# كلف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كلف

الكلف، بالفتح: السواد في الصفرة. والكلف، بالكسر: الرجل العاشق المتولع بالشيء مع شغل قلب ومشقة. والكلف، بالضم: جمع الأكلف والكلفاء وسيأتي معناهما. والكلف محركة: شيء يعلو الوجه كالسمسم نقله الجوهري. وقد كلف وجهه كلفا: إذا تغير، قال: والكلف: لون بين السواد والحمرة، وهي: حمرة كدرة تعلو الوجه والاسم الكلفة، بالضم. والأكلف: الذي كلفت حمرته فلم تصف، من الإبل وغيره وفي الصحاح: الرجل أكلف، ويقال، كميت أكلف للذي كلفت حمرته فلم يصف، ويرى في أطراف شعره سواد إلى الاحتراق ما هو، وقال الأصمعي: إذا كان البعير شديد الحمرة يخلط حمرته سواد ليس بخالص، فذلك الكلفة، والبعير أكلف والنأقة كلفاء وأنشد الصاغاني للعجاج يصف ثورا:
  فبات ينفي في كناس أجوفا
  عن حرف خيشوم وخد أكلفا ويوصف به الأسد قال الأعشى يصف فرسا:
  تغدو بأكلف من أسـو                      د الرقبتين حليف زاره والكلفاء: الخمر للونها، وهي التي تشتد حمرتها حتى تضرب إلى السواد، وقال شمر: من أسماء الخمر الكلفاء، والعذراء. والكلفة، بالضم: لون الأكلف منا ومن الإبل، أو حمرة كدرة تعلو الوجه، أو سواد يكون في الوجه. والكلفة: ما تكلفته من نائبة أو حق نقله الجوهري. وكلفة: جد قد اختلفوا في نسب جران العود واسمه، فقيل: اسمه المستورد، وقيل: عامر بن الحارث بن كلفة ويفتح. وكلفى كبشرى: رملة بجنب غيقة بتهامة أو بين الجار وودان أسفل من الثنية وفوق الشقراء، وهذا قول ابن السكيت، وفي بعض النسخ وردان، وهو غلط مكلفة بالحجارة، أي: بها كلف للون الحجارة، وسائرها سهل لا حجارة فيه. والكلاف كغراب: واد بالمدينة، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، قال لبيد رضي الله عنه
  عشت دهرا ولا يدوم على الأي                      ام إلا يرمـرم أو تـعــار

  وكلاف وضلفع وبضيع                      والذي فوق خبة تيمار والذي يظهر من سياق المعجم أنه جبل نجدي. وقال أبو حنيفة: الكلافي منسوبا: نوع من أنواع أعناب أرض العرب، وهو من أنواع أعناب أرض العرب، وهو: عنب أبيض فيه خضرة، وزبيبه أدهم أكلف ولذلك سمي الكلافي، وقيل: هو منسوب إلى الكلاف: بلد بشق اليمن. والكلوف كصبور: الأمر الشاق. وكالف كصاحب: قلعة حصينة بشط جيحون وهم يميلون الكاف، كإمالة كاف كافر. ويقال: كلف به، كفرح كلفا وكلفة، فهو كلف: أولع به ولهج وأحب، ومنه الحديث:  اكلفوا من العمل ما تطيقون  وفي حديث آخر:  عثمان كلف بأقاربه  أي: شديد الحب لهم. والكلف: الولوع بالشيء مع شغل قلب ومشقة. وفي المثل:  كلفت إليك عرق القربة  وفي مثل آخر:  لا يكن حبك كلفا، ولا بغضك تلفا  . وأكلفه غيره. والتكليف: الأمر بما يشق عليك وقد كلفه تكليفا، قال الله تعالى:  لا يكلف الله نفسا إلا وسعها  . وتكلفه تكلفا: إذا تجشمه نقله الجوهري، زاد غيره على مشقة وعلى خلاف عادة، وفي الحديث:  أنا وأمتي برآء من التكلف  وفي حديث عمر رضي الله عنه:  نهينا عن التكلف  أراد كثرة السؤال، والبحث عن الأشياء الغامضة التي لا يجب البحث عنها. والمتكلف: العريض لما لا يعنيه نقله الجوهري، وقال غيره: هو الوقاع فيما لا يعنيه، وبه فسر قوله تعالى:  وما أنا من المتكلفين  . ويقال: حملته تكلفة: إذا لم تطقه إلا تكلفا وهو تفعلة، كما في الصحاح. ويقال: اكلافت الخابية اكليفافا كاحمارت: أي صارت كلفاء كما في العباب.
 ومما يستدرك عليه: خد أكلف: أسفع. ويقال للبهق: الكلف. والمكلف بالشيء، كمعظم: المتولع به. وقال أبو زيد: كلفت منك أمرا، كفرح كلفا. ورجل مكلاف: محب للنساء. وهو يتكلف لإخوانه الكلف، والتكاليف، الأخير يحتمل أن يكون جمعا لتكلفة، زيدت فيه الياء لحاجته، وأن يكون جمع التكليف، قال زهير بن أبي سلمى:
  سئمت تكاليف الحياة ومن يعش                      ثمانين حولا لا أبالـك يسـأم وجمع التكلفة: تكالف، ومنه قول الراج:
  وهن يطوين على التكالف
  وبالسوم أحيانا وبالتقاذف قال ابن سيده: ويجوز أن يكون من الجمع الذي لا واحد له، ورواه ابن جني: التكالف بضم اللام، قال ابن سيده: ولم أر أحدا رواه بضم اللام غيره. وذو كلاف، كغراب: اسم واد في شعر مقبل:
  عفا من سليمى ذو كلاف فمنكف                      مبادي الجميع القيظ والمتصيف وكلاف أيضا: بلد بشق اليمن، قيل: إليه نسب العنب الكلافي، كما تقدم.

