# كلس (ك-ل-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ل - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والسين واللام معهما
ك س ل، ك ل س، س ل ك مستعملات كسل: كَسِلَ يكْسَلُ كَسَلاً. ورجل كسلانُ، وامرأة كَسْلَى، وكَسْلانة، لغة رديئة: تثاقل عما لا ينبغي.
وكَسِلَ الفحل، أي: فتر، قال:
أئن كَسِلْت والحصان يكْسَلُ
وامرأة مِكْسالٌ: لا تكاد تبرح مجلسها. وفلان لا تُكْسِلُه المكاسل، أي: لا تثقله وجوه الكَسَل. قال:
قد ذاد لا يَسْتَكْسِل المكاسِلا
وأكْسَلَ، بمعنى جامع، ولم ينزل، ويقال: لا يريد الولد فيعزل.
كلس: الكِلْسُ: ما كَلَسْتَ به حائطاً، أو باطن قصر، شبيه الجص من غير آجر.
والتَّكْليسُ: التَّمْليس، فإذا طلي ثخيناً فهو المقرمد.
سلك: السَّلْكُ، والجميع السُّلوكُ: الخيوط التي يخاط بها الثياب. الواحدة: سُلْكة.
والمَسْلَكُ: الطريق، سَلَكْته سلوكاً.
والسَّلْكُ والإِسلاكُ واحد. والسَّلْك: إدخال الشيء في تَسْلُكُه فيه، كالطاعن يَسْلُكُ الرمح فيه إذا طعنه تلقاء وجهه على سجيحته، قال:
نطعنهم سُلْكَى ومخلوجة		كرك لأمين على نابل
وصفة بسرعة الطعن، وشبهه بمن يدفع الريشة إلى النبال في السرعة.
والسُّلْكَى: الأمر المستقيم.
وقوله جل وعز: "ما سلككم في سقر". أي: ما أدخلكم فيها? والسِّلكانُ: فراخ القطا. الواحد: سُلَكٌ، والأنثى: سُلَكَة، ويقال: سِلْكانة. قال:
تضل به الكدر سِلْكانَها

##### Türkçe

**الكاف** ve **السين** ve **اللام** bunlarla birlikte

**ك س ل**، **ك ل س**، **س ل ك** kullanımdadır. **كسل**: **كَسِلَ** **يكْسَلُ** **كَسَلاً**. Ve **رجل كسلانُ**; ve **امرأة كَسْلَى** ve **كَسْلانة**; kötü bir dil: gerekmezken ağırdan almak.

Ve **كَسِلَ الفحل**; yani: gevşedi. Dedi ki:
أئن **كَسِلْت** والحصان **يكْسَلُ**

Ve **امرأة مِكْسالٌ**: neredeyse meclisinden ayrılmaz. Ve falan kimseyi **المكاسل** **تُكْسِلُه**; yani: **الكَسَل** yüzleri onu ağırlaştırmaz. Dedi ki:
قد ذاد لا **يَسْتَكْسِل** المكاسِلا

Ve **أكْسَلَ**: **جامع** manasında; ve inzal etmedi; ve denir ki: çocuk istemez de azleder.

**كلس**: **الكِلْسُ**: bir duvarı yahut bir kasrın içini onunla **كَلَسْتَ** ettiğin şey; tuğlasız, alçıya benzer.

Ve **التَّكْليسُ**: **التَّمْليس**; eğer kalın sürülürse o **المقرمد**’dir.

**سلك**: **السَّلْكُ**; ve hepsi **السُّلوكُ**: elbiselerin onunla dikildiği iplikler. Tekili: **سُلْكة**.

Ve **المَسْلَكُ**: yol; onu **سَلَكْته** **سلوكاً**.

Ve **السَّلْكُ** ile **الإِسلاكُ** birdir. Ve **السَّلْك**: bir şeyi, içinde **تَسْلُكُه** ettiğin şeye sokmaktır; mızraklayan kimse gibi: onu, yüzünün karşısına doğru, kendi tabiatı üzere mızrakladığında mızrağı onun içine **يَسْلُكُ** eder. Dedi ki:
نطعنهم **سُلْكَى** ومخلوجة		كرك لأمين على نابل

Ve bu, mızraklamanın süratine dair bir sıfattır; ve onu, süratte tüyü oklara iten kimseye benzetti.

Ve **السُّلْكَى**: dosdoğru iş.

Ve O’nun (azze ve celle) sözü: “ما سلككم في سقر”. Yani: sizi onun içine ne soktu? Ve **السِّلكانُ**: katarın yavruları. Tekili: **سُلَكٌ**; ve dişisi: **سُلَكَة**; ve denir ki: **سِلْكانة**. Dedi ki:
تضل به الكدر **سِلْكانَها**

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الكِلْسُ: الصاروجُ يُبنى به. وقال عديُّ ابن زيد:
شادَهُ مَرْمَراً وجَلَّلَـهُ كـا		ساً فللطيرِ في ذُراهُ وُكورُ
ومنه الكُلْسَةُ في اللون، يقال: ذئبٌ أكْلَسُ.

##### Türkçe

**الكِلْسُ**: Kendisiyle bina yapılan **الصاروجُ**. Adî b. Zeyd dedi ki:
Onu mermerle yükseltti ve onu **كـاساً** ile kapladı; böylece kuşlar için onun zirvelerinde yuvalar vardır.

