şu beyti okudu:
يُناسبُ أَقواماً لِيُحْسَبَ فيهمُ
ويَتركُ أَصلاً كانَ من جِذْمِ أَلْكَدَا
Ve insan yapışkan bir şey yediğinde, dudağına yapışırsa; denildi: **لَكِدَ بِفيهِ** yani yapıştı.
Ve **الأصمعيُّ** dedi: “Falan, falanı **تَلَكَّدَ** etti” yani onu kucakladı, **تَلَكُّداً**.
Ve denilir: “Falan, gecesini **يُلاَكِدُ الغُلَّ** geçirip durdu” yani ona katlanır ve onu tedavi eder/işler.
Ve **أسامَةُ الهذليُّ** bir okçuyu vasfederek dedi:
فمدَّ ذِرَاعيهِ وَأَجْنَأَ صُلبَهُ
وفَرَّجَها عَطْفَى مُمِرٌّ ملاكِدُ
Ve denilir: **لَكِدَ الوَسَخُ بيدهِ**; ve **لَكِدَ شَعرهُ**: eğer keçeleştiyse. Ve **رجلٌ لَكِدٌ نَكِدٌ**: eğer huysuz/sıkıntılı ise.
**صَخْرُ الغَيِّ** dedi:
والله لو أَسْمَمَتْ مَقَالتَهَا
شَيْخاً من الزُّبِّ رَأسُهُ لَبِدُ
لفاتَح البَيْعَ يَومَ رُؤيتهَا
وَكانَ قَبْلُ ابتِياعُهُ لَكِدُ
Ve denilir: “Falanı, falana **مُلاكِداً** gördüm” yani yapışık/ayrılmayan.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف واللام وما يثلثهما)
(كلم)  الكاف واللام والميم أصلانِ: أحدهما يدلُّ على نطقٍ مُفهِم، والآخَر على جراح.
فالأوّل الكَلام. تقول: كلّمته أُكلّمه تكليماً؛ وهو كَليمِي إذا كلّمك أو كلَّمتَه. ثمَّ يتَّسِعون فيسمُّون اللفظةَ الواحدة المُفهِمَةَ كلمة، والقِصَّةَ كلمة، والقصيدةَ بطولها كلمة. ويجمعون الكلمةَ كلماتٍ وكَلِماً. قال الله تعالى: ﴿يُحرِّفُونَ الكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ﴾ [النساء 46، المائدة 13].
والأصل الآخر الكَلْم، وهو الجُرْح؛ والكِلام: الجراحات، وجمع الكَلْم كلومٌ أيضاً. ورجل كليمٌ وقومٌ كَلْمَى، أي جرحى، فأمَّا الكُلام، فيقال: هي أرضٌ غليظةٌ([1]). وفي ذلك نَظَر.
(كلأ)  الكاف واللام والحرف المعتلّ أو الهمزة أصلٌ صحيح يدلُّ على مراقبةٍ ونَظَر، وأصلٌ *آخر يدلُّ على نباتٍ، والثالث عضوٌ من الأعضاء ثم يُستعار.
فأمَّا النظر والمراقَبة فالكِلاءَة([2])، وهي الحِفْظ، تقول: كلأه الله، أي حَفِظه. قال الله عزّ وعلا: ﴿قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ والنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمنِ﴾ [الأنبياء 42]، أي يحفظُكم منه، بمعنى لا يَحميكم أحدٌ منه، وهو الباب الذي ذكرناه أنّه المراقَبة، لأنَّه إذا حفظه نَظَر إليه ورَقَبه. ومن هذا القياس قولُ العرب: تكلأْت كُلأةً، أي استنسأْت نَسِيئَة؛ وذلك من التأخير. ومنه الحديث: "نَهَى عن الكالئ بالكالئ" بمعنى النَّسيئة بالنسيئة. وقول القائل:
* وعينُه كالكالِئ الضِّمارِ([3]) *
فمعناه أنَّ حاضرَه وشاهده كالضِّمار، وهو الغائب([4]) الذي لا يُرجَى. وإنما قلنا إنّ هذا البابَ من الكُلأَة لأنَّ صاحبَ الدِّين يرقُب ويَحفَظ متى يحُلُّ دَينُه. فالقياسُ الذي قِسناه صحيحٌ. [و] يقال: اكتلأْت من القوم، أي احترستُ منهم. وقال:
أنَختُ بعيرِي واكتَلأْتُ بعَينِه *** وآمرتُ نفسي أيَّ أَمْرَيَّ أفْعَلُ([5])ويقال: أكلأت بصرِي في الشَّيء، إذا ردَّدته فيه. والمُكلأُ([6]): موضع تُرفأُ فيه السُّفُن وتُستَر من الرِّيح. ويقال إنّ كَلاَّءَ البَصرة سمِّيت بذلك.
والأصل الآخر الكلأ، وهو العُشب؛ يقال أرضٌ مُكْلِئة: ذات كلأ، وسواءٌ يابسُه ورطبُه. ومكانٌ كالئ مثل مُكْلِئ.
والأصل الثالث الكُلْيةُ، وهي معروفة، وتستعار فيقال الكُلْية: كُلية المزادة جُليدةٌ مستديرة تحتَ العُروة قد خُرِزَت([7]). ويقال ذلك في القَوس فالكُلْيتان من القَوس: مَعْقِد الحِمَالة من السَّهْم، ما عن يَمين النَّصِل وشِماله. وكُلْية السَّحاب: أسفلُه، والجمع كُلىً.
(كلب)  الكاف واللام والباء أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على تَعلُّق الشَّيء بالشَّيء في شِدَّة وشدَّة جَذْب. من ذلك الكَلْب، وهو معروف، والجمع كِلابٌ وكَليب. والكَلاَّب والمكلِّب: الذي يعلّم الكلبَ الصَّيد. والكلْبُ الكلِبُ: الذي يَكْلَب بلحوم الناس، يأخُذُه شِبهُ جُنونٍ فإذا عَقَر إنساناً كلِبَ، فيقال رجلٌ كَلِبٌ ورجالٌ كَلْبى. قال:
ولو تَشرب الكلبَى المِراضُ دماءَنا *** شفتها من الدَّاء المَجَنَّةِ والخَبْلِ([8])ومن الباب كُلْبة الزَّمان وكَلَبُه: شِدَّته. وأرضٌ كَلِبَة، إذا لم يَحِدْ نباتُها رِيَّا فيَبِس، إنّما قيل ذلك لأنَّه إذا يَبِس صار كأنياب الكلاب وبراثِنِها. والكَلْبُ([9]): سيرٌ أحمرُ يُجعَل بين طرَفَي الأديم إذا خُرِز. يقال كَلَبْتُه. قال:
كأنَّ غَرَّ مَتْنِه إذْ نَجْنُبُه *** سَيْرُ صَنَاعٍ في أديمٍ تَكلُبُه([10])والكَلْب: حديدةٌ عَقْفاء يُعَلِّق عليها المسافرُ الزّادَ من الرَّحل. والكُلاَّب معروف، وهو الكَلّوب. فأمَّا قول طُفَيل:
أبأْنا بِقتلانا من القوم مِِثلَهم *** وما لا يُعَدُّ من أسيرٍ مكلَّبِ([11])[فإن المكلَّب هو المكَبَّل([12])].
