# كلز (ك-ل-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ل - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والزاي واللام معهما
ك ل ز، ل ك ز، ل ز ك مستعملات كلز: اكلأزّ الرجل اكلئزازاً وهو انقباض في جفاء ليس بمطمئن. بمنزلة الراكب إذا لم يتمكن من السرج.
لكز: اللَّكْزُ: الوجء في الصدر بجمع اليد، وفي الحنك .. رجل مُلَكَّز مدفع.
لُكَيْزٌ: حي من عبد القيس.
لزك: لَزِكَ الجرح لَزَكاً، إذا استوى نبات لحمه، ولما يبرأ بعد.

##### Türkçe

**الكاف** ve**الزاي** ve**اللام** bunlarla birlikte

ك ل ز، ل ك ز، ل ز ك kullanımdadırlar. **كلز**: **اكلأزّ الرجل اكلئزازاً**: o, bir kabalık içinde, mutmain olmayan bir büzülmedir. Eyer üzerinde yerleşemediği zaman binici mertebesindedir.

**لكز**: **اللَّكْزُ**: elin toplanmasıyla göğüste dürtme; ve damakta... **رجل مُلَكَّز**: itilen.

**لُكَيْزٌ**: عبد القيس’ten bir kabile.

**لزك**: **لَزِكَ الجرح لَزَكاً**: eti bitkisinin (yeni etinin) çıkması düzleştiği zaman; henüz iyileşmemişken.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ز ل
لكز ، كلز ، لزك
استعمل من وجوهه : لكز ، كلز ، لزك .
لزك : أما لزك فإنَّ ابنَ المظفَّر زَعم أنّه يقال : لَزِكَ الجُرْحُ لَزَكا إذا استوَى نباتُ لحمِه ، ولمّا يَبْرأْ بعد . ( قلت ) : لمْ أَسمع لزِك بهذا المعنى إلا لِلّيث وأظنُّه مصَحَّفاً ، والصوابُ بهذا المعنى الذي ذهب إليه الليث أَرَكَ الجُرْحُ يَأرُك ويَأْرِكُ أُروكا إِذا
صَلَحَ وتماثَل .
وقال شمرٌ : هو أن يَسقُط جُلْبُه ويَنبُت لحُمه .
لكز : قال الليث : اللكز : الوَجْءُ في الصَّدر بِجُمْع اليد . وكذلك في الحَنَك .
وأنشد :
لوْلا عِذَارٌ للَكَزْتُ كَرْزَمَهْ
( قلت ) : ولُكَيْز : قبيلةٌ من رَبيعة .
ومن أمثال العرب : ( يَحْمِلُ شَنٌّ ويُفدَّى لُكَيْزٌ ) . وله قصةٌ ، يُضرَب مثلاً لمنُ يعاني مراسَ عملٍ فيُحْرَمُ ويَحظى غيرُه فيُكْرَم .
كلز : ( أبو عبيد ) : المُكْلَئِزُّ : المُنْقبِض .
وقال الليث : يقال : اكْلأَزَّ وهو انقباضٌ في جَفَاءٍ ليس بمطمئنَ كالراكبِ إذا لمْ يتمكَّن من السَّرْج .
يقال : قد اكْلأزَّ فوق دابَّتِه ، وحِمْلٌ مُكْلئِزٌّ فوق الظهر لم يتمكن عدلاً عن ظهر الدابة .
وأنشد غيرُه :
أقولُ والناقُة بِي تَقَحَّمُ
وأَنا منها مُكْلَئِزٌّ مُعْصِمُ
وثُلاثيُّه غير مستعملٍ .
وأنشد شمر :
رُبَّ فتاةٍ مِن بَني العِنازِ
حَيَّاكةٍ ذاتِ حِرٍ كنَازِ
ذِي عَضُدَين مُكْلِئزَ نازِي
كالنَّبَتِ الأحمرِ بالبَرَازِ
واكْلاَزَّ كان في الأصل : اكَلأَزَّ .

##### Türkçe

ك ز ل
**لكز** ، **كلز** ، **لزك**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **لكز** ، **كلز** ، **لزك**.

**لزك**: **لزك**’e gelince, İbnü’l-Muzaffer, şöyle denildiğini iddia etti: **لَزِكَ الجُرْحُ لَزَكا**; yarığın eti bitkisinin (eti bitmesinin) düzleştiği zaman, henüz de iyileşmemişken. (Dedim): Bu mânâ ile **لزِك**’i ancak Leys için işitmedim ve onun tashif edilmiş olduğunu zannediyorum; Leys’in gittiği bu mânâ ile doğru olan şudur: **أَرَكَ الجُرْحُ يَأرُك ويَأْرِكُ أُروكا**; yarık düzeldiği ve benzeştiği zaman.
Şemr dedi: O, kabuğunun düşmesi ve etinin bitmesidir.