Bundan (türetilen) renkte **الكُلْسَةُ** vardır; denir ki: **ذئبٌ أكْلَسُ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك س ل
كسل ، كلس ، سلك : مستعملة .
كسل : قال الليث : الكَسَلُ : التَّثَاقُلُ عما لا ينبغي أن يُتَثَاقَلَ عنه . والفعلُ : كَسِلَ يَكْسَل كَسَلاً ، ورجلٌ كَسْلاَنُ ، وامرأةٌ كَسْلَى ، وكسْلانةُ : لُغةٌ رديئة .
ويقال للفَحْلِ الفَاتِرِ كَسِلَ وأكْسَلَ .
وأنشد أبو عبيدة عن العجاج :
أَظَنَّتِ الدَّهْنَا وظَنَّ مِسْحَل
أنَّ الأميرَ بالقضاءِ يعجل
عن كَسَلاتي والحِصانُ يكْسل
قال أبو عبيدة : وسمعت رؤبة ينشدها :
. . . والجَوادُ يُكْسِلُ
وسمعتُ غيره من ربيعةِ الجُوعِ يرويه : . . . يَكَسَلُ .
وقال العجاج أيضاً :
قد ذَادَ لا يَستكسِلُ المَكاسلا
أراد بالمكاسل : الكَسَل ، أراد لا يكسل كسلا .
وفي الليث : وللإِكسالِ معنى آخر ، يقالُ للرجلِ إِذا عَزَلَ ولم يُرِدْ ولداً : أَكسلَ .
قال ويقال : فلانٌ لا تُكسله المكاسلُ ، يقول : لا تُثْقِلُهُ وُجوهُ الكسلِ ، وامرأةٌ مِكْسالٌ ، وهي التي لا تكاد تبرحُ مجلسها .
قلتُ : وفي الحديث : ( أنَّ رجلاً سأَلَ النبي صلى الله عليه وآله فقال : إِنَّ أحدَنا يجامعُ فَيُكْسِلُ ) معناه أنه يَفْتُرُ ذَكرُهُ قبلَ الإنزال وبعد الإيلاج ، وعليه الغُسلُ إذا فعل ذلك لالتقاء الخِتانَيْنِ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكِسْلُ : وَتَرُ قوسِ النَّدَّافِ إِذا خُلِع منها .
والكَوْسَلَةُ : الحوْثرَةُ : وهي رأسُ الأدافِ ، وبه سُمِّيَ الرجلُ حَوْثَرَة .
المِكْسَلُ : وترُ قَوْسِ النَّدَّافِ إِذا خُلِعَ منها .
كلس : قال الليث : الكِلْسُ : ما كَلَسْتَ بهِ حائطاً أو باطنَ قصرٍ شبهُ الجِصِّ من غير آجُرَ .
قال : والتَّكلْيسُ : التَّمْلِيسُ فإِذا طُلِيَ ثَخيناً فهو المُقَرْمَدُ .
( أبو عبيد ) : الكِلْسُ : شِبْهُ الصّارُوجِ يُبْنَى به .
وقال أبو ترابٍ ، قال الأصمعيّ : كَلَّسَ على القومِ وكَلَّلَ وصَمّمَ إِذا حمَلَ .
وقال أبو الهيثم : كَلَّسَ فلانٌ عن قِرْنِهِ وهَلَّلَ إِذا جَبُنَ وفرّ عنه .
( قلتُ ) : وهذا أَصحُّ مما روى أبو ترابٍ .
سلك : قال الليث : السِّلْكُ : الخيوط التي يخاطُ بها الثِّيابُ ، الواحدة : سِلْكةٌ ، والجميع : السُّلُوك .
قال : والسُّلُوكُ : مصدرُ سَلَكَ طريقاً ، والمَسْلكُ : الطريقُ ، والسَّلْكُ : إِدخال الشيء تَسْلُكُهُ فيه كما يطعنُ الطاعنُ فيَسْلُكُ الرُّمْحَ فيه إِذا طعنه تِلْقاءَ وجههِ على سَجيحَتِهِ . وقال امرؤ القيس :
نَطَعَنُهُمْ سُلْكَى ومخلوجةً
كَرَّكَ لأَمَيْنِ على نابلِ
قال : وصفهُ بسرعةِ الطعن وشَبّهَهُ بمن يَدْفعُ الرِّيشةَ إلى النَّبَّال في السُّرْعة ، وإنما يحتاجُ فيه إلى السُّرْعة والخفَّة لأن الغِراء إذا بَرَدَ لم يَلزق فيستعملُ حارّاً .
( أبو عبيد ) : الطَّعْنَةُ السُّلْكَى هي المستقيمة ، والمخلوجةُ : التي في جانب .
قال : ويُرْوَى عن أَبي عمرو بن العلاء أنه قال : ذهبَ مَن كان يُحْسِنُ هذا الكلامَ يعني سُلْكَى ومخلوجةً .
وأخبرني المنذريُّ عن الحرّانيّ عن ابن السكيت أنه قال : يقال : الرّأْي مَخْلُوجَةٌ وليس بُسلْكَى أي ليس بمستقيم .
وقال الليث : اللَّهُ يُسْلِكُ الكُفَّارَ في جهنم أي يدخلهم فيها وقال ابن أحمر :
حتى إذا سَلَكُوهُم في قُتَائِدَةٍ
شَلاًّ كما تَطرَدُ الجمَّالةُ الشُّرُدا
( أبو عبيد ) : سلَكْتُه في المكان وأَسلكتُه بمعنىً واحد .
قال : والسُّلَكُ : وَلدُ الحَجَل ، وجمعه : سِلْكانٌ .
وقال الليث : السِّلْكانُ : فِراخُ القَطَا ، الواحد : سُلَكٌ .
قال : ومنهم مَن يقول للواحد : سِلْكانة وأنشد :
تَضِلُّ به الكُدْرُ سِلكانها
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : سلكْتُ الطريقَ ، وسَلكْتُه غيري ، ويجوز أَسْلكتُه غيري .

##### Türkçe

ك س ل
**كسل** , **كلس** , **سلك** : kullanımdadır.

**كسل** : Leys dedi: **الكَسَلُ**: hakkında ağır davranılmaması gereken şeyden ağır davranmaktır. Fiil: **كَسِلَ يَكْسَل كَسَلاً**; **رجلٌ كَسْلاَنُ** (tembel bir erkek), **امرأةٌ كَسْلَى** (tembel bir kadın); **كسْلانةُ**: kötü bir dildir (kötü bir söyleyiştir).

Ve gevşek (bitkin) aygıra **كَسِلَ** ve **أكْسَلَ** denir.

Ebû Ubeyde, el-Acçâc’dan rivayetle inşâd etti:
أَظَنَّتِ الدَّهْنَا وظَنَّ مِسْحَل
أنَّ الأميرَ بالقضاءِ يعجل
عن كَسَلاتي والحِصانُ يكْسل

Ebû Ubeyde dedi: Ve Rü’be’yi onu inşâd ederken işittim:
. . . والجَوادُ يُكْسِلُ

Ve Rebî‘atü’l-Cû‘dan başkasını onu şöyle rivayet ederken işittim: . . . **يَكَسَلُ**.

El-Acçâc ayrıca dedi:
قد ذَادَ لا يَستكسِلُ المَكاسلا

**المكاسل** ile **الكَسَل**i kastetti; “tembellik etmez, tembellik eder gibi tembellik etmez”i kastetti.

Leys’te: **الإِكسالِ** için başka bir anlam vardır; çocuk istemeyip azleden erkeğe **أَكسلَ** denir.

Dedi: Ve denir ki: “Falan kimseyi **المكاسل** tembelleştirmez”; yani: tembelliğin yüzleri (çeşitleri) onu ağırlaştırmaz. Ve **امرأةٌ مِكْسالٌ**: neredeyse oturduğu yerden ayrılmayan kadındır.

Ben dedim: Ve hadiste: “(Bir adam Peygamber’e صلى الله عليه وآله sordu da dedi ki: Şüphesiz bizden biri cima eder de **فَيُكْسِلُ**)” bunun anlamı: inzalden önce ve idhâlden sonra onun zekerinin gevşemesidir; ve bunu yaptığında iki sünnet yerinin birleşmesi sebebiyle ona gusül gerekir.

(Se‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den): **الكِسْلُ**: çıkarıldığı zaman yün atıcısının yayının kirişi.

**الكَوْسَلَةُ**: **الحوْثرَةُ**: ve o, yün atıcısının başıdır; bununla adama **حَوْثَرَة** adı verilmiştir.

**المِكْسَلُ**: çıkarıldığı zaman yün atıcısının yayının kirişi.

**كلس** : Leys dedi: **الكِلْسُ**: tuğlasız, alçıya benzer olarak, bir duvarı yahut bir köşkün içini onunla sıvadığın şeydir.

Dedi: **التَّكلْيسُ**: **التَّمْلِيسُ**tir; kalın sürülürse o **المُقَرْمَدُ**dur.

(Ebû Ubeyd): **الكِلْسُ**: onunla bina yapılan, **الصّارُوجِ** benzeri bir şeydir.

Ebû Turâb dedi, el-Asma‘î dedi: Yüklendiği zaman “kavmin üzerine **كَلَّسَ** ve **كَلَّلَ** ve **صَمّمَ**” (denir).

Ebû’l-Heysem dedi: Korkup ondan kaçtığı zaman “falan kimse rakibinden **كَلَّسَ** ve **هَلَّلَ**” (denir).

(Ben dedim): Bu, Ebû Turâb’ın rivayet ettiğinden daha sahihtir.