والكَلْب: المسمار في قائم السَّيف، وفيه الذُّؤابة. والكُلاب: موضعٌ. ورأس كلبٍ([13]): جبل.
(كلت)  الكاف واللام والتاء ليس بأصلٍ أصيل، لكنَّهم يقولون: الكَلْت: الجمع، يقال امرأةٌ كَلُّوت([14]). ويقولون: الكِلِّيت([15]) حَجَرٌ يسدُّ به وِجارُ الضَّبع. وكلُّ هذا ليس بشيء.
(كلث)  الكاف واللام والثاء ليس بأصلٍ أصيل، لكنّهم يقولون: إلى بشيء([16]). وربَّما قالوا: انكلث فلانٌ: تقدَّم.
(كلح)  الكاف واللام والحاء أصلٌ يدلُّ على عُبوس وشَتامةٍ في الوجه. من ذلك الكُلوح، وهو العبوس. يقال كَلَح الرَّجُل، [و] دهرٌ كالِحٌ.
قال الله تعالى: ﴿تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ﴾ [المؤمنون 104]. وربما قالوا للسَّنَة المُجْدِبة: كَلاَحِ. وما أقْبَح كَلَحَته، أي إذا كلَحَ فقَبُح فمُه وما حوالَيه.
(كلد)  الكاف واللام والدال كلمةٌ تدلُّ على الصَّلابة في الشيء. فالكَلَدَةُ: القطعة من الأرض الغليظة، ومنه الحارث بن كَلَدة.
قال ابن دريد([17]): تكلَّد الإنسانُ: غَلُظَ لحمُه.
(كلز)  الكاف واللام والزاء يقولون إنَّه صحيح، وإنَّ الكَلْز: الجمع. يقال: كَلَزْت الشيء وكلَّزته، إذا جمعتَه. وقد رُوِيَتْ كلمةٌ فيه صحيحة لا يُرْتابُ بها، يقولون: اكلازَّ الرّجُل: تقبَّض.
(كلس)  الكاف واللام والسين يدلُّ على امتلاءٍ في الشيء. يقولون: تَكَلَّسَ([18]) تكلُّساً، إذا رَوِيَ. قال:
* ذو صَولةٍ يُصْبِحُ قد تكلَّسَا *
ويقولون للجادِّ أيضاً: كلَّسَ. قال:
* إذا الفَتَى حكّمَ يوماً كَلَّسَا([19]) *
(كلع)  الكاف واللام والعين كلماتٌ تدلُّ على دَرَن ووسَخ. يقولون للشُّقاقِ والوسَخ بالقدم: كلَعٌ، وقد كَلِعت رجلُه تكْلَعُ كلَعاً. وإناءٌ كَلِعٌ، إذا الْتَبَدَ عليه الوسَخ. وسِقاء كَلِع، إذا تراكبَ عليه التُّراب. و [يقال([20])] إن الكُلْعَة: داءٌ يأخذ البعيرَ في مُؤَخّره.
وممّا يُحمَلُ على هذا من معنىً واحد وهو التّراكُب دونَ الوسخ: الكَلَعة من الغَنَم، سمِّيت بذلك لتجمُّعها.
(كلف)  الكاف واللام والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على إيلاعٍ بالشيء وتعلُّقٍ به. من ذلك الكَلَف، تقول: قد كَلِف بالأمر يَكْلَفُ كَلَفاً. ويقولون: "لا يَكُنْ حُبُّكَ كَلَفاً، ولا بُغْضُكَ تَلَفاً". والكُلْفة: ما يُتَكلَّفُ من نائبةٍ أو حقٍّ. والمتكلِّف: العِرِّيض لما لا يَعنيه. قال الله سبحانه: ﴿قُلْ لا أسْأَلُكُمْ علَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ المُتَكَلِّفِينَ﴾ [ص 86]. ومن الباب الكَلَف: شيءٌ يعلو الوجهَ فيغيِّر بشرتَه.
--------------ـــ
([1]) في المجمل واللسان: "قال ابن دريد: لم أدر ما صحته".
([2]) الكلاءة، بكسر الكاف كالحراسة، وقد تخفف همزتها وتقلب ياء، وقد تحذف الهاء للضرورة كما في قول جميل:
فكوني بخير في كلاء وغبطة *** وإن كنت قد أزمعت هجري بغضتي
 ([3]) وكذا ورد إنشاده في المجمل، وهو الصواب، وفي اللسان (كلأ): "المضمار" تحريف، وجاء على الصواب في اللسان (ضمر) وشرح الحماسة للمرزوقي 1240.
([4]) في الأصل: "الفايت" صوابه في المجمل واللسان (ضمر).
([5]) البيت لكعب بن زهير في ديوانه 55 واللسان (كلأ). وفي الأصل: "واحترست بعينه"، صوابه من الديوان واللسان والمجمل. وفي الديوان: "أنخت قلوصي واكتلأت بعينها".
([6]) في الأصل: "المكلأة"، صوابه في المجمل واللسان، ويقال أيضاً "الكلاء" كشداد كما فيهما.
([7]) في المجمل: "قد درزت".
([8]) البيت ملفق من بيتين كلاهما للفرزدق. فالأول:
ولو تشرب الكلبى المراض دماءنا *** شفتها وذو الخبل الذي هو أدنف
          والآخر قوله:
من الدارميين الذين دماؤهم *** شفاء من الداء المجنة والخبل
          انظر الحيوان (2: 6-7) وحواشيهما.
([9]) يقال أيضاً "كلبة" بضم الكاف، وهو ما في المجمل.
([10]) الرجز لدكين بن رجاء الفقيمي في اللسان (كلب، غرر): وأنشده ابن دريد في الاشتقاق 14. وأنشده ابن فارس في المجمل.
([11]) ديوان طفيل الغنوي 14 واللسان (كلب).
([12]) التكملة مقتبسة من المجمل واللسان. ففي الأول: "والأسير المكلب هو المكبل". وفي الثاني: "وقيل هو مقلوب عن مكبل".
([13]) في المجمل: "ورأس الكلب"، وكذا في معجم البلدان. وذهب في اللسان إلى أن "الكلب": جبل باليمامة، قال فيه الأعمش:
* إذ يرفع الآل رأس الكلب فارتفعا *
([14]) كذا ضبطت في المجمل، وفي اللسان بفتح الكاف وضم اللام الخفيفة، ولم ترد في القاموس.
([15]) ضبط في القاموس واللسان كأمير وسكيت.
([16]) كذا وردت، ولم ترد المادة في اللسان، وهي من مواد القاموس.
([17]) الجمهرة: (2: 296).
([18]) في الأصل: "كلس". والفعل وشاهده مما لم يرد في اللسان. وأنشد الشاهد في المجمل أيضاً.
([19]) كذا ورد ضبطه في المجمل. وفي الأصل: "مكلسا" تحريفه.
([20]) التكملة من المجمل.