### Türkçe

**الكلف**، فتحayla: sarılıktaki siyahlık. Ve **الكلف**، kesrayla: şeye âşık, ona tutkun olan adam; kalbin meşguliyeti ve meşakkat ile. Ve **الكلف**، zammayla: **الأكلف** ve **الكلفاء**’nın çoğuludur; ikisinin mânası ileride gelecektir. Ve **الكلف** (harekeli): yüze susam gibi çıkan bir şey; bunu Cevherî nakletti. Ve “yüzü **كلفا** ile **كلف** oldu”: değiştiği zaman; dedi ki: ve **الكلف**: siyahlık ile kızıllık arasında bir renktir; o: yüze çıkan bulanık bir kızıllıktır; ismi **الكلفة**’dir, zammayla. Ve **الأكلف**: kızıllığı **كلفت** olup saflaşmayan kimsedir; develerden ve başkasından. Ve **الصحاح**’ta: adam **أكلف**’tir; ve denilir: **كميت أكلف**; kızıllığı **كلفت** olup saflaşmayan kimse için; ve saçının uçlarında yanıklığa varan bir siyahlık görülür; o nedir. Ve Asma‘î dedi: deve çok şiddetli kızıl olup kızıllığına saf olmayan bir siyahlık karıştırırsa, işte o **الكلفة**’dir; deve **أكلف**’tir, dişi deve **كلفاء**’dır. Ve Sâgânî, ‘Accâc’tan bir öküzü vasfederken şu beyti inşad etti:
  فبات ينفي في كناس أجوفا
  عن حرف خيشوم وخد أكلفا

Ve bununla aslan da vasfedilir. A‘şâ bir atı vasfederken dedi:
  تغدو بأكلف من أسـو                      د الرقبتين حليف زاره

Ve **الكلفاء**: rengi sebebiyle şaraptır; o, kızıllığı şiddetlenip siyahlığa çalar hâle gelen şeydir. Ve Şemmer dedi: şarabın adlarından **الكلفاء** ve **العذراء** vardır. Ve **الكلفة**، zammayla: bizden ve develerden **الأكلف**’in rengi; yahut yüze çıkan bulanık bir kızıllık; yahut yüzde bulunan bir siyahlık. Ve **الكلفة**: bir musibet yahut hak olarak üstlendiğin şeydir; bunu Cevherî nakletti. Ve **كلفة**: bir ced (ata)dır; **جران العود**’un nesebinde ve isminde ihtilaf ettiler; denildi ki: adı **المستورد**’dur; ve denildi ki: **عامر بن الحارث بن كلفة**’dir; ve فتح ile de okunur. Ve **كلفى** tıpkı **بشرى** gibi: Tihâme’de **غيقة** yanında bir kumluk; yahut **الجار** ile **ودان** arasında, **الثنية**’nin aşağısında ve **الشقراء**’nın üstünde; bu, İbnü’s-Sikkît’in sözüdür. Bazı nüshalarda **وردان** gelmiştir; o yanlıştır. Taşlarla **مكلفة**’dir; yani onda taşların rengi sebebiyle **كلف** vardır; geri kalanı düzlüktür, onda taş yoktur. Ve **الكلاف** tıpkı **غراب** gibi: Medine’de bir vadidir—üzerinde oturana en faziletli salât ve selâm olsun—; Lebîd (Allah ondan razı olsun) dedi:
  عشت دهرا ولا يدوم على الأي                      ام إلا يرمـرم أو تـعــار