**لكز**: Leys dedi: **اللكز**: elin yumruğuyla göğüste vurmadır. Aynısı çenede de.
Şiir okudu:
لوْلا عِذَارٌ للَكَزْتُ كَرْزَمَهْ
(Dedim): **لُكَيْز**: Rebîa’dan bir kabiledir.
Arapların darbımesellerindendir: ( **يَحْمِلُ شَنٌّ ويُفدَّى لُكَيْزٌ** ). Onun bir kıssası vardır; bir işin zorluğunu çekip de mahrum bırakılan, başkası nasiplenip ikram olunan kimse için mesel olarak vurulur.

**كلز**: (Ebû Ubeyd): **المُكْلَئِزُّ**: büzülen (kimse).
Leys dedi: Denilir: **اكْلأَزَّ**; o, bir kabalık içinde bir büzülmedir; eyer üzerinde yerleşip sükûnet bulmayan binici gibi.
Denilir: **قد اكْلأزَّ فوق دابَّتِه**; ve yük, sırtın üstünde **مُكْلئِزٌّ** (olur); binek hayvanının sırtından yana kaymış olarak yerleşmemiştir.
Başkası şiir okudu:
أقولُ والناقُة بِي تَقَحَّمُ
وأَنا منها مُكْلَئِزٌّ مُعْصِمُ
Onun üç harfli (fiili) kullanılmamıştır.
Şemr şiir okudu:
رُبَّ فتاةٍ مِن بَني العِنازِ
حَيَّاكةٍ ذاتِ حِرٍ كنَازِ
ذِي عَضُدَين مُكْلِئزَ نازِي
كالنَّبَتِ الأحمرِ بالبَرَازِ
Ve **واكْلاَزَّ** aslında **اكَلأَزَّ** idi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف واللام وما يثلثهما)
(كلم)  الكاف واللام والميم أصلانِ: أحدهما يدلُّ على نطقٍ مُفهِم، والآخَر على جراح.
فالأوّل الكَلام. تقول: كلّمته أُكلّمه تكليماً؛ وهو كَليمِي إذا كلّمك أو كلَّمتَه. ثمَّ يتَّسِعون فيسمُّون اللفظةَ الواحدة المُفهِمَةَ كلمة، والقِصَّةَ كلمة، والقصيدةَ بطولها كلمة. ويجمعون الكلمةَ كلماتٍ وكَلِماً. قال الله تعالى: ﴿يُحرِّفُونَ الكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ﴾ [النساء 46، المائدة 13].
والأصل الآخر الكَلْم، وهو الجُرْح؛ والكِلام: الجراحات، وجمع الكَلْم كلومٌ أيضاً. ورجل كليمٌ وقومٌ كَلْمَى، أي جرحى، فأمَّا الكُلام، فيقال: هي أرضٌ غليظةٌ([1]). وفي ذلك نَظَر.
(كلأ)  الكاف واللام والحرف المعتلّ أو الهمزة أصلٌ صحيح يدلُّ على مراقبةٍ ونَظَر، وأصلٌ *آخر يدلُّ على نباتٍ، والثالث عضوٌ من الأعضاء ثم يُستعار.
فأمَّا النظر والمراقَبة فالكِلاءَة([2])، وهي الحِفْظ، تقول: كلأه الله، أي حَفِظه. قال الله عزّ وعلا: ﴿قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ والنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمنِ﴾ [الأنبياء 42]، أي يحفظُكم منه، بمعنى لا يَحميكم أحدٌ منه، وهو الباب الذي ذكرناه أنّه المراقَبة، لأنَّه إذا حفظه نَظَر إليه ورَقَبه. ومن هذا القياس قولُ العرب: تكلأْت كُلأةً، أي استنسأْت نَسِيئَة؛ وذلك من التأخير. ومنه الحديث: "نَهَى عن الكالئ بالكالئ" بمعنى النَّسيئة بالنسيئة. وقول القائل:
* وعينُه كالكالِئ الضِّمارِ([3]) *
فمعناه أنَّ حاضرَه وشاهده كالضِّمار، وهو الغائب([4]) الذي لا يُرجَى. وإنما قلنا إنّ هذا البابَ من الكُلأَة لأنَّ صاحبَ الدِّين يرقُب ويَحفَظ متى يحُلُّ دَينُه. فالقياسُ الذي قِسناه صحيحٌ. [و] يقال: اكتلأْت من القوم، أي احترستُ منهم. وقال:
أنَختُ بعيرِي واكتَلأْتُ بعَينِه *** وآمرتُ نفسي أيَّ أَمْرَيَّ أفْعَلُ([5])ويقال: أكلأت بصرِي في الشَّيء، إذا ردَّدته فيه. والمُكلأُ([6]): موضع تُرفأُ فيه السُّفُن وتُستَر من الرِّيح. ويقال إنّ كَلاَّءَ البَصرة سمِّيت بذلك.