ـ

##### Türkçe

(كaf ve lâm ve onların üçüncüsü olan şeyler bâbı)

(**كلم**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الميم** iki asıldır: birisi, anlayışlı kılan bir söyleyişe delâlet eder; diğeri ise yaralara.
Birincisi **الكَلام**’dır. Dersin ki: **كلّمته أُكلّمه تكليماً**; ve o, sana konuşursa yahut sen onunla konuşursan, benim **كَليمِي**’mdir. Sonra genişletirler de, anlayışlı kılan tek lafzı **كلمة** diye adlandırırlar; kıssayı **كلمة** (diye adlandırırlar); kasideyi, uzunluğuyla birlikte, **كلمة** (diye adlandırırlar). Ve **الكلمة**’yi **كلماتٍ** ve **كَلِماً** diye cem‘ ederler. Allah Teâlâ dedi: ﴿يُحرِّفُونَ **الكَلِمَ** عَنْ مَوَاضِعِهِ﴾ [en-Nisâ 46, el-Mâide 13].
Diğer asıl **الكَلْم**’dır; o da yaradır; **الكِلام**: yaralar; **الكَلْم**’ın cem‘i de **كلومٌ**dur ayrıca. Ve **كليمٌ** (olan) bir adam ve **كَلْمَى** (olan) bir kavim; yani yaralılar. Amma **الكُلام**’a gelince, denir ki: o, kalın bir arazidir([1]). Bunda ise nazar vardır.

(**كلأ**)  **الكاف** ve **اللام** ve illetli harf yahut hemze, sahih bir asıldır; gözetmeye ve bakmaya delâlet eder; ve başka bir asıl, bitkiye delâlet eder; üçüncüsü ise organlardan bir organdır, sonra istiâre edilir.
Bakma ve gözetmeye gelince: **الكِلاءَة**([2])’dır; o da korumadır. Dersin ki: **كلأه الله**; yani onu korudu. Allah عزّ وجلّ dedi: ﴿قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ والنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمنِ﴾ [el-Enbiyâ 42]; yani sizi ondan korur; “ondan sizi kimse himaye etmez” mânâsıyla; ve bu, zikrettiğimiz bâbdır ki o gözetmedir; çünkü onu koruduğu vakit ona bakar ve onu gözetir. Ve bu kıyastandır Arapların sözü: **تكلأْت كُلأةً**; yani **استنسأْت نَسِيئَة**; bu da geciktirmedendir. Ve ondandır hadis: "نَهَى عن **الكالئ** ب**الكالئ**" yani nesîe ile nesîe (yasağı) mânâsında. Ve söyleyenin sözü:
* وعينُه كالكالِئ الضِّمارِ([3]) *
Bunun mânâsı: onun hâzırı ve şahidi, **الضِّمار** gibidir; o ise, ümit edilmeyen([4]) gâibdir. Biz ancak bunu **الكُلأَة**’den olan bu bâb dedik; çünkü borç sahibi, borcunun ne vakit vâdeye geleceğini gözetir ve korur. Öyleyse kıyasladığımız kıyas sahihtir. Ve denir: **اكتلأْت من القوم**; yani onlardan sakındım. Ve dedi:
أنَختُ بعيرِي واكتَلأْتُ بعَينِه *** وآمرتُ نفسي أيَّ أَمْرَيَّ أفْعَلُ([5])
Ve denir: **أكلأت بصرِي في الشَّيء**; onda bakışımı tekrar tekrar çevirdiğim vakit. Ve **المُكلأُ**([6]): gemilerin yanaştırıldığı ve rüzgârdan örtüldüğü yer. Ve denir ki **كَلاَّءَ البَصرة** bununla adlandırılmıştır.
Diğer asıl **الكلأ**’dır; o da ottur; denir: **أرضٌ مُكْلِئة**: ot sahibi; kurusu ve yaşı eşittir. Ve **مكانٌ كالئ**: **مُكْلِئ** gibi.
Üçüncü asıl **الكُلْيةُ**’dir; o bilinir; ve istiâre edilir de denir: **الكُلْية**: kırbanın **كُلية**’si, kulpun altında yuvarlak bir deri parçasıdır; dikilmiştir([7]). Ve bu, yay hakkında da söylenir: yaydan iki **كُلْيتان**: okun kayışının bağlandığı yer; **النَّصِل**’in sağından ve solundan olan. Ve **كُلْية السَّحاب**: onun altı; cem‘i **كُلىً**.