**سلك** : Leys dedi: **السِّلْكُ**: elbiselerin dikildiği ipliklerdir; teki: **سِلْكةٌ**; hepsi: **السُّلُوك**.

Dedi: **السُّلُوكُ**: **سَلَكَ طريقاً**ın mastarıdır; **المَسْلكُ**: yoldur. **السَّلْكُ**: bir şeyi, içine soktuğun şeye sokmaktır; tıpkı saplayan kimsenin saplayıp, onu yüzüne karşı, kendi doğrultusu üzere sapladığında mızrağı onun içine sokması gibi. İmru’ul-Kays dedi:
نَطَعَنُهُمْ سُلْكَى ومخلوجةً
كَرَّكَ لأَمَيْنِ على نابلِ

Dedi: Onu, saplamanın süratine dair vasfetti ve onu, süratte, oku okçuya iten kimseye benzetti; bunda ancak sürat ve hafiflik gerekir; çünkü tutkal soğuduğunda yapışmaz; bu yüzden sıcak olarak kullanılır.

(Ebû Ubeyd): **الطَّعْنَةُ السُّلْكَى** düz (dosdoğru) olandır; **المخلوجةُ**: yanda olanıdır.

Dedi: Ebû Amr b. el-Alâ’dan şöyle dediği rivayet olunur: “Bu sözü iyi bilen kimse gitti”; yani **سُلْكَى** ve **مخلوجةً**.

Münzirî bana, Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi ki o dedi: Denir ki: “Görüş **مَخْلُوجَةٌ**dur, **بُسلْكَى** değildir”; yani düz değildir.

Leys dedi: Allah, kâfirleri cehenneme **يُسْلِكُ** eder; yani onları onun içine sokar. İbn Ahmer dedi:
حتى إذا سَلَكُوهُم في قُتَائِدَةٍ
شَلاًّ كما تَطرَدُ الجمَّالةُ الشُّرُدا

(Ebû Ubeyd): **سلَكْتُه** “onu mekâna soktum” ve **أَسلكتُه** aynı anlamdadır.

Dedi: **السُّلَكُ**: kekliğin yavrusudur; çoğulu: **سِلْكانٌ**.

Leys dedi: **السِّلْكانُ**: katâ kuşunun yavrularıdır; teki: **سُلَكٌ**.

Dedi: Onlardan kimi tekil için **سِلْكانة** der ve inşâd etti:
تَضِلُّ به الكُدْرُ سِلكانها

