# كلس — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%B3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D8%B3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كلس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%B3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كلس

الكلس، بالكسر: الصاروج أو مثله، يبنى به، وقيل: هو ما طلي به حائط أو باطن قصر، شبه الجص من غير آجر، ومنه قول عدي بن زيد العبادي، في وصف الحضر - مدينة بين دجلة والفرات -:
  شاده مرمرا وجللـه كـل                      سا فللطير في ذراه وكور ورواه الأصمعي: وخلله، بالخاء، ويضحك من الذي يرويه بالجيم، ويقول: متى رأوا حصنا مصهرجا شبه الجص. والمعنى: أدخل الصاروج في خلل الحجارة. والكلسة، بالضم: لون كالطلسة، ومنه قولهم: ذئب أكلس، كما يقولون: أطلس، وقد كلس كلسا، ووجدت بخط أبي سهل محمد بن علي الهروي النحوي: الصحيح من الألوان: الطلسة، بالطاء، ولا أحفظه بالكاف، ومثله قول أبي زكريا، فتأمل. والكلاس: القطاع، عن ابن عباد. والإنكليس والإنقليس: الجريث، وقد ذكر مشبعا في القاف. وقال الأصمعي: كلس عليه تكليسا، وكذلك كلل وكرز وصمم، إذا حمل وجد، قال رجل من قضاعة:
  يا صاحبي إرتحلا ثم أملسـا
  أن تحبسا لدى الحصين محبسا
  أرى لدى الأركان بأسا أبأسا
  وبارقات يختلسن الأنفـسـا
  إذا الفتى حكم يوما كلـسـا وقال أبو الهيثم: كلس فلان عن قرنه وهلل، إذا جبن وفر عنه، ضد، وصوب الأزهري ما قاله أبو الهيثم ورجحه على ما قاله الأصمعي. وقال الشيباني: التكلس والتكليس: الري، وأنشد:
  ذو صولة يصبح قد تكلسا والمتكلس: الشديد العدو، عن ابن عباد. ومما يستدرك عليه: كلس البنيان كلسا، وكلسه تكليسا، إذا طلاه بالكلس. والتكليس: التمليس: فإذا طلي ثخينا فهو المقرمد. والتكليس عند أهل الأسرار: إذابة الأجساد حتى تصير كالكلس. وكلس، بتشديد اللام المكسورة: لغة في الكلس، قال المتلمس:
  تشاد بآجر لها وبكلس قال ابن جنى: شدده للضرورة، قال: ومثله كثير، ورواه بعضهم: وتكلس على الإقواء. والكلاسة، بالتشديد: موضع بدمشق. وكلس: قرية من أعمال حلب، وهي كلز، بالزاي، وقد تقدمت، ومنها أبو الفرج عبد الرحمن بن محمد بن يوسف الكلسي الحلبي الحنفي، سبط الفخر الرومي، ممن سمع على السخاوي بمكة. والكيلوس: هو الكيموس، وسيأتي قريبا. ويعقوب بن يوسف بن داوود بن إبراهيم بن داوود، المعروف بابن كلس، وزير المعز بن نزار بن المعز الفاطمي، ترجمه المقريزي الصفدي.

### Türkçe

**الكلس**، kesre ile: **الصاروج** yahut onun benzeri; onunla bina yapılır. Ve denildi ki: o, bir duvarın yahut bir köşkün içinin onunla sıvandığı şeydir; tuğlasız **الجص**’a benzer. Ve ondan, **عدي بن زيد العبادي**’nin, **الحضر**’ı –Dicle ile Fırat arasında bir şehir– vasfında sözü:
  Onu mermerle bina etti ve onu **كلس** ile kapladı;
  öyle ki kuşlar için onun zirvesinde ve yuvalarında (yer) vardır.