(**كلب**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الباء** sahih tek bir asıldır; bir şeyin bir şeye, şiddet ve şiddetli çekiş ile tutunmasına delâlet eder. Bundan **الكَلْب** (vardır); o bilinir; cem‘i **كِلابٌ** ve **كَليب**. Ve **الكَلاَّب** ve **المكلِّب**: köpeğe avı öğreten. Ve **الكلْبُ الكلِبُ**: insanların etlerine saldıran; ona bir çeşit delilik gelir; bir insanı yaralarsa kudurur; bu sebeple **رجلٌ كَلِبٌ** ve **رجالٌ كَلْبى** denir. Dedi:
ولو تَشرب الكلبَى المِراضُ دماءَنا *** شفتها من الدَّاء المَجَنَّةِ والخَبْلِ([8])
Ve bâbdandır: **كُلْبة الزَّمان** ve **كَلَبُه**: onun şiddeti. Ve **أرضٌ كَلِبَة**: bitkisi sulanmış olarak kalmayıp kuruduğu vakit; bu ancak, kuruduğu zaman köpeklerin dişleri ve pençeleri gibi olduğu için böyle denmiştir. Ve **الكَلْبُ**([9]): derinin iki ucu arasına, dikildiği vakit, konulan kırmızı bir kayış; denir: **كَلَبْتُه**. Dedi:
كأنَّ غَرَّ مَتْنِه إذْ نَجْنُبُه *** سَيْرُ صَنَاعٍ في أديمٍ تَكلُبُه([10])
Ve **الكَلْب**: yolcunun azığı, semerin üstünden ona asacağı kıvrık bir demirdir. Ve **الكُلاَّب** bilinir; o **الكَلّوب**’dur. Amma Tufeyl’in sözü:
أبأْنا بِقتلانا من القوم مِِثلَهم *** وما لا يُعَدُّ من أسيرٍ مكلَّبِ([11])
[Şu hâlde **المكلَّب** **المكَبَّل**’dir([12]).]
Ve **الكَلْب**: kılıcın dikmesindeki çividir; onda **الذُّؤابة** vardır. Ve **الكُلاب**: bir yerdir. Ve **رأس كلبٍ**([13]): bir dağdır.

(**كلت**)  **الكاف** ve **اللام** ve **التاء** köklü bir asıl değildir; lâkin derler ki: **الكَلْت**: topluluk; denir: **امرأةٌ كَلُّوت**([14]). Ve derler ki: **الكِلِّيت**([15]) sırtlanın inine tıkadığı bir taştır. Bütün bunlar bir şey değildir.

(**كلث**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الثاء** köklü bir asıl değildir; lâkin derler ki: **إلى بشيء**([16]). Ve belki derler: **انكلث فلانٌ**: ilerledi.

(**كلح**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الحاء** bir asıldır; yüzde asıklığa ve çirkin söze delâlet eder. Bundan **الكُلوح** (vardır); o asıklıktır. Denir: **كَلَح الرَّجُل**; ve [denir:] **دهرٌ كالِحٌ**.
Allah Teâlâ dedi: ﴿تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ﴾ [el-Mü’minûn 104]. Ve belki kıtlık yılına: **كَلاَحِ** derler. Ve ne çirkindir onun **كَلَحَته**’si; yani asıldı da ağzı ve çevresi çirkin oldu.

(**كلد**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الدال** bir kelimedir; şeyde katılığa delâlet eder. Öyleyse **الكَلَدَةُ**: kalın araziden bir parçadır; ve ondandır **الحارث بن كَلَدة**.
İbn Düreyd([17]) dedi: **تكلَّد الإنسانُ**: eti kalınlaştı.

(**كلز**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الزاء** derler ki o sahihtir; ve **الكَلْز**: topluluktur. Denir: **كَلَزْت الشيء** ve **كلَّزته**; onu topladığın vakit. Ve onda, kendisiyle şüphe edilmeyen sahih bir kelime rivayet edilmiştir; derler ki: **اكلازَّ الرّجُل**: büzüldü.

(**كلس**)  **الكاف** ve **اللام** ve **السين** şeyde doluluğa delâlet eder. Derler ki: **تَكَلَّسَ**([18]) **تكلُّساً**; sulandığı vakit. Dedi:
* ذو صَولةٍ يُصْبِحُ قد تكلَّسَا *
Ve ciddî olana da: **كلَّسَ** derler. Dedi:
* إذا الفَتَى حكّمَ يوماً كَلَّسَا([19]) *

(**كلع**)  **الكاف** ve **اللام** ve **العين** kir ve pisliğe delâlet eden kelimelerdir. Ayağın çatlaklarına ve pisliğine **كلَعٌ** derler; ve ayağı **كَلِعت**; **تكْلَعُ كلَعاً**. Ve **إناءٌ كَلِعٌ**: üzerine pislik yapıştığı vakit. Ve **سِقاء كَلِع**: üzerine toprak üst üste bindiği vakit. Ve [denir([20])]: **الكُلْعَة**: devenin arka tarafında onu tutan bir hastalıktır.
Ve bunun üzerine, pislik olmaksızın üst üste binme mânâsından tek bir mânâ ile taşınan şeylerdendir: koyundan **الكَلَعة**; toplanmaları sebebiyle böyle adlandırılmıştır.

(**كلف**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الفاء** sahih bir asıldır; şeye düşkünlüğe ve ona tutunmaya delâlet eder. Bundan **الكَلَف** (vardır); dersin ki: **قد كَلِف بالأمر يَكْلَفُ كَلَفاً**. Ve derler ki: "لا يَكُنْ حُبُّكَ **كَلَفاً**، ولا بُغْضُكَ **تَلَفاً**". Ve **الكُلْفة**: bir musibet yahut hak olarak, yüklenilen şey. Ve **المتكلِّف**: kendisini ilgilendirmeyene karşı genişçe (uzanan). Allah سبحانه dedi: ﴿قُلْ لا أسْأَلُكُمْ علَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ **المُتَكَلِّفِينَ**﴾ [Sâd 86]. Ve bâbdandır **الكَلَف**: yüzün üzerine çıkan, derisini değiştiren bir şey.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