(Se‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den): **سلكْتُ الطريقَ** (yola girdim) ve **سَلكْتُه غيري** (başkasını ona soktum); ve **أَسْلكتُه غيري** de caizdir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف واللام وما يثلثهما)
(كلم)  الكاف واللام والميم أصلانِ: أحدهما يدلُّ على نطقٍ مُفهِم، والآخَر على جراح.
فالأوّل الكَلام. تقول: كلّمته أُكلّمه تكليماً؛ وهو كَليمِي إذا كلّمك أو كلَّمتَه. ثمَّ يتَّسِعون فيسمُّون اللفظةَ الواحدة المُفهِمَةَ كلمة، والقِصَّةَ كلمة، والقصيدةَ بطولها كلمة. ويجمعون الكلمةَ كلماتٍ وكَلِماً. قال الله تعالى: ﴿يُحرِّفُونَ الكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ﴾ [النساء 46، المائدة 13].
والأصل الآخر الكَلْم، وهو الجُرْح؛ والكِلام: الجراحات، وجمع الكَلْم كلومٌ أيضاً. ورجل كليمٌ وقومٌ كَلْمَى، أي جرحى، فأمَّا الكُلام، فيقال: هي أرضٌ غليظةٌ([1]). وفي ذلك نَظَر.
(كلأ)  الكاف واللام والحرف المعتلّ أو الهمزة أصلٌ صحيح يدلُّ على مراقبةٍ ونَظَر، وأصلٌ *آخر يدلُّ على نباتٍ، والثالث عضوٌ من الأعضاء ثم يُستعار.
فأمَّا النظر والمراقَبة فالكِلاءَة([2])، وهي الحِفْظ، تقول: كلأه الله، أي حَفِظه. قال الله عزّ وعلا: ﴿قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ والنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمنِ﴾ [الأنبياء 42]، أي يحفظُكم منه، بمعنى لا يَحميكم أحدٌ منه، وهو الباب الذي ذكرناه أنّه المراقَبة، لأنَّه إذا حفظه نَظَر إليه ورَقَبه. ومن هذا القياس قولُ العرب: تكلأْت كُلأةً، أي استنسأْت نَسِيئَة؛ وذلك من التأخير. ومنه الحديث: "نَهَى عن الكالئ بالكالئ" بمعنى النَّسيئة بالنسيئة. وقول القائل:
* وعينُه كالكالِئ الضِّمارِ([3]) *
فمعناه أنَّ حاضرَه وشاهده كالضِّمار، وهو الغائب([4]) الذي لا يُرجَى. وإنما قلنا إنّ هذا البابَ من الكُلأَة لأنَّ صاحبَ الدِّين يرقُب ويَحفَظ متى يحُلُّ دَينُه. فالقياسُ الذي قِسناه صحيحٌ. [و] يقال: اكتلأْت من القوم، أي احترستُ منهم. وقال:
أنَختُ بعيرِي واكتَلأْتُ بعَينِه *** وآمرتُ نفسي أيَّ أَمْرَيَّ أفْعَلُ([5])ويقال: أكلأت بصرِي في الشَّيء، إذا ردَّدته فيه. والمُكلأُ([6]): موضع تُرفأُ فيه السُّفُن وتُستَر من الرِّيح. ويقال إنّ كَلاَّءَ البَصرة سمِّيت بذلك.
والأصل الآخر الكلأ، وهو العُشب؛ يقال أرضٌ مُكْلِئة: ذات كلأ، وسواءٌ يابسُه ورطبُه. ومكانٌ كالئ مثل مُكْلِئ.
والأصل الثالث الكُلْيةُ، وهي معروفة، وتستعار فيقال الكُلْية: كُلية المزادة جُليدةٌ مستديرة تحتَ العُروة قد خُرِزَت([7]). ويقال ذلك في القَوس فالكُلْيتان من القَوس: مَعْقِد الحِمَالة من السَّهْم، ما عن يَمين النَّصِل وشِماله. وكُلْية السَّحاب: أسفلُه، والجمع كُلىً.
(كلب)  الكاف واللام والباء أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على تَعلُّق الشَّيء بالشَّيء في شِدَّة وشدَّة جَذْب. من ذلك الكَلْب، وهو معروف، والجمع كِلابٌ وكَليب. والكَلاَّب والمكلِّب: الذي يعلّم الكلبَ الصَّيد. والكلْبُ الكلِبُ: الذي يَكْلَب بلحوم الناس، يأخُذُه شِبهُ جُنونٍ فإذا عَقَر إنساناً كلِبَ، فيقال رجلٌ كَلِبٌ ورجالٌ كَلْبى. قال:
ولو تَشرب الكلبَى المِراضُ دماءَنا *** شفتها من الدَّاء المَجَنَّةِ والخَبْلِ([8])ومن الباب كُلْبة الزَّمان وكَلَبُه: شِدَّته. وأرضٌ كَلِبَة، إذا لم يَحِدْ نباتُها رِيَّا فيَبِس، إنّما قيل ذلك لأنَّه إذا يَبِس صار كأنياب الكلاب وبراثِنِها. والكَلْبُ([9]): سيرٌ أحمرُ يُجعَل بين طرَفَي الأديم إذا خُرِز. يقال كَلَبْتُه. قال:
كأنَّ غَرَّ مَتْنِه إذْ نَجْنُبُه *** سَيْرُ صَنَاعٍ في أديمٍ تَكلُبُه([10])والكَلْب: حديدةٌ عَقْفاء يُعَلِّق عليها المسافرُ الزّادَ من الرَّحل. والكُلاَّب معروف، وهو الكَلّوب. فأمَّا قول طُفَيل:
أبأْنا بِقتلانا من القوم مِِثلَهم *** وما لا يُعَدُّ من أسيرٍ مكلَّبِ([11])[فإن المكلَّب هو المكَبَّل([12])].
والكَلْب: المسمار في قائم السَّيف، وفيه الذُّؤابة. والكُلاب: موضعٌ. ورأس كلبٍ([13]): جبل.
(كلت)  الكاف واللام والتاء ليس بأصلٍ أصيل، لكنَّهم يقولون: الكَلْت: الجمع، يقال امرأةٌ كَلُّوت([14]). ويقولون: الكِلِّيت([15]) حَجَرٌ يسدُّ به وِجارُ الضَّبع. وكلُّ هذا ليس بشيء.
(كلث)  الكاف واللام والثاء ليس بأصلٍ أصيل، لكنّهم يقولون: إلى بشيء([16]). وربَّما قالوا: انكلث فلانٌ: تقدَّم.
(كلح)  الكاف واللام والحاء أصلٌ يدلُّ على عُبوس وشَتامةٍ في الوجه. من ذلك الكُلوح، وهو العبوس. يقال كَلَح الرَّجُل، [و] دهرٌ كالِحٌ.
قال الله تعالى: ﴿تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ﴾ [المؤمنون 104]. وربما قالوا للسَّنَة المُجْدِبة: كَلاَحِ. وما أقْبَح كَلَحَته، أي إذا كلَحَ فقَبُح فمُه وما حوالَيه.
(كلد)  الكاف واللام والدال كلمةٌ تدلُّ على الصَّلابة في الشيء. فالكَلَدَةُ: القطعة من الأرض الغليظة، ومنه الحارث بن كَلَدة.
قال ابن دريد([17]): تكلَّد الإنسانُ: غَلُظَ لحمُه.
(كلز)  الكاف واللام والزاء يقولون إنَّه صحيح، وإنَّ الكَلْز: الجمع. يقال: كَلَزْت الشيء وكلَّزته، إذا جمعتَه. وقد رُوِيَتْ كلمةٌ فيه صحيحة لا يُرْتابُ بها، يقولون: اكلازَّ الرّجُل: تقبَّض.
(كلس)  الكاف واللام والسين يدلُّ على امتلاءٍ في الشيء. يقولون: تَكَلَّسَ([18]) تكلُّساً، إذا رَوِيَ. قال:
* ذو صَولةٍ يُصْبِحُ قد تكلَّسَا *
ويقولون للجادِّ أيضاً: كلَّسَ. قال:
* إذا الفَتَى حكّمَ يوماً كَلَّسَا([19]) *
(كلع)  الكاف واللام والعين كلماتٌ تدلُّ على دَرَن ووسَخ. يقولون للشُّقاقِ والوسَخ بالقدم: كلَعٌ، وقد كَلِعت رجلُه تكْلَعُ كلَعاً. وإناءٌ كَلِعٌ، إذا الْتَبَدَ عليه الوسَخ. وسِقاء كَلِع، إذا تراكبَ عليه التُّراب. و [يقال([20])] إن الكُلْعَة: داءٌ يأخذ البعيرَ في مُؤَخّره.
وممّا يُحمَلُ على هذا من معنىً واحد وهو التّراكُب دونَ الوسخ: الكَلَعة من الغَنَم، سمِّيت بذلك لتجمُّعها.
(كلف)  الكاف واللام والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على إيلاعٍ بالشيء وتعلُّقٍ به. من ذلك الكَلَف، تقول: قد كَلِف بالأمر يَكْلَفُ كَلَفاً. ويقولون: "لا يَكُنْ حُبُّكَ كَلَفاً، ولا بُغْضُكَ تَلَفاً". والكُلْفة: ما يُتَكلَّفُ من نائبةٍ أو حقٍّ. والمتكلِّف: العِرِّيض لما لا يَعنيه. قال الله سبحانه: ﴿قُلْ لا أسْأَلُكُمْ علَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ المُتَكَلِّفِينَ﴾ [ص 86]. ومن الباب الكَلَف: شيءٌ يعلو الوجهَ فيغيِّر بشرتَه.
--------------ـــ
([1]) في المجمل واللسان: "قال ابن دريد: لم أدر ما صحته".
([2]) الكلاءة، بكسر الكاف كالحراسة، وقد تخفف همزتها وتقلب ياء، وقد تحذف الهاء للضرورة كما في قول جميل:
فكوني بخير في كلاء وغبطة *** وإن كنت قد أزمعت هجري بغضتي
 ([3]) وكذا ورد إنشاده في المجمل، وهو الصواب، وفي اللسان (كلأ): "المضمار" تحريف، وجاء على الصواب في اللسان (ضمر) وشرح الحماسة للمرزوقي 1240.
([4]) في الأصل: "الفايت" صوابه في المجمل واللسان (ضمر).
([5]) البيت لكعب بن زهير في ديوانه 55 واللسان (كلأ). وفي الأصل: "واحترست بعينه"، صوابه من الديوان واللسان والمجمل. وفي الديوان: "أنخت قلوصي واكتلأت بعينها".
([6]) في الأصل: "المكلأة"، صوابه في المجمل واللسان، ويقال أيضاً "الكلاء" كشداد كما فيهما.
([7]) في المجمل: "قد درزت".
([8]) البيت ملفق من بيتين كلاهما للفرزدق. فالأول:
ولو تشرب الكلبى المراض دماءنا *** شفتها وذو الخبل الذي هو أدنف
          والآخر قوله:
من الدارميين الذين دماؤهم *** شفاء من الداء المجنة والخبل
          انظر الحيوان (2: 6-7) وحواشيهما.
([9]) يقال أيضاً "كلبة" بضم الكاف، وهو ما في المجمل.
([10]) الرجز لدكين بن رجاء الفقيمي في اللسان (كلب، غرر): وأنشده ابن دريد في الاشتقاق 14. وأنشده ابن فارس في المجمل.
([11]) ديوان طفيل الغنوي 14 واللسان (كلب).
([12]) التكملة مقتبسة من المجمل واللسان. ففي الأول: "والأسير المكلب هو المكبل". وفي الثاني: "وقيل هو مقلوب عن مكبل".
([13]) في المجمل: "ورأس الكلب"، وكذا في معجم البلدان. وذهب في اللسان إلى أن "الكلب": جبل باليمامة، قال فيه الأعمش:
* إذ يرفع الآل رأس الكلب فارتفعا *
([14]) كذا ضبطت في المجمل، وفي اللسان بفتح الكاف وضم اللام الخفيفة، ولم ترد في القاموس.
([15]) ضبط في القاموس واللسان كأمير وسكيت.
([16]) كذا وردت، ولم ترد المادة في اللسان، وهي من مواد القاموس.
([17]) الجمهرة: (2: 296).
([18]) في الأصل: "كلس". والفعل وشاهده مما لم يرد في اللسان. وأنشد الشاهد في المجمل أيضاً.
([19]) كذا ورد ضبطه في المجمل. وفي الأصل: "مكلسا" تحريفه.
([20]) التكملة من المجمل.

