# كلل (ك-ل-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

"Kele" etrafı çevrilmiş çayırlık demektir

- Harfler: ك - ل - ل
- Kur'an'da: 379 geçiş · 357 ayet · 35 sîga
- 9 sözlük

_Bu bir edat; komşulukları genel ve zayıf anlam taşır._

## Sîgalar (35)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [كُلِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%91.md) | فُعْلِ | Her; Hepsi | 123 | 119 | [2:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:20.md) |
| [كُلَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8E%D9%91.md) | فُعْلَ | Her; Hepsi | 47 | 47 | [2:276](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:276.md) |
| [كُلُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%91.md) | فُعْلُ | Her; Hepsi | 47 | 45 | [2:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:60.md) |
| [بِكُلِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%91.md) | بِفُعْلِ | Her; Hepsini / Her | 33 | 33 | [2:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:29.md) |
| [لِكُلِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%91.md) | لِفُعْلِ | Her; Her ...e | 25 | 25 | [4:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/4:11.md) |
| [كُلٌّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8C%D9%91.md) | فُعْلٌ | Hepsi | 22 | 22 | [2:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:116.md) |
| [كُلَّمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | فُعْلَمَا | Her zaman | 14 | 14 | [2:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:20.md) |
| [وَكُلًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | وَفُعْلًا | Ve her; Her | 9 | 8 | [4:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/4:95.md) |
| [كُلًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | فُعْلًا | Hepsi; Her | 5 | 5 | [4:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/4:130.md) |
| [وَكُلٌّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8C%D9%91.md) | وَفُعْلٌ | Ve hepsi; Hepsi | 5 | 5 | [8:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/8:54.md) |
| [كُلَّهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فُعْلَهَا | Onun hepsi | 4 | 4 | [2:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:31.md) |
| [كُلِّهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%91%D9%87%D9%90.md) | فُعْلِهُ | Onun hepsi | 4 | 4 | [3:119](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/3:119.md) |
| [وَكُلَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8E%D9%91.md) | وَفُعْلَ | Ve her; Her | 4 | 4 | [17:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/17:12.md) |
| [وَكُلُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%91.md) | وَفُعْلُ | Her; Ve her | 4 | 4 | [13:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/13:8.md) |
| [وَلِكُلٍّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8D%D9%91.md) | وَلِفُعْلٍ | Her | 4 | 4 | [2:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:148.md) |
| [وَلِكُلِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%91.md) | وَلِفُعْلِ | Her; Ve her | 4 | 4 | [7:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/7:34.md) |
| [كُلٍّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8D%D9%91.md) | فُعْلٍ | Her; Hepsi | 3 | 3 | [11:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/11:40.md) |
| [كُلُّهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%91%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فُعْلُهُمْ | Onların hepsi | 3 | 3 | [10:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/10:99.md) |
| [كُلُّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | فُعْلُهُ | Onun hepsi | 2 | 2 | [8:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/8:39.md) |
| [لِكُلٍّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8D%D9%91.md) | لِفُعْلٍ | Hepsinedir; Her ....e | 2 | 2 | [5:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/5:48.md) |
| [أَفَكُلَّمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%81%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | أَفَفُعْلَمَا | Her zaman mı? | 1 | 1 | [2:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:87.md) |
| [أَوَكُلَّمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | أَوَفُعْلَمَا | Her zaman mı? | 1 | 1 | [2:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:100.md) |
| [الْكَلَالَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | الْفَعَالَةِ | Kelale | 1 | 1 | [4:176](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/4:176.md) |
| [بِكُلٍّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8D%D9%91.md) | بِفُعْلٍ | Hepsini | 1 | 1 | [28:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/28:48.md) |
| [فَكُلًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | فَفُعْلًا | Hepsi | 1 | 1 | [29:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/29:40.md) |
| [فَلِكُلِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%91.md) | فَلِفُعْلِ | Öyleyse hepsi için | 1 | 1 | [4:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/4:12.md) |
| [كَلٌّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%8C%D9%91.md) | فَعْلٌ | Külfet | 1 | 1 | [16:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/16:76.md) |
| [كَلَالَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | فَعَالَةً | Kelale | 1 | 1 | [4:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/4:12.md) |
| [كُلَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | فُعْلَهُ | Onun hepsi | 1 | 1 | [3:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/3:154.md) |
| [كُلُّهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%91%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | فُعْلُهُنَّ | Onların hepsi | 1 | 1 | [33:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/33:51.md) |
| [كُلِّهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%91%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فُعْلِهَا | Onun hepsi | 1 | 1 | [54:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/54:42.md) |
| [كِلَاهُمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%90%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | فِعْلَاهُمَا | Her ikisi | 1 | 1 | [17:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/17:23.md) |
| [كِلْتَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%90%D9%84%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A7.md) | فِعْلَتَا | Her ikisi | 1 | 1 | [18:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/18:33.md) |
| [وَكُلَّمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | وَفُعْلَمَا | Ve her zaman | 1 | 1 | [11:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/11:38.md) |
| [وَكُلُّهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%91%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَفُعْلُهُمْ | Ve onların hepsi | 1 | 1 | [19:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/19:95.md) |

## Mücavir kökler — 367 mücavir (788 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 136 ortak ayet · G² 308 · Şey
2. [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) — 45 ortak ayet · G² 111 · Kıdr kazandır
3. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 62 ortak ayet · G² 46 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
4. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 41 ortak ayet · G² 34 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
5. [نبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AA.md) — 11 ortak ayet · G² 33 · Bitki
6. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 23 ortak ayet · G² 31 · Emam ön demektir
7. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 42 ortak ayet · G² 30 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
8. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 31 ortak ayet · G² 28 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
9. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 73 ortak ayet · G² 24 · Dağın sivri noktası demektir
10. [ثمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D8%B1.md) — 9 ortak ayet · G² 23 · Meyve demektir
11. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 149 ortak ayet · G² 23 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
12. [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) — 16 ortak ayet · G² 22 · İlik ve düğme çiftinin her biridir
13. [فلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%83.md) — 9 ortak ayet · G² 21 · Fülk (kef), İğ topacı demektir
14. [كسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A8.md) — 14 ortak ayet · G² 21 · Kazandı
15. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 29 ortak ayet · G² 18 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
16. [ثني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D9%8A.md) — 8 ortak ayet · G² 17 · Sena yaka demektir
17. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 12 ortak ayet · G² 17 · Örnek verdi
18. [أجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84.md) — 11 ortak ayet · G² 16 · İcl havuz demektir
19. [شرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8.md) — 9 ortak ayet · G² 15 · İçecek
20. [حصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 14 · Hasiy, Çakıl taşı demektir
21. [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md) — 9 ortak ayet · G² 14 · Mer’, “merve”den dönüşmüştür
22. [طير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 13 · “Tayr” kuş demektir
23. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 47 ortak ayet · G² 13 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
24. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 16 ortak ayet · G² 13 · Dane, inek yavrusuna denir
25. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 11 ortak ayet · G² 12 · Su
26. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 19 ortak ayet · G² 12 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
27. [تنر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%86%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Tandır
28. [مزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Pamuk tüyüdür
29. [يسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Ve Elyasa
30. [شهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md) — 17 ortak ayet · G² 11 · Petekteki baldır
31. [شبه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D9%87.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · Benzeşen
32. [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md) — 7 ortak ayet · G² 11 · “Sunv’a” tas demektir
33. [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md) — 11 ortak ayet · G² 11 · Cariye yelkenli sandal demektir
34. [كفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 10 · Üstüne oturulan keçe demektir
35. [كود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%AF.md) — 6 ortak ayet · G² 10 · Neredeyse o
36. [مرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 9 · Ağaç liflerinden bükülerek yapılmış iptir
37. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 30 ortak ayet · G² 9 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
38. [زيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AA.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Zeytindir
39. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 14 ortak ayet · G² 9 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
40. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 18 ortak ayet · G² 9 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
41. [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) — 14 ortak ayet · G² 9 · Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir
42. [قمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 9 · Kamer gökteki ayın kütlesi demektir
43. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 18 ortak ayet · G² 9 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
44. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 24 ortak ayet · G² 8 · Murar acı bir ağacın adıdır
45. [سمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%8A.md) — 10 ortak ayet · G² 8 · Ad verilen
46. [سخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 8 · Sahr kayalık sahadır
47. [جدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · Cedle havan tokmağı demektir
48. [حوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B7.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · Çeper, çit demektir
49. [وفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) — 10 ortak ayet · G² 8 · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
50. [مأه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D9%87.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Yüz
51. [نصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%81.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Yarısı
52. [درج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%AC.md) — 5 ortak ayet · G² 8 · Derc : “Derc” tomar demektir
53. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 10 ortak ayet · G² 8 · Rical ayak demektir
54. [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) — 10 ortak ayet · G² 8 · Fırka Kayalıktan kopan parça demektir
55. [بهج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Behic çiçekli otlak yer demektir
56. [جزأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Ciz’a ormandan kopuk ağaçlıklar demektir
57. [رهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · “Rihl” güneşli havada gökyüzünde beliren parçalı bulut…
58. [سوغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%BA.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · “Sığa(sad)” kalıba dökülmüş şeydir
59. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 17 ortak ayet · G² 8 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
60. [ربع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B9.md) — 5 ortak ayet · G² 7 · Rebi’ (ayn): Bağdaş kurmak demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D9%84/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | كلل |
| Yapı | Üçlü (Müzâaf) |
| Özel Durum | Müzâaf kök |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md), [حوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B7.md), [عمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%85.md) |
| Zıt Kök | [بضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B6%D8%B9.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Çepeçevre kuşatma, sınırlayarak bütünleme, taç gibi sarma ve takatten düşerek ağırlık oluşturma |
| Çekirdek Özet 2 | İstisnasız kapsam (istiğrâk), fert veya parçaların eksiksiz bütünlüğü ve zayıflık/hısımlık hali |
| Çekirdek Özet 3 | Bütün unsurların tek bir sınır ve yasa altında toplanması, dışarıda hiçbir ferdin bırakılmaması |
| Kritik Hata Riski | Kökün kapsam boyutunu salt matematiksel bir çokluk sanıp kuşatıcı sınır ve bağımlılık boyutunu yok saymak; fıkıhtaki kelâle kavramını kökten kopuk addetmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| كل | Kuşatma, tutma, sararak çevreleme veya sınırlandırma ortak çekirdeği ([كلأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A3.md), [كلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A8.md), [كلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%AD.md), [كلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%81.md), [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md)) | ل | Çevreleme hareketini pekiştirerek unsurların tamamını içine alan nihai bir bütünlük, çepeçevre saran bir taç veya bu sınırın getirdiği yorgunluk ve ağırlık anlamı oluşturur. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ك | avuç içi; kavrama, eğme, kaplama | Unsurları bir araya getirip avuç içine alma, sararak kavrama ve sınır koyma |
| ل | çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Kavranan unsurları tek bir istikamete bağlama, denetim altında tutma |
| ل | çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Sınırlandırmayı ve bağı pekiştirerek çevreyi bütünüyle kapatma, eksiksiz bir kuşatma kurma |
| كلل | Avuç içine alınıp çoban değneğiyle çepeçevre sarılan unsurların tek bir sınır içinde eksiksiz bütünleşmesi; bu sınırın bütünü kavraması veya bu kuşatıcı bağ altında zayıf düşüp desteğe muhtaç kalması |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Başı çepeçevre saran taç veya çelenk (el-iklîl), etrafı çiçeklerle çevrilmiş çayır (ravda mukallele), kılıcın ağzının körelmesi ve devenin yürümekten takatsiz kalıp yorulması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | A‘şâ divanında gülen kadının dişlerinin çevresini ve parlaklığını betimlerken kök bu somut sınırlandırma ve parıldama bağıntısıyla geçer: وتنكلّ عن مشرقٍ باردٍ |
| Erken Arapça kullanım | Kitâbü’l-ʿAyn’da zikredilen kadim beyitte himayesiz kalan kimsenin malını haksızca tüketenleri anlatmak için kökün zayıflık ve hısımlık anlamı kullanılır: أكولٌ لمال الكلِّ قبل شبابـه / إذا كان عظم الكَلِّ غير شديد |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde كلل kökü, en köklü ve yaygın ortak miras katmanlarından birini temsil eder. Kökün asli morfo-semantik ekseni tamamlanma, çevreleme, taçlandırma ve mutlak bütünlüktür. İbranicede kālal (כָּלַל) fiili tamamlamak, mükemmelleştirmek anlamına gelirken kōl (כֹּל) ismi bütün, hepsi ve her karşılığındadır. Süryanicede kallel (ܟܠܠ) fiili taç giydirmek, çevrelemek ve sarmak; kul (ܟܠ) ise külliyet ve bütünlük ifade eder. Akadca metinlerde kalû fiili tutmak, alıkoymak; kullatu ismi ise bütünlük, evren ve toplam varlık demektir. Bu ortak kök, erken Sami zihninde bir şeyin sınırlarının çepeçevre kuşatılıp kemale erdirilmesi ve dışarıda hiçbir unsurun bırakılmaması tasavvuruyla şekillenmiştir. Arapçada bu kuşatma bir yandan istiğrâk edatına dönüşürken diğer yandan kılıcın körleşmesi, yolcunun takatten düşmesi (kell) ve nesep zincirinin uç sınırında kalarak doğrudan vârisi bulunmama (kelâle) hallerine doğru anlam genişlemesi yaşamıştır.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Çevreleme, taçlandırma ve tükeniş | İklîl (taç) ve mukallele (çevrili bahçe) biçimlerinden istiğrâk edatına (küll) ve zayıflık/hısımlık terimine (kelâle, kell) semantik açılım | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice kālal/kōl, Süryanice kallel/kul, Akadca kullatu | Bütünleme, tamamlama, kuşatma ve tümel kapsayıcılık anlamı tüm Sami dillerinde yapısal ve leksik olarak ortaktır | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik tamlık ve sınırlama tabakası | Ailenin diğer kollarında dairevi sınırlama ve eksiksiz tamlık belirten morfemlerle akrabalık | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen, Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| كلل | Anlamlı | Bütünleme, kuşatma, zayıflık | Sınır içine alma, bütün fertleri kapsama veya güçsüzleşip başkasına yük olma | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| لكل | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| [للك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%84%D9%83.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| كلل | Merkez | Kuşatıcı bütünlük ve tümel sınır | Sınırları belirlenmiş bir alanın tüm fert veya cüzlerini eksiksiz kapsar | Bir kümenin tüm elemanlarını içine alarak dışta unsur bırakmaz |
| [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) | Komşu | Bir araya getirme | Dağınık unsurların toplanmasını anlatır; كلل gibi sınır koyucu ve mantıksal tümel olmak zorunda değildir | Parçaların fiziki veya zihni birleşimini merkeze alır |
| [حوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B7.md) | Komşu | Çevreleme ve koruma | Mekânsal ve koruyucu çevreleme yapar; كلل ise soyut ve hükmi kapsam bildirir | Sınır çekerek içine alma hareketinde örtüşür |
| [عمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%85.md) | Komşu | Yaygınlık ve genellik | Hükmün yaygınlaşmasını ifade eder; كلل doğrudan fertleri tek tek ihata eden dağıtıcı bir güç taşır | Kapsamın genişliğini ve şümulünü hedefler |
| [بضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B6%D8%B9.md) | Zıt | Parçalama ve eksiltme | Bütünden bir parça koparmayı ve noksan bırakmayı anlatır | Külliyetin zıddı olan cüz'iyet ve noksanlığı kurar |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | كلل | Bütünleme, kuşatma, yorulma | Fertleri veya parçaları dışarıda bırakmaksızın sınır içine alma | Kesin |
| Latince | Omnis, totus, corona | Her, bütün, taç/çelenk | Omnis fertleri dağıtıcı biçimde, totus yekpare bütünü, corona ise iklîl boyutunu karşılar | Kesin |
| İngilizce | All, every, whole, crown | Bütün, her, tam, taç | Every tekil fertleri, all/whole toplu bütünlüğü, crown kuşatıcı tacı verir | Kesin |
| Almanca | Alle, jeder, ganz, Krone | Bütün, her biri, tüm, taç | Jeder dağıtıcı tümelliği, alle ve ganz bütüncül kapsamı ifade eder | Kesin |
| Fransızca | Tout, chaque, couronne | Bütün, her biri, taç | Chaque sayılabilir fertleri, tout bütünsel yapıyı karşılar | Kesin |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| كُلّ (nekre isme muzaf) | Her bir fert, dağıtıcı tümel | Sorumluluğun veya fıtratın fert fert dağıtıldığı bağlamlar (Âl-i İmrân [3:185](https://lisan.digital/tr/ayet/3:185.md), Enbiyâ [21:35](https://lisan.digital/tr/ayet/21:35.md)) |
| كُلّ (marife isme muzaf) | Bütün, parçaların tamamı | Bir varlığın veya topluluğun tüm cüzlerinin eksiksiz toplamı (Bakara [2:31](https://lisan.digital/tr/ayet/2:31.md), Nisâ [4:130](https://lisan.digital/tr/ayet/4:130.md)) |
| كُلّ (tenvinli bağımsız isim) | Herkes, hepsi, her biri | Cümlede fail veya mübteda olarak umumi kapsam bildiren bağlamlar (Meryem [19:95](https://lisan.digital/tr/ayet/19:95.md), Enbiyâ [21:99](https://lisan.digital/tr/ayet/21:99.md)) |
| كُلَّمَا (zaman edatı) | Her ne zaman, her defasında | Şartın her gerçekleşmesinde hükmün tekrarlandığı durumlar (Bakara [2:20](https://lisan.digital/tr/ayet/2:20.md), Hac [22:22](https://lisan.digital/tr/ayet/22:22.md)) |
| كَلّ (isim) | Başkasına yük, âciz, bağımlı | Kendi işini göremeyen ve efendisine ağırlık olan köle tasviri (Nahl [16:76](https://lisan.digital/tr/ayet/16:76.md)) |
| كَلَالَة (hukuki isim) | Usul ve fürûu olmayan hısım | Anne-baba ve çocuk bulunmaksızın yan koldan gerçekleşen miras bağı (Nisâ [4:12](https://lisan.digital/tr/ayet/4:12.md), Nisâ [4:176](https://lisan.digital/tr/ayet/4:176.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahî ilim, irade ve kudretin taalluku | Allah'ın her şeyi bilmesi ve yaratması karşısında cüz'î iradenin konumu ve küllî-cüz'î ayrımı | Mutlak istiğrâk ve kuşatıcı evrensellik |
| Fıkıh | Âmm lafızlar usulü ve miras hukuku | Âmm lafzın umumuna delaletinin kat'î mi zannî mi olduğu ile kelâle vârislerinin hak payları | Şümul ifade eden teşriî kural ve usul-fürû dışı akrabalık |
| Tefsir | Tahsis prensibi ve istiğrâk analizi | Metinde geçen küll lafızlarının mutlak mı yoksa bağlamla kayıtlı örfî bir umum mu bildirdiği | İzafî umum ile mutlak tümel ayrımı |
| Hadis | Evrensel ahlaki sorumluluk ve teşri | Bireysel yükümlülüklerin toplumsal kapsayıcılığı ve dinin genel ilkeleri | Bütün fertleri içine alan bağlayıcı şümul |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ontolojik yaratılış ve tevhid nizamı | Mutlak Kapsayıcılık | İstisnasız kulluk ve yaratılış bağı tesis etme | Hiçbir varlığın ilahî yasanın ve gözetimin dışında kalamayacağını vazeder | Kesin |
| İlmi | Epistemoloji ve mantıksal önermeler | Evrensel Kural ve Aksiyom | Tikel verileri tümel bir yasa altında birleştirme | Kuralların istisnasızlığı ilkesiyle bilimsel genellemelere imkân tanır | Kesin |
| Siyasi | Hukukun üstünlüğü ve anayasal düzen | Kamusal Eşitlik ve Şümul | Hukuk önünde herkesi eşit kılma | Yasaların belirli bir zümreyi kayırmaksızın tüm tebaayı kapsamasını sağlar | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyetin dağılımı ve sosyal güvence | Mirasın İntikali ve Koruma | Servetin tıkanmasını önleyip zayıfları kapsama | Kelâle kurumuyla sahipsiz tereke bırakmayarak yan kolları güvenceye alır | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Evrensel Niceleyici ($\forall$) ve Evrensel Küme ($U$) | Matematiksel mantıkta kümenin tüm elemanları için geçerli olan doğruluk değeri ve topolojide kapalı sınır | Kesin |
| Beşeri bilimler | Normatif Evrensellik ve Sosyal Kırılganlık | Hukuk normunun genelliği ile sosyal devletin en zayıf ferdi (kell) koruma şemsiyesi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece soyut bir nicelik belirteci ("hepsi", "her") sayarak kökteki ihata, sınırlandırma, taçlandırma (iklîl) ve zayıflık (kelâle, kell) bağlamlarını kopuk birer tesadüf addetmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, hem varlığın tek bir fert bile dışarıda bırakılmaksızın ilahî ilke ve bilgiyle kuşatılmasını hem de bu sınırın kenarında kalan güçsüz ve korumasız fertlerin sisteme dahil edilmesini ifade eder |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Âmm lafızların getirdiği ontolojik sorumluluk kuru bir mantık kuralına indirgenir; miras hukukundaki kelâle hükümleri hikmetsiz teknik ayrıntılar olarak görülür |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın varlık, bilgi ve ahlak tasavvurundaki kuşatıcılığı kuran anahtar eksendir; ilahî ilmin sınırsızlığını ve ilahî adalet karşısında hiçbir ferdin unutulmayacağını bildirir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yaratılış ve mutlak ilim ayetlerinde (Bakara [2:29](https://lisan.digital/tr/ayet/2:29.md), En'âm [6:102](https://lisan.digital/tr/ayet/6:102.md)), kıyamet hesaplaşmasında (Meryem [19:95](https://lisan.digital/tr/ayet/19:95.md)) ve miras hükümlerinin sınırlarını çizen kelâle ayetlerinde (Nisâ [4:12](https://lisan.digital/tr/ayet/4:12.md), 176). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Bazı varlıkların ilahî yasanın ve bilginin kapsama alanı dışında kalabileceği zannını yıkar; sosyal ve hukuki korumanın yalnızca güçlü usul-fürû zincirine hasredilemeyeceğini gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir nesneyi taç gibi çepeçevre sarıp sınırlandırmak (iklîl), sınırları kapatıp tamamlamak veya bu sınırın getirdiği yorgunlukla takatten düşüp birine yük olmak (kell).
- Soyut anlam: Bir kümenin bütün unsurlarını dışarıda hiçbir istisna bırakmaksızın tek bir hüküm, yasa veya ilke altında toplayan tümel kuşatma (istiğrâk).
- Sistematik karşılık: Mantıksal evrensel niceleme, varlığın ilahî yasaya istisnasız boyun eğişi ve hukuki korumanın en uçtaki zayıf ferde kadar ulaştırılması.
- LaTeX modeli: $$U = \left\{ x \mid \forall x \, (x \in S \implies P(x)) \right\} \land \partial S \neq \emptyset$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $S$ ele alınan varlık veya kavram kümesini, $x$ bu kümenin fertlerini, $P(x)$ her bir ferde eksiksiz uygulanan hüküm veya niteliği, $\forall$ istisnasız kuşatmayı sağlayan evrensel niceleyiciyi, $U$ tüm bu unsurları içine alan nihai bütünlüğü, $\partial S$ ise kümenin sınırlarını, yani çepeçevre kuşatıcı tacı (iklîl) ve bu sınır boyundaki zayıf unsurları (kelâle) simgeler.

