# كلز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كلز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كلز

كَلَزَ الشيءَ يَكْلِزُه كَلْزاً وكَلَّزَهُ: جمعه. واكْلأَزَّ الرجلُ: تَقَبَّض ولم يطمئن. والمُكْلَئِزُّ: المنقبض. الليث: يقال اكْلأَزَّ، وهو انقباض في جَفاء ليس بمطمئن، كالراكب إِذا لم يتمكن عَدْلاً عن ظهر الدابة؛ وأَنشد غيره:
أَقولُ والناقةُ بي تَقَحَّمُ،
وأَنا منها مُكْلَئِزٌّ مُعْصِمُ
وأميت ثلاثيُّ فعله؛ وأَنشد شمر:
رُب فتاةٍ من بني العِنازِ،
حَيَّاكَةٍ ذاتِ حِرٍ كِنازِ
ذِي عَضُدَيْن مُكْلَئِزٍّ نازِي،
كالنَّبتِ الأَحْمَر بالبَرازِ
واكْلأَزَّ إِذا انقبض وتَجَمَّعَ؛ وفي شعر حُميد بن ثور: فَحَمّل الهَمَّ كِلازاً جَلْعَدا
الكلاز: المجتمع الخَلْقِ الشديدُ، ويروى: كِنازاً، بالنون؛ وقيل: اكْلأَزَّ اكْلِئْزازاً انقبض، واللام زائدة. واكْلأَزَّ البازي: هَمَّ بأَخذ الصيد وتَقَبَّض له. وكَلاَّزٌ: اسم.

### Türkçe

**كَلَزَ** şeyi **يَكْلِزُه** **كَلْزاً** ve **كَلَّزَهُ**: onu topladı. Ve **اكْلأَزَّ**
adam: büzüldü ve sakinleşmedi. Ve **المُكْلَئِزُّ**: büzülmüş olan. **الليث**: denir ki
**اكْلأَزَّ**; o, sakinleşmiş olmayan bir kabalık içinde bir büzülmedir; binekli gibi,
hayvanın sırtı üzerinde düzgünce yerleşemediği zaman; ve başkası inşad etti:

Derim, deve beni (üzerinde) atılıp-dalarken,
ve ben ondan **مُكْلَئِزٌّ** **مُعْصِمُ** (hâlindeyim).

Ve onun fiili üçlü (mücerred) olarak öldürülmüştür (kullanımdan düşmüştür); ve **شمر** inşad etti:

Nice kız, **بني العِنازِ**’dan,
dokumacı, **ذاتِ حِرٍ كِنازِ**,
iki pazulu, **مُكْلَئِزٍّ** **نازِي**,
açık yerdeki kırmızı bitki gibi.

Ve **اكْلأَزَّ**: büzüldüğü ve toplandığı zaman; ve **حُميد بن ثور**’un şiirinde:

Böylece gamı yükledi, **كِلازاً** **جَلْعَدا**.

**الكلاز**: yaratılışça toplanmış, şiddetli (olan); ve rivayet edilir: **كِنازاً**, **النون** ile; ve denildi:
**اكْلأَزَّ** **اكْلِئْزازاً**: büzüldü; ve **اللام** ziyadedir. Ve **اكْلأَزَّ** **البازي**: avı almaya niyetlendi
ve onun için büzüldü. Ve **كَلاَّزٌ**: bir isimdir.
