# كلف — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%81/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D9%81/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%81.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: كلف

- الكلف: الإيلاع بالشيء. يقال: كلف فلان بكذا، وأكلفته به: جعلته كلفا، والكلف في الوجه سمي لتصور كلفة به، وتكلف الشيء: ما يفعله الإنسان بإظهار كلف مع مشقة تناله في تعاطيه، وصارت الكلفة في التعارف اسما للمشقة، والتكلف: اسم لما يفعل بمشقة، أو تصنع، أو تشبع، ولذلك صار التكلف على ضربين: محمود: وهو ما يتحراه الإنسان ليتوصل به إلى أن يصير الفعل الذي يتعاطاه سهلا عليه، ويصير كلفا به ومحبا له، وبهذا النظر يستعمل التكليف في تكلف العبادات.
الثاني: مذموم، وهو ما يتحراه الإنسان مراءاة، وإياه عني بقوله تعالى: ﴿قل ما أسألكم عليه من أجر وما أنا من المتكلفين﴾ [ص/86] وقول النبي صلى الله عليه وسلم: (أنا وأتقياء أمتي براء من التكلف) (الحديث ذكره الغزالي في الإحياء، وقال النووي: ليس بثابت. وقال العراقي: أخرجه الدارقطني في الأفراد من حديث الزبير بن العوام مرفوعا: (ألا إني بريء من التكلف وصالحو أمتي) وسنده ضعيف. انظر: إحياء علوم الدين 2/187؛ وتخريج أحاديث الإحياء 4/1560؛ وكشف الخفاء 1/205). وقوله: ﴿لا يكلف الله نفسا إلا وسعها﴾ [البقرة/286] أي: ما يعدونه مشقة فهو سعة من المآل. نحو قوله: ﴿وما جعل عليكم في الدين من حرج ملة أبيكم﴾ [الحج/78]، وقوله: ﴿فعسى أن تكرهوا شيئا﴾ الآية [النساء/19].

### Türkçe

- **الكلف**: şeye düşkünlük. Denilir ki: **كلف فلان بكذا**; ve **أكلفته به**: onu **كلفا** kıldım. Yüzdeki **الكلف**, onda bir **كلفة** tasavvur edilmesinden dolayı adlandırılmıştır. Ve **تكلف الشيء**: insanın, onu ele alışında kendisine erişen bir meşakkat ile birlikte bir **كلف** izhar ederek yaptığı şeydir. Ve **الكلفة**, örfte meşakkatin adı olmuştur. Ve **التكلف**: meşakkatle yapılan şeye, yahut yapmacıklığa, yahut tok görünmeye isimdir. Bundan dolayı **التكلف** iki kısım üzerine olmuştur: övülen: o, insanın, kendisiyle uğraştığı fiilin kendisine kolay olmasına ulaşmak için gözettiği şeydir; ve ona düşkün ve onu seven olur; ve bu nazarla **التكليف**, ibadetleri **تكلف** etmede kullanılır.
İkincisi: yerilen; o, insanın gösteriş olarak gözettiği şeydir; Yüce Allah’ın şu sözüyle kastedilen de odur: **﴿قل ما أسألكم عليه من أجر وما أنا من المتكلفين﴾** [ص/86] ve Peygamber’in صلى الله عليه وسلم sözü: (**أنا وأتقياء أمتي براء من التكلف**) (hadisi Gazâlî İhyâ’da zikretti; Nevevî dedi ki: sabit değildir. Irâkî dedi ki: Dârakutnî onu el-Efrâd’da Zübeyr b. el-Avvâm hadisiyle merfû olarak çıkardı: (**ألا إني بريء من التكلف وصالحو أمتي**) ve onun senedi zayıftır. Bkz.: İhyâ’u Ulûmi’d-Dîn 2/187; Tahrîcu Ehâdîsi’l-İhyâ 4/1560; Keşfu’l-Hafâ 1/205). Ve O’nun sözü: **﴿لا يكلف الله نفسا إلا وسعها﴾** [البقرة/286] yani: onların meşakkat saydıkları şey, âkıbet bakımından bir genişliktir. Şu söz gibi: **﴿وما جعل عليكم في الدين من حرج ملة أبيكم﴾** [الحج/78], ve O’nun sözü: **﴿فعسى أن تكرهوا شيئا﴾** âyet [النساء/19].