## Geçtiği ayetler (357 ayet)

Mushaf sırasıyla; ilk 200 ayet metniyle, kalan 157 ayet yalnızca numarasıyla. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D9%84/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:20.md) — كُلَّمَا · كُلِّ

يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Az kalsın şimşek gözlerini alıverecek. Onları aydınlattıkça ışığında yürürler. Üzerlerine karanlık basınca dikilip kalıverirler. Şayet Allah, dileseydi onların işitmelerini de, görmelerini de giderirdi. Muhakkak ki Allah, her şeye Kadir’dir.

### [Bakara 2:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:25.md) — كُلَّمَا

وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا قَالُوا هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): İman eden, salih ameller işleyenlere; altından ırmaklar akan cennetlerin kendileri için olduğunu müjdele. Onlara ne zaman bunlardan bir meyve rızık olarak verilirse bu, evvelce rızıklandığımız şeydi, derler. Onlara birbirine benzeyen (böyle nimetler) verilecek. Onlar için orada temiz eşler de vardır. Hem onlar orada temelli kalıcıdırlar.

### [Bakara 2:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:29.md) — بِكُلِّ

هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَوَاتٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Yerde ne varsa hepsini sizin için yaratan, sonra göğe yönelip onları yedi gök halinde düzenleyen O’dur. O, her şeyi bilendir.

### [Bakara 2:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:31.md) — كُلَّهَا

وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Allah, Adem’e bütün isimleri öğretmiş, sonra onları meleklere göstererek: Eğer sadıklardan iseniz, bunların adlarını bana söyleyin, buyurmuştur.

### [Bakara 2:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:60.md) — كُلُّ

وَإِذِ اسْتَسْقَى مُوسَى لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Meal (IK): Hani, bir vakit Musa, kavmi için su arayınca; asanla taşa vur, demiştik de, taştan oniki çeşme fışkırmış, her zümre su alacağı yeri öğrenmişti. Allah’ın rızkında yeyin, için, yalnız yeryüzünde bozgunculuk yaparak, karışıklık çıkarmayın.

### [Bakara 2:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:87.md) — أَفَكُلَّمَا

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

Meal (IK): Andolsun ki, biz Musa’ya kitab verdik. Ondan sonra da birbiri ardınca peygamberler gönderdik. Meryem oğlu İsa’ya da beyyineler verdik. Ve onu ruh’ül-Kudüs ile destekledik. Demek, bir peygamber size ne zaman gönüllerinizin hoşlanmadığı bir şeyi getirirse, kibirlenmek isteyeceksiniz de; kimini yalanlayarak, kimini de öldüreceksiniz öyle mi?

### [Bakara 2:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:100.md) — أَوَكُلَّمَا

أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَبَذَهُ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Onlar, ne zaman bir ahidle bağlandılarsa içlerinden bir güruh onu bozup atmadı mı? Hayır, onların bir çoğu iman etmezler.

### [Bakara 2:106](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:106.md) — كُلِّ

مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Biz, bir ayeti nesheder veya unutturursak ondan daha hayırlısını, yahut da dengini getiririz. Bilmez misin ki, Allah şüphesiz her şeye kadir’dir.

### [Bakara 2:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:109.md) — كُلِّ

وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Kitab ehlinin çoğu, hak kendilerine apaçık belli olduktan sonra içlerindeki çekememezlikten ötürü, sizi imandan sonra küfre döndürmek isterler. Allah’ın açıklayıcı emri gelene kadar onları affedin, geçin. Şüphesiz ki Allah her şeye kadir’dir.

### [Bakara 2:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:116.md) — كُلٌّ

وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ

Meal (IK): Dediler ki: Allah çocuk edindi. Tenzih ederiz O’nu. Doğrusu göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. Hepsi de O’na itaat ederler.

### [Bakara 2:145](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:145.md) — بِكُلِّ

وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ وَمَا أَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; sen, kendilerine kitab verilmiş olanlara her ayeti getirsen, onlar yine senin kıblene uymazlar. Sen de onların kıblesine uyacak değilsin. Onların kimi de, kiminin kıblesine uyacak değildirler. Andolsun ki; sana gelen bunca ilimden sonra şayet sen onların heveslerine uyacak olursan, o takdirde şüphesiz zalimlerden olursun.

### [Bakara 2:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:148.md) — وَلِكُلٍّ · كُلِّ

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ أَيْنَمَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Herkesin bri yönü vardır oraya döner. Öyleyse siz hayırlı işlerde birbirinizle yarışın! Nerede bulunursanız bulunun, Allah hepinizi birden getirir. Şüphesiz ki Allah her şeye kadir’dir.

### [Bakara 2:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:164.md) — كُلِّ

إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Şüphesiz ki göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün değişmesinde, insanlara yararlı şeylerle denizde akan gemilerde, Allah’ın gökten indirip, yeryüzünü ölümünden sonra dirilttiği suda, her türlü canlıyı orada yaymasında, rüzgarların değiştirilmesinde, gökle yer arasında emre hazır bekleyen bulutta elbette akleden bir kavim için ayetler vardır.

### [Bakara 2:231](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:231.md) — بِكُلِّ

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِتَعْتَدُوا وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Ve kadınları boşadığınız zaman; iddetlerini bitirince artık onları ya iyilikle tutun veya iyilikle salıverin. Sırf zulmedebilmeniz için zararlarına onları tutuvermeyin. Kim, böyle yaparsa; muhakkak kendi nefsine zulmetmiş olur. Allah’ın ayetlerini oyuncak yerine koymayın. Allah’ın üzerinizdeki nimetini ve size öğüt vermek için indirdiği kitabı ve hikmeti hatırlayın. Allah’tan korkun. Ve bilin ki Allah, şüphesiz her şeyi bilendir.

### [Bakara 2:259](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:259.md) — كُلِّ

أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَانْظُرْ إِلَى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِلنَّاسِ وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Yahut altı üstüne gelmiş bir kasabaya uğrayan kimse gibisini görmedin mi? Allah, bunu ölümünden sonra nasıl diriltecek? dedi. Bunun üzerine Allah, onu yüz sene ölü bıraktı, sonra diriltti. Na kadar kaldın? dedi. O da: Bir gün veya bir günden daha az kaldım, dedi. Hayır, yüz yıl kaldın. Öyle iken yiyeceğine içeçeğine bak; henüz bozulmamış, bir de merkebine bak. Hem seni insanlara bir ibret kılacağız. Kemiklere bak, onları nasıl birleştirip yerli yerine koyuyor ve sonra onlara nasıl et giydiriyoruz? dedi. Bu hal ona apaçık belli olunca: Artık Allah’ın herşeye Kadir olduğunu biliyorum, dedi.

### [Bakara 2:260](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:260.md) — كُلِّ

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Hani İbrahim: Rabbım, ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster, deyince. İnanmıyor musun? demişti. O da: Hayır öyle değil, ama kalbim iyice mutmain olsun, demişti. Öyleyse dört çeşit kuş al; onları kendine alıştır, sonra her dağ başına onlardan birer parça koy. Sonra onları, çağır, koşarak sana gelirler. Ve bil ki şüphesiz Allah, Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Bakara 2:261](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:261.md) — كُلِّ

مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Mallarını Allah yolunda infak edenlerin durumu, her başağında yüz tane olmak üzere yedi başak veren tanenin durumu gibidir. Allah, dilediğine kat kat verir. Ve Allah, Vasi’dir, Alim’dir.

### [Bakara 2:266](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:266.md) — كُلِّ

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Biriniz ister mi ki; hurmalardan ve üzümlerden bir bahçesi olsun, altından ırmaklar aksın, içinde her çeşit meyve bulunsun da; kendisi ihtiyarlamış, çocukları da güçsüz kalmışken; bahçesi ateşli bir kasırga ile yanıversin. Düşünesiniz diye Allah, size ayetlerini böyle açıklar.

### [Bakara 2:276](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:276.md) — كُلَّ

يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

Meal (IK): Allah faizi mahveder, sadakaları artırır. Ve Allah hiçbir günahkar kafiri sevmez.

### [Bakara 2:281](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:281.md) — كُلُّ

وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Hem öyle bir günden sakının ki; o gün, Allah’a döndürüleceksiniz. Sonra herkese kazandığı tamamıyle ödenecek. Onlara haksızlık edilmeyecektir.

### [Bakara 2:282](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:282.md) — بِكُلِّ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنْ كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْ فَإِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا وَلَا تَسْأَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَى أَجَلِهِ ذَلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَى أَلَّا تَرْتَابُوا إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ وَإِنْ تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; muayyen bir vaad ile borçlandığınız zaman, onu yazın. Aranızda bir katib de doğrulukla yazsın. Yazan; Allah’ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan çekinmesin, yazsın. Hak kendi üzerinde olan da yazdırsın. Rabbı olan Allah’tan korksun da ondan bir şey eksiltmesin. Şayet borçlu sefih, küçük veya kendisi söyleyip yazdıramayacak durumda ise; velisi dosdoğru yazdırsın. Erkeklerinizden iki de şahid yapın. Eğer ki erkek bulamazsa şahidlerden razı olacağınız bir erkek, biri unuttuğunda diğeri ona hatırlatacak iki kadın olabilir. Şahidler çağrıldıklarında çekinmesinler. Borç, büyük veya küçük olsun onu müddeti ile beraber yazmaktan üşenmesin. Bu, Allah yanında adalete daha uygun, şahidlik için daha sağlam, şüpheye düşmemenize de daha yakındır. Ancak aranızda peşin alış-veriş olursa onu yazmamanızda size bir günah yoktur. Alış-veriş yaptığınızda şahid tutun. Yazana da şehadet edene de zarar verilmesin. Şayet zarar verecek olursasanız; o zaman, kendinize dokunacak bir kötülük olur. Allah’tan korkun. Allah size öğretiyor. Allah her şeyi bilir.

### [Bakara 2:284](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:284.md) — كُلِّ

لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah’ındır. İçinizdekini açıklasanız da, gizleseniz de Allah sizi onunla hesaba çeker. Sonra dilediğini bağışlar dilediğini azablandırır. Ve Allah, herşeye Kadir’dir.

### [Bakara 2:285](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/2:285.md) — كُلٌّ

آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Peygamber de, iman edenler de O’na indirilene inandı. Hepsi de Allah’a, meleklerine, kitablarına, peygamberlerine iman etti. O’nun peygamberlerinden hiçbirinin arasını tefrik etmeyiz. İşittik ve itaat ettik. Affını dileriz, ey Rabbımız. Dönüş Sana’dır, dediler.

### [Ali İmran 3:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/3:7.md) — كُلٌّ

هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأَوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

Meal (IK): Sana kitabı indiren O’dur. O’nun bazı ayetleri muhkemdir ki bunlar; kitabın anasıdır. Diğer bir kısmı da müteşabihlerdir. İşte kalblerinde eğrilik bulunanlar; fitne çıkarmak ve te’vile yeltenmek için müteşabih olanlara uyarlar. Halbuki onun gerçek te’vilini, ancak Allah bilir. İlimde derinleşmiş olanlar: Biz ona inandık, hepsi Rabbımızın katındadır, derler. Ancak akıl sahibleri düşünebilirler.

### [Ali İmran 3:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/3:25.md) — كُلُّ

فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Ya geleceğinden şüphe olmayan bri günde onları topladığımız ve kendilerine zulmedilmeden herkesin kazandığının tastamam ödendiği zaman halleri ne olacak?

### [Ali İmran 3:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/3:26.md) — كُلِّ

قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): De ki: Ey mülkün sahibi olan Allah’ım; Sen mülkü dilediğine verirsin. Sen, mülkü dilediğinin elinden alırsın. Sen, dilediğini aziz edersin. Sen, dilediğini zelil edersin. Hayır, yalnız Senin elindedir. Sen hiç şüphe yok ki her şeye Kadirsin.