والأصل الآخر الكلأ، وهو العُشب؛ يقال أرضٌ مُكْلِئة: ذات كلأ، وسواءٌ يابسُه ورطبُه. ومكانٌ كالئ مثل مُكْلِئ.
والأصل الثالث الكُلْيةُ، وهي معروفة، وتستعار فيقال الكُلْية: كُلية المزادة جُليدةٌ مستديرة تحتَ العُروة قد خُرِزَت([7]). ويقال ذلك في القَوس فالكُلْيتان من القَوس: مَعْقِد الحِمَالة من السَّهْم، ما عن يَمين النَّصِل وشِماله. وكُلْية السَّحاب: أسفلُه، والجمع كُلىً.
(كلب)  الكاف واللام والباء أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على تَعلُّق الشَّيء بالشَّيء في شِدَّة وشدَّة جَذْب. من ذلك الكَلْب، وهو معروف، والجمع كِلابٌ وكَليب. والكَلاَّب والمكلِّب: الذي يعلّم الكلبَ الصَّيد. والكلْبُ الكلِبُ: الذي يَكْلَب بلحوم الناس، يأخُذُه شِبهُ جُنونٍ فإذا عَقَر إنساناً كلِبَ، فيقال رجلٌ كَلِبٌ ورجالٌ كَلْبى. قال:
ولو تَشرب الكلبَى المِراضُ دماءَنا *** شفتها من الدَّاء المَجَنَّةِ والخَبْلِ([8])ومن الباب كُلْبة الزَّمان وكَلَبُه: شِدَّته. وأرضٌ كَلِبَة، إذا لم يَحِدْ نباتُها رِيَّا فيَبِس، إنّما قيل ذلك لأنَّه إذا يَبِس صار كأنياب الكلاب وبراثِنِها. والكَلْبُ([9]): سيرٌ أحمرُ يُجعَل بين طرَفَي الأديم إذا خُرِز. يقال كَلَبْتُه. قال:
كأنَّ غَرَّ مَتْنِه إذْ نَجْنُبُه *** سَيْرُ صَنَاعٍ في أديمٍ تَكلُبُه([10])والكَلْب: حديدةٌ عَقْفاء يُعَلِّق عليها المسافرُ الزّادَ من الرَّحل. والكُلاَّب معروف، وهو الكَلّوب. فأمَّا قول طُفَيل:
أبأْنا بِقتلانا من القوم مِِثلَهم *** وما لا يُعَدُّ من أسيرٍ مكلَّبِ([11])[فإن المكلَّب هو المكَبَّل([12])].
والكَلْب: المسمار في قائم السَّيف، وفيه الذُّؤابة. والكُلاب: موضعٌ. ورأس كلبٍ([13]): جبل.
(كلت)  الكاف واللام والتاء ليس بأصلٍ أصيل، لكنَّهم يقولون: الكَلْت: الجمع، يقال امرأةٌ كَلُّوت([14]). ويقولون: الكِلِّيت([15]) حَجَرٌ يسدُّ به وِجارُ الضَّبع. وكلُّ هذا ليس بشيء.
(كلث)  الكاف واللام والثاء ليس بأصلٍ أصيل، لكنّهم يقولون: إلى بشيء([16]). وربَّما قالوا: انكلث فلانٌ: تقدَّم.
(كلح)  الكاف واللام والحاء أصلٌ يدلُّ على عُبوس وشَتامةٍ في الوجه. من ذلك الكُلوح، وهو العبوس. يقال كَلَح الرَّجُل، [و] دهرٌ كالِحٌ.
قال الله تعالى: ﴿تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ﴾ [المؤمنون 104]. وربما قالوا للسَّنَة المُجْدِبة: كَلاَحِ. وما أقْبَح كَلَحَته، أي إذا كلَحَ فقَبُح فمُه وما حوالَيه.
(كلد)  الكاف واللام والدال كلمةٌ تدلُّ على الصَّلابة في الشيء. فالكَلَدَةُ: القطعة من الأرض الغليظة، ومنه الحارث بن كَلَدة.
قال ابن دريد([17]): تكلَّد الإنسانُ: غَلُظَ لحمُه.
(كلز)  الكاف واللام والزاء يقولون إنَّه صحيح، وإنَّ الكَلْز: الجمع. يقال: كَلَزْت الشيء وكلَّزته، إذا جمعتَه. وقد رُوِيَتْ كلمةٌ فيه صحيحة لا يُرْتابُ بها، يقولون: اكلازَّ الرّجُل: تقبَّض.
(كلس)  الكاف واللام والسين يدلُّ على امتلاءٍ في الشيء. يقولون: تَكَلَّسَ([18]) تكلُّساً، إذا رَوِيَ. قال:
* ذو صَولةٍ يُصْبِحُ قد تكلَّسَا *
ويقولون للجادِّ أيضاً: كلَّسَ. قال:
* إذا الفَتَى حكّمَ يوماً كَلَّسَا([19]) *
(كلع)  الكاف واللام والعين كلماتٌ تدلُّ على دَرَن ووسَخ. يقولون للشُّقاقِ والوسَخ بالقدم: كلَعٌ، وقد كَلِعت رجلُه تكْلَعُ كلَعاً. وإناءٌ كَلِعٌ، إذا الْتَبَدَ عليه الوسَخ. وسِقاء كَلِع، إذا تراكبَ عليه التُّراب. و [يقال([20])] إن الكُلْعَة: داءٌ يأخذ البعيرَ في مُؤَخّره.
وممّا يُحمَلُ على هذا من معنىً واحد وهو التّراكُب دونَ الوسخ: الكَلَعة من الغَنَم، سمِّيت بذلك لتجمُّعها.
(كلف)  الكاف واللام والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على إيلاعٍ بالشيء وتعلُّقٍ به. من ذلك الكَلَف، تقول: قد كَلِف بالأمر يَكْلَفُ كَلَفاً. ويقولون: "لا يَكُنْ حُبُّكَ كَلَفاً، ولا بُغْضُكَ تَلَفاً". والكُلْفة: ما يُتَكلَّفُ من نائبةٍ أو حقٍّ. والمتكلِّف: العِرِّيض لما لا يَعنيه. قال الله سبحانه: ﴿قُلْ لا أسْأَلُكُمْ علَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ المُتَكَلِّفِينَ﴾ [ص 86]. ومن الباب الكَلَف: شيءٌ يعلو الوجهَ فيغيِّر بشرتَه.
--------------ـــ
([1]) في المجمل واللسان: "قال ابن دريد: لم أدر ما صحته".
([2]) الكلاءة، بكسر الكاف كالحراسة، وقد تخفف همزتها وتقلب ياء، وقد تحذف الهاء للضرورة كما في قول جميل:
فكوني بخير في كلاء وغبطة *** وإن كنت قد أزمعت هجري بغضتي
 ([3]) وكذا ورد إنشاده في المجمل، وهو الصواب، وفي اللسان (كلأ): "المضمار" تحريف، وجاء على الصواب في اللسان (ضمر) وشرح الحماسة للمرزوقي 1240.
([4]) في الأصل: "الفايت" صوابه في المجمل واللسان (ضمر).
([5]) البيت لكعب بن زهير في ديوانه 55 واللسان (كلأ). وفي الأصل: "واحترست بعينه"، صوابه من الديوان واللسان والمجمل. وفي الديوان: "أنخت قلوصي واكتلأت بعينها".
([6]) في الأصل: "المكلأة"، صوابه في المجمل واللسان، ويقال أيضاً "الكلاء" كشداد كما فيهما.
([7]) في المجمل: "قد درزت".
([8]) البيت ملفق من بيتين كلاهما للفرزدق. فالأول:
ولو تشرب الكلبى المراض دماءنا *** شفتها وذو الخبل الذي هو أدنف
          والآخر قوله:
من الدارميين الذين دماؤهم *** شفاء من الداء المجنة والخبل
          انظر الحيوان (2: 6-7) وحواشيهما.
([9]) يقال أيضاً "كلبة" بضم الكاف، وهو ما في المجمل.
([10]) الرجز لدكين بن رجاء الفقيمي في اللسان (كلب، غرر): وأنشده ابن دريد في الاشتقاق 14. وأنشده ابن فارس في المجمل.
([11]) ديوان طفيل الغنوي 14 واللسان (كلب).
([12]) التكملة مقتبسة من المجمل واللسان. ففي الأول: "والأسير المكلب هو المكبل". وفي الثاني: "وقيل هو مقلوب عن مكبل".
([13]) في المجمل: "ورأس الكلب"، وكذا في معجم البلدان. وذهب في اللسان إلى أن "الكلب": جبل باليمامة، قال فيه الأعمش:
* إذ يرفع الآل رأس الكلب فارتفعا *
([14]) كذا ضبطت في المجمل، وفي اللسان بفتح الكاف وضم اللام الخفيفة، ولم ترد في القاموس.
([15]) ضبط في القاموس واللسان كأمير وسكيت.
([16]) كذا وردت، ولم ترد المادة في اللسان، وهي من مواد القاموس.
([17]) الجمهرة: (2: 296).
([18]) في الأصل: "كلس". والفعل وشاهده مما لم يرد في اللسان. وأنشد الشاهد في المجمل أيضاً.
([19]) كذا ورد ضبطه في المجمل. وفي الأصل: "مكلسا" تحريفه.
([20]) التكملة من المجمل.