ـ

##### Türkçe

(كaf, لام ve onların üçüncülendiği şeyler babı)

(كلم)  **الكاف** ve **اللام** ve **الميم** iki asıldır: birisi, anlayışlı bir söyleyişe delâlet eder; diğeri yaralara.
Birincisi **الكَلام**’dır. Dersin ki: **كلّمته أُكلّمه تكليماً**; ve o, sana konuştuğunda yahut sen onunla konuştuğunda benim **كَليمِي**’mdir. Sonra genişletirler de, anlayışlı olan tek lafza **كلمة** adını verirler; kıssaya **كلمة** (derler); kasideye, uzunluğuyla birlikte, **كلمة** (derler). Ve **الكلمة**’yi **كلمات** ve **كَلِم** olarak cem‘ ederler. Allah Teâlâ dedi: ﴿يُحرِّفُونَ **الكَلِمَ** عَنْ مَوَاضِعِهِ﴾ [en-Nisâ 46, el-Mâide 13].
Diğer asıl **الكَلْم**’dır; o da yaradır; **الكِلام**: yaralar; **الكَلْم**’ın cem‘i **كلومٌ** da (gelir). Ve **كليمٌ** adam ve **كَلْمَى** kavim, yani yaralılar. Amma **الكُلام**’a gelince, denir ki: o, kalın (sert) bir arazidir([1]). Bunda bir nazar vardır.

(كلأ)  **الكاف** ve **اللام** ve illetli harf yahut hemze, sahih bir asıldır; murâkabe ve nazara delâlet eder; ve başka bir asıl, bitkiye delâlet eder; üçüncüsü, uzuvlardan bir uzuvdur, sonra istiâre olunur.
Nazara ve murâkabeye gelince, o **الكِلاءَة**’dır([2]); o da hıfzdır. Dersin ki: **كلأه الله**, yani onu korudu. Allah عزّ وجلّ dedi: ﴿قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ والنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمنِ﴾ [el-Enbiyâ 42], yani sizi ondan korur; “hiç kimse sizi ondan himaye etmez” mânâsıyla; ve bu, zikrettiğimiz babdır ki o murâkabedir; çünkü onu koruduğu vakit ona bakar ve onu gözetler. Ve bu kıyastandır Arapların sözü: **تكلأْت كُلأةً**; yani **استنسأْت نَسِيئَة**; bu da te’hîrdendir. Ve ondandır hadis: "نَهَى عن **الكالئ** بالكالئ" yani nesîe ile nesîe (yasağı). Ve söyleyenin sözü:
* وعينُه كالكالِئ الضِّمارِ([3]) *
Bunun mânâsı: onun hâzırı ve şâhidi, **الضِّمار** gibidir; o da ümit edilmeyen gâib([4])dir. Biz ancak bunu **الكُلأَة** babından dedik; çünkü borç sahibi, borcunun ne vakit vâcip olacağını gözetler ve korur. Öyleyse kıyasladığımız kıyas sahihtir. Ve denir: **اكتلأْت من القوم**, yani onlardan sakındım. Ve dedi:
أنَختُ بعيرِي واكتَلأْتُ بعَينِه *** وآمرتُ نفسي أيَّ أَمْرَيَّ أفْعَلُ([5])
Ve denir: **أكلأت بصرِي في الشَّيء**; onu içinde tekrar tekrar çevirdiğim vakit. Ve **المُكلأُ**([6]): gemilerin içinde bağlandığı ve rüzgârdan örtüldüğü yer. Ve denir ki: Basra’nın **كَلاَّءَ**’ı bununla isimlendirilmiştir.
Diğer asıl **الكلأ**’dır; o da ottur; denir: **أرضٌ مُكْلِئة**: ot sahibi; kurusu ve yaşı birdir. Ve **مكانٌ كالئ**: **مُكْلِئ** gibi.
Üçüncü asıl **الكُلْيةُ**’dir; o bilinir; ve istiâre olunur da denir: **الكُلْية**: kırbanın **كُلية**’si; kulpun altında, yuvarlak bir deri parçasıdır; dikilmiştir([7]). Ve bu, yayda da söylenir: yayın iki **كُلْيتان**’ı: ok kılıfının bağlandığı yer; **النَّصِل**’in sağından ve solundan olan. Ve bulutun **كُلْية**’si: altı; cem‘i **كُلىً**.

(كلب)  **الكاف** ve **اللام** ve **الباء** sahih tek bir asıldır; bir şeyin bir şeye, şiddet içinde ve çekiş şiddetiyle, tutunmasına delâlet eder. Bundan **الكَلْب** gelir; o bilinir; cem‘i **كِلابٌ** ve **كَليب**. Ve **الكَلاَّب** ve **المكلِّب**: köpeğe avı öğreten kimse. Ve **الكلْبُ الكلِبُ**: insanların etlerine saldıran; ona bir çeşit delilik gelir; bir insanı yaraladığı vakit **كلِبَ** olur; denir: **رجلٌ كَلِبٌ** ve **رجالٌ كَلْبى**. Dedi:
ولو تَشرب الكلبَى المِراضُ دماءَنا *** شفتها من الدَّاء المَجَنَّةِ والخَبْلِ([8])
Ve babdandır: zamanın **كُلْبة**’si ve **كَلَبُه**: onun şiddeti. Ve **أرضٌ كَلِبَة**: bitkisi sulanmış olarak kalmayıp kuruduğu vakit; bu ancak, kuruduğunda köpeklerin dişleri ve pençeleri gibi olduğu için söylenmiştir. Ve **الكَلْبُ**([9]): derinin iki ucu arasına, dikildiğinde, konulan kırmızı bir kayış; denir: **كَلَبْتُه**. Dedi:
كأنَّ غَرَّ مَتْنِه إذْ نَجْنُبُه *** سَيْرُ صَنَاعٍ في أديمٍ تَكلُبُه([10])
Ve **الكَلْب**: yolcunun azığı semerden asması için üzerine asılan, kıvrık bir demir. Ve **الكُلاَّب** bilinir; o **الكَلّوب**’dur. Amma Tufeyl’in sözü:
أبأْنا بِقتلانا من القوم مِِثلَهم *** وما لا يُعَدُّ من أسيرٍ مكلَّبِ([11])
[Şu hâlde **المكلَّب**: **المكَبَّل**’dir([12]).]
Ve **الكَلْب**: kılıcın dikmesindeki çividir; onda **الذُّؤابة** vardır. Ve **الكُلاب**: bir yerdir. Ve **رأس كلبٍ**([13]): bir dağdır.

(كلت)  **الكاف** ve **اللام** ve **التاء** köklü bir asıl değildir; lâkin derler: **الكَلْت**: toplama; denir: **امرأةٌ كَلُّوت**([14]). Ve derler: **الكِلِّيت**([15]) sırtlanın inine tıkadığı bir taştır. Bütün bunlar bir şey değildir.

(كلث)  **الكاف** ve **اللام** ve **الثاء** köklü bir asıl değildir; lâkin derler: **إلى بشيء**([16]). Ve bazen derler: **انكلث فلانٌ**: öne geçti.

(كلح)  **الكاف** ve **اللام** ve **الحاء** yüzde asıklık ve sövüşe delâlet eden bir asıldır. Bundan **الكُلوح** gelir; o asıklıktır. Denir: **كَلَح الرَّجُل**; ve **دهرٌ كالِحٌ**.
Allah Teâlâ dedi: ﴿تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ﴾ [el-Mü’minûn 104]. Ve bazen kurak seneye **كَلاَحِ** derler. Ve ne çirkindir onun **كَلَحَته**’si; yani asıldı da ağzı ve çevresi çirkinleştiği vakit.

(كلد)  **الكاف** ve **اللام** ve **الدال** bir kelimedir; şeyde katılığa delâlet eder. Öyleyse **الكَلَدَةُ**: kalın (sert) yer parçasıdır; ve ondandır **الحارث بن كَلَدة**.
İbn Düreyd([17]) dedi: **تكلَّد الإنسانُ**: eti kalınlaştı.