كَلَدَ الشيءَ كَلْداً وكَلَّدَه: جَمَعَه وجعَل بعضَه على بعض؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
فلما ارْجَعَنُّوا واشتَرَيْنا خِيارَهُم،
وسارُوا أَسارَى في الحدِيدِ مُكَلَّدا
والكَلَدَةُ: الأَرض الصُّلْبَة. والكَلَدَة: قِطعة من الأَرض غليظة. والكَلَدُ والكَلَنْدَى: المكانُ الصُّلْبُ من غير حَصًى. والعرب تقول: ضَبٌّ كَلَدَة لأَنها لا تَحْفِرُ جُحْرَها إِلا في الأَرض الصُّلْبة. وتَكَلَّد الرجل: غَلُظَ لحمه وتَغَزَّرَ. وذِيخٌ كالِدٌ: قدِيمٌ. وأَبو كَلَدَة: من كُنى الضِّبْعانِ. وكَلَدَةُ: اسم رجل. والحرث بن كَلَدة
(* قوله «والحرث بن كلدة» ضبط في القاموس بالقلم بفتح الكاف وسكون اللام، وعبارة المصباح الكلدة القطعة الغليظة من الأرض والجمع كلد مثل قصبة وقصب وبالمفرد سمي ومنه الحرث بن كلدة الطبيب): أَحد فُرسان العرب وشعَرائهم.
والكَلَنْدَى: موضع. والمُكْلَنْدِدُ: الصُّلْبُ. والمُكْلَنْدِدُ: الشديدُ الخَلْقِ العظيمُ.
اللحياني: اكلَنْدَى الرجلُ واكْلَنْدَدَ إِذا اشتدّ، واكلَنْدَى البعير إِذا غلُظ واشتدّ مثل اعْلَنْدَى. وبعير مُكْلَنْدٍ: صُلْبٌ شديدٌ. وعَمَّ به بعضهم فقال: المُكْلَنْدِي الشديد. واكْلَنْدَد عليه: أَلقَى عليه بنفسه. واكلَنْدَدَ: تَقَبَّضَ، وذكره الأَزهري في الرباعي أَيضاً.

##### Türkçe

**كَلَدَ** şeyi **كَلْداً** ve **كَلَّدَه**: onu topladı ve onun bir kısmını bir kısmı üzerine yaptı;

İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
فلما ارْجَعَنُّوا واشتَرَيْنا خِيارَهُم،
وسارُوا أَسارَى في الحدِيدِ مُكَلَّدا

**الكَلَدَةُ**: sert toprak. Ve **الكَلَدَة**: topraktan kalın bir parça.

**الكَلَدُ** ve **الكَلَنْدَى**: çakıl olmaksızın sert yer. Ve Araplar der ki:
**ضَبٌّ كَلَدَة**; çünkü o, inini ancak sert toprakta kazar.

**تَكَلَّد** adam: eti kalınlaştı ve çoğaldı. Ve **ذِيخٌ كالِدٌ**: eski.

Ve **أَبو كَلَدَة**: sırtlanların künyelerindendir. Ve **كَلَدَةُ**: bir adamın adıdır. Ve **الحرث بن كَلَدة**
(* sözü “**والحرث بن كلدة**”: Kāmûs’ta kalemle, **الكاف**’ın fethi ve **اللام**’ın sükûnu ile ضبط edilmiştir; Miṣbâḥ’ın ibaresi: **الكلدة** yerden kalın parça; çoğulu **كلد**; **قصبة** ve **قصب** gibi; ve müfred ile adlandırıldı; ondan da tabip **الحرث بن كلدة**): Arapların süvarilerinden ve şairlerinden biridir.

Ve **الكَلَنْدَى**: bir yer. Ve **المُكْلَنْدِدُ**: sert olan. Ve **المُكْلَنْدِدُ**: yaratılışı güçlü, büyük olan.

el-Liḥyânî: **اكلَنْدَى** adam ve **واكْلَنْدَدَ**; şiddetlendiği zaman. Ve **واكلَنْدَى** deve; kalınlaşıp şiddetlendiği zaman; **اعْلَنْدَى** gibi. Ve **بعير مُكْلَنْدٍ**: sert, şiddetli.

Ve bazısı bununla genelleme yaptı da dedi ki: **المُكْلَنْدِي** şiddetli olandır. Ve **واكْلَنْدَد عليه**: kendisini onun üzerine attı. Ve **واكلَنْدَدَ**: büzüldü; el-Ezherî onu rubâ‘îde de zikretti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الكلد: جمع الشيء بعضه علي وفي بعض النسخ إلى بعض، كالتكليد أنشد ابن الأعرابي:

  فلما ارجعنوا واشترينا خيارهموساروا أسارى في الحديد مكلدا الكلد بالتحريك والكلندي: المكان الصلب بلا حصى، كالكلدة، والعرب تقول: ضب كلدة، لأنها لا تحفر جحرها إلا في الأرض الصلبة الكلد: النمر، وهي بهاء الكلد: الآكام، أو هو الأراضي الغليظة أو قطعة منها غليظة، واحدها كلدة، بهاء. وأبو كلدة، بالتحريك، كنية الضبعان، جمع ضبع، الحيوان المعروف. وكلدة بن حنبل الغساني، وقيل الأسلمي، أخو صفوان بن أمية لأمه وكان أسود، خدم صفوان وأسلم بعيده، له حديث في جامع الترمذي وغيره. والحارث بن كلدة بن عمرو بن علاج الثقفي مولى أبي بكرة الثقفي، صحابيان، واختلف في الثاني، وهو المشهور بالطب، لأنه سافر إلى فارس، وتعلم هناك الطب، واشتهر فيه، ونال به مالا، وأدرك الإسلام. الحارث بن كلدة طبيب للعرب، وفي مختصر الاستيعاب هو الحارث بن الحارث بن كلدة، وهو من المؤلفة قلوبهم، وكان من أشراف قومه، وهو أيضا صحابي.
 الكشود أيضا: الضيقة الإحليل من النوق القصيرةالخلف، قاله ابن شميل. عن ابن الأعرابي: الكشد، بضمتين: الكثيرو الكسب، والكادون على عيالهم، وقد سقطت الواو من بعض النسخ، الواصلون أرحامهم، الواحد كاشد وكشود وكشد، الأخير محركة. وأكشد: أخلص الكشدة، وهي الكشطة، أي الزوبدة. ومما يستدرك عليه: الكشدانيون، بالضم: طائفة من عبدة الكواكب. استدركه شيخنا رحمه الله تعالى. وكوشيد، بالضم وكسر الشين: جد قاسم بن منده الأصبهاني المحدث.