ـ

##### Türkçe

(كaf, لام ve onları üçleyen şeyler bâbı)

(**كلم**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الميم** iki asıldır: birisi, anlayışlı bir söyleyişe delâlet eder; diğeri, yaralara.
Birincisi **الكَلام**’dır. Dersin ki: **كلّمته أُكلّمه تكليماً**; ve o, sana konuştuğunda yahut sen onunla konuştuğunda **كَليمِي**’dir. Sonra genişlerler de, anlayışlı olan tek lafzı **كلمة** diye adlandırırlar; kıssayı **كلمة** (diye adlandırırlar); kasideyi, uzunluğuyla birlikte, **كلمة** (diye adlandırırlar). Ve **الكلمة**’yi **كلماتٍ** ve **كَلِماً** diye cem‘ ederler. Allah Teâlâ dedi: ﴿يُحرِّفُونَ الكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ﴾ [en-Nisâ 46, el-Mâide 13].
Diğer asıl **الكَلْم**’dır; o, **الجُرْح**’tır; **الكِلام**: yaralardır; **الكَلْم**’ın cem‘i **كلومٌ** da olur. Ve **كليمٌ** bir adam ve **كَلْمَى** bir kavim, yani yaralılar. Amma **الكُلام**’a gelince, denir: o, kalın (sert) bir arazidir([1]). Bunda bir nazar vardır.

(**كلأ**)  **الكاف** ve **اللام** ve illetli harf yahut hemze, sahih bir asıldır; bir murâkabe ve nazara delâlet eder; ve başka bir asıl, bir nebâta delâlet eder; üçüncüsü, uzuvlardan bir uzuvdur, sonra istiâre edilir.
Nazara ve murâkabeye gelince, o **الكِلاءَة**’dır([2]); o, hıfzdır. Dersin ki: **كلأه الله**, yani onu korudu. Allah عزّ وجلّ dedi: ﴿قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ والنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمنِ﴾ [el-Enbiyâ 42], yani sizi ondan korur; “ondan sizi kimse himaye etmez” mânâsıyla; ve bu, zikrettiğimiz bâbdır ki o murâkabedir; çünkü onu koruduğu vakit ona bakar ve onu gözetir. Ve bu kıyastandır Arapların sözü: **تكلأْت كُلأةً**, yani **استنسأْت نَسِيئَة**; ve bu, te’hîrdendir. Ve ondan hadîs: "نَهَى عن الكالئ بالكالئ" mânâca **النَّسيئة بالنسيئة**. Ve söyleyenin sözü:
* وعينُه كالكالِئ الضِّمارِ([3]) *
Bunun mânâsı: onun hâzırı ve şâhidi, **الضِّمار** gibidir; o ise, ümit edilmeyen **الغائب**’dir([4]). Biz ancak dedik ki bu bâb **الكُلأَة**’dendir; çünkü borç sahibi, borcunun ne vakit vâdeye geleceğini gözetir ve korur. Öyleyse kıyasladığımız kıyas sahihtir. Ve denir: **اكتلأْت من القوم**, yani onlardan sakındım. Ve dedi:
أنَختُ بعيرِي واكتَلأْتُ بعَينِه *** وآمرتُ نفسي أيَّ أَمْرَيَّ أفْعَلُ([5])
Ve denir: **أكلأت بصرِي في الشَّيء**; onda onu (bakışı) tekrar tekrar çevirdiğim vakit. Ve **المُكلأُ**([6]): gemilerin içinde bağlandığı ve rüzgârdan örtüldüğü yer. Ve denir ki **كَلاَّءَ البَصرة** bununla isimlendirilmiştir.
Diğer asıl **الكلأ**’dır; o, ottur; denir: **أرضٌ مُكْلِئة**: **كلأ** sahibi; kurusu ve yaşı eşittir. Ve **مُكْلِئ** gibi **كالئ** bir mekân.
Üçüncü asıl **الكُلْيةُ**’dir; o, mâlûmdur; ve istiâre edilir de denir: **الكُلْية**: kırbanın **كُلية**’si, kulpun altında yuvarlak bir dericiktir; dikilmiştir([7]). Ve bu, yayda da söylenir: yayın iki **كُلْيتان**’ı: okun kayışının bağlandığı yer; **النَّصِل**’in sağından ve solundan olan. Ve **كُلْية السَّحاب**: onun altı; cem‘i **كُلىً**.