(كلز)  **الكاف** ve **اللام** ve **الزاء** hakkında derler ki o sahihtir; ve **الكَلْز**: toplama. Denir: **كَلَزْت الشيء وكلَّزته**; onu topladığım vakit. Ve onda, kendisiyle şüphe edilmeyen sahih bir kelime rivayet edilmiştir; derler: **اكلازَّ الرّجُل**: büzüldü.

(كلس)  **الكاف** ve **اللام** ve **السين** şeyde doluluğa delâlet eder. Derler: **تَكَلَّسَ**([18]) **تكلُّساً**; kandığı vakit. Dedi:
* ذو صَولةٍ يُصْبِحُ قد تكلَّسَا *
Ve ciddî (kimse) için de derler: **كلَّسَ**. Dedi:
* إذا الفَتَى حكّمَ يوماً كَلَّسَا([19]) *

(كلع)  **الكاف** ve **اللام** ve **العين** kir ve pisliğe delâlet eden kelimelerdir. Derler: ayaktaki çatlaklar ve pislik için **كلَعٌ**; ve ayağı **كَلِعت**; **تكْلَعُ كلَعاً**. Ve **إناءٌ كَلِعٌ**: üzerine pislik yapıştığı vakit. Ve **سِقاء كَلِع**: üzerine toprak yığıldığı vakit. Ve [denir([20])] ki **الكُلْعَة**: devenin arka tarafında onu tutan bir hastalıktır.
Ve bunun üzerine, tek bir mânâdan, pislik olmaksızın yığılma mânâsıyla taşınan şey: koyundan **الكَلَعة**; toplanması sebebiyle böyle adlandırılmıştır.

(كلف)  **الكاف** ve **اللام** ve **الفاء** sahih bir asıldır; şeye düşkünlüğe ve ona tutunmaya delâlet eder. Bundan **الكَلَف** gelir; dersin ki: **كَلِف بالأمر يَكْلَفُ كَلَفاً**. Ve derler: "لا يَكُنْ حُبُّكَ **كَلَفاً**، ولا بُغْضُكَ **تَلَفاً**". Ve **الكُلْفة**: musibet yahut hak olarak, yüklenilen şey. Ve **المتكلِّف**: kendisini ilgilendirmeyene karışan. Allah سبحانه dedi: ﴿قُلْ لا أسْأَلُكُمْ علَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ **المُتَكَلِّفِينَ**﴾ [Sâd 86]. Ve babdandır **الكَلَف**: yüzün üzerine çıkan, derisini değiştiren bir şey.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الكِلْسُ: مثل الصَّارُوج يُبْنَى به، وقيل: الكِلْسُ الصَّارُوجُ، وقيل: الكِلْسُ ما طُليَ به حائط أَو باطن قصْر شِبْهُ الجِصِّ من غير آجُرٍّ؛ قال عدي بن زيد العَبَّادِي:
أََبن كِسْرَى، كِسْرَى المُلُوك، أَبو سا
سَانَ أَم أَين قَبْلَه ساَبُورُ؟
وبَنُو الأَصْفَرِ الكِرامُ، مُلُوكُ الـ
رُّوم لم يَبْقَ منهمُ مَذْكُورُ
وأَخُو الحَضْرِ إِذْ بَناهُ، وإِذْ دَجْـ
مكَة تُجْبَى إِليه، والخَابُورُ
شادَهُ مَرْمَراً، وجَلَّلَهُ كِلْـ
ـساً، فلِلطَّيْرِ في ذُرَاهُ وُكُورُ
الحَضْرُ: مدينة بين دَجْلَة والفُرات، وصاحب الحَضْرِ هو السَّاطِرُونُ؛ وأَما قول المتلمس:
تُشادُ بآجُرٍّ لها وبِكِلِّس
فإن ابن جني زعم أَنه شدَّد للضرورة، قال: ومثله كثير ورواه بعضهم وتَكَلَّسُ، على الإِقْواء، وقد كَلَّس الحائط. والتَّكلِيسُ: التَّمْلِيسُ، فإِذا طُليَ ثَخِيناً، فهو المُقَرْمَدُ. الأَصمعي: وكَلَّس على القوم وكَلَّلَ وصَمَّمَ إِذا حَمَلَ. أَبو الهيثم: كَلَّسَ فلان على قِرْنِه وهَلَّلَ إِذا جَبُنَ وفَرَّ عنه. والكُلْسَةُ في اللَّوْن، يقال ذئب أَكْلَسُ.

##### Türkçe

**الكِلْسُ**: **الصَّارُوج** gibi, onunla bina yapılan (şey); ve denildi ki: **الكِلْسُ** **الصَّارُوجُ**dur.

Ve denildi ki: **الكِلْسُ**; onunla bir duvarın yahut bir köşkün iç tarafının sıvandığı şeydir; **الجِصِّ** benzeri, **آجُرٍّ** olmaksızın. **عدي بن زيد العَبَّادِي** dedi ki:

أََبن كِسْرَى، كِسْرَى المُلُوك، أَبو سا
سَانَ أَم أَين قَبْلَه ساَبُورُ؟
وبَنُو الأَصْفَرِ الكِرامُ، مُلُوكُ الـ
رُّوم لم يَبْقَ منهمُ مَذْكُورُ
وأَخُو الحَضْرِ إِذْ بَناهُ، وإِذْ دَجْـ
مكَة تُجْبَى إِليه، والخَابُورُ
شادَهُ مَرْمَراً، وجَلَّلَهُ كِلْـ
ـساً، فلِلطَّيْرِ في ذُرَاهُ وُكُورُ

**الحَضْرُ**: **دَجْلَة** ile **الفُرات** arasında bir şehirdir; **الحَضْرِ**’ın sahibi ise **السَّاطِرُونُ**’dur.

Ve أما **المتلمس**’in sözü:

تُشادُ بآجُرٍّ لها وبِكِلِّس

Buna gelince: İbn Cinnî, onun zaruret için şeddeli yaptığını iddia etti; dedi ki: bunun benzeri çoktur. Bazıları da onu **وتَكَلَّسُ** diye rivayet etti; **الإِقْواء** üzere. Ve duvarı **كَلَّس** etti.

**التَّكلِيسُ**: **التَّمْلِيسُ**tir; artık eğer kalın sıvanırsa, o **المُقَرْمَدُ**dur.

**الأَصمعي**: Ve **كَلَّس** kavmin üzerine, ve **كَلَّلَ** ve **صَمَّمَ**; taşıdığı zaman.

**أَبو الهيثم**: Falan, akranı üzerine **كَلَّسَ** etti ve **هَلَّلَ**; korkup ondan kaçtığı zaman.

Ve **الكُلْسَةُ** renkte (olan şey)dir; denilir: **ذئب أَكْلَسُ**.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%B3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ك ل س * * الكِلْسُ * الصاروج يبني به

