# كلس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كلس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كلس

الكِلْسُ: مثل الصَّارُوج يُبْنَى به، وقيل: الكِلْسُ الصَّارُوجُ، وقيل: الكِلْسُ ما طُليَ به حائط أَو باطن قصْر شِبْهُ الجِصِّ من غير آجُرٍّ؛ قال عدي بن زيد العَبَّادِي:
أََبن كِسْرَى، كِسْرَى المُلُوك، أَبو سا
سَانَ أَم أَين قَبْلَه ساَبُورُ؟
وبَنُو الأَصْفَرِ الكِرامُ، مُلُوكُ الـ
رُّوم لم يَبْقَ منهمُ مَذْكُورُ
وأَخُو الحَضْرِ إِذْ بَناهُ، وإِذْ دَجْـ
مكَة تُجْبَى إِليه، والخَابُورُ
شادَهُ مَرْمَراً، وجَلَّلَهُ كِلْـ
ـساً، فلِلطَّيْرِ في ذُرَاهُ وُكُورُ
الحَضْرُ: مدينة بين دَجْلَة والفُرات، وصاحب الحَضْرِ هو السَّاطِرُونُ؛ وأَما قول المتلمس:
تُشادُ بآجُرٍّ لها وبِكِلِّس
فإن ابن جني زعم أَنه شدَّد للضرورة، قال: ومثله كثير ورواه بعضهم وتَكَلَّسُ، على الإِقْواء، وقد كَلَّس الحائط. والتَّكلِيسُ: التَّمْلِيسُ، فإِذا طُليَ ثَخِيناً، فهو المُقَرْمَدُ. الأَصمعي: وكَلَّس على القوم وكَلَّلَ وصَمَّمَ إِذا حَمَلَ. أَبو الهيثم: كَلَّسَ فلان على قِرْنِه وهَلَّلَ إِذا جَبُنَ وفَرَّ عنه. والكُلْسَةُ في اللَّوْن، يقال ذئب أَكْلَسُ.

### Türkçe

**الكِلْسُ**: **الصَّارُوج** gibi, onunla bina yapılan (şey); ve denildi ki: **الكِلْسُ** **الصَّارُوجُ**dur.

Ve denildi ki: **الكِلْسُ**; onunla bir duvarın yahut bir köşkün iç tarafının sıvandığı şeydir; **الجِصِّ** benzeri, **آجُرٍّ** olmaksızın. **عدي بن زيد العَبَّادِي** dedi ki:

أََبن كِسْرَى، كِسْرَى المُلُوك، أَبو سا
سَانَ أَم أَين قَبْلَه ساَبُورُ؟
وبَنُو الأَصْفَرِ الكِرامُ، مُلُوكُ الـ
رُّوم لم يَبْقَ منهمُ مَذْكُورُ
وأَخُو الحَضْرِ إِذْ بَناهُ، وإِذْ دَجْـ
مكَة تُجْبَى إِليه، والخَابُورُ
شادَهُ مَرْمَراً، وجَلَّلَهُ كِلْـ
ـساً، فلِلطَّيْرِ في ذُرَاهُ وُكُورُ

**الحَضْرُ**: **دَجْلَة** ile **الفُرات** arasında bir şehirdir; **الحَضْرِ**’ın sahibi ise **السَّاطِرُونُ**’dur.

Ve أما **المتلمس**’in sözü:

تُشادُ بآجُرٍّ لها وبِكِلِّس

Buna gelince: İbn Cinnî, onun zaruret için şeddeli yaptığını iddia etti; dedi ki: bunun benzeri çoktur. Bazıları da onu **وتَكَلَّسُ** diye rivayet etti; **الإِقْواء** üzere. Ve duvarı **كَلَّس** etti.

**التَّكلِيسُ**: **التَّمْلِيسُ**tir; artık eğer kalın sıvanırsa, o **المُقَرْمَدُ**dur.

**الأَصمعي**: Ve **كَلَّس** kavmin üzerine, ve **كَلَّلَ** ve **صَمَّمَ**; taşıdığı zaman.

**أَبو الهيثم**: Falan, akranı üzerine **كَلَّسَ** etti ve **هَلَّلَ**; korkup ondan kaçtığı zaman.

Ve **الكُلْسَةُ** renkte (olan şey)dir; denilir: **ذئب أَكْلَسُ**.