### [Ali İmran 3:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/3:29.md) — كُلِّ

قُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): De ki: İçinizde olanı gizleseniz de, açıklasanız da Allah bilir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsini O, bilir. Allah, herşeye Kadir’dir.

### [Ali İmran 3:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/3:30.md) — كُلُّ

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

Meal (IK): O gün ki; herkes ne hayır işledi ise karşısında onu hazırlanmış bulacak. Kötülükten de ne yapmışsa; kendisiyle onun arasında uzun bir mesafe olmasını ister. Allah bizzat korkutuyor. Ve Allah kullarına Rauf’dur.

### [Ali İmran 3:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/3:37.md) — كُلَّمَا

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا قَالَ يَامَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Meal (IK): Bunun üzerine Rabbı onu güzel bir kabul ile karşıladı. Onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi. Zekeriyya’nın himayesine verdi. Zekeriyya mihraba her girişinde onun yanında bir yiyecek bulurdu. Ey Meryem, bu sana nereden? derdi. O da: Allah tarafından, derdi. Şüphe yok ki Allah, dilediğini hesapsız rızıklandırır.

### [Ali İmran 3:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/3:93.md) — كُلُّ

كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Tevrat inmeden evvel İsrail’in, kendi nefsine haram kıldığından başka bütün yiyecekler İsrailoğullarına helal idi. Eğer sadıklardan iseniz; haydi Tevrat’ı getirip okuyun, de.

### [Ali İmran 3:119](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/3:119.md) — كُلِّهِ

هَأَنْتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): İşte siz; öyle kimselersiniz ki; onlar sizi sevmezken, siz onları seversiniz. Ve kitabın bütününe inanırsınız. Onlar ise ancak sizinle karşılaştıkları zaman; İman ettik, derler. Yalnız başlarına kaldıkları vakit de, size karşı öfkeden parmaklarını ısırırlar. De ki: Öfkenizden ölün. Gerçekten Allah, göğüslerin özünü bilir.

### [Ali İmran 3:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/3:154.md) — كُلَّهُ

ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَى طَائِفَةً مِنْكُمْ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): Sonra o üzüntünün ardından, üzerinize öyle bir emniyet ve öyle bir uyku indirdi ki; içinizden bir kısmını bürüyordu, bir kısmı da canları sevdasına düşmüştü. Allah’a karşı cahiliyet zannı gibi haksız bir zan besliyorlar. Bu işten bize ne? diyorlardı. De ki: Bütün iş Allah’ındır. İçlerinde sana açmadıkları birşey gizliyorlar. Bu, bize ait birşey olsaydı burada öldürülmezdik, diyorlar. De ki: Evlerinizde olsaydınız üzerlerine ölüm yazılmış olanlar yine mutlaka devrilecekleri yerlere çıkıp gideceklerdi. Bu; göğüslerinizin içindekini yoklamak, kalblerinizdekini temizlemek içindir. Allah, göğüslerdekini bilendir.

### [Ali İmran 3:161](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/3:161.md) — كُلُّ

وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Bir peygamber için emanete hıyanet, olur şey değildir. Kim böyle hainlik ederse; kıyamet günü hainlik ettiği şey ile gelir. Sonra herkese kazandığı ödenir. Ve onlara zulmedilmez.

### [Ali İmran 3:165](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/3:165.md) — كُلِّ

أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Onları iki misline uğrattığınız bir musibete kendiniz uğrayınca; bu nereden? dediniz. De ki: O, kendinizdendir. Doğrusu Allah herşeye kadirdir.

### [Ali İmran 3:185](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/3:185.md) — كُلُّ

كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

Meal (IK): Her nefis, ölümü tadacaktır. Kıyamet günü ecirleriniz size eksiksiz verilecektir. O vakit, kim ateşten uzaklaştırılır, cennete sokulursa; artık o, kurtulmuştur. Zaten dünya hayatı, aldatıcı geçimlikten başka bir şey değildir.

### [Ali İmran 3:189](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/3:189.md) — كُلِّ

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Allah, her şeye Kadir’dir.

### [Nisa 4:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/4:11.md) — لِكُلِّ

يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Çocuklarınızın mirastaki durumu hakkında Allah, size şöyle emir buyuruyor: Erkeğe iki dişinin hissesi kadardır. Eğer kadınlar ikinin üstünde ise; bırakılan malların üçte ikisi onlarındır. Şayet kız tek ise, yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa; ana ve babadan herbirine bırakılan malın altıda biri; çocuğu olmayıp da ona ana ve babası mirasçı olduysa; üçte biri, anasınındır. Kardeşleri varsa; o vakit, altıda bir anasınındır. Bu hükümler ölenin borcu ödenip yaptığı vassiyetler yerine getirildikten sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin fayda bakımından size daha yakın olduğunu bilmezsiniz. Allah’tan bir fariza olarak. Doğrusu Allah; Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/4:12.md) — كَلَالَةً · فَلِكُلِّ

وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُنَّ وَلَدٌ فَإِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكُمْ وَلَدٌ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ فَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ وَصِيَّةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

Meal (IK): Çocukları yoksa; eşlerinizin geriye bıraktıklarının yarısı, sizindir. Çocukları varsa; bıraktıklarının dörtte biri, sizindir. Bunlar; yaptıkları vasiyyet ve borç ödendikten sonradır. Çocuğunuz yoksa; sizin bıraktıklarınızın dörtte biri, eşlerinizindir. Şayet çocuğunuz varsa; bıraktıklarınızın sekizde biri, onlarındır. Ancak bu; yaptığınız vasiyyet ve borç ödendikten sonradır. Eğer miras bırakan erkek veya kadın çocuğu ve ana-babası olmayan bir kimse olur da bir erkek veya bir kız kardeşi bulunursa; bunlardan herbirine, altıda bir düşer. Eğer onlar bundan çoksalar; zarara uğratılmaksızın üçte birine ortak olurlar. Bunlar; yaptıkları vasiyyet ve borç ödendikten sonradır. Allah’tan bir vasiyyet olarak, Allah; Alim’dir, Halim’dir.

### [Nisa 4:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/4:32.md) — بِكُلِّ

وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Meal (IK): Allah’ın sizi birbirinizden üstün kıldığı şeyleri özlemeyin. Erkeklere kazandıklarından bir pay vardır. Kadınlara da kazandıklarından bir pay vardır. Allah’ın lütfundan isteyin. Muhakkak ki Allah; herşeyi bilici olandır.

### [Nisa 4:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/4:33.md) — وَلِكُلٍّ · كُلِّ

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

Meal (IK): Ana-babanın ve akrabanın geriye bıraktıklarından her birine varisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı kimselere hisselerini verin. Muhakkak ki; Allah herşeye şahid olandır.

### [Nisa 4:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/4:41.md) — كُلِّ

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا

Meal (IK): Her ümmetten bir şahid kıldığımız ve onlara da seni şahid getirdiğimiz zaman nice olacak?

### [Nisa 4:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/4:56.md) — كُلَّمَا

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

Meal (IK): Şüphesiz ki ayetlerimizi inkar edenleri yakında ateşe atacağız. Derileri piştikçe azabı duysunlar diye, derilerini değiştirip yenileyeceğiz. Allah; Aziz, Hakim olandır.

### [Nisa 4:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/4:78.md) — كُلٌّ

أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَذِهِ مِنْ عِنْدِكَ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَمَا لِهَؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

Meal (IK): Nerede olursanız olun, sağlam kaleler içinde dahi olsanız ölüm sizi bulacaktır. İman etmeyenlere bir iyilik gelirse: Bu, Allah’tandır. Bir kötülük erişirse de: Bu senin yüzündendir, derler. De ki: Hepsi Allah tarafındandır. Bunlara ne oluyor ki hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyorlar?

### [Nisa 4:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/4:85.md) — كُلِّ

مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا

Meal (IK): Kim, iyi işte aracılık ederse; ondan kendisine bir pay ayrılır. Kim de kötü bir şeyde aracılık yaparsa; o kötülükten kendisine bir pay vardır. Allah, her şeye hakkıyla kadir ve nazır’dır.

### [Nisa 4:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/4:86.md) — كُلِّ

وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا

Meal (IK): Size bir selam verildiği zaman; ondan daha iyisiyle selam verin. Veya aynısıyla mukabele edin. Muhakkak ki Allah, her şeyin hesabını arayandır.

### [Nisa 4:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/4:91.md) — كُلَّمَا

سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّمَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأُولَئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُبِينًا

Meal (IK): Diğerlerinin de sizden ve kendi milletlerinden güvende olmayı istediklerini göreceksiniz. Fitneciliğe çağırıldıklarında ona can atarlar. Eğer sizden uzak durmazlar, barış teklif etmezler ve sizinle savaşmaktan geri durmazlarsa; onları tutun ve bulduğunuz yerde öldürün. İşte onların aleyhlerine, size apaçık ferman verdik.

### [Nisa 4:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/4:95.md) — وَكُلًّا

لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Mü’minlerden; özürsüz olarak yerlerinde oturanlar ile Allah yolunda malları ve canları ile cihad edenler bir değildir. Allah; mallarıyla ve canlarıyla cihad edenleri derece bakımından oturanlara üstün kıldı. Bununla beraber Allah, her ikisine de güzelliği vaad etmiştir. Fakat Allah; cihad edenlere, oturanların üzerine büyük bir mükafat vermiştir.

### [Nisa 4:126](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/4:126.md) — بِكُلِّ

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطًا

Meal (IK): Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah’ındır. Allah; her şeyi kuşatıcı olandır.

### [Nisa 4:129](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/4:129.md) — كُلَّ

وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ وَإِنْ تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Ne kadar isteseniz; yine de kadınlar arasında adalet yapamazsınız. Bari bir tarafa tamamen meyletmeyin ki; öbürünü askıdaymış gibi bırakmayasınız. Eğer arayı düzeltir ve haksızlıktan sakınırsanız; şüphesiz ki Allah; Gafur, Rahim olandır.

### [Nisa 4:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/4:130.md) — كُلًّا

وَإِنْ يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِنْ سَعَتِهِ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا

Meal (IK): Eğer ayrılırlarsa; Allah, her birinin nimetinin genişliği ile zengin kılar. Allah; Vasi’, Hakim olandır.

### [Nisa 4:176](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/4:176.md) — الْكَلَالَةِ · بِكُلِّ

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِنْ كَانُوا إِخْوَةً رِجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Senden fetva isterler. De ki: Size babası ve çocuğu olmayanın mirası hakkında fetvayı Allah veriyor. Çocuğu olmayıp bir kız kardeşi bulunan erkek ölürse; bıraktığının yarısı kız kardeşine kalır. Fakat kız kardeşinin çocuğu yoksa; kendisi ona tamamen varis olur. Eğer iki kız kardeş kalmışsa; bıraktığının üçte ikisi onlaradır. Eğer erkekli kadınlı bir çok kardeşi varsa; erkeğe iki kadının hissesi kadar pay vardır. Şaşırasınız diye Allah, size açıklıyor. Allah; her şeyi hakkıyla bilendir.

### [Maide 5:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/5:17.md) — كُلِّ

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَنْ يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Andolsun ki, Allah; ancak Meryem oğlu Mesih’tir, diyenler kafir olmuşlardır. De ki: Eğer, Meryem oğlu Mesih’i anasını ve yeryüzünde olanların hepsini helak etmek isterse; kim, Allah’a karşı koyabilir? Göklerin, yerin ve arasındakilerin mülkü Allah’ındır. Dilediğini yaratır. Ve Allah, her şeye Kadir’dir.

### [Maide 5:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/5:19.md) — كُلِّ

يَاأَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَى فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ أَنْ تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِنْ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Ey Ehl-i Kitab, Peygamberlerin arası kesildiği bir dönemde, gerçekten size peygamberimiz gelmiştir. Gerçekleri açıklıyor ki; bize müjdeci ve uyarıcı gelmedi, demeyesiniz ve o, size gerçekten müjdeci ve uyarıcı olarak gelmiştir. Ve Allah; her şeye Kadir’dir.

### [Maide 5:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/5:40.md) — كُلِّ

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Bilmez misin ki, göklerin ve yeryüzünün mülkü Allah’ındır. Dilediğine azab eder, dilediğini bağışlar. Ve Allah; her şeye Kadir’dir.

### [Maide 5:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/5:48.md) — لِكُلٍّ

وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): Sana da; kendinden önceki kitabları doğrulayıcı ve üzerlerine şahid olarak bu kitabı hak ile indirdik. Aralarında Allah’ın indirdiği ile hükmet. Sana hak gelmişken onların heveslerine uyma. Sizden her biriniz için bir yol, bir şeriat kıldık. Şayet Allah dileseydi; sizi tek bir ümmet yapardı. Lakin sizi verdiği ile denemek istedi. Öyleyse hayırda yarışın. Hepinizin dönüşü Allah’a dır. Size ayrılığa düştüğünüz şeyleri bildirecektir.

### [Maide 5:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/5:64.md) — كُلَّمَا

وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

Meal (IK): Yahudiler dediler ki: Allah’ın eli bağlıdır. Böyle dediklerinden ötürü kendi elleri bağlansın, la’net olsun. Hayır, O’nun iki eli de açıktır, nasıl dilerse öyle infak eder. Rabbından sana indirilen; andolsun ki, onlardan çoğunun azgınlığını ve küfürünü artıracaktır. Onların aralarına kıyamet gününe kadar sürecek kin ve nefret saldık. Savaş için ateşi ne zaman körükleseler; Allah, onu söndürür. Ve yeryüzünde fesada koşarlar. Allah, ise fesadçıları sevmez.

### [Maide 5:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/5:70.md) — كُلَّمَا

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; İsrailoğullarından ahd almış ve onlara peygamberler göndermişizdir. Ne zaman bir peygamber, onlara nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyle gelmişse; bir kısmını yalanlamışlar, bir kısmını da öldürmüşlerdi.

### [Maide 5:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/5:97.md) — بِكُلِّ

جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ذَلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Allah Ka’be’yi, o haram evi insanlar için hayat ve güven kaynağı kıldı. Keza o haram olan ayı da, kurbanı da, boynu bağlı olan kurbanlıkları da. Bu, Allah’ın göklerde ve yerde olanları bildiğini ve Allah’ın gerçeten her şeyi bilici olduğunu bilmeniz içindir.

### [Maide 5:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/5:117.md) — كُلِّ

مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Meal (IK): Ben; onlara Senin bana buyuduğundan başkasını söylemedim. Rabbım ve Rabbınız olan Allah’a kulluk edin, dedim. Ben, aralarında bulunduğum sürece üzerlerine şahid idim. Beni öldürdüğünde onların murakıbı Sensin. Sen herşeye şahidsin.

### [Maide 5:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/5:120.md) — كُلِّ

لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Göklerin, yerin ve onlardaki her şeyin mülkü Allah’ındır. Ve O, her şeye Kadir’dir.

### [En'am 6:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/6:17.md) — كُلِّ

وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Eğer Allah, sana bir sıkıntı dokundurursa; onu kendisinden başka giderecek hiçbir kimse yoktur. Şayet sana bir de hayır dokundurursa; işte O; her şeye Kadir’dir.

### [En'am 6:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/6:25.md) — كُلَّ

وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): İçlerinden seni dinleyenler vardır. Halbuki Biz, onu anlarlar diye, kalblerine örtüler, kulaklarına da ağrılık koyduk. Onlar her ayeti görseler de yine inanmazlar. Hatta sana geldiklerinde, seninle çekişirler. O küfredenler derler ki; Bu, eskilerin masallarından başka birşey değildir.

### [En'am 6:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/6:44.md) — كُلِّ

فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ

Meal (IK): Onlar, kendilerine hatırlatılan şeyleri unutunca; Biz de kendilerine her şeyin kapılarını açtık. Nihayet kendilerine verilen o şeyler yüzünden sevinince; onları, ansızın yakaladık ve bütün ümitlerinden mahrum kaldılar.

### [En'am 6:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/6:64.md) — كُلِّ

قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُمْ مِنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنْتُمْ تُشْرِكُونَ

Meal (IK): De ki: Allah kurtarır sizi ondan da, her sıkıntıdan da. Sonra da siz şirk koşarsınız.

### [En'am 6:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/6:67.md) — لِكُلِّ

لِكُلِّ نَبَأٍ مُسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Her haberin kararlaşmış bir zamanı vardır. Siz de yakında bileceksiniz.

### [En'am 6:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/6:70.md) — كُلَّ

وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِ أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا أُولَئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Meal (IK): Bırak o dinlerini oyun ve eğlence edinenleri; dünya hayatının aldattığı kimseleri. Sen, onunla öğüy ver ki Allah’tan başka dostu ve şefaatçısı olmayan bir kimse; kazandığından ötürü yok olmasın. O, bütün varını fidye olarak verse de kabul olunmaz. İşte onlar, kazandıklarından ötürü yok olanlardır. Küfür edegeldiklerinden dolayı onlara, kaynar sudan içecek ve elim bir azab vardır.

### [En'am 6:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/6:80.md) — كُلَّ

وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Kavmi, onunla tartoşmaya girişti. Demişti ki: Beni doğru yola iletmişken; Allah hakkında mı benimle tartışıyorsunuz? O’na şirk koştuklarınızdan korkmam. Meğer ki, Rabbım bir şey dilemiş olsun. Rabbım, ilimce herşeyi kuşatmıştır. Hala düşünüp öğüt almayacak mısınız?

### [En'am 6:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/6:84.md) — كُلًّا

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَى وَهَارُونَ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Ve Biz, ona İshak’ı ve Ya’kub’u ihsan ettik. Her birini hidayete erdirdik. Daha önce de Nuh’u ve onun soyundan Davud’u, Süleyman’ı, Eyyub’u, Yusuf’u, Musa’yı ve Harun’u hidayete erdirdik. İşte böyle mükafaatlandırırız ihsan edenleri.