##### Türkçe

* ك ل س * * **الكِلْسُ** * sarûc; onunla inşa edilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الكلس، بالكسر: الصاروج أو مثله، يبنى به، وقيل: هو ما طلي به حائط أو باطن قصر، شبه الجص من غير آجر، ومنه قول عدي بن زيد العبادي، في وصف الحضر - مدينة بين دجلة والفرات -:
  شاده مرمرا وجللـه كـل                      سا فللطير في ذراه وكور ورواه الأصمعي: وخلله، بالخاء، ويضحك من الذي يرويه بالجيم، ويقول: متى رأوا حصنا مصهرجا شبه الجص. والمعنى: أدخل الصاروج في خلل الحجارة. والكلسة، بالضم: لون كالطلسة، ومنه قولهم: ذئب أكلس، كما يقولون: أطلس، وقد كلس كلسا، ووجدت بخط أبي سهل محمد بن علي الهروي النحوي: الصحيح من الألوان: الطلسة، بالطاء، ولا أحفظه بالكاف، ومثله قول أبي زكريا، فتأمل. والكلاس: القطاع، عن ابن عباد. والإنكليس والإنقليس: الجريث، وقد ذكر مشبعا في القاف. وقال الأصمعي: كلس عليه تكليسا، وكذلك كلل وكرز وصمم، إذا حمل وجد، قال رجل من قضاعة:
  يا صاحبي إرتحلا ثم أملسـا
  أن تحبسا لدى الحصين محبسا
  أرى لدى الأركان بأسا أبأسا
  وبارقات يختلسن الأنفـسـا
  إذا الفتى حكم يوما كلـسـا وقال أبو الهيثم: كلس فلان عن قرنه وهلل، إذا جبن وفر عنه، ضد، وصوب الأزهري ما قاله أبو الهيثم ورجحه على ما قاله الأصمعي. وقال الشيباني: التكلس والتكليس: الري، وأنشد:
  ذو صولة يصبح قد تكلسا والمتكلس: الشديد العدو، عن ابن عباد. ومما يستدرك عليه: كلس البنيان كلسا، وكلسه تكليسا، إذا طلاه بالكلس. والتكليس: التمليس: فإذا طلي ثخينا فهو المقرمد. والتكليس عند أهل الأسرار: إذابة الأجساد حتى تصير كالكلس. وكلس، بتشديد اللام المكسورة: لغة في الكلس، قال المتلمس:
  تشاد بآجر لها وبكلس قال ابن جنى: شدده للضرورة، قال: ومثله كثير، ورواه بعضهم: وتكلس على الإقواء. والكلاسة، بالتشديد: موضع بدمشق. وكلس: قرية من أعمال حلب، وهي كلز، بالزاي، وقد تقدمت، ومنها أبو الفرج عبد الرحمن بن محمد بن يوسف الكلسي الحلبي الحنفي، سبط الفخر الرومي، ممن سمع على السخاوي بمكة. والكيلوس: هو الكيموس، وسيأتي قريبا. ويعقوب بن يوسف بن داوود بن إبراهيم بن داوود، المعروف بابن كلس، وزير المعز بن نزار بن المعز الفاطمي، ترجمه المقريزي الصفدي.

##### Türkçe

**الكلس**، kesre ile: **الصاروج** yahut onun benzeri; onunla bina yapılır. Ve denildi ki: o, bir duvarın yahut bir köşkün içinin onunla sıvandığı şeydir; tuğlasız **الجص**’a benzer. Ve ondan, **عدي بن زيد العبادي**’nin, **الحضر**’ı –Dicle ile Fırat arasında bir şehir– vasfında sözü:
  Onu mermerle bina etti ve onu **كلس** ile kapladı;
  öyle ki kuşlar için onun zirvesinde ve yuvalarında (yer) vardır.

Ve **الأصمعي** onu şöyle rivayet etti: “**وخلله**”, **الخاء** ile. Ve onu **الجيم** ile rivayet edene güler ve der ki: Ne zaman **مصهرجا** (bir hisar) gördüler ki **الجص**’a benzesin. Mana: **الصاروج**’u taşların aralıklarına soktu.

Ve **الكلسة**، damme ile: **الطلسة** gibi bir renk. Ve ondan onların sözü: **ذئب أكلس**; nitekim derler: **أطلس**. Ve o, **كلس كلسا** olmuştur. Ve nahivci **أبي سهل محمد بن علي الهروي**’nin hattıyla (yazısıyla) buldum: Renklerden sahih olan: **الطلسة**’dir, **الطاء** ile; onu **الكاف** ile ezberlemiyorum. Ve **أبي زكريا**’nın sözü de bunun gibidir; öyleyse düşün.

Ve **الكلاس**: kesen (katta‘), **ابن عباد**’dan.

Ve **الإنكليس** ve **الإنقليس**: **الجريث**; ve o, **القاف**’ta doyurulmuş (genişçe) olarak zikredilmiştir.

Ve **الأصمعي** dedi: **كلس عليه تكليسا**; ve yine **كلل** ve **كرز** ve **صمم**; eğer yüklenip bulursa (yani yüklenip elde ederse). **قضاعة**’dan bir adam dedi ki:
  Ey iki arkadaşım, göçün, sonra **أملسا** (pürüzsüzleşin/sertleşin);
  **الحصين** yanında bir hapiste alıkoyasınız diye;
  Köşeler yanında bir şiddet görüyorum, ne şiddet!
  Ve canları kapıp götüren parıltılar;
  delikanlı bir gün hükmettiğinde **كلسا**.

Ve **أبو الهيثم** dedi: **كلس** falan, rakibinden; ve **هلل**; eğer korkup ondan kaçarsa; zıddır. Ve **الأزهري**, **أبو الهيثم**’in dediğini doğru buldu ve onu **الأصمعي**’nin dediğine tercih etti.

Ve **الشيباني** dedi: **التكلس** ve **التكليس**: sulanma (kanma). Ve inşad etti:
  Hamle sahibi; sabahlar ki **تكلسا** olmuştur.

Ve **المتكلس**: koşuda şiddetli olan, **ابن عباد**’dan.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **كلس البنيان كلسا** ve **كلسه تكليسا**; eğer onu **الكلس** ile sıvarsa. Ve **التكليس**: **التمليس**: artık eğer kalın sıvanırsa o **المقرمد**’dir. Ve **التكليس** sır ehli yanında: cesetleri eritmek; ta ki **الكلس** gibi olsunlar.

Ve **كلس**، kesreli **اللام**’ın şeddelenmesiyle: **الكلس**’te bir lügat. **المتلمس** dedi ki:
  Onun için tuğlayla ve **بكلس** ile bina edilir.

**ابن جنى** dedi: Zaruret için onu şeddeli yaptı. Dedi ki: Bunun benzeri çoktur. Ve bazısı onu şöyle rivayet etti: “**وتكلس**” **الإقواء** üzerine.

Ve **الكلاسة**، şedde ile: Şam’da bir yer.

Ve **كلس**: Halep amellerinden bir köy; ve o **كلز**’dir, **الزاي** ile; ve daha önce geçti. Ve ondan, Mekke’de **السخاوي**’ye (ders) dinlemiş olanlardan: **أبو الفرج عبد الرحمن بن محمد بن يوسف الكلسي الحلبي الحنفي**; **الفخر الرومي**’nin torunu.

Ve **الكيلوس**: o, **الكيموس**’tur; ve yakında gelecektir.

Ve **يعقوب بن يوسف بن داوود بن إبراهيم بن داوود**; **ابن كلس** diye bilinen; **المعز بن نزار بن المعز الفاطمي**’nin veziri; onu **المقريزي الصفدي** tercüme etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%B3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

كَلَسَ
1 كَلَسَ ذ : see 2.

كلّس
2 كلّس ذ , inf. n. تَكْلِيسٌ, He plastered (طَرَّ) a building with كِلْس; as also ↓ كَلَسَ, inf. n. كَلْسٌ: he made smooth [with plaster]: when a thing is thickly plastered, it is termed مُقَرْمَدٌ. (TA.) See كِلْسٌ. ― -b2- As used by the alchemists, [He calcined a substance;] he dissolved a body so that it became like كِلْس. (TA.)