(**كلب**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الباء** tek bir sahih asıldır; bir şeyin bir şeye, şiddet içinde ve çekiş şiddetiyle taallukuna delâlet eder. Bundan **الكَلْب** (vardır); o mâlûmdur; cem‘i **كِلابٌ** ve **كَليب**. Ve **الكَلاَّب** ve **المكلِّب**: köpeğe avı öğreten kimse. Ve **الكلْبُ الكلِبُ**: insanların etlerine saldıran; ona bir çeşit delilik isâbet eder; bir insanı yaraladığı vakit **كلِبَ** olur; bu sebeple denir: **رجلٌ كَلِبٌ** ve **رجالٌ كَلْبى**. Dedi:
ولو تَشرب الكلبَى المِراضُ دماءَنا *** شفتها من الدَّاء المَجَنَّةِ والخَبْلِ([8])
Ve bâbdandır: **كُلْبة الزَّمان** ve **كَلَبُه**: onun şiddeti. Ve **أرضٌ كَلِبَة**: bitkisi sulanmış olarak kalmayıp kuruduğu vakit; ancak buna bu ad verildi, çünkü kuruduğu vakit köpeklerin dişleri ve pençeleri gibi olur. Ve **الكَلْبُ**([9]): derinin iki ucu arasına, dikildiği vakit, konulan kırmızı bir kayış; denir: **كَلَبْتُه**. Dedi:
كأنَّ غَرَّ مَتْنِه إذْ نَجْنُبُه *** سَيْرُ صَنَاعٍ في أديمٍ تَكلُبُه([10])
Ve **الكَلْب**: yolcunun azığı semerden asması için üzerine asılan, eğri bir demir. Ve **الكُلاَّب** mâlûmdur; o **الكَلّوب**’dur. Amma **طُفَيل**’in sözü:
أبأْنا بِقتلانا من القوم مِِثلَهم *** وما لا يُعَدُّ من أسيرٍ مكلَّبِ([11])
[Şu hâlde **المكلَّب** **المكَبَّل**’dir([12]).]
Ve **الكَلْب**: kılıcın dikmesindeki çivi; onda püskül vardır. Ve **الكُلاب**: bir yerdir. Ve **رأس كلبٍ**([13]): bir dağ.

(**كلت**)  **الكاف** ve **اللام** ve **التاء** köklü bir asıl değildir; lâkin derler: **الكَلْت**: cem‘dir; denir: **امرأةٌ كَلُّوت**([14]). Ve derler: **الكِلِّيت**([15]) sırtlanın inine tıkadığı bir taştır. Ve bütün bunlar bir şey değildir.

(**كلث**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الثاء** köklü bir asıl değildir; lâkin derler: **إلى بشيء**([16]). Ve belki derler: **انكلث فلانٌ**: ilerledi.

(**كلح**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الحاء** bir asıldır; yüzde bir asıklığa ve çirkinliğe delâlet eder. Bundan **الكُلوح** (vardır); o, asıklıktır. Denir: **كَلَح الرَّجُل**; ve **دهرٌ كالِحٌ**.
Allah Teâlâ dedi: ﴿تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ﴾ [el-Mü’minûn 104]. Ve belki kıtlık yılına **كَلاَحِ** derler. Ve ne çirkindir onun **كَلَحَته**’si; yani asıldı da ağzı ve çevresi çirkin oldu.

(**كلد**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الدال** bir kelimedir; şeyde katılığa delâlet eder. Öyleyse **الكَلَدَةُ**: kalın (sert) araziden bir parçadır; ve ondan **الحارث بن كَلَدة**.
**ابن دريد**([17]) dedi: **تكلَّد الإنسانُ**: eti kalınlaştı.

(**كلز**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الزاء**; onun sahih olduğunu söylerler; ve **الكَلْز**: cem‘dir. Denir: **كَلَزْت الشيء وكلَّزته**; onu topladığın vakit. Ve onda sahih bir kelime rivayet edilmiştir; onunla şüphe edilmez; derler: **اكلازَّ الرّجُل**: büzüldü.

(**كلس**)  **الكاف** ve **اللام** ve **السين** şeyde bir doluluğa delâlet eder. Derler: **تَكَلَّسَ**([18]) **تكلُّساً**; kandığı (doyduğu) vakit. Dedi:
* ذو صَولةٍ يُصْبِحُ قد تكلَّسَا *
Ve ciddî olana da **كلَّسَ** derler. Dedi:
* إذا الفَتَى حكّمَ يوماً كَلَّسَا([19]) *

(**كلع**)  **الكاف** ve **اللام** ve **العين** kir ve pisliğe delâlet eden kelimelerdir. Ayağın çatlağına ve pisliğine **كلَعٌ** derler; ve **كَلِعت رجلُه تكْلَعُ كلَعاً**. Ve **إناءٌ كَلِعٌ**: üzerine pislik yapıştığı vakit. Ve **سِقاء كَلِع**: üzerine toprak üst üste bindiği vakit. Ve [denir([20])] ki **الكُلْعَة**: devenin arka tarafında onu tutan bir hastalıktır.
Ve bunun üzerine, pislik olmaksızın yalnızca üst üste binme mânâsından tek bir mânâ ile taşınan şeylerdendir: koyundan **الكَلَعة**; toplanmalarından dolayı böyle adlandırılmıştır.