### [En'am 6:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/6:85.md) — كُلٌّ

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَى وَعِيسَى وَإِلْيَاسَ كُلٌّ مِنَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): Zekeriyya’yı, Yahya’yı, İsa’yı ve İlyas’ı da. Hepsi salihlerdendir.

### [En'am 6:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/6:86.md) — وَكُلًّا

وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ

Meal (IK): İsmail’i, el-Yesa’ı, Yunus’u ve Lüt’u da. Her birini alimlerden üstün kıldık.

### [En'am 6:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/6:99.md) — كُلِّ

وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ انْظُرُوا إِلَى ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ إِنَّ فِي ذَلِكُمْ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): O’dur; gökten su indirmiş olan. Onunla her bitkiyi çıkardık. Ondan yeşillikler çıkardık. Ondan yığın yığın taneler, hurmaların tomurcuklarından sarkan salkımlar, birbirine hem benzeyen, hem benzemeyen üzümlerden, zeytinden ve nardan bahçeler yapıp çıkarıyoruz. Meyvesine; bir meyve verdikleri zaman, bir de olgunlaştıkları zaman bakın. Şüphesiz ki bunlarda; iman eden bir kavim için ayetler vardır.

### [En'am 6:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/6:101.md) — كُلَّ · بِكُلِّ

بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنَّى يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ صَاحِبَةٌ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Gökleri ve yeri yoktan varedendir. O’nun nasıl çocuğu olabilir? O’nun bir eşi de yoktur. Ve herşeyi O yaratmıştır. O, her şeyi en iyi bilendir.

### [En'am 6:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/6:102.md) — كُلِّ

ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

Meal (IK): İşte Rabbınız olan Allah, O’ndan başka hiçbir tanrı yoktur. Her şeyin yaratanıdır. Ve O, her şeye de Vekil’dir.

### [En'am 6:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/6:108.md) — لِكُلِّ

وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ مَرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Allah’tan başka yalvardıklarına sövmeyin ki; onlar da bilmeyerek, haddi aşıp Allah’a sövmesinler. İşte böylece bir ümmete yaptıklarını hoş gösterdik. Sonra dönüşleri Rabblarınadır. Artık O, kendilerine ne yapmakta olduklarını haber verir.

### [En'am 6:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/6:111.md) — كُلَّ

وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَى وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

Meal (IK): Eğer biz, onlara gerçekten melekleri indirseydik, ölüler kendileriyle konuşsaydı ve herşeyi karşılarına toplasaydık, Allah dilemedikçe, onlar yine de inanacak değillerdi. Fakat onların çoğu bilmezler.

### [En'am 6:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/6:112.md) — لِكُلِّ

وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Meal (IK): İşte böylece Biz, her peygambere insan ve cinn şeytanlarını düşman yaptık. Onlardan kimi, kimini aldatmak için cazip sözler fısıldarlar. Eğer Rabbın dileseydi; bunu yapamazlardı. Öyleyse onları iftiraları ile başbaşa bırak.

### [En'am 6:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/6:123.md) — كُلِّ

وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Meal (IK): Ve böylece her kasabada hile yapsınlar diye oranın ileri gelenlerini suçlular kıldık. Halbuki yalnız kendilerine hile yaparlar da farkına varmazlar.

### [En'am 6:132](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/6:132.md) — وَلِكُلٍّ

وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُوا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Her birinin işlediklerine karşılık dereceleri vardı. Ve Rabbın onların işlediklerinden gafil değildir.

### [En'am 6:146](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/6:146.md) — كُلَّ

وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِبَغْيِهِمْ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

Meal (IK): Yahudi olanlara da bütün tırnaklıları haram kıldık. Sığır ve koyunun iç yağlarını da üzerlerine haram kıldık. Bunlardan sırtlarına ve bağırsaklarına yapışan ve kemiğe karışan müstesnadır. Biz, onları zulümlerinden dolayı cezaya çarptırdık. Biz, elbette sadıklarızdır.

### [En'am 6:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/6:154.md) — لِكُلِّ

ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Sonra Biz, Musa’ya bir bütün halinde, her şeyi apaçık göstermek, hidayet ve rahmet olmak üzere o kitabı verdik. Belki Rabblarına kavuşacaklarına artık inanırlar.

### [En'am 6:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/6:164.md) — كُلِّ · كُلُّ

قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): De ki: Ben, Allah’tan başka bir Rabb mı arayacağım? Halbuki O; herşeyin Rabbıdır. Herkes ne kazanırsa kendine aittir. Yük yüklenen kimse, başkasının yükünü taşımaz. Sonunda dönüşünüz Rabbınızadır. Artık O; size ayrılığa düştüğünüz şeyleri haber verecektir.

### [Araf 7:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/7:29.md) — كُلِّ

قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ

Meal (IK): De ki: Rabbım, adaleti emretti. Her secde yerinde yüzlerinizi ona doğrultun. Ve dinde ancak kendisine muhlisler olarak yalvarın. İlk önce sizi yarattığı gibi, yine O’na döndürüleceksiniz.

### [Araf 7:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/7:31.md) — كُلِّ

يَابَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

Meal (IK): Ey ademoğulları; her mescide güzel elbiselerinizi giyinerek gidin; yeyin için ama israf etmeyin. Çünkü O; israf edenleri sevmez.

### [Araf 7:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/7:34.md) — وَلِكُلِّ

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Meal (IK): Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince; ne bir an geri kalır, ne de bir an ileri gidebilirler.

### [Araf 7:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/7:38.md) — كُلَّمَا · لِكُلٍّ

قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فِي النَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّى إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَكِنْ لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Buyurdu ki: Sizden önce geçmiş cinn ve insan topluluklarıyla girin ateşe. Her ümmet girdikçe; yoldaşına la’net eder. Nihayet hepsi birbiri ardından orada toplanınca; sonrakiler öncekiler için derler ki: Rabbımız; işte bizi bunlar saptırdı. Onun için bunlara katmerli azab ver. Buyurur ki: Hepiniz Evet, dediler. Bunun üzerine aralarında bir münadi: Allah’ın la’neti; zalimlerin üzerinedir, diye seslendi.

### [Araf 7:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/7:46.md) — كُلًّا

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

Meal (IK): İki taraf arasında bir perde vardır. A’raf üzerinde de her birini simalarıyla tanıyan adamlar vardır. Cennetliklere: Size selam olsun, diye seslenirler. Bunlar, henüz girmeyen, ama uman kimselerdir.

### [Araf 7:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/7:57.md) — كُلِّ

وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ حَتَّى إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): O’dur ki rahmetinin önünde rüzgarı müjdeci olarak gönderir. Nihayet bunlar, ağır yüklü bulutları yüklendiğinde; Biz, onu ölü bir memlekete gönderir, su indirir ve onunla her tür mahsulleri yetiştiririz. İşte ölüleri de böylece çıkarırız. Ta ki iyice düşünüp ibret alasınız.

### [Araf 7:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/7:86.md) — بِكُلِّ

وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Meal (IK): Ve siz, Allah’a iman edenleri tehdit ederek, Allah’ın yolundan alıkoyarak ve onun eğriliğini isteyerek, her yolun başını tutup oturmayın. Hem hatırlayın ki; siz, vaktiyle pek az idiniz de sizi O, çoğalttı. Ve bakın fesad çıkaranların sonu ne olmuştur.

### [Araf 7:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/7:89.md) — كُلَّ

قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَعُودَ فِيهَا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

Meal (IK): Allah, bizi ondan kurtardıktan sonra yine sizin dininize dönecek olursak; doğrusu Allah’a karşı yalan uydurmuş oluruz. Rabbımız olan Allah’ın dilemesi bir yana, O’na dönmemiz bizim için olacak şey değildir. Rabbımızın ilmi her şeyi kuşatmıştır. Ancak Allah’a dayanıp güvendik biz. Rabbımız, kavmimizle bizim aramızda Sen, hak ile hüküm ver. Sen, hüküm verenlerin en hayırlısısın.

### [Araf 7:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/7:112.md) — بِكُلِّ

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ

Meal (IK): Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler.

### [Araf 7:145](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/7:145.md) — كُلِّ · لِكُلِّ

وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ

Meal (IK): Biz, ona levhalarda herşeyden bir öğüt yazdık ve herşeyi uzun uzadıya açıkladık. Öyleyse sen, bunları kuvvetle al, kavmine de emret. Onları en güzel şekilde tutsunlar. İlerde size fasıklar yurdunu göstereceğim.

### [Araf 7:146](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/7:146.md) — كُلَّ

سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

Meal (IK): Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden çevireceğim. Onlar, her ayeti görseler yine de inanmazlar. Doğru yolu görseler, onu yol edinmezler. Azgınlık yolunu görseler, hemen» onu yol edinirler. Bu, ayetlerimizi yalanlamış olmalarından ve ondan gafil bulunmalarındandır.

### [Araf 7:156](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/7:156.md) — كُلَّ

وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Ve bize; hem bu dünyada bir iyilik yaz, hem de ahirette. Biz sana döndük.

### [Araf 7:160](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/7:160.md) — كُلُّ

وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Biz, onları on iki oymağa, ümmetlere ayırdık. Kavmi ondan su istediği zaman Musa’ya vahyettik ki: Asanı taşa vur. Ondan on iki pınar fışkırdı. Herkes içeceği yeri belledi. Ve onların üzerine bulutla gölge yaptık. Onlara kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak verdiklerimizin temiz ve güzel olanlarından yeyin. Onlar bize zulmetmediler, ancak kendilerine zulmediyorlardı.

### [Enfal 8:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/8:12.md) — كُلَّ

إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

Meal (IK): Hani Rabbın, meleklere: Ben sizinleyim, haydi iman edenlere sebat verin, diye vahyetmişti. Ben, küfretmiş olanların kalblerine korku salacağım. Artık siz de vurun boyunlarının üstüne, vurun tüm parmaklarına.

### [Enfal 8:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/8:39.md) — كُلُّهُ

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Fitne kalmayıp din de yalnız Allah için oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse; muhakkak ki Allah, yaptıklarını görendir.

### [Enfal 8:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/8:41.md) — كُلِّ

وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Eğer Allah’a ve hakkı batıldan ayıran günde, iki topluluğun karşılaştığı o günde kulumuza indirdiğimize inanıyorsanız; bilin ki: Ele geçirdiğiniz ganimetin beşte biri Allah’ın, peygamberin ve yakınlarının, yetimlerin, düşkünlerin ve yolcularındır. Allah, her şeye gücü yetendir.

### [Enfal 8:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/8:54.md) — وَكُلٌّ

كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ

Meal (IK): Firavun hanedanıyla, onlardan öncekilerin gidişi gibi. Rabblarının ayetlerini yalanlamışlardı da, Biz de günahlarından dolayı onları helak etmiş ve Firavun hanedanını suda boğmuştuk. Hepsi de zalimlerdi.

### [Enfal 8:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/8:56.md) — كُلِّ

الَّذِينَ عَاهَدْتَ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

Meal (IK): Onlar, kendileriyle anlaşma yaptığın kimselerdir. Sonra her defasında ahidlerini bozdular. Onlar sakınmazlar da.

### [Enfal 8:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/8:75.md) — بِكُلِّ

وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَئِكَ مِنْكُمْ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Sonra iman edip de hicret edenler ve sizinle birlikte savaşanlar; işte onlar sizdendir. Hısımlar, Allah’ın kitabına göre birbirine daha yakındırlar. Muhakkak ki Allah, her şeyi bilendir.

### [Tevbe 9:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/9:5.md) — كُلَّ

فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Haram aylar çıkınca; artık müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün. Onları yakalayın ve hapsedin. Her gözetleme yerinde onları bekleyin. Eğer tevbe ederler; namaz kılar, zekat verirlerse; yollarını serbest bırakın. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Tevbe 9:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/9:33.md) — كُلِّهِ

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

Meal (IK): Dinini bütün dinlere üstün kılmak için; Rasulünü hidayet ve hak din ile gönderen O’dur. İsterse müşrikler hoşlanmasınlar.

### [Tevbe 9:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/9:39.md) — كُلِّ

إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Eğer elbirliği ile çıkmazsanız; sizi elim bir azabla azablandırır ve yerinize sizden başka bir kavim getirir. Siz ona hiç bir şeyle zarar veremezsiniz. Allah, her şeye Kadir’dir.

### [Tevbe 9:115](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/9:115.md) — بِكُلِّ

وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّى يُبَيِّنَ لَهُمْ مَا يَتَّقُونَ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Allah bir kavmi hidayete erdirdikten sonra; sakınacakları şeyleri onlara açıklamadıkça dalalete düşürmez. Muhakkak ki Allah; her şeyi bilendir.

### [Tevbe 9:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/9:122.md) — كُلِّ

وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

Meal (IK): Mü’minlerin hepsi de seferber olacak değildirler. Her topluluktan bir taifenin dinini iyi öğrenmek ve kendisine döndüklerinde kavmini uyarmak üzere geri kalmaları gerekmez mi? Olur ki kaçınırlar. 9

### [Tevbe 9:126](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/9:126.md) — كُلِّ

أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ

Meal (IK): Onlar görmezler mi ki; her yıl bir veya iki kere belalara çarpılıyorlar da yine tevbe etmiyorlar. Ve ibret almıyorlar.

### [Yunus 10:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/10:22.md) — كُلِّ

هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا مِنْ هَذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Meal (IK): Sizi karada ve denizde yürüten O’dur. Gemide bulunduğunuzda geminin onları hoş bir rüzgarla götürdüğünde ve onunla sevindiklerinde; birden şiddetli bir kasırga gelip onları her taraftan dalgaların sardığı ve çepeçevre kuşatıldıklarını sandıkları anda, Allah’ın dinine sarılarak: Bizi bu tehlikeden kurtarırsan; andolsun ki, şükredenlerden oluruz, diye O’na yalvarırlar.

### [Yunus 10:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/10:30.md) — كُلُّ

هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَا أَسْلَفَتْ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Meal (IK): İşte orada herkes önceden yapmış olduğunu bilir. Gerçek mevlaları olan Allah’a döndürülürler. Uydurdukları şeyler ise kendilerinden kaybolup gider.

### [Yunus 10:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/10:47.md) — وَلِكُلِّ

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Her ümmetin bir rasulü vardır. Onların rasulleri gelince aralarında adaletle hükmedilir. Ve asla zulme uğratılmazlar.

### [Yunus 10:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/10:49.md) — لِكُلِّ

قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Meal (IK): De ki: Allah’ın dilemesi dışında, ben; kendime bir fayda ve zarar verecek durumda değilim. Her ümmet için bir sure vardır. Sureleri gelince; ne bir an geciktirilir, ne de öne alınırlar.

### [Yunus 10:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/10:54.md) — لِكُلِّ

وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Yeryüzünde bulunan her şey, nefsine zulmeden kimsenin olsaydı, onu fidye verirdi. Azabı gördükleri zaman içlerinde pişmanlık duyarlar. Halbuki onlar haksızlığa uğratılmadan aralarında adaletle hükmolunmuştur.

### [Yunus 10:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/10:79.md) — بِكُلِّ

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ

Meal (IK): Firavun: Bütün bilgin büyücüleri bana getirin, dedi.

### [Yunus 10:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/10:97.md) — كُلُّ

وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

Meal (IK): Onlara her türlü ayet gelse bile elem verici azabı görünceye kadar.

### [Yunus 10:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/10:99.md) — كُلُّهُمْ

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Eğer Rabbın dileseydi; yeryüzündeki insanların hepsi iman ederdi. Öyleyse sen mi insanları mü’min olmaları için zorlayacaksın.

### [Hud 11:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/11:3.md) — كُلَّ

وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

Meal (IK): Rabbınızdan mağfiret dileyin, sonra O’na tevbe edin ki, belli bir süreye kadar sizi güzelce geçindirsin. Her lütuf sahibine lütfunu versin. Eğer yüzçevirirseniz; o zaman ben, başınıza gelecek büyük bir günün azabından korkarım.

### [Hud 11:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/11:4.md) — كُلِّ

إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Dönüşünüz ancak Allah’a dır. Ve O, her şeye Kadir’dir.

### [Hud 11:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/11:6.md) — كُلٌّ

وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Yeryüzünde yürüyen hiç bir canlı yoktur ki, rızkı Allah’a ait olmasın. Onların durup dinlenecek ve saklanacak yerlerini de O bilir. Hepsi apaçık kitabdadır.

### [Hud 11:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/11:12.md) — كُلِّ

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَنْ يَقُولُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ إِنَّمَا أَنْتَ نَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

Meal (IK): Belki de sen; ona bir hazine indirilmeli veya yakında bir melek gelmeli değil miydi? demelerinden ötürü sana vahyolunanların bir kısmını terkedecek olursun. Sen, ancak bir uyarıcısın. Ve Allah; her şeye Vekil’dir.

### [Hud 11:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/11:38.md) — وَكُلَّمَا

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ قَالَ إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

Meal (IK): Gemiyi yapmaya başladı. Kavminin ileri gelenleri yanına uğradıkça onunla eğlenirlerdi. O da dedi ki: Bizimle alay ediyorsunuz ama, sizin alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz.

### [Hud 11:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/11:40.md) — كُلٍّ

حَتَّى إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ

Meal (IK): Nihayet buyruğumuz gelip sular kaynamaya başlayınca: Her cinsten birer çifti ve hakkında hüküm verilmiş olanın dışında kalan çoluk çocuğunu ve inananları gemiye al, dedik. Zaten onunla beraber pek az kimse inanmıştı.

### [Hud 11:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/11:57.md) — كُلِّ

فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا إِنَّ رَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

Meal (IK): Yüz çevirirseniz; bilin ki: Ben, size neyi bildirmek için gönderildimse onları bildirdim. Rabbım, yerinize sizden başka bir kavim de getirebilir. Ve siz, O’na bir şey yapamazsınız. Doğrusu Rabbım, her şeye Hafiz’dir.