كِلْسٌ
كِلْسٌ ذ (S, K) and by poetic licence. ↓ كِلِّسٌ (IJ) i. q. صَارُوجٌ [i. e. Quick time, and the mixtures thereof, with which are plastered tanks, or cisterns, and baths, &c.], (S, K.) or the like thereof, (TA,) with which one builds: (S, TA:) or that with which a wall, or the inside of a palace or the like, is plastered, resembling جِص [or gypsum], without baked bricks. (TA.) A poet says, (S,) namely 'Adee Ibn-Zeyd, describing El-Hadr, a city between the Tigris and Euphrates, (TA,)
شَادَهُ مَرْمَرًا وَجَلَّلَهُ كِلْ
سًا فَلِلطَّيْرِ فِى ذُرَاهُ وُكُورُ
[He raised it high, of marble, and covered it with quick time, and there were nests for the birds in its tops]: or, accord. to As, the right reading is وَخَلَّلَهُ كِلْسًا, with خ, meaning, and put صاروج into the interstices of its stones; and he used to laugh at him who related it in the former manner, with ج. (TA.) But see 2.

كِلِّسٌ
كِلِّسٌ ذ : see كِلْسٌ.

كَلَّاسٌ
كَلَّاسٌ ذ : see مُكَلِّسٌ.

كَلَّاسَةٌ
[ كَلَّاسَةٌ ذ A time-kiln: so in the present day.]

كَيْلُوسٌ
كَيْلُوسٌ ذ [Chyle; from the Greek χυλός;] a term applied by the physicians to the food when it is digested in the stomach before it departs thence and becomes blood; also called كَيْمُوسٌ. (L.) [But the latter word more properly signifies “ chyme, ” and in this sense is used by modern physicians.]

مُكَلِّسٌ
مُكَلِّسٌ ذ A lime-burner; (Golius, on the authority of Meyd;) [as also ↓ كَلَّاسٌ: or this latter signifies a seller of quick lime.]

##### Türkçe

كَلَسَ
1 **كَلَسَ** ذ : 2’ye bak.

كلّس
2 **كلّس** ذ , mastar ismi **تَكْلِيسٌ**, O, bir binayı **كِلْس** ile sıvadı (طَرَّ); aşağıdaki gibi de ↓ **كَلَسَ**, mastar ismi **كَلْسٌ**: o, [sıva ile] pürüzsüz yaptı: bir şey kalınca sıvandığında ona **مُقَرْمَدٌ** denir. (TA.) **كِلْسٌ**’e bak. ― -b2- Simyacıların kullandığı üzere, [O, bir maddeyi kalsine etti;] bir cismi çözdü de **كِلْس** gibi oldu. (TA.)

كِلْسٌ
**كِلْسٌ** ذ (S, K) ve şiirsel ruhsatla. ↓ **كِلِّسٌ** (IJ) **صَارُوجٌ** ile aynı anlamdadır [yani, havuzların yahut sarnıçların ve hamamların vb. sıvandığı sönmemiş kireç ve onun karışımları], (S, K.) yahut onun benzeri, (TA,) onunla inşa edilir: (S, TA:) yahut bir duvarın, yahut bir sarayın içinin veya benzerinin, pişmiş tuğlalar olmaksızın, **جِص**’e [yahut alçıya] benzeyen şey ile sıvanmasıdır. (TA.) Bir şair der ki, (S,) yani Dicle ile Fırat arasında bir şehir olan El-Hadr’ı tasvir eden ‘Adee İbn-Zeyd, (TA,)
شَادَهُ مَرْمَرًا وَجَلَّلَهُ كِلْ
سًا فَلِلطَّيْرِ فِى ذُرَاهُ وُكُورُ
[Onu mermerden yükseltti ve onu sönmemiş kireçle kapladı; ve onun tepelerinde kuşlar için yuvalar vardı]: yahut As’a göre doğru okunuş وَخَلَّلَهُ كِلْسًا’dır, **خ** ile; anlamı, ve onun taşlarının aralıklarına **صَارُوج** koydu; ve onu önceki tarzda, **ج** ile rivayet edene gülerdi. (TA.) Fakat 2’ye bak.

كِلِّسٌ
**كِلِّسٌ** ذ : **كِلْسٌ**’e bak.

كَلَّاسٌ
**كَلَّاسٌ** ذ : **مُكَلِّسٌ**’e bak.

كَلَّاسَةٌ
[ **كَلَّاسَةٌ** ذ Bir kireç ocağı: günümüzde böyledir.]

كَيْلُوسٌ
**كَيْلُوسٌ** ذ [Şil; Yunanca χυλός’tan;] hekimlerin, mideden ayrılmadan ve kan olmadan önce, midede hazmedildiğinde yiyeceğe uyguladıkları bir terimdir; ayrıca **كَيْمُوسٌ** da denir. (L.) [Fakat sonuncu kelime daha doğru olarak “chyme” anlamına gelir ve bu anlamda modern hekimlerce kullanılır.]

مُكَلِّسٌ
**مُكَلِّسٌ** ذ Bir kireç yakıcısı; (Golius, Meyd’in otoritesine dayanarak;) [aşağıdaki gibi de ↓ **كَلَّاسٌ**: yahut bu sonuncusu sönmemiş kireç satıcısı anlamına gelir.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَلَسَ
كَلَسَ U ( n. ac. كَلْس 1 ),
a.  see II (a) .

كَلَّسَ
كَلَّسَ II ,
a.  Plastered.

b.  Calcined.

كَلْسَة
كَلْسَة 1t
a.  [ coll. ], Stocking; sock.

كِلْس
كِلْس 2 ,
a.  Chalk; quicklime.

كُلْسَة
كُلْسَة 3t ,
a.  Grayish colour.

أَكْلَسُ
أَكْلَسُ 14 ,
a.  Grayish, gray.

كَلَّاْس
كَلَّاْس 28 ,
a.  see N. Ag. II (b) .

كَلَّاْسَة
كَلَّاْسَة 28t ,
a.  Lime-kiln.

كَلَّسَ
N. Ag. كَلَّسَ II ,
a.  Plasterer.

b.  Limeburner.

كَلَّسَ
N. P. كَلَّسَ II ,
a.  Calcined.

كِلِّس
كِلِّس
a.  see 2 .

أَنْكَلِيْس
أَنْكَلِيْس
a.  Eel.

كَيْلُوْس
كَيْلُوْس G. ,
a.  Chyle.

##### Türkçe

**كَلَسَ**
**كَلَسَ** U (n. ac. **كَلْس** 1),
a. II (a)’ya bak.

**كَلَّسَ**
**كَلَّسَ** II,
a. Sıvadı.

b. Kalsine etti.

**كَلْسَة**
**كَلْسَة** 1t
a. [topl.], Çorap; soket çorap.

**كِلْس**
**كِلْس** 2,
a. Tebeşir; sönmemiş kireç.

**كُلْسَة**
**كُلْسَة** 3t,
a. Grimsi renk.

**أَكْلَسُ**
**أَكْلَسُ** 14,
a. Grimsi, gri.

**كَلَّاْس**
**كَلَّاْس** 28,
a. N. Ag. II (b)’ye bak.

**كَلَّاْسَة**
**كَلَّاْسَة** 28t,
a. Kireç ocağı.

**كَلَّسَ**
N. Ag. **كَلَّسَ** II,
a. Sıvacı.

b. Kireç yakıcısı.

**كَلَّسَ**
N. P. **كَلَّسَ** II,
a. Kalsine edilmiş.

**كِلِّس**
**كِلِّس**
a. 2’ye bak.

**أَنْكَلِيْس**
**أَنْكَلِيْس**
a. Yılan balığı.

**كَيْلُوْس**
**كَيْلُوْس** G.,
a. Şil.