(**كلف**)  **الكاف** ve **اللام** ve **الفاء** sahih bir asıldır; bir şeye düşkünlüğe ve ona taalluka delâlet eder. Bundan **الكَلَف** (vardır); dersin ki: **قد كَلِف بالأمر يَكْلَفُ كَلَفاً**. Ve derler: "لا يَكُنْ حُبُّكَ كَلَفاً، ولا بُغْضُكَ تَلَفاً". Ve **الكُلْفة**: bir musibetten yahut bir haktan tekellüf edilen şey. Ve **المتكلِّف**: kendisini ilgilendirmeyene karşı genişçe (uzanan). Allah سبحانه dedi: ﴿قُلْ لا أسْأَلُكُمْ علَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ المُتَكَلِّفِينَ﴾ [Sâd 86]. Ve bâbdandır **الكَلَف**: yüzün üzerine çıkan bir şey; derisini değiştirir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

كَلَزَ الشيءَ يَكْلِزُه كَلْزاً وكَلَّزَهُ: جمعه. واكْلأَزَّ الرجلُ: تَقَبَّض ولم يطمئن. والمُكْلَئِزُّ: المنقبض. الليث: يقال اكْلأَزَّ، وهو انقباض في جَفاء ليس بمطمئن، كالراكب إِذا لم يتمكن عَدْلاً عن ظهر الدابة؛ وأَنشد غيره:
أَقولُ والناقةُ بي تَقَحَّمُ،
وأَنا منها مُكْلَئِزٌّ مُعْصِمُ
وأميت ثلاثيُّ فعله؛ وأَنشد شمر:
رُب فتاةٍ من بني العِنازِ،
حَيَّاكَةٍ ذاتِ حِرٍ كِنازِ
ذِي عَضُدَيْن مُكْلَئِزٍّ نازِي،
كالنَّبتِ الأَحْمَر بالبَرازِ
واكْلأَزَّ إِذا انقبض وتَجَمَّعَ؛ وفي شعر حُميد بن ثور: فَحَمّل الهَمَّ كِلازاً جَلْعَدا
الكلاز: المجتمع الخَلْقِ الشديدُ، ويروى: كِنازاً، بالنون؛ وقيل: اكْلأَزَّ اكْلِئْزازاً انقبض، واللام زائدة. واكْلأَزَّ البازي: هَمَّ بأَخذ الصيد وتَقَبَّض له. وكَلاَّزٌ: اسم.

##### Türkçe

**كَلَزَ** şeyi **يَكْلِزُه** **كَلْزاً** ve **كَلَّزَهُ**: onu topladı. Ve **اكْلأَزَّ**
adam: büzüldü ve sakinleşmedi. Ve **المُكْلَئِزُّ**: büzülmüş olan. **الليث**: denir ki
**اكْلأَزَّ**; o, sakinleşmiş olmayan bir kabalık içinde bir büzülmedir; binekli gibi,
hayvanın sırtı üzerinde düzgünce yerleşemediği zaman; ve başkası inşad etti:

Derim, deve beni (üzerinde) atılıp-dalarken,
ve ben ondan **مُكْلَئِزٌّ** **مُعْصِمُ** (hâlindeyim).

Ve onun fiili üçlü (mücerred) olarak öldürülmüştür (kullanımdan düşmüştür); ve **شمر** inşad etti:

Nice kız, **بني العِنازِ**’dan,
dokumacı, **ذاتِ حِرٍ كِنازِ**,
iki pazulu, **مُكْلَئِزٍّ** **نازِي**,
açık yerdeki kırmızı bitki gibi.

Ve **اكْلأَزَّ**: büzüldüğü ve toplandığı zaman; ve **حُميد بن ثور**’un şiirinde:

Böylece gamı yükledi, **كِلازاً** **جَلْعَدا**.