### [Hud 11:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/11:59.md) — كُلِّ

وَتِلْكَ عَادٌ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

Meal (IK): Ad da, Rabblarının ayetlerini bile bile inkar ettiler. Peygamberlerine isyan ettiler. Ve her inadçı zorbanın emrine uydular.

### [Hud 11:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/11:111.md) — كُلًّا

وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): Hiç şüphe yok ki Rabbın; herkese amellerinin karşılığını tamamen ödeyecektir. Muhakkak ki O; yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Hud 11:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/11:120.md) — وَكُلًّا

وَكُلًّا نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ وَجَاءَكَ فِي هَذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Peygamberlerin haberlerinden hepsini senin kalbini bunlarla pekiştirmek için sana anlatıyoruz. Bununla sana hak, mü’minlere de öğüt ve nasihat geldi.

### [Hud 11:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/11:123.md) — كُلُّهُ

وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Göklerin ve yerin gaybı Allah’ındır. Bütün işler O’na döndürülür. Öyleyse O’na ibadet et ve O’na tevekkül et. Rabbın; yaptıklarınızdan gafil değildir.

### [Yusuf 12:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/12:31.md) — كُلَّ

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

Meal (IK): Onların dedikodularını işitince; onlara haber yolladı. Onlar için yaslanacak yerler hazırladı ve onlardan her birine birer bıçak verdi. (Yusuf’a) : Çık karşılarına, dedi. Hepsi onu görünce kendisini çok büyüttüler. Ve ellerini kestiler. Dediler ki: Allah’ı tenzih ederiz. Haşa bu, bir beşer değildir, ancak çok şerefli bir melektir.

### [Yusuf 12:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/12:76.md) — كُلِّ

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Bunun üzerine kardeşinin kablarından evvel onlarınkini aramaya başladı. Sonra onu kardeşinin kabından çıkardı. İşte Biz, Yusuf için böyle bir tedbir kullandık. Yoksa o hükümdarın dinine göre; kardeşini tutabilecek değildi. Meğer ki Allah dileye. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde bir bilen vardır.

### [Yusuf 12:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/12:111.md) — كُلِّ

لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَى وَلَكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; onların kıssalarında aklı olanlar için ibretler vardır. Bu, uydurulabilecek bir söz değildir. O; sadece kendinden önceki kitabların tasdiki, her şeyin tafsilidir. İnananlar topluluğu için de hidayet ve rahmettir.

### [Rad 13:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/13:2.md) — كُلٌّ

اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ

Meal (IK): Allah O’dur ki; gökleri gördüğünüz gibi yükseltmiş, sonra Arş’a hükmetmiştir. Güneşi ve ayı buyruğu altına almıştır. Bunların her biri belli bir süreye kadar hareket edecektir. İşleri yürütür. Rabbınızla karşılaşacağınıza kesin olarak inanmanız için ayetleri uzun uzun açıklar.

### [Rad 13:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/13:3.md) — كُلِّ

وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): O’dur yeri düzleyen ve orada dağlar, nehirler var eden, her türlü mahsulden çift çift yetiştiren ve gündüzü geceyle bürüyen. Muhakkak ki bunlarda; düşünen bir kavim için ayetler vardır.

### [Rad 13:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/13:7.md) — وَلِكُلِّ

وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

Meal (IK): Küfredenler, derler ki: Ona Rabbından bir ayet indirilmeli değil miydi? Sen; ancak bir uyarıcısın ve her kavmin bir yol göstericisi vardır.

### [Rad 13:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/13:8.md) — كُلُّ · وَكُلُّ

اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثَى وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدَارٍ

Meal (IK): Allah; her dişinin neyi yüklendiğini ve rahimlerin neyi eksiltip artırdığını bilir. O’nun katında her şey bir ölçüye göredir.

### [Rad 13:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/13:16.md) — كُلِّ

قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Meal (IK): De ki: Göklerin ve yerin Rabbı kimdir? Allah’tır de. Yoksa O’nu bırakıp kendilerine bir fayda ve zararı olmayan veliler mi edindiniz? de. De ki: Hiç körle gören bir olur mu? Yahut karanlık ile aydınlık bir midir? Yoksa, Allah gibi yaratması olan ortaklar buldular da yaratmaları birbirine mi benzettiler? De ki: Her şeyi yaratan, Allah’tır. Ve O; Vahid ve Kahhar’dır.

### [Rad 13:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/13:23.md) — كُلِّ

جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ

Meal (IK): Adn cennetleridir; oraya girerler. Babalarının, eşlerinin, çocuklarının iyi olanları da oraya girerler. Melekler her kapıdan yanlarına gelir.

### [Rad 13:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/13:33.md) — كُلِّ

أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَمْ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

Meal (IK): Herkesin yaptığını gözeten Allah; böyle olmayanla bir olur mu hiç? Oysa onlar Allah’a ortak koştular. De ki: Onlara bir ad bulun bakalım. Yeryüzünde bilmediği bir şeyi mi Allah’a haber veriyorsunuz? Yoksa kuru sözlere mi aldanıyorsunuz? Küfredenlere kurdukları düzenler güzel gösterildi. Ve doğru yoldan alıkonuldular. Allah kimi saptırırsa, ona doğru yolu gösteren bulunmaz.

### [Rad 13:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/13:38.md) — لِكُلِّ

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ

Meal (IK): Andolsun ki; senden önce nice peygamberler gönderdik. Onlara eşler ve çocuklar verdik. Allah’ın izni olmadan hiç bir peygamber bir ayet getiremez. Herkesin süresi yazılıdır.

### [Rad 13:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/13:42.md) — كُلُّ

وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ

Meal (IK): Onlardan öncekiler de düzen kurdular. Halbuki bütün düzenler Allah’ındır. Herkesin ne kazandığını bilir. Küfredenler yurdun sonunun kimin olacağını bilecektir.

### [İbrahim 14:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/14:5.md) — لِكُلِّ

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, Musa’yı; kavmini karanlıklardan aydınlıklara çıkar ve onlara, Allah’ın günlerini hatırlat, diye gönderdik. Şüphesiz bunda, sabreden ve şükreden herkes için ayetler vardır.

### [İbrahim 14:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/14:15.md) — كُلُّ

وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

Meal (IK): Yardım istediler ve bütün inatçı zorbalar da hüsrana uğradılar.

### [İbrahim 14:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/14:17.md) — كُلِّ

يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِنْ وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ

Meal (IK): Onu yudum yudum alacak ama yutamayacaktır. Her taraftan ona ölüm geldiği halde ölemeyecektir. Ve arkasından şiddetli bir azab gelip çatacaktır.

### [İbrahim 14:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/14:25.md) — كُلَّ

تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Ki, Rabbının izniyle her zaman yemişini verir. İnsanlar ibret alsınlar diye Allah, onlara misal veriyor.

### [İbrahim 14:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/14:34.md) — كُلِّ

وَآتَاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ

Meal (IK): O, size istediğiniz şeylerin hepsinden verdi. Allah’ın nimetini sayacak olsanız; bitiremezsiniz. Doğrusu insan, pek zalim ve nankördür.

### [İbrahim 14:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/14:51.md) — كُلَّ

لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Meal (IK): Bu; Allah’ın herkese yaptığının karşılığını vermesi içindir. Muhakkak ki Allah; hesabı çabuk görendir.

### [Hicr 15:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/15:17.md) — كُلِّ

وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ

Meal (IK): Ve onları kovulmuş her şeytandan koruduk.

### [Hicr 15:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/15:19.md) — كُلِّ

وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ

Meal (IK): Yeri de döşeyip yaydık. Oraya sabit dağlar yerleştirdik. Ve orada her şeyden ölçülü olarak yetiştirdik.

### [Hicr 15:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/15:30.md) — كُلُّهُمْ

فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Meal (IK): Bunun üzerine meleklerin hepsi bütünüyle secde etti.

### [Hicr 15:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/15:44.md) — لِكُلِّ

لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ

Meal (IK): Onun yedi kapısı vardır. Ve her kapıdan onların girecekleri bir kısım vardır.

### [Nahl 16:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/16:11.md) — كُلِّ

يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Onunla size ekinler, zeytin ve hurma ağaçları, üzümler ve türlü türlü ürünler bitirir. Düşünen bir kavim için bunda ayetler vardır.

### [Nahl 16:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/16:36.md) — كُلِّ

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; her ümmete: Allah’a ibadet edin ve putlardan kaçının, diye peygamberler göndermişizdir. Allah, içlerinden kimini hidayete erdirdi. Kimi de sapıklığı hak etti. Şimdi yeryüzünde gezin de; peygamberleri yalanlayanların sonunun nasıl olduğunu görün.

### [Nahl 16:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/16:69.md) — كُلِّ

ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Sonra her tür üründen ye. Sonra da Rabbının işlemen için gösterdiği yoldan yürü. Karınlarından insanlara şifa olan, renkleri çeşit çeşit bir içecek çıkar. Bunda düşünen bir kavim için şüphesiz bir ayet vardır.

### [Nahl 16:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/16:76.md) — كَلٌّ

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): Allah; iki kişiyi de misal veriyor: Biri hiç bir şeye gücü yetmez bir dilsizdir ki, efendisine yüktür. Nereye gönderse bir hayır getirmez. Bununla; doğru yolda olup adaletle emreden bir olur mu hiç?

### [Nahl 16:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/16:77.md) — كُلِّ

وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Göklerin ve yerin gaybı Allah’ındır. Saat hadisesi ise ancak bir göz kırpma gibi veya daha yakındır. Şüphesiz ki Allah; her şeye Kadir’dir

### [Nahl 16:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/16:84.md) — كُلِّ

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Meal (IK): Her ümmetten birer şahit göndereceğimiz gün; inkar edenlere itiraz için izin verilmez, özürleri de dinlenmez.

### [Nahl 16:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/16:89.md) — كُلِّ · لِكُلِّ

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَؤُلَاءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ

Meal (IK): Her ümmette bir kişiyi aleyhlerine şahid gönderdiğimiz gün; seni de onların üzerine tastamam şahid olarak getirdik. Sana; her şeyi açıklayan, hidayet ve rahmet, müslümanlara da bir müjde olan kitabı indirdik.

### [Nahl 16:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/16:111.md) — كُلُّ

يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): O gün herkes öz nefsi için uğraşacaktır. Herkes ne yaptıysa kendisine eksiksiz olarak verilecek, onlar; asla haksızlığa uğratılmayacaklardır.

### [Nahl 16:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/16:112.md) — كُلِّ

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Meal (IK): Allah; size, huzur ve güven içinde bir kasabayı misal olarak verir. Her yandan oraya bol bol rızık geliyordu. Ama Allah’ın nimetine nankörlük ettiler de yaptıklarından dolayı Allah onlara açlık ve korku belasını tattırdı.

### [İsra 17:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/17:12.md) — وَكُلَّ

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا

Meal (IK): Biz, geceyi ve gündüzü iki ayet kıldık. Rabbınızdan lutuf dileyesiniz ve yılların hesabını, sayısını bilesiniz diye gece ayetini silip gündüz ayetini aydınlık kıldık. Ve her şeyi uzun uzadıya açıkladık.

### [İsra 17:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/17:13.md) — وَكُلَّ

وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا

Meal (IK): Her insanın işlediklerini boynuna dolarız. Ve onun için kıyamet gününde açılmış bulacağı bir kitab çıkarırız.

### [İsra 17:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/17:20.md) — كُلًّا

كُلًّا نُمِدُّ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

Meal (IK): Her birine, bunlara da, onlara da Rabbının nimetinden ulaştırırız. Rabbının nimeti engellenmiş değildir.

### [İsra 17:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/17:23.md) — كِلَاهُمَا

وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

Meal (IK): Rabbın buyurmuştur ki: Kendisinden başkasına ibadet etmeyesiniz, ana ve babaya iyi davranasınız. Eğer onlardan biri veya her ikisi senin yanında iken yaşlılığa erecek olurlarsa; onlara karşı, of dahi deme. Onları azarlama. Ve her ikisine de efendice sözler söyle.

### [İsra 17:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/17:29.md) — كُلَّ

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا

Meal (IK): Ve elini boynuna bağlı kılma, onu büsbütün de açıp durma. Yoksa kaybedenlerden ve kınananlardan olursun.

### [İsra 17:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/17:36.md) — كُلُّ

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا

Meal (IK): Hakkında bilgin olmadığı şey üzerinde durma. Çünkü kulak da, göz de, kalb de bütün bunlar ondan sorumludurlar.

### [İsra 17:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/17:38.md) — كُلُّ

كُلُّ ذَلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

Meal (IK): Bütün bunlar, Rabbın katında beğenilmeyen kötü şeylerdir.

### [İsra 17:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/17:71.md) — كُلَّ

يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Meal (IK): O bütün insanları imamları ile çağırdığımız gün; kime kitabı sağından verilmişse; işte onlar, kitablarını okuyacaklar, kıl kadar zulüm olunmayacaklardır.

### [İsra 17:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/17:84.md) — كُلٌّ

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَى سَبِيلًا

Meal (IK): De ki: Herkes, yaratılışına göre hareket eder. Ve Rabbınız kimin yol bakımından daha doğru olduğunu en iyi bilendir.

### [İsra 17:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/17:89.md) — كُلِّ

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, bu Kur’an’da insanlar için her türlü örneği çeşitli şekillerde açıkladık. Yine de insanların çoğu pek nankör oldu.

### [İsra 17:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/17:97.md) — كُلَّمَا

وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا

Meal (IK): Allah kimi hidayete erdirirse; o, hidayete ermiştir. Kimi da dalalete düşürürse; O’ndan başka onlar için dostlar bulamazsın. Biz, onları kıyamet günü körler, dilsizler ve sağırlar olarak yüzüstü haşredeceğiz. Yurtları cehennemdir. O ne zaman sönmeye yüz tutsa; hemen alevini artırırız.

### [Kehf 18:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/18:33.md) — كِلْتَا

كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

Meal (IK): Her iki bahçe de ürünlerini vermişler ve hiç bir şeyi eksik bırakmamışlardı. İkisinin arasından bir de ırmak akıtmıştık.

### [Kehf 18:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/18:45.md) — كُلِّ

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِرًا

Meal (IK): Dünya hayatının misalini de anlat onlara. Gökten indirdiğimiz su gibidir. Ki bununla yeryüzünde yetişen bitkiler birbirine karışır. Ama sonunda da rüzgarın savuracağı çörçöpe döner. Allah; her şeyin üstünde bir kudret sahibidir.

### [Kehf 18:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/18:54.md) — كُلِّ

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَكَانَ الْإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, bu Kur’an’da insanlara türlü türlü misal gösterip açıkladık. İnsanın en çok yaptığı iş ise, tartışmadır.

### [Kehf 18:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/18:79.md) — كُلَّ

أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

Meal (IK): Gemi; denizde çalışan yoksullara aitti. Onu kusurlu kılmak istedim. Zira arkalarında, her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı.

### [Kehf 18:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/18:84.md) — كُلِّ

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا

Meal (IK): Doğrusu Biz; onu, yeryüzünde büyük bir kudret sahibi kılmıştık ve ona her şeyin yolunu öğretmiştik.

### [Meryem 19:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/19:49.md) — وَكُلًّا

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

Meal (IK): Onları ve Allah’tan başka taptıklarını bırakıp çekilince; ona İshak’ı ve Yakub’u bahşettik. Ve her birini peygamber yaptık.

### [Meryem 19:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/19:69.md) — كُلِّ

ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَنِ عِتِيًّا

Meal (IK): Sonra her toplumdan Rahman’a karşı en çok başkaldıranları ortaya koyacağpız.

### [Meryem 19:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/19:93.md) — كُلُّ

إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا

Meal (IK): Çünkü göklerde ve yerlerde olan her şey, Rahman’a kul olarak gelecektir.

### [Meryem 19:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/19:95.md) — وَكُلُّهُمْ

وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا

Meal (IK): Hepsi kıyamet günü O’na tek olarak gelecektir.

### [Taha 20:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/20:15.md) — كُلُّ

إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَى

Meal (IK): Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Her nefis işlediğinin karşılığını görsün diye onu neredeyse gizliyorum.

### [Taha 20:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/20:50.md) — كُلَّ

قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى

Meal (IK): Dedi ki: Rabbımız her şeye yaratılışını veren, sonra da doğru yola eriştirendir.

### [Taha 20:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/20:56.md) — كُلَّهَا

وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَى

Meal (IK): Andolsun ki ona bütün ayetlerimizi gösterdik ama yalanlayıp kaçtı.

### [Taha 20:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/20:98.md) — كُلَّ

إِنَّمَا إِلَهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا

Meal (IK): Sizin ilahınız; ancak O’ndan başka hiç bir ilah olmayan Allah’tır. O, ilmiyle her şeyi kuşatmıştır.

### [Taha 20:135](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/20:135.md) — كُلٌّ

قُلْ كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَى

Meal (IK): De ki: Herkes gözlemektedir, siz de gözleye durun. Şüphesiz kimlerin dosdoğru yolun sahipleri olduğunu ve kimlerin hidayete ermiş bulunduğunu yakında bileceksiniz.

### [Enbiya 21:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/21:30.md) — كُلَّ

أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): O küfredenler görmezler mi ki; gökler ve yer bitişikken Biz ayırdık onları. Ve her şeyi sudan canlı kıldık. Hala inanmıyorlar mı?

### [Enbiya 21:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/21:33.md) — كُلٌّ

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

Meal (IK): Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O’dur. Her biri bir yörüngede yüzer.