الكلد: جمع الشيء بعضه علي وفي بعض النسخ إلى بعض، كالتكليد أنشد ابن الأعرابي:
  فلما ارجعنوا واشترينا خيارهموساروا أسارى في الحديد مكلدا الكلد بالتحريك والكلندي: المكان الصلب بلا حصى، كالكلدة، والعرب تقول: ضب كلدة، لأنها لا تحفر جحرها إلا في الأرض الصلبة الكلد: النمر، وهي بهاء الكلد: الآكام، أو هو الأراضي الغليظة أو قطعة منها غليظة، واحدها كلدة، بهاء. وأبو كلدة، بالتحريك، كنية الضبعان، جمع ضبع، الحيوان المعروف. وكلدة بن حنبل الغساني، وقيل الأسلمي، أخو صفوان بن أمية لأمه وكان أسود، خدم صفوان وأسلم بعيده، له حديث في جامع الترمذي وغيره.
 والحارث بن كلدة بن عمرو بن علاج الثقفي مولى أبي بكرة الثقفي، صحابين، واختلف في الثاني، وهو المشهور بالطب، لأنه سافر إلى فارس، وتعلم هناك الطب، واشتهر فيه، ونال به مالا، وأدرك الإسلام. الحارث بن كلدة طبيب للعرب، وفي مختصر الاستيعاب هو الحارث بن الحارث بن كلدة، وهو من المؤلفة قلوبهم، وكان من أشراف قومه، وهو أيضا صحابي. وفاته: الحارث بن حسان بن كلدة البكري الربعي الذهلي، نزلض الكوفة، له صحبة، روى عنه أبو وائل وسماك ابن حرب. وضرار بن فضالة بن كلدة، ثلاثتهم شعراء، هو وأبوه وجده. والكلندي: الأكمة، كالكلدة. والكلندي: ع بعمان قال سوار بن المضرب:
  فلا أنسى ليالي بالكلنـدي                      فنين وكل هذا العيش فإن

  والمكلندد: الشديد الخلق العظيم، كالمكلندي، بالياء بدل الدال. عن اللحياني اكلندى الرجل واكلندد، إذا غلظ واشتد كتكلد واكلندي البعير واكلندد، إذا غلظ، كاعلندي. واكلندد عليه: ألقى عليه بنفسه، أكلندد واكلنددي: صلب واشتد، وبعير مكلند ومكلندد وعمم به بعضهم فقال: المكلندي: الشديد. اكلندد الرجل: تقبض وامتنع، ذكره الأزهري في الرباعي أيضا. وذيخ كالد: قديم هكذا ذكروه. ومما يستدرك عليه: تكلد الرجل: غلظ لحمه وتغزر. والإكليد، بالكسر: المفتاح أو الخزانة، كالإقليد، وقد تقدم. وكلوادا، بالفتح، ومنهم من ضبطه بإعجام الذال، قال السمعودي: دار مملكة الفرس بالعراق، قال الرشاطي: ويقال: كلودا، منها أبو محمد حيوس بن رزق الله بن بيان، ولد بمصر، ثقة، عن عبد الله بن صالح كاتب الليث وغيره. وزياد بن أبي سفيان الكلدي، محركة، نسبة إلى مولى امه سمية، وكانت جارية طبيب العرب المذكور، وكذلك أبو بكرة نفيع بن الحارث أخو زياد لأمه سمية، ويقال له الكلدي أيضا لذلك. والكلدانيون، بالضم: طائفة من عبدة الكواكب. وكلاباد: قرية ببخارا، وبالضم محلة بمدينة كرمينية قرب سمرقند.

##### Türkçe

**الكلد**: şeyin bir kısmını diğerinin üzerine toplamak; bazı nüshalarda “bir kısmını diğerine (doğru)” (toplamak); **التكليد** gibi. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

  “Falammâ ارجعنوا wa’şteraynâ ḫiyârahum
  wa-sârû esârâ fî’l-ḥadîdi **مكلدا**”

**الكلد** (harekeli) ve **الكلندي**: çakıl olmaksızın sert yer; **الكلدة** gibi. Araplar der ki: **ضب كلدة**; çünkü o, yuvasını ancak sert toprakta kazar.

**الكلد**: kaplan; o, **الكلد**’in **بهاء**’sıyladır.

**الكلد**: tümsekler; yahut o, kalın topraklar yahut ondan kalın bir parçadır; onun teki **كلدة**’dir, **بهاء** ile.

Ve **أبو كلدة** (harekeli): **الضبعان**’ın künyesi; **ضبع**’ın çoğuludur; bilinen hayvan.

Ve **كلدة بن حنبل الغساني**; ve denildi ki: **الأسلمي**; anneden **صفوان بن أمية**’nin kardeşi idi ve siyah idi; Safvân’a hizmet etti ve onun uzak (zamanında) Müslüman oldu; onun, **جامع الترمذي**’de ve başkasında bir hadisi vardır.

Ve **الحارث بن كلدة بن عمرو بن علاج الثقفي**; **أبي بكرة الثقفي**’nin mevlâsı; iki sahâbîdir; ikincisi hakkında ihtilâf edildi; ve o, tıpla meşhur olandır; çünkü Fars’a yolculuk etti ve orada tıbbı öğrendi ve onda şöhret buldu ve onunla mal elde etti ve İslâm’a yetişti. **الحارث بن كلدة** Arapların tabibidir; ve **مختصر الاستيعاب**’da o, **الحارث بن الحارث بن كلدة**’dir; ve o, **المؤلفة قلوبهم**’dendir; ve kavminin eşrafından idi; ve o da sahâbîdir.