  وكلاف وضلفع وبضيع                      والذي فوق خبة تيمار

Sözlüğün siyakından görünen, onun Necdî bir dağ olduğudur. Ve Ebû Hanîfe dedi: nisbetle **الكلافي**: Arap diyarı üzümlerinin türlerinden bir türdür; o: içinde yeşillik bulunan beyaz bir üzümdür; kuru üzümü koyu (esmer) **أكلف**’tir; bundan dolayı ona **الكلافي** denildi. Ve denildi ki: o, **الكلاف**’a nisbetlidir: Yemen’in Şıkk’ında bir beldedir. Ve **الكلوف** tıpkı **صبور** gibi: zor iş. Ve **كالف** tıpkı **صاحب** gibi: Ceyhun kıyısında sağlam bir kaledir; onlar **الكاف**’ı imâle ederler; **كافر**’in **كاف**’ını imâle etmek gibi. Ve denilir: ona **كلف** oldu; **فرح** gibi: **كلفا** ve **كلفة**; o hâlde o **كلف**’tir: ona tutuldu, ona düşkün oldu ve sevdi. Ondandır hadis:  **اكلفوا من العمل ما تطيقون**  Ve başka bir hadiste:  **عثمان كلف بأقاربه**  yani: onlara karşı sevgisi çok şiddetlidir. Ve **الكلف**: kalbin meşguliyeti ve meşakkat ile birlikte şeye düşkünlüktür. Ve meselde:  **كلفت إليك عرق القربة**  Ve başka bir meselde:  **لا يكن حبك كلفا، ولا بغضك تلفا**  . Ve başkası onu **أكلفه**. Ve **التكليف**: sana ağır gelen şeyle emretmektir; ve onu **تكليفا** ile **كلف** etti. Allah Teâlâ dedi:  **لا يكلف الله نفسا إلا وسعها**  . Ve onu **تكلفا** ile **تكلف** etti: onu üstlendiği zaman; bunu Cevherî nakletti. Başkası şunu ekledi: meşakkat üzere ve âdetin hilafına. Ve hadiste:  **أنا وأمتي برآء من التكلف**  Ve Ömer’in (Allah ondan razı olsun) hadisinde:  **نهينا عن التكلف**  ; çok soru sormayı ve araştırılması vacip olmayan kapalı şeyleri araştırmayı kastetti. Ve **المتكلف**: kendisini ilgilendirmeyene atılan (ona girişen) kimsedir; bunu Cevherî nakletti. Başkası dedi: o, kendisini ilgilendirmeyene dalmaktır; bununla Allah Teâlâ’nın şu sözü tefsir edildi:  **وما أنا من المتكلفين**  . Ve denilir: ona **تكلفة** yükledim: onu ancak **تكلفا** ile yapabildiği zaman; o, **تفعلة** veznindedir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve denilir: **اكلافت الخابية اكليفافا** tıpkı **احمارت** gibi: yani **كلفاء** oldu; **العباب**’da olduğu gibi.

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **خد أكلف**: **أسفع**. Ve **البهق** için denilir: **الكلف**. Ve **المكلف بالشيء**, **معظم** gibi: ona tutkun olan. Ebû Zeyd dedi: senden bir iş **كلفت** ettim; **فرح** gibi: **كلفا**. Ve **رجل مكلاف**: kadınları seven. Ve o, kardeşleri için **الكلف** ve **التكاليف**’i **يتكلف** eder; sonuncusu, **تكلفة**’nin çoğulu olmayı ihtimal eder; ihtiyaç sebebiyle ona **الياء** eklenmiştir; ve **التكليف**’in çoğulu olmayı da ihtimal eder. Züheyr b. Ebî Sülmâ dedi:
  سئمت تكاليف الحياة ومن يعش                      ثمانين حولا لا أبالـك يسـأم

Ve **التكلفة**’nin çoğulu: **تكالف**’tır. Ondandır Recez söyleyenin sözü:
  وهن يطوين على التكالف
  وبالسوم أحيانا وبالتقاذف

İbn Sîde dedi: tekili olmayan cem‘den olması da caizdir. İbn Cinnî onu şöyle rivayet etti: **التكالف** lâmın zammıyla. İbn Sîde dedi: lâmın zammıyla onu ondan başka rivayet eden kimse görmedim. Ve **ذو كلاف**، **غراب** gibi: Mukbil’in şiirinde bir vadinin adıdır:
  عفا من سليمى ذو كلاف فمنكف                      مبادي الجميع القيظ والمتصيف

Ve **كلاف** da: Yemen’in Şıkk’ında bir beldedir; denildi ki: **العنب الكلافي** ona nisbet edildi; daha önce geçtiği gibi.