### [Enbiya 21:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/21:35.md) — كُلُّ

كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Meal (IK): Her nefis ölümü tadıcıdır. Bir imtihan olarak sizi iyilik ve kötülükle deneriz. Sonunda, Bize döndürüleceksiniz.

### [Enbiya 21:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/21:72.md) — وَكُلًّا

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ

Meal (IK): Ona İshak’ı, üstelik bir de Yakub’u ihsan ettik. Ve her birini salih kimseler kıldık.

### [Enbiya 21:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/21:79.md) — وَكُلًّا

فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ وَكُنَّا فَاعِلِينَ

Meal (IK): Biz bu hükmü hemen Süleyman’a belletmiştik. Her birine hüküm ve ilim verdik. Davud ile birlikte tesbih etsinler diye dağları ve kuşları buyruk altına aldık. Bunları yapanlar Bizdik.

### [Enbiya 21:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/21:81.md) — بِكُلِّ

وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ

Meal (IK): Süleyman’a da şiddetli esen rüzgarı müsahhar kıldık. Rüzgar, onun emri ile mübarek kıldığımız yere doğru eserdi. Ve Biz, her şeyi bilenleriz.

### [Enbiya 21:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/21:85.md) — كُلٌّ

وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): İsmail’e, İdris’e ve Zülkifl’e de. Onların her biri sabredenlerdendi.

### [Enbiya 21:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/21:93.md) — كُلٌّ

وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ

Meal (IK): Onlar aralarında kendi işlerinde bölük bölük oldular. Ama hepsi Bize döneceklerdir.

### [Enbiya 21:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/21:96.md) — كُلِّ

حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ

Meal (IK): Ye’cuc ve Me’cuc açılıp da her tepeden ve dereden akın ettikleri vakit.

### [Enbiya 21:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/21:99.md) — وَكُلٌّ

لَوْ كَانَ هَؤُلَاءِ آلِهَةً مَا وَرَدُوهَا وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Şayet bunlar tanrı olsaydı; oraya girmezlerdi. Ve hepsi orada temelli kalacaklardır.

### [Hac 22:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/22:2.md) — كُلُّ

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ

Meal (IK): Onu göreceğiniz gün; her emzikli emzirdiğini unutur, her yüklü yükünü düşürür. İnsanları sarhoş gibi görürsün. Oysa sarhoş değildirler, ama Allah’ın azabı pek çetindir.

### [Hac 22:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/22:3.md) — كُلَّ

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ

Meal (IK): İnsanlardan kimi; Allah hakkında bilmeden tartışır ve azgın şeytanın ardına düşer.

### [Hac 22:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/22:5.md) — كُلِّ

يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

Meal (IK): Ey insanlar; eğer dirilişten yana bir şüphede iseniz; gerçek şu ki: Size açıkça gösterelim diye Biz sizi; topraktan, sonra nutfeden, sonra pıhtılaşmış bir kandan, sonra da yaratılışı belli belirsiz bir çiğnem etten yarat tık. İstediğimizi belli bir süreye kadar rahimlerde tutarız. Sonra sizi bir çocuk olarak çıkarırız. Böylece yetişip erginlik çağına gelirsiniz. Kiminiz öldürülür, kiminiz de bilirken hiç bir şey bilmez olsun diye ömrünün en fena zamanına geri itilir. Yeryüzünü kupkuru olarak görürsün. Ama Biz, ona su indirdiğimiz zaman harekete geçer, kabarır ve her çeşit güzel bitkiden çift çift yetiştirir.

### [Hac 22:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/22:6.md) — كُلِّ

ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَى وَأَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): İşte böyle. Muhakkak ki Allah hakkın kendisidir. Doğrusu ölüleri O, diriltir. Ve O; her şeye Kadir’dir.

### [Hac 22:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/22:17.md) — كُلِّ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَى وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Meal (IK): Muhakkak ki Allah; iman edenler, yahudiler, sabiiler, hıristiyanlar, mecusiler ve puta tapanlar arasında kıyamet günü kesin hükmünü verecektir. Doğrusu Allah; her şeye şahiddir.

### [Hac 22:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/22:22.md) — كُلَّمَا

كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

Meal (IK): Ne zaman oradan ve oradaki ıztırabdan çıkıp kurtulmak isteseler; her defasında oraya geri çevrilirler. Yakıcı azabı tadın, denir.

### [Hac 22:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/22:27.md) — كُلِّ

وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ

Meal (IK): İnsanlar için haccı ilan et. Gerek yaya, gerek arık binekler üzerinde uzak vadiden ve yollardan sana gelsinler.

### [Hac 22:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/22:34.md) — وَلِكُلِّ

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ

Meal (IK): Biz; her ümmet için kurban kesmeyi meşru kıldık ki Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanların üzerine O’nun adını ansınlar. Sizin tanrınız, bir tek tanrıdır. O’na teslim olun. Sen mütevazı olanları müjdele.

### [Hac 22:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/ayet/22:38.md) — كُلَّ

إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ

Meal (IK): Muhakkak ki Allah; iman edenleri savunur. Muhakkak ki Allah; hainleri ve nankörleri sevmez.

### Diğer ayetler (157)

- Hac: 22:67
- Müminun: 23:27 · 23:44 · 23:53 · 23:88 · 23:91
- Nur: 24:2 · 24:11 · 24:35 · 24:41 · 24:45 · 24:64
- Furkan: 25:2 · 25:31 · 25:39 · 25:51
- Şuara: 26:7 · 26:37 · 26:63 · 26:128 · 26:222 · 26:225
- Neml: 27:16 · 27:23 · 27:83 · 27:87 · 27:88 · 27:91
- Kasas: 28:48 · 28:57 · 28:75 · 28:88
- Ankebut: 29:20 · 29:40 · 29:57 · 29:62
- Rum: 30:26 · 30:32 · 30:50 · 30:58
- Lokman: 31:10 · 31:18 · 31:29 · 31:31 · 31:32
- Secde: 32:7 · 32:13 · 32:20
- Ahzab: 33:27 · 33:40 · 33:51 · 33:52 · 33:54 · 33:55
- Sebe: 34:7 · 34:9 · 34:19 · 34:21 · 34:47
- Fatır: 35:1 · 35:12 · 35:13 · 35:36
- Yasin: 36:12 · 36:32 · 36:36 · 36:40 · 36:79 · 36:83
- Saffat: 37:7 · 37:8
- Sad: 38:14 · 38:19 · 38:37 · 38:48 · 38:73
- Zümer: 39:5 · 39:27 · 39:62 · 39:70
- Mü'min: 40:5 · 40:7 · 40:17 · 40:27 · 40:35 · 40:48 · 40:62
- Fussilet: 41:12 · 41:21 · 41:39 · 41:53 · 41:54
- Şura: 42:9 · 42:12 · 42:33
- Zuhruf: 43:12 · 43:35
- Duhan: 44:4 · 44:55
- Casiye: 45:7 · 45:22 · 45:28
- Ahkaf: 46:19 · 46:25 · 46:33
- Muhammed: 47:15
- Fetih: 48:21 · 48:26 · 48:28
- Hucurat: 49:16
- Kaf: 50:7 · 50:8 · 50:14 · 50:21 · 50:24 · 50:32
- Zariyat: 51:49
- Tur: 52:21
- Kamer: 54:3 · 54:28 · 54:42 · 54:49 · 54:52 · 54:53
- Rahman: 55:26 · 55:29 · 55:52
- Hadid: 57:2 · 57:3 · 57:10 · 57:23
- Mücadele: 58:6 · 58:7
- Haşr: 59:6
- Saff: 61:9
- Münafikun: 63:4
- Tegabün: 64:1 · 64:11
- Talak: 65:3 · 65:12
- Tahrim: 66:8
- Mülk: 67:1 · 67:8 · 67:19
- Kalem: 68:10
- Mearic: 70:38
- Nuh: 71:7
- Cin: 72:28
- Müddessir: 74:38 · 74:52
- Nebe: 78:29
- Abese: 80:37
- Mutaffifun: 83:12
- Buruc: 85:9
- Tarık: 86:4
- Kadir: 97:4
- Hümeze: 104:1

## Sözlükler (9)

### ★ Akevler Sözlüğü

"Kele" etrafı çevrilmiş çayırlık demektir. Etrafının çevrilmiş olmasından dolayı bütün anlamında kullanılmıştır. Marifenin üzerine gelirse birinin bütün cüzleri anlamına gelir. Nekre üzerine gelirse türün bütün fertlerini kapsar. Burada bütün hümeze ve lümeze yapanların hepsine veyl yapmaktadır. Hemz ve lemzin meşru olmadığını anlatmaktadır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف واللام
ك ل، ل ك مستعملان كل: الكلُّ: اليتيم. والكَلُّ: الرجل الذي لا ولد له، والفعل: كل يكِلّ كَلالةً، وقلما يتكلم به، قال:
أكولٌ لمال الكلِّ قبل شبابـه		إذا كان عظم الكَلِّ غير شديد
والكَلّ أيضاً: الذي هو عيال وثقل على صاحبه.
وهذا كَلِّي، أي: عيالي، ويجمع على كُلُول.
والكَليلُ: السيف الذي لا حدَّ له. ولسان كليل: ذو كَلالةٍ وكِلَّةٍ.
والكالّ: المعيي، يكِلّ كلالة.
والكَلُّ: النسب البعيد. هذا أكلُّ من هذا، أي: أبعد في النسب.
والكِلَّةُ: غشاء من ثوب يتوقى به من البعوض.
والإكليلُ: شبه عصابة مزينة بالجواهر. والإكليلُ: من منازل القمر.
وروضة مُكلّلة: حفت بالنور، قال:
موطنه روضة مُكَـلَّـلةٌ		حف بها الأيهقان والذرق
وكَلَّلَ الرجل، إذا ذهب وتَرَكَ عياله بمضيعة.
وكِلا الرجلين. اشتقاقه من كلّ القوم، ولكنهم فرقوا بين التثنية والجمع بالتخفيف والتثقيل.
والكَلكَلُ: الصدر.
والكُلكُلُ: الرجل الضرب ليس بجد طويل.
والكَلاكِلُ من الجماعات، كالكَراكِر من الخيل. قال رؤبة:
حتى يحلون الربى كَلاكِلا
والكُلاكِلُ والجميع: الكُلاكِلون: المربوع المجتمع الخلق.
لك: اللُّكُّ: صِبْغٌ أحمر يُصْبَغُ به جلودُ البقر للخِفاف، وهو معرب.
واللُّكُّ: ما ينحت من الجلد الملكوك يشد به السكاكين في نُصُبها، وهو معرب أيضاً.
واللُكيكٌ: المكتنز يقال: فرس لِكيك اللحم، وعسكر لكيك وقد الْتكَّتْ جماعتهم لِكاكاً، أي: ازدحمت ازدحاماً، قال:
ورداً على خندقه لِكاكا

##### Türkçe

**الكاف** ve **اللام**
**ك ل**، **ل ك** kullanımdadır: **كل**: **الكلُّ**: yetim. Ve **الكَلُّ**: çocuğu olmayan adam; fiil: **كل يكِلّ كَلالةً**; onunla pek az konuşulur. Dedi ki:
أكولٌ لمال **الكلِّ** قبل شبابـه		إذا كان عظم **الكَلِّ** غير شديد
Ve **الكَلّ** ayrıca: sahibine yük ve ağırlık olan, bakmakla yükümlü olunan kimse.
Ve bu **كَلِّي**’dir; yani: bakmakla yükümlü olduklarım; **كُلُول** üzere cem‘ olunur.
Ve **الكَليلُ**: keskinliği olmayan kılıç. Ve **لسان كليل**: **كَلالةٍ** ve **كِلَّةٍ** sahibi.
Ve **الكالّ**: yorgun düşüren; **يكِلّ كلالة**.
Ve **الكَلُّ**: uzak nesep. Bu, bundan daha **أكلُّ**’dür; yani: nesepte daha uzaktır.
Ve **الكِلَّةُ**: sivrisinekten korunulan bir kumaştan örtü.
Ve **الإكليلُ**: mücevherlerle süslü bir baş bağı benzeri. Ve **الإكليلُ**: ayın menzillerindendir.
Ve **روضة مُكلّلة**: nur ile kuşatılmıştır. Dedi ki:
موطنه روضة مُكَـلَّـلةٌ		حف بها الأيهقان والذرق
Ve **كَلَّلَ** adam; gittiği ve bakmakla yükümlü olduklarını zayiata bıraktığı zaman.
Ve **كِلا الرجلين**. Onun اشتقاق’ı **كلّ القوم**’dandır; fakat onlar tesniye ile cem‘ arasında hafifletme ve ağırlaştırma ile فرق yaptılar.
Ve **الكَلكَلُ**: göğüs.
Ve **الكُلكُلُ**: çok vuran adam; pek uzun boylu olmayan.
Ve **الكَلاكِلُ** cemaatlerdendir; atlardan **الكَراكِر** gibi. Rü’be dedi ki:
حتى يحلون الربى كَلاكِلا
Ve **الكُلاكِلُ** ve hepsi: **الكُلاكِلون**: dört köşe, toplu yaratılışlı.
**لك**: **اللُّكُّ**: sığır derilerinin mestler için onunla boyandığı kırmızı bir boya; o, mu‘arrebdir.
Ve **اللُّكُّ**: bıçakların saplarında bağlandığı, **الجلد الملكوك**tan yontulan şey; o da mu‘arrebdir.
Ve **اللُكيكٌ**: dolgun; denir ki: eti **لِكيك** bir at; ve **عسكر لكيك**; ve onların cemaatleri **لِكاكاً** olarak **الْتكَّتْ**; yani: bir sıkışma ile sıkıştı. Dedi ki:
ورداً على خندقه لِكاكا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الكلُّ: العِيالُ والثِقْلُ. قال الله تعالى: "وهو كلٌّ على مولاه" والجمع الكُلولُ. والكلُّ: اليتيمُ. والكَلُّ: الذي لا ولد له ولا والدة. يقال منه: كَلَّ الرجلُ يَكِلُّ كَلالةً. والعرب تقول: لم يرِثْهُ كلالةً، أي لم يرِثْهُ عن عُرُضٍ، بل عن قُرْبٍ واستحقاقٍ. قال الفرزدق:
ورِثْتُمْ قَناةَ المُلْـكِ غـير كـلالةٍ		عن ابني مُنافٍ عبد شمسٍ وهاشمِ
قال ابن الأعرابي: الكلالةُ: بنو العمّ الأباعدَ. وحكى عن أعرابيّ أنَّه قال: مالي كثيرٌ ويرِثُني كلالةٌ مُتَراخٍ نسبُهم. ويقال: هو مصدرٌ من تَكَلَّلَهُ النسبُ، أي تطَرَّفَهُ، كأنَّه أخذ طَرَفَيْهِ من جهة الوالدِ والولدِ وليس له منهما أحدٌ، فسمِّي بالمصدر. والعرب تقول: هو ابن عمِّ الكَلالَةِ، وابن عمّ كلالَةٍ، إذا لم يكن لحًّا وكان رجلاً من العشيرةِ. وكَلَلْتُ من المشي أكِلُّ كلالاً وكَلالَةً، أي أعْيَيْتُ. وكذلك البعير إذا أعْيا. وكلَّ السيفُ والريحُ والطرفُ واللسانُ، يَكِلُّ كَلاًّ وكِلَّةً وكَلالَةً وكُلولاً. وسيفٌ كَليلُ الحدِّ، ورجلٌ كليلُ اللسانِ، وكَليلُ الطرفِ. وناسٌ يجعلونَ كلاَّءَ البَصْرَةِ اسماً من كلاَّ على فَعْلاءَ لا يصْرفونه. والمعنى أنَّه موضعٌ تَكِلُّ الريح فيه عن عملها في غير هذا الموضعِ. قال رؤبة:
يَكِلُّ وفد الريحِ من حيثُ انْخَرَقْ
والكِلَّةُ: السِترُ الرَّقيقُ يُخاطُ كالبيتِ يُتَوَقَّى فيه من البقِّ. وكلٌّ لفْظه واحدٌ ومعناه جمعٌ فعلى هذا تقول: كلٌّ حضر وكلٌّ حضروا، على اللفظ مرَّةً وعلى المعنى أخرى. والإكْليلُ: شِبه عِصابَةٍ تُزَيَّنُ بالجوْهر. ويسمَّى التاجُ إكْليلاً. والإكْليلُ: منزلٌ من منازل القمر، وهو أربعةُ أنجمٍ مُصْطَفَّةٍ. والإكْليلُ: السَحابُ الذي تراه كأنَّ غِشاءً ألبسَهُ. وإكْليلُ المَلِك: نبتٌ يُتداوى به. وأكلَّ الرجلُ بعيره، أي أعياهُ. وأكلَّ الرجلُ أيضاً: أي كلَّ بعيرُه. وأصبحتُ مُكِلاًّ، أي ذا قَراباتٍ وهم عَلَيَّ عِيالٌ. وسَحابٌ مُكَلَّلٌ، أي مُلَمَّعٌ بالبرق. ويقال: هو الذي حَوْلَهُ قِطعٌ من السحاب، فهو مُكَلَّلٌ بهنَّ. وأكَلَّ الغَمامُ بالبرقِ، أي لمعَ. وكَلَّلَهُ، أي ألبسَهُ الإكليلَ. وروضةٌ مُكَلَّلَةٌ، أي حُفَّتْ بالنَوْرِ. والمُكَلَّلُ: الجادُّ. يقال: حَمَلَ فكَلَّلَ، أي مضى قُدُماً ولم يَخِمْ. وأنشد الأصمعيّ:
حَسَمَ عِرْقَ الداءِ عَنْهُ فَقَضَبْ
تَكْليلَةِ اللّيْثِ إذا اللَّيْثُ وَثَبْ
وقد يكونُ كَلَّلَ بمعنى جَبُنَ. يقال: حَمَلَ فما كَلَّلَ، أي فما كَذَبَ وما جَبُنَ كأنَّه من الأضداد. وأنشد أبو زيد لِجَهْم ابن سَبَلٍ:
ولا أُكَلِّلُ عن حربٍ مُجَلِّحَةٍ		ولا أُخَدِّرُ للمُلْقِينَ بالسَلَـمِ
وانكَلَّ الرجلُ انْكِلالاً: تبسَّمَ. قال الأعشى:
وتَنْكَلُّ عن غُرٍّ عِذابٍ كأنَّهاجَنى أُقْحُوانٍ نَبْتُهُ مُتناعِـمُ
يقال: كَشَرَ وافْتَرَّ وانْكَلَّ، كلّ ذلك تبدو منه الأسنان. وانْكِلالُ الغيمِ بالبرقِ، هو قَدْرُ ما يُريكَ سوادَ الغيمِ من بياضِه.