**الكشود** da: develerden arka tarafı kısa olanların, idrar yolu dar olanı; bunu İbn Şümeyl söyledi. İbnü’l-A‘râbî’den: **الكشد** (iki damme ile): çok olan; ve kazanç; ve aileleri üzerine (geçim) yüklenenler; ve bazı nüshalardan vav düşmüştür: akrabalarını gözetenler; teki **كاشد** ve **كشود** ve **كشد**’dir; sonuncusu harekelidir. Ve **أكشد**: **الكشدة**’yi hâlis kıldı; o da **الكشطة**’dır; yani kaymak. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الكشدانيون** (damme ile): yıldızlara tapanlardan bir taife. Bunu şeyhimiz—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—istidrâk etti. Ve **كوشيد** (damme ile ve şîn’in kesresiyle): el-İsfahânî muhaddis **قاسم بن منده**’nin dedesi.

**الكلد**: şeyin bir kısmını diğerinin üzerine toplamak; bazı nüshalarda “bir kısmını diğerine (doğru)” (toplamak); **التكليد** gibi. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
  “Falammâ ارجعنوا wa’şteraynâ ḫiyârahum
  wa-sârû esârâ fî’l-ḥadîdi **مكلدا**”

**الكلد** (harekeli) ve **الكلندي**: çakıl olmaksızın sert yer; **الكلدة** gibi. Araplar der ki: **ضب كلدة**; çünkü o, yuvasını ancak sert toprakta kazar.

**الكلد**: kaplan; o, **الكلد**’in **بهاء**’sıyladır.

**الكلد**: tümsekler; yahut o, kalın topraklar yahut ondan kalın bir parçadır; onun teki **كلدة**’dir, **بهاء** ile.

Ve **أبو كلدة** (harekeli): **الضبعان**’ın künyesi; **ضبع**’ın çoğuludur; bilinen hayvan.

Ve **كلدة بن حنبل الغساني**; ve denildi ki: **الأسلمي**; anneden **صفوان بن أمية**’nin kardeşi idi ve siyah idi; Safvân’a hizmet etti ve onun uzak (zamanında) Müslüman oldu; onun, **جامع الترمذي**’de ve başkasında bir hadisi vardır.

Ve **الحارث بن كلدة بن عمرو بن علاج الثقفي**; **أبي بكرة الثقفي**’nin mevlâsı; iki sahâbîdir; ikincisi hakkında ihtilâf edildi; ve o, tıpla meşhur olandır; çünkü Fars’a yolculuk etti ve orada tıbbı öğrendi ve onda şöhret buldu ve onunla mal elde etti ve İslâm’a yetişti. **الحارث بن كلدة** Arapların tabibidir; ve **مختصر الاستيعاب**’da o, **الحارث بن الحارث بن كلدة**’dir; ve o, **المؤلفة قلوبهم**’dendir; ve kavminin eşrafından idi; ve o da sahâbîdir.

Onun vefatı: **الحارث بن حسان بن كلدة البكري الربعي الذهلي**; Kûfe’ye indi; onun sahâbeliği vardır; ondan **أبو وائل** ve **سماك ابن حرب** rivayet etti. Ve **ضرار بن فضالة بن كلدة**; üçünün de şairler olduğu (kimseler): o, babası ve dedesi.

Ve **الكلندي**: tümsek; **الكلدة** gibi. Ve **الكلندي**: Umân’da bir yer. **سوار بن المضرب** dedi ki:
  “Falâ ansâ layâlî bi-**الكلنـدي**
  fanîna wa-kullu hâdhâ’l-ʿayshi fa-in”

Ve **المكلندد**: yaratılışı sert, büyük; **المكلندي** gibi; yâ, dâlın yerine. el-Lihyânî’den: **اكلندى** adam ve **اكلندد**; kalınlaşıp sertleştiği zaman; **تكلد** gibi. Ve **اكلندي** deve ve **اكلندد**; kalınlaştığı zaman; **اعلندي** gibi. Ve ona karşı **اكلندد**: kendini onun üzerine attı. **أكلندد** ve **أكلنددي**: sertleşti ve şiddetlendi. Ve **بعير مكلند** ve **مكلندد**; ve bazısı bununla genelleme yaptı da dedi ki: **المكلندي**: şiddetli (olan). **اكلندد** adam: büzüldü ve çekindi; bunu Ezherî dörtlüde de zikretti.

Ve **ذيخ كالد**: eski; işte böyle zikrettiler.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **تكلد** adam: eti kalınlaştı ve gürleşti.

Ve **الإكليد** (kesre ile): anahtar yahut sandık; **الإقليد** gibi; ve daha önce geçti.

Ve **كلوادا** (fetha ile); ve onlardan kimisi onu **الذال**’ın i‘câmıyla ضبط etti. Sem‘ûdî dedi ki: Irak’ta Fars mülkünün evi. Reşâtî dedi ki: ve denilir: **كلودا**; ondan **أبو محمد حيوس بن رزق الله بن بيان**; Mısır’da doğdu; sika; **عبد الله بن صالح** (Leys’in kâtibi) ve başkasından (rivayet etti).

Ve **زياد بن أبي سفيان الكلدي**; harekeli; annesi Sümeyye’nin mevlâsına nisbet; o, zikredilen Arapların tabibinin câriyesi idi. Ve yine **أبو بكرة نفيع بن الحارث**; anneden Ziyâd’ın kardeşi; annesi Sümeyye; ve bundan dolayı ona da **الكلدي** denilir.

Ve **الكلدانيون** (damme ile): yıldızlara tapanlardan bir taife.

Ve **كلاباد**: Buhârâ’da bir köy; ve damme ile, Semerkand yakınında Kermîniyye şehrinde bir mahalle.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%AF/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

تكلّد
5 تكلّد ذ He (a man) was, or became, thick and firm in flesh. (L.) ― -b2- See also Q. Q. 3.

اِكْلَنْدَدَ
R. Q. 3 اِكْلَنْدَدَ ذ : see Q. Q. 3.

اِكْلَنْدَى
Q. Q. 3 اِكْلَنْدَى ذ He (a man, Lh, and a camel, S, L) was, or became, thick, big, gross, or coarse, and strong; (Lh, S, L, K;) like اِعْلَنْدَى; (S, L;) as also ↓ اِكْلَنْدَدَ (Lh, L) and ↓ تَكَلَّدَ: (K:) he, or it, was, or became, hard; (K;) and strong; as also ↓ اِكْلَنْدَدَ. (TA.)