**الكلاز**: yaratılışça toplanmış, şiddetli (olan); ve rivayet edilir: **كِنازاً**, **النون** ile; ve denildi:
**اكْلأَزَّ** **اكْلِئْزازاً**: büzüldü; ve **اللام** ziyadedir. Ve **اكْلأَزَّ** **البازي**: avı almaya niyetlendi
ve onun için büzüldü. Ve **كَلاَّزٌ**: bir isimdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

كلزه، أهمله الجوهري. وقال ابن دريد: الكلز: الجمع، يقال: كلز الشيء يكلزه كلزا، من حد ضرب: جمعه، ككلزه تكليزا. وكلاز، ككتان: علم. الكلز، كخدب: الرجل الشديد العضل، أو هو المتقارب الخلق في غير امتداد. كلز كجلق: ة من نواحي عزاز، بين حلب وأنطاكية، والعامة تقول: كلس، بالسين المهملة. كليز، كأمير: ع على مرحلة من الري، وهي المرحلة الأولى منها، كما نقله الصاغاني. قال: والكواليز: قوم يخرجون بالسلاح للماء، إذا تشاحوا عليه وفي نص الصاغاني فيه: الواحد كالوز. واكلأز الرجل اكلئزازا: انقبض وتجمع، أو هو انقباض في خفاء ليس بمطمئن، بمنزلة الراكب، ونص الليث: كالراكب إذا لم يتمكن عدلا من، وفي نص الليث: عن ظهر الدابة. يقال: جمل مكلئز. وقال الشاعر:
  أقول والناقة بي تقحـم                      وأنا منها مكلئز معصم وأميت ثلاثي فعله، وأنشد شمر:
  رب فتاة من بني العنـاز                      حياكة ذات حر كـنـاز
  ذي عضدين مكلئز نازي اكلأز البازي: هم بأخذ الصيد وتجمع له. ومما يستدرك عليه: الكلاز، بالكسر: المجتمع الخلق الشديد، هكذا فسر به قول حميد بن ثور:
  فحمل الهم كلازا جلعدا كذا في اللسان. وأبو بكر أحمد بن كليز العراقي - كأمير - كتب عنه ابن نقطة وضبطه، نقله الحافظ.

##### Türkçe

**كلزه**; el-Cevherî onu ihmal etti. İbn Düreyd dedi: **الكلز**: toplama; denir ki: **كلز الشيء يكلزه كلزا**; **حد ضرب** babından: onu topladı; **ككلزه تكليزا** gibi. **وكلاز**، **ككتان**: bir özel ad. **الكلز**، **كخدب**: kası şiddetli adam; yahut o, uzama olmaksızın yaratılışı birbirine yakın olandır. **كلز كجلق**: **ة**; **عزاز** taraflarından bir yer; Halep ile Antakya arasında; avam der ki: **كلس**; **بالسين المهملة** ile. **كليز**، **كأمير**: **ع**; Rey’den bir merhale üzerindedir; o, ondan (Rey’den) birinci merhaledir; es-Sâgânî’nin naklettiği gibi. Dedi: ve **الكواليز**: su için silahla çıkan bir kavim; ona (suya) karşı çekiştikleri zaman; es-Sâgânî’nin nassında onda: tekil **كالوز**. Ve **واكلأز الرجل اكلئزازا**: büzüldü ve toplandı; yahut o, gizlilikte bir büzülmedir, yerleşik olmayan; binici menzilesinde; Leys’in nassı: binici gibi, eğer ...dan adl olarak yerleşemezse; Leys’in nassında: **عن ظهر الدابة**. Denir ki: **جمل مكلئز**. Şair dedi:
  أقول والناقة بي تقحـم                      وأنا منها مكلئز معصم
Ve onun fiili üçlüdür; Şemmer inşad etti:
  رب فتاة من بني العنـاز                      حياكة ذات حر كـنـاز
  ذي عضدين مكلئز نازي
**اكلأز البازي**: avı almaya niyet etti ve onun için toplandı. Ve ona (maddeye) istidrâk olunanlardandır: **الكلاز**، kesre ile: yaratılışı toplanık, şiddetli; **حميد بن ثور**’un sözü bununla böyle tefsir edilmiştir:
  فحمل الهم كلازا جلعدا
Lisân’da böyledir. Ve Ebû Bekr Ahmed b. **كليز** el-Irâkî - **كأمير** -; İbn Nukta ondan yazdı ve onu ضبط etti; Hâfız onu nakletti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَلَزَ
كَلَزَ I ( n. ac. كَلْز 1 ),
a.  Gathered.

كَلَّزَ
كَلَّزَ II ,
a.  see I .

اِكْلَأَزَّ
اِكْلَأَزَّ
a.  Shrank.

##### Türkçe

**كَلَزَ**
**كَلَزَ** I (isim-fiil: **كَلْز** 1),
a. Topladı.

**كَلَّزَ**
**كَلَّزَ** II,
a. I’e bak.

**اِكْلَأَزَّ**
**اِكْلَأَزَّ**
a. Büzüldü.