##### Türkçe

**الكلُّ**: aile fertleri ve yük. Allah Teâlâ dedi ki: “Ve o, efendisine karşı bir **كلٌّ**’dür” ve çoğulu **الكُلولُ**’dür. Ve **الكلُّ**: yetim. Ve **الكَلُّ**: ne çocuğu ne de annesi olan kimse. Ondan şöyle denir: adam **كَلَّ** eder, **يَكِلُّ** eder, **كَلالةً** (olarak). Ve Araplar der ki: onu **كلالةً** olarak miras almadı; yani onu yan taraftan miras almadı; bilakis yakınlık ve hak ediş yoluyla (miras aldı). el-Ferezdak dedi ki:
ورِثْتُمْ قَناةَ المُلْـكِ غـير كـلالةٍ		عن ابني مُنافٍ عبد شمسٍ وهاشمِ

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الكلالةُ**: uzak amca oğulları. Ve bir bedevîden hikâye etti: o dedi ki: malım çoktur ve beni **كلالةٌ** miras alır; nesebleri gevşek (uzak)tır. Ve denir ki: o, **تَكَلَّلَهُ النسبُ**’den bir mastardır; yani onu uçlara itti; sanki onun iki ucunu baba ve evlat tarafından almıştır da onlardan kendisine hiç kimse yoktur; böylece mastarla adlandırıldı. Ve Araplar der ki: o, **ابن عمِّ الكَلالَةِ**’dir ve **ابن عمّ كلالَةٍ**’dir; eğer yakın (sıkı) akraba değilse ve aşiretten bir adam ise. Ve yürümekten **كَلَلْتُ**; **أكِلُّ** **كِلالاً** ve **كَلالَةً**; yani yoruldum. Deve de yorulduğunda (böyledir). Ve kılıç, rüzgâr, bakış ve dil **كلَّ** eder; **يَكِلُّ** **كَلاًّ** ve **كِلَّةً** ve **كَلالَةً** ve **كُلولاً**. Ve keskinliği körelmiş kılıç: **سيفٌ كَليلُ الحدِّ**; ve dili tutuk adam: **رجلٌ كليلُ اللسانِ**; ve bakışı zayıf: **كَليلُ الطرفِ**. Ve bazı insanlar **كلاَّءَ البَصْرَةِ**’yi **كلاَّ**’dan **فَعْلاءَ** vezninde bir isim yaparlar; onu tenvinli çekmezler. Mana şudur: o, rüzgârın bu yerin dışında yaptığı işten bu yerde geri kaldığı bir yerdir. Ru’be dedi ki:
يَكِلُّ وفد الريحِ من حيثُ انْخَرَقْ

Ve **الكِلَّةُ**: ince örtü; ev gibi dikilir; içinde tahtakurularından sakınılır. Ve **كلٌّ** lafzı bir, manası çoğuldur; buna göre şöyle dersin: **كلٌّ** حاضر ve **كلٌّ** حضروا; bir defa lafza göre, başka bir defa manaya göre. Ve **الإكْليلُ**: mücevherle süslenen, sarığa benzer bir şey. Taç da **إكْليلاً** diye adlandırılır. Ve **الإكْليلُ**: ayın menzillerinden bir menzil; o, dizilmiş dört yıldızdır. Ve **الإكْليلُ**: onu bir örtü giydirilmiş gibi gördüğün buluttur. Ve **إكْليلُ المَلِك**: onunla tedavi olunan bir bitkidir. Ve adam devesini **أكلَّ** etti; yani onu yordu. Adam ayrıca **أكلَّ** etti: yani devesi yoruldu. Ve **مُكِلاًّ** olarak sabahladım; yani akrabaları olan (kimse) olarak; onlar benim üzerime aile yüküdür. Ve **سَحابٌ مُكَلَّلٌ**: yani şimşekle parıltılı. Ve denir ki: o, etrafında bulut parçaları olan kimsedir; o, onlarla **مُكَلَّلٌ**’dür. Ve bulut **أكَلَّ** etti şimşekle; yani parladı. Ve onu **كَلَّلَهُ**; yani ona **الإكليلَ** giydirdi. Ve **روضةٌ مُكَلَّلَةٌ**: yani çiçekle çevrelendi. Ve **المُكَلَّلُ**: ciddi (kimse). Denir ki: حملَ فَكَلَّلَ; yani ileri doğru geçti ve geri durmadı. el-Asma‘î şu beyti okudu:
حَسَمَ عِرْقَ الداءِ عَنْهُ فَقَضَبْ
تَكْليلَةِ اللّيْثِ إذا اللَّيْثُ وَثَبْ

Ve **كَلَّلَ** bazen “korkaklık etti” manasında olur. Denir ki: حملَ فما **كَلَّلَ**; yani ne yalan söyledi ne de korkaklık etti; sanki zıt anlamlılardandır. Ebû Zeyd, Cehm b. Sebel’e ait şu beyti okudu:
ولا أُكَلِّلُ عن حربٍ مُجَلِّحَةٍ		ولا أُخَدِّرُ للمُلْقِينَ بالسَلَـمِ

Ve adam **انكَلَّ** etti, **انْكِلالاً**: tebessüm etti. el-A‘şâ dedi ki:
وتَنْكَلُّ عن غُرٍّ عِذابٍ كأنَّهاجَنى أُقْحُوانٍ نَبْتُهُ مُتناعِـمُ

Denir ki: **كَشَرَ** ve **افْتَرَّ** ve **انْكَلَّ**; bunların hepsinde dişler görünür. Ve bulutun şimşekle **انْكِلالُ**’ı: bulutun siyahlığından sana beyazlığını gösterdiği miktardır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ك ل ل
كلّ الإنسان والدابّة كلالاً وكلالةً وهو كال مكل‏:‏ كلت دوابّه وأكلّ دابته‏.‏
وكلّ السيف كلولاً وكلّةً‏.‏
وكلّله‏:‏ ألبسه الإلكليل وهو عصابة مزيّنة بالجواهر‏.‏
وانكلّت المرأة‏:‏ ضحكت‏.‏
قال الأعشى‏:‏ وتنكلّ عن مشرقٍ باردٍ كشوك السّيال أسفّ النؤورا وهو كلّ عليه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ كل بصره ولسانه كلّةً وهو كلة وهو كليل البصر واللسان‏.‏
وكلّ عن الأمر‏:‏ ثقل عليه فلم ينبعث فيه‏.‏
وكلّ فلان كلالة إذا لم يكن ولداً ولا والداً أي كلّ عن بلوغ القرابة المماسة‏.‏
قال الطرمّاح يصف الثور‏:‏ يهز سلاحاً لم يرثه كلالة يشك به منها غموض المغابن وكلّل عن القتال‏:‏ نكل‏.‏
وانطلق مكلّلاً‏:‏ ذهب لا يبالي بما وراءه‏.‏
وكلّل على القوم‏:‏ حمل عليهم‏.‏
يقال‏:‏ كلّل تكليلة السبع‏.‏
وقال أبو زبيد الطائيّ‏:‏ فأجمرت حرجٌ خوصاء ناجية وأيقنت أنه إذ كلل السبع أي أنه وقت تكليله‏.‏
وجفنة مكلّلة بالسّديف وجفان مكللات‏.‏
وروضة مكلّلة‏:‏ محفوفة بالنور‏.‏
وتكلّلوه‏:‏ أحدقوا به‏.‏
وألقى عليه الدهر كلكله وانكلّ السحاب واكتلّ‏:‏ ضحك بالبرق‏.‏