Ve **الأصمعي** onu şöyle rivayet etti: “**وخلله**”, **الخاء** ile. Ve onu **الجيم** ile rivayet edene güler ve der ki: Ne zaman **مصهرجا** (bir hisar) gördüler ki **الجص**’a benzesin. Mana: **الصاروج**’u taşların aralıklarına soktu.

Ve **الكلسة**، damme ile: **الطلسة** gibi bir renk. Ve ondan onların sözü: **ذئب أكلس**; nitekim derler: **أطلس**. Ve o, **كلس كلسا** olmuştur. Ve nahivci **أبي سهل محمد بن علي الهروي**’nin hattıyla (yazısıyla) buldum: Renklerden sahih olan: **الطلسة**’dir, **الطاء** ile; onu **الكاف** ile ezberlemiyorum. Ve **أبي زكريا**’nın sözü de bunun gibidir; öyleyse düşün.

Ve **الكلاس**: kesen (katta‘), **ابن عباد**’dan.

Ve **الإنكليس** ve **الإنقليس**: **الجريث**; ve o, **القاف**’ta doyurulmuş (genişçe) olarak zikredilmiştir.

Ve **الأصمعي** dedi: **كلس عليه تكليسا**; ve yine **كلل** ve **كرز** ve **صمم**; eğer yüklenip bulursa (yani yüklenip elde ederse). **قضاعة**’dan bir adam dedi ki:
  Ey iki arkadaşım, göçün, sonra **أملسا** (pürüzsüzleşin/sertleşin);
  **الحصين** yanında bir hapiste alıkoyasınız diye;
  Köşeler yanında bir şiddet görüyorum, ne şiddet!
  Ve canları kapıp götüren parıltılar;
  delikanlı bir gün hükmettiğinde **كلسا**.

Ve **أبو الهيثم** dedi: **كلس** falan, rakibinden; ve **هلل**; eğer korkup ondan kaçarsa; zıddır. Ve **الأزهري**, **أبو الهيثم**’in dediğini doğru buldu ve onu **الأصمعي**’nin dediğine tercih etti.

Ve **الشيباني** dedi: **التكلس** ve **التكليس**: sulanma (kanma). Ve inşad etti:
  Hamle sahibi; sabahlar ki **تكلسا** olmuştur.

Ve **المتكلس**: koşuda şiddetli olan, **ابن عباد**’dan.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **كلس البنيان كلسا** ve **كلسه تكليسا**; eğer onu **الكلس** ile sıvarsa. Ve **التكليس**: **التمليس**: artık eğer kalın sıvanırsa o **المقرمد**’dir. Ve **التكليس** sır ehli yanında: cesetleri eritmek; ta ki **الكلس** gibi olsunlar.

Ve **كلس**، kesreli **اللام**’ın şeddelenmesiyle: **الكلس**’te bir lügat. **المتلمس** dedi ki:
  Onun için tuğlayla ve **بكلس** ile bina edilir.

**ابن جنى** dedi: Zaruret için onu şeddeli yaptı. Dedi ki: Bunun benzeri çoktur. Ve bazısı onu şöyle rivayet etti: “**وتكلس**” **الإقواء** üzerine.

Ve **الكلاسة**، şedde ile: Şam’da bir yer.

Ve **كلس**: Halep amellerinden bir köy; ve o **كلز**’dir, **الزاي** ile; ve daha önce geçti. Ve ondan, Mekke’de **السخاوي**’ye (ders) dinlemiş olanlardan: **أبو الفرج عبد الرحمن بن محمد بن يوسف الكلسي الحلبي الحنفي**; **الفخر الرومي**’nin torunu.

Ve **الكيلوس**: o, **الكيموس**’tur; ve yakında gelecektir.

Ve **يعقوب بن يوسف بن داوود بن إبراهيم بن داوود**; **ابن كلس** diye bilinen; **المعز بن نزار بن المعز الفاطمي**’nin veziri; onu **المقريزي الصفدي** tercüme etti.