كَلَدٌ
كَلَدٌ ذ [a coll. gen. n.] Rugged lands: (Msb, K:) n. un. with ة: (Msb, K:) or [hills such as are termed] اِكَام: n. un. with ة: and ↓ كَلَنْدًى also signifies a hill of this kind: (K:) also, a hard place without pebbles; (S, K;) as also كَلَدَةٌ and ↓ كَلَنْدًى: (TA:) or the last two words signify a piece of rugged ground or land. (S.) The Arabs use the expression ضَبُّ كَلَدَةٍ, because the ضبّ burrows only in hard ground. (L.) ― -b2- أَبُو كَلَدَةٍ [in some copies of the K, كَلْدَةٍ] a surname of The male hyena. (L, K.)

كَلَنْدًى
كَلَنْدًى ذ : see كَلَدٌ.

مُكْلَنْدٍ
مُكْلَنْدٍ ذ Strong, and thick, big, gross, or coarse, as also ↓ مُكْلَنْدِدٌ: (K:) and the ↓ latter, hard: (S, L:) and strong in make, and big: and, the former, accord. to some, strong; applied in a general manner: or a hard and strong camel; (L;) as also the latter. (TA.)

مُكْلَنْدِدٌ
مُكْلَنْدِدٌ ذ : see مُكْلَنْدٍ.

##### Türkçe

تكلّد
5 **تكلّد** ذ O (erkek) et bakımından kalın ve sıkı oldu yahut oldu. (L.) ― -b2- Ayrıca Q. Q. 3’e bak.

اِكْلَنْدَدَ
R. Q. 3 **اِكْلَنْدَدَ** ذ : Q. Q. 3’e bak.

اِكْلَنْدَى
Q. Q. 3 **اِكْلَنْدَى** ذ O (erkek, Lh, ve bir deve, S, L) kalın, büyük, kaba yahut iri, ve güçlü oldu yahut oldu; (Lh, S, L, K;) **اِعْلَنْدَى** gibi; (S, L;) ve ayrıca ↓ **اِكْلَنْدَدَ** (Lh, L) ve ↓ **تَكَلَّدَ**: (K:) o, yahut o (şey), sert oldu yahut oldu; (K;) ve güçlü; ayrıca ↓ **اِكْلَنْدَدَ**. (TA.)

كَلَدٌ
**كَلَدٌ** ذ [bir topluluk cins ismi] Engebeli araziler: (Msb, K:) tekili ة ile: (Msb, K:) yahut [**اِكَام** diye adlandırılan türden] tepeler: tekili ة ile: ve ↓ **كَلَنْدًى** da bu türden bir tepeyi ifade eder: (K:) ayrıca, çakıl taşları olmaksızın sert bir yer; (S, K;) ve ayrıca **كَلَدَةٌ** ve ↓ **كَلَنْدًى**: (TA:) yahut son iki kelime engebeli yerden yahut araziden bir parçayı ifade eder. (S.) Araplar **ضَبُّ كَلَدَةٍ** ifadesini kullanırlar; çünkü **الضبّ** yalnız sert toprakta yuva kazar. (L.) ― -b2- **أَبُو كَلَدَةٍ** [K’nin bazı nüshalarında, **كَلْدَةٍ**] Erkek sırtlanın bir lakabı. (L, K.)

كَلَنْدًى
**كَلَنْدًى** ذ : **كَلَدٌ**’e bak.

مُكْلَنْدٍ
**مُكْلَنْدٍ** ذ Güçlü, ve kalın, büyük, kaba yahut iri; ayrıca ↓ **مُكْلَنْدِدٌ**: (K:) ve ↓ sonuncusu, sert: (S, L:) ve yapılışta güçlü, ve büyük: ve birincisi, bazılarına göre, güçlü; genel bir tarzda uygulanır: yahut sert ve güçlü bir deve; (L;) ve ayrıca sonuncusu. (TA.)

مُكْلَنْدِدٌ
**مُكْلَنْدِدٌ** ذ : **مُكْلَنْدٍ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%AF/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَلَدَ
كَلَدَ I ( n. ac. كَلْد 1 ),
a.  Heaped up.

كَلَّدَ
كَلَّدَ II ,
a.  see I .

تَكَلَّدَ
تَكَلَّدَ V ,
a.  Was hard; was firm-fleshed.

كَلَد
كَلَد 4 ,
a.  Hard, stoneless ground.

b.  Hills.

كَلَدَة
كَلَدَة 4t ,
a.  Tract of rugged ground.

اِكْلَنْدَدَ
اِكْلَنْدَدَ ,  اِكْلَنْدَى
a.  see V .

أَبُو كَلَدَة
أَبُو كَلَدَة
a.  The hyena.

كَلَنْدًى
كَلَنْدًى
a.  see 4 .

مُكْلَنْدٍ
مُكْلَنْدٍ ,  مُكْلَنْدِد
a.  Strong; hard; big, strong, coarse.

كَلْدَح
كَلْدَح
a.  Strong.

b.  Old woman.

كَلْدَم
كَلْدَم
a.  see supra (a) .

كُلْدُوم
كُلْدُوم
a.  Short.

##### Türkçe

**كَلَدَ**
**كَلَدَ** I (isim mastar: **كَلْد** 1),
a. Yığdı; üst üste yığdı.

**كَلَّدَ**
**كَلَّدَ** II,
a. I’e bak.

**تَكَلَّدَ**
**تَكَلَّدَ** V,
a. Sert oldu; eti sıkı oldu.

**كَلَد**
**كَلَد** 4,
a. Sert, taşsız yer.

b. Tepeler.

**كَلَدَة**
**كَلَدَة** 4t,
a. Engebeli yer parçası.

**اِكْلَنْدَدَ**
**اِكْلَنْدَدَ**, **اِكْلَنْدَى**
a. V’e bak.

**أَبُو كَلَدَة**
**أَبُو كَلَدَة**
a. Sırtlan.

**كَلَنْدًى**
**كَلَنْدًى**
a. 4’e bak.

**مُكْلَنْدٍ**
**مُكْلَنْدٍ**, **مُكْلَنْدِد**
a. Güçlü; sert; iri, güçlü, kaba.

**كَلْدَح**
**كَلْدَح**
a. Güçlü.

b. Yaşlı kadın.

**كَلْدَم**
**كَلْدَم**
a. Yukarıdakine bak (a).

**كُلْدُوم**
**كُلْدُوم**
a. Kısa.