##### Türkçe

ك ل ل
**كلّ** insan ve binek hayvanı **كلالاً** ve **كلالةً** (olmak üzere); o, **كالّ** **مكلّ**’dür: “Binek hayvanları yoruldu” ve “binek hayvanı yoruldu”.
Ve kılıç **كلّ** olur, **كلولاً** ve **كلّةً** (olmak üzere).
Ve **كلّله**: Ona **الإلكليل** giydirdi; o, mücevherlerle süslü bir sargıdır.
Ve kadın **انكلّت**: güldü.
**الأعشى** dedi:
Ve soğuk bir doğudan, **السّيال** dikenleri gibi, **النؤورا**’yı alçaltarak güler; ve o, ona karşı **كلّ**’dür.
Mecazdan: Gözü ve dili **كلّ** oldu, **كلّةً** (olmak üzere); ve o, **كلة**’dir; ve o, görmede ve dilde **كليل**’dir.
Ve işten **كلّ** oldu: ona ağır geldi de onda harekete geçmedi.
Ve falan kimse, ne çocuk ne de baba olduğunda **كلالة** (olur); yani, dokunan akrabalığa ulaşmaktan **كلّ** oldu.
**الطرمّاح**, öküzü vasfederek dedi:
Miras almadığı bir silahı sallar, **كلالة** (olarak); onunla, koltuk altlarının gizliliklerine saplar.
Ve savaşmaktan **كلّل** oldu: geri durdu.
Ve **مكلّلاً** olarak yola çıktı: arkasındakine aldırmadan gitti.
Ve kavmin üzerine **كلّل** etti: onların üzerine yüklendi.
Denir: “Yırtıcının **تكليلة**’si gibi **كلّل** etti.”
Ve **أبو زبيد الطائيّ** dedi:
Derken, kurtulan ince dallı bir çalılık korlaştı; ve yırtıcı **كلل** ettiğinde, yani onun **تكليله** vakti olduğunu kesin bildim.
Ve **السّديف** ile **مكلّلة** bir çanak; ve **مكللات** çanaklar.
Ve **مكلّلة** bir çayır: ışıkla çevrelenmiş.
Ve onu **تكلّلوه**: onu çepeçevre kuşattılar.
Ve zaman ona **كلكله**’ni attı; ve bulut **انكلّ** oldu ve **اكتلّ** oldu: şimşekle güldü.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الكُلُّ: اسم يجمع الأَجزاء، يقال: كلُّهم منطلِق وكلهن منطلقة ومنطلق، الذكر والأُنثى في ذلك سواء، وحكى سيبويه: كُلَّتهُنَّ منطلِقةٌ، وقال: العالِمُ كلُّ العالِم، يريد بذلك التَّناهي وأَنه قد بلغ الغاية فيما يصفه به من الخصال. وقولهم: أَخذت كُلَّ المال وضربت كلَّ القوم، فليس الكلُّ هو ما أُضيف إِليه. قال أَبو بكر بن السيرافي: إِنما الكلُّ عبارة عن أَجزاء الشيء، فكما جاز أَن يضاف الجزء إِلى الجملة جاز أَن تضاف الأَجزاء كلها إِليها، فأَما قوله تعالى: وكُلٌّ أَتَوْه داخِرين وكلٌّ له قانِتون، فمحمول على المعنى دون اللفظ، وكأَنه إِنما حمل عليه هنا لأَن كُلاًّ فيه غير مضافة، فلما لم تُضَفْ إِلى جماعة عُوِّض من ذلك ذكر الجماعة في الخبر، أَلا ترى أَنه لو قال: له قانِتٌ، لم يكن فيه لفظ الجمع البتَّة؟ ولما قال سبحانه: وكُلُّهم آتيه يوم القيامة فَرْداً، فجاء بلفظ الجماعة مضافاً إِليها، استغنى عن ذكر الجماعة في الخبر؟ الجوهري: كُلٌّ لفظه واحد ومعناه جمع، قال: فعلى هذا تقول كُلٌّ حضَر وكلٌّ حضروا، على اللفظ مرة وعلى المعنى أُخرى، وكلٌّ وبعض معرفتان، ولم يجئْ عن العرب بالأَلف واللام، وهو جائز لأَن فيهما معنى الإِضافة، أَضفت أَو لم تُضِف. التهذيب: الليث ويقال في قولهم كِلا الرجلين إِن اشتقاقه من كل القوم، ولكنهم فرقوا بين التثنية والجمع، بالتخفيف والتثقيل؛ قال أَبو منصور وغيره من أَهل اللغة: لا تجعل كُلاًّ من باب كِلا وكِلْتا واجعل كل واحد منهما على حدة، قال: وأَنا مفسر كلا وكلتا في الثلاثيّ المعتلِّ، إِن شاء الله؛ قال: وقال أَبو الهيثم فيما أَفادني عنه المنذري: تقع كُلٌّ على اسم منكور موحَّد فتؤدي معنى الجماعة كقولهم: ما كُلُّ بيضاء شَحْمةً ولا كلُّ سَوْداء تمرةً، وتمرةٌ جائز أَيضاً، إِذا كررت ما في الإِضمار. وسئل أَحمد بن يحيى عن قوله عز وجل: فسجد الملائكة كُلُّهم أَجمعون، وعن توكيده بكلهم ثم بأَجمعون فقال: لما كانت كلهم تحتمل شيئين تكون مرة اسماً ومرة توكيداً جاء بالتوكيد الذي لا يكون إِلا توكيداً حَسْب؛ وسئل المبرد عنها فقال: لو جاءت فسجد الملائكة احتمل أَن يكون سجد بعضهم، فجاء بقوله كلهم لإِحاطة الأَجزاء، فقيل له: فأَجمعون؟ فقال: لو جاءت كلهم لاحتمل أَن يكون سجدوا كلهم في أَوقات مختلفات، فجاءت أَجمعون لتدل أَن السجود كان منهم كلِّهم في وقت واحد، فدخلت كلهم للإِحاطة ودخلت أَجمعون لسرعة الطاعة. وكَلَّ يَكِلُّ كَلاًّ وكَلالاً وكَلالة؛ الأَخيرة عن اللحياني: أَعْيا. وكَلَلْت من المشي أَكِلُّ كَلالاً وكَلالة أَي أَعْيَيْت، وكذلك البعير إِذا أَعيا. وأَكَلَّ الرجلُ بعيرَه أَي أَعياه. وأَكَلَّ الرجلُ أَيضاً أَي كَلَّ بعيرُه. ابن سيده: أَكَلَّه السيرُ وأَكَلَّ القومُ كَلَّت إِبلُهم.
والكَلُّ: قَفَا السيف والسِّكِّين الذي ليس بحادٍّ. وكَلَّ السيفُ والبصرُ وغيره من الشيء الحديد يَكِلُّ كَلاًّ وكِلَّة وكَلالة وكُلولة وكُلولاً وكَلَّل، فهو كَلِيل وكَلٌّ: لم يقطع؛ وأَنشد ابن بري في الكُلول قول ساعدة:
لِشَانِيك الضَّراعةُ والكُلُولُ
قال: وشاهد الكِلَّة قول الطرماح:
وذُو البَثِّ فيه كِلَّةٌ وخُشوع
وفي حديث حنين: فما زِلْت أَرى حَدَّهم كَلِيلاً؛ كَلَّ السيفُ: لم يقطع. وطرْف كَلِيل إِذا لم يحقِّق المنظور. اللحياني: انْكَلَّ السيف ذهب حدُّه. وقال بعضهم: كَلَّ بصرُه كُلولاً نَبَا، وأَكلَّه البكاء وكذلك اللسان، وقال اللحياني: كلها سواء في الفعل والمصدر؛ وقول الأَسود بن يَعْفُر:بأَظفارٍ له حُجْنٍ طِوالٍ،
وأَنيابٍ له كانت كِلالا
قال ابن سيده: يجوز أَن يكون جمع كالٍّ كجائع وجِياع ونائم ونِيام، وأَن يكون جمع كَلِيل كشديد وشِداد وحَديد وحِداد. الليث: الكَلِيل السيف الذي لا حدَّ له. ولسان كَلِيل: ذو كَلالة وكِلَّة، وسيف كَلِيل الحدِّ، ورجل كَلِيل اللسان، وكَلِيل الطرْف.
قال: وناس يجعلون كَلاَّءَ للبَصْرة اسماً من كَلَّ، على فَعْلاء، ولا يصرفونه، والمعنى أَنه موضع تَكِلُّ فيه الريحُ عن عمَلها في غير هذا الموضع؛ قال رؤبة:
مُشْتَبِهِ الأَعْلامِ لَمَّاعِ الخَفَقْ،
يكِلُّ وَفْد الريح من حيث انْخَرَقْ
والكَلُّ: المصيبة تحدث، والأَصل من كَلَّ عنه أَي نبا وضعُف. والكَلالة: الرجل الذي لا ولد له ولا والد. وقال الليث: الكَلُّ الرجل الذي لا ولد له ولا والد، كَلَّ الرجل يَكِلُّ كَلالة، وقيل: ما لم يكن من النسب لَحًّا فهو كَلالةٌ. وقالوا: هو ابن عمِّ الكَلالِة، وابنُ عمِّ كَلالةٍ وكَلالةٌ، وابن عمي كَلالةً، وقيل: الكَلالةُ من تَكَلَّل نسبُه بنسبك كابن العم ومن أَشبهه، وقيل: هم الإِخْوة للأُمّ وهو المستعمل. وقال اللحياني: الكَلالة من العصَبة من ورِث معه الإِخوة من الأُم، والعرب تقول: لم يَرِثه كَلالةً أَي لم يرثه عن عُرُض بل عن قرْب واستحقاق؛ قال الفرزدق:
ورِثْتم قَناةَ المُلْك، غيرَ كَلالةٍ،
عن ابْنَيْ مَنافٍ: عبدِ شمسٍ وهاشم
ابن الأَعرابي: الكَلالةُ بنو العم الأَباعد. وحكي عن أَعرابي أَنه قال: مالي كثيرٌ ويَرِثُني كَلالة متراخ نسبُهم؛ ويقال: هو مصدر من تكَلَّله النسبُ أَي تطرَّفه كأَنه أَخذ طَرَفيه من جهة الولد والوالد وليس له منهما أَحد، فسمي بالمصدر. وفي التنزيل العزيز: وإِن كان رجل يُورَث كَلالةً (الآية)؛ واختلف أَهل العربية في تفسير الكَلالة فروى المنذري بسنده عن أَبي عبيدة أَنه قال: الكَلالة كل مَنْ لم يرِثه ولد أَو أَب أَو أَخ ونحو ذلك؛ قال الأَخفش: وقال الفراء الكَلالة من القرابة ما خلا الوالد والولد، سموا كَلالة لاستدارتهم بنسب الميت الأَقرب، فالأَقرب من تكَلله النسب إِذا استدار به، قال: وسمعته مرة يقول الكَلالة من سقط عنه طَرَفاه، وهما أَبوه وولده، فصار كَلاًّ وكَلالة أَي عِيالاً على الأَصل، يقول: سقط من الطَّرَفين فصار عِيالاً عليهم؛ قال: كتبته حفظا عنه؛ قال الأَزهري: وحديث جابر يفسر لك الكَلالة وأَنه الوارِث لأَنه يقول مَرِضْت مرضاً أَشفيت منه على الموت فأَتيت النبي، صلى الله عليه وسلم، فقلت: إِني رجل ليس يرثني إِلا كَلالةٌ؛ أَراد أَنه لا والد له ولا ولد، فذكر الله عز وجل الكَلالة في سورة النساء في موضعين، أَحدهما قوله: وإِن كان رجل يُورَث كَلالةً أَو امرأَةٌ وله أَخٌ أَو أُختٌ فلكل واحد منهما السدس؛ فقوله يُورَث من وُرِث يُورَث لا من أُورِث يُورَث، ونصب كَلالة على الحال، المعنى أَن من مات رجلاً أَو امرأَة في حال تكَلُّلِه نسب ورثِته أَي لا والد له ولا ولد وله أَخ أَو أُخت من أُم فلكل واحد منهما السدس، فجعل الميت ههنا كَلالة وهو المورِّث، وهو في حديث جابر الوارث: فكل مَن مات ولا والد له ولا ولد فهو كلالةُ ورثِته، وكلُّ وارث ليس بوالد للميت ولا ولدٍ له فهو كلالةُ مَوْرُوثِه، وهذا مشتق من جهة العربية موافق للتنزيل والسُّنة، ويجب على أَهل العلم معرفته لئلا يلتبس عليهم ما يحتاجون إِليه منه؛ والموضع الثاني من كتاب الله تعالى في الكَلالة قوله: يَسْتفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة إِن امْرُؤٌ هلَك ليس له ولد وله أُخت فلها نصف ما ترك (الآية)؛ فجعل الكَلالة ههنا الأُخت للأَب والأُم والإِخوة للأَب والأُم، فجعل للأُخت الواحدة نصفَ ما ترك الميت، وللأُختين الثلثين، وللإِخوة والأَخوات جميع المال بينهم، للذكر مثل حَظِّ الأُنثيين، وجعل للأَخ والأُخت من الأُم، في الآية الأُولى، الثلث، لكل واحد منهما السدس، فبيّن بسِياق الآيتين أَن الكَلالة تشتمل على الإِخوة للأُم مرَّة، ومرة على الإِخوة والأَخوات للأَب والأُم؛ ودل قول الشاعر أَنَّ الأَب ليس بكَلالة، وأَنَّ سائر الأَولياء من العَصَبة بعد الولد كَلالة؛ وهو قوله:
فإِنَّ أَب المَرْء أَحْمَى له،
ومَوْلَى الكَلالة لا يغضَب
أَراد: أَن أَبا المرء أَغضب له إِذا ظُلِم، وموالي الكلالة، وهم الإِخوة والأَعمام وبنو الأَعمام وسائر القرابات، لا يغضَبون للمرء غَضَب الأَب. ابن الجراح: إِذا لم يكن ابن العم لَحًّا وكان رجلاً من العشيرة قالوا: هو ابن عَمِّي الكَلالةُ وابنُ عَمِّ كَلالةٍ؛ قال الأَزهري: وهذا يدل على أَن العَصَبة وإِن بَعُدوا كَلالة، فافهمه؛ قال: وقد فسَّرت لك من آيَتَيِ الكَلالة وإِعرابهما ما تشتفي به ويُزيل اللبس عنك، فتدبره تجده كذلك؛ قال: قد ثَبَّجَ الليث ما فسره من الكَلالة في كتابه ولم يبين المراد منه، وقال ابن بري: اعلم أَن الكَلالة في الأَصل هي مصدر كَلَّ الميت يَكِلُّ كَلاًّ وكَلالة، فهو كَلٌّ إِذا لم يخلف ولداً ولا والداً يرِثانه، هذا أَصلها، قال: ثم قد تقع الكَلالة على العين دون الحدَث، فتكون اسماً للميت المَوْروث، وإِن كانت في الأَصل اسماً للحَدَث على حدِّ قولهم: هذا خَلْقُ الله أَي مخلوق الله؛ قال: وجاز أَن تكون اسماً للوارث على حدِّ قولهم: رجل عَدْل أَي عادل، وماءٌ غَوْر أَي غائر؛ قال: والأَول هو اختيار البصريين من أَن الكَلالة اسم للموروث، قال: وعليه جاء التفسير في الآية: إِن الكَلالة الذي لم يخلِّف ولداً ولا والداً، فإِذا جعلتها للميت كان انتصابها في الآية على وجهين: أَحدهما أَن تكون خبر كان تقديره: وإِن كان الموروث كَلالةً أَي كَلاًّ ليس له ولد ولا والد، والوجه الثاني أَن يكون انتصابها على الحال من الضمير في يُورَث أَي يورَث وهو كَلالة، وتكون كان هي التامة التي ليست مفتقرة إِلى خبر، قال: ولا يصح أَن تكون الناقصة كما ذكره الحوفي لأَن خبرها لا يكون إِلا الكَلالة، ولا فائدة في قوله يورَث، والتقدير إِن وقَع أَو حضَر رجل يموت كَلالة أَي يورَث وهو كَلالة أَي كَلّ، وإِن جعلتها للحدَث دون العين جاز انتصابها على ثلاثة أَوجه: أَحدها أَن يكون انتصابها على المصدر على تقدير حذف مضاف تقديره يورَث وِراثة كَلالةٍ كما قال الفرزدق:
ورِثْتُم قَناة المُلْك لا عن كَلالةٍ
أَي ورثتموها وِراثة قُرْب لا وِراثة بُعْد؛ وقال عامر
بن الطُّفَيْل:
وما سَوَّدَتْني عامِرٌ عن كَلالةٍ،
أَبى اللهُ أَنْ أَسْمُو بأُمٍّ ولا أَب
ومنه قولهم: هو ابن عَمٍّ كَلالةً أَي بعيد النسب، فإِذا أَرادو القُرْب قالوا: هو ابن عَمٍّ دنْيَةً، والوجه الثاني أَن تكون الكَلالة مصدراً واقعاً موقع الحال على حد قولهم: جاء زيد رَكْضاً أَي راكِضاً، وهو ابن عمي دِنيةً أَي دانياً، وابن عمي كَلالةً أَي بعيداً في النسَب، والوجه الثالث أَن تكون خبر كان على تقدير حذف مضاف، تقديره وإِن كان المَوْروث ذا كَلالة؛ قال: فهذه خمسة أَوجه في نصب الكلالة: أَحدها أَن تكون خبر كان، الثاني أَن تكون حالاً، الثالث أَن تكون مصدراً على تقدير حذف مضاف، الرابع أَن تكون مصدراً في موضع الحال، الخامس أَن تكون خبر كان على تقدير حذف مضاف، فهذا هو الوجه الذي عليه أَهل البصرة والعلماء باللغة، أَعني أَن الكَلالة اسم للموروث دون الوارث، قال: وقد أَجاز قوم من أَهل اللغة، وهم أَهل الكوفة، أَن تكون الكَلالة اسماً للوارِث، واحتجُّوا في ذلك بأَشياء منها قراءة الحسن: وإِن كان رجل يُورِث كَلالةً، بكسر الراء، فالكَلالة على ظاهر هذه القِراءة هي ورثةُ الميت، وهم الإِخوة للأُم، واحتجُّوا أَيضاً بقول جابر إِنه قال: يا رسول الله إِنما يرِثني كَلالة، وإِذا ثبت حجة هذا الوجه كان انتصاب كَلالة أَيضاً على مثل ما انتصبت في الوجه الخامس من الوجه الأَول، وهو أَن تكون خبر كان ويقدر حذف مضاف ليكون الثاني هو الأَول، تقديره: وإِن كان رجل يورِث ذا كَلالة، كما تقول ذا قَرابةٍ ليس فيهم ولد ولا والد، قال: وكذلك إِذا جعلتَه حالاً من الضمير في يورث تقديره ذا كَلالةٍ، قال: وذهب ابن جني في قراءة مَنْ قرأَ يُورِث كَلالة ويورِّث كَلالة أَن مفعولي يُورِث ويُوَرِّث محذوفان أَي يُورِث وارثَه مالَه، قال: فعلى هذا يبقى كَلالة على حاله الأُولى التي ذكرتها، فيكون نصبه على خبر كان أَو على المصدر، ويكون الكَلالة للمَوْروث لا للوارث؛ قال: والظاهر أَن الكَلالة مصدر يقع على الوارث وعلى الموروث، والمصدر قد يقع للفاعل تارة وللمفعول أُخرى، والله أَعلم؛ قال ابن الأَثير: الأَب والابن طرَفان للرجل فإِذا مات ولم يخلِّفهما فقد مات عن ذهاب طَرَفَيْه، فسمي ذهاب الطرَفين كَلالة، وقيل: كل ما اخْتَفَّ بالشيء من جوانبه فهو إِكْلِيل، وبه سميت، لأَن الوُرَّاث يُحيطون به من جوانبه. والكَلُّ: اليتيم؛ قال:
أَكُولٌ لمال الكَلِّ قَبْلَ شَبابِه،
إِذا كان عَظْمُ الكَلِّ غيرَ شَديد
والكَلُّ: الذي هو عِيال وثِقْل على صاحبه؛ قال الله تعالى: وهو كَلٌّ على مَوْلاه، أَي عِيال. وأَصبح فلان مُكِلاًّ إِذا صار ذوو قَرابته كَلاًّ عليه أَي عِيالاً. وأَصبحت مُكِلاًّ أَي ذا قراباتٍ وهم عليَّ عيال. والكالُّ: المُعْيي، وقد كَلَّ يَكِلُّ كَلالاً وكَلالةً. والكَلُّ: العَيِّل والثِّقْل، الذكَر والأُنثى في ذلك سواء، وربما جمع على الكُلول في الرجال والنساء، كَلَّ يَكِلُّ كُلولاً. ورجل كَلٌّ: ثقيل لا خير فيه. ابن الأَعرابي: الكَلُّ الصنم، والكَلُّ الثقيلُ الروح من الناس، والكَلُّ اليتيم، والكَلُّ الوَكِيل. وكَلَّ الرجل إِذا تعِب. وكَلَّ إِذا توكَّل؛ قال الأَزهري: الذي أَراد ابنُ الأَعرابي بقوله الكلُّ الصنَم قوله تعالى: ضَرَب الله مثلاً عبداً مملوكاً؛ ضربه مثلاً للصَّنَم الذي عبدُوه وهو لا يقدِر على شيء فهو كَلٌّ على مولاه لأَنه يحمِله إِذا ظَعَن ويحوِّله من مكان إِلى مكان، فقال الله تعالى: هل يستوي هذا الصَّنَم الكَلُّ ومن يأْمر بالعدل، استفهام معناه التوبيخ كأَنه قال: لا تسوُّوا بين الصنم الكَلِّ وبين الخالق جل جلاله. قال ابن بري: وقال نفطويه في قوله وهو كَلٌّ على مولاه: هو أُسيد بن أَبي العيص وهو الأَبْكم، قال: وقال ابن خالويه ورأْس الكَلّ رئيس اليهود. الجوهري: الكَلُّ العِيال والثِّقْل. وفي حديث خديجة: كَلاَّ إِنَّك لَتَحْمِل الكَلَّ؛ هو، بالفتح: الثِّقْل من كل ما يُتكلَّف. والكَلُّ: العِيال؛ ومنه الحديث: مَنْ تَرك كَلاًّ فَإِلَيَّ وعليَّ. وفي حديث طَهْفة: ولا يُوكَل كَلُّكم أَي لا يوكَل إِليكم عِيالكم وما لم تطيقوه، ويُروى: أُكْلُكم أَي لا يُفْتات عليكم مالكم. وكَلَّلَ الرجلُ: ذهب وترك أَهلَه وعيالَه بمضْيَعَةٍ. وكَلَّل عن الأَمر: أَحْجَم. وكَلَّلَ عليه بالسيف وكَلَّل السبعُ: حمل. ابن الأَعرابي: والكِلَّة أَيضاً حالُ الإِنسان، وهي البِكْلَة؛ يقال: بات فلان بكِلَّة سواء أَي بحال سوء قال: والكِلَّة مصدر قولك سيف كَلِيل بيّن الكِلَّة. ويقال: ثقُل سمعه وكَلَّ بصره وذَرَأَ سِنُّه. والمُكَلِّل: الجادُّ، يقال: حَمَل وكَلَّل أَي مضى قُدُماً ولم يَخِم؛ وأَنشد الأَصمعي:
حَسَمَ عِرْقَ الداءِ عنه فقَضَبْ،
تَكْلِيلَةَ اللَّيْثِ إِذا الليثُ وَثَبْ
قال: وقد يكون كَلَّل بمعنى جَبُن، يقال: حمل فما كَلَّل أَي فما كذَب وما جبُن كأَنه من الأَضداد؛ وأَنشد أَبو زيد لجَهْم بن سَبَل: ولا أُكَلِّلُ عن حَرْبٍ مُجَلَّحةٍ،
ولا أُخَدِّرُ للمُلْقِين بالسَّلَمِ
وروى المنذري عن أَبي الهيثم أَنه يقال: إِن الأَسد يُهَلِّل ويُكَلِّل، وإِن النمر يُكَلِّل ولا يُهَلِّل، قال: والمُكَلِّل الذي يحمِل فلا يرجع حتى يقَع بقِرْنه، والمُهَلِّل يحمل على قِرْنه ثم يُحْجِم فيرجع؛ وقال النابغة الجعدي:
بَكَرَتْ تلوم، وأَمْسِ ما كَلَّلْتها،
ولقد ضَلَلْت بذاك أَيَّ ضلال
ما: صِلة، كَلَّلْتها: أَدْعَصْتها. يقال: كَلَّلَ فلان فلاناً أَي لم يُطِعه. وكَلَلْتُه بالحجارة أَي علوته بها؛ وقال:
وفرحه بِحَصَى المَعْزاءِ مَكْلولُ
(* قوله «وفرحه إلخ» هكذا في الأصل).
والكُلَّة: الصَّوْقَعة، وهي صُوفة حمراء في رأْس الهَوْدَج. وجاء في الحديث: نَهَى عن تَقْصِيص القُبور وتَكْلِيلها؛ قيل: التّكْلِيل رفعُها تبنى مثل الكِلَل، وهي الصَّوامع والقِباب التي تبنى على القبور، وقيل: هو ضَرْب الكِلَّة عليها وهي سِتْر مربَّع يضرَب على القبور، وقال أَبو عبيد: الكِلَّة من السُّتور ما خِيطَ فصار كالبيت؛ وأَنشد (* لبيد في معلقته):
من كُلِّ مَحْفوفٍ يُظِلُّ عِصِيَّهُ * زَوْجٌ عليه كِلَّةٌ وقِرامُها والكِلَّة: السِّتر الرقيق يُخاط كالبيت يُتَوَقّى فيه من البَقِّ، وفي المحكم: الكِلَّة السِّتر الرقيق، قال: والكِلَّة غشاءٌ من ثوب رقيق يُتوقَّى به من البَعُوض.
والإِكْلِيل: شبه عِصابة مزيَّنة بالجواهر، والجمع أَكالِيل على القياس، ويسمى التاج إِكْلِيلاً. وكَلَّله أَي أَلبسه الإِكْلِيل؛ فأَما قوله (*
البيت لحسَّان بن ثابت من قصيدة في مدح الغساسنة) أَنشده ابن جني: قد دَنا الفِصْحُ، فالْوَلائدُ يَنْظِمْـ
ـنَ سِراعاً أَكِلَّةَ المَرْجانِ
فهذا جمع إِكْلِيل، فلما حذفت الهمزة وبقيت الكاف ساكنة فتحت، فصارت إِلى كَلِيلٍ كَدَلِيلٍ فجمع على أَكِلَّة كأَدِلَّة. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: دخل رسول الله، صلى الله عليه وسلم، تَبْرُقُ أَكالِيل وَجْهه؛ هي جمع إِكْلِيل، قال: وهو شبه عِصابة مزيَّنة بالجَوْهَر، فجعلتْ لوجهه الكريم، صلى الله عليه وسلم، أَكالِيلَ على جهة الاستعارة؛ قال: وقيل أَرادتْ نواحي وجهه وما أَحاط به إِلى الجَبِين من التَّكَلُّل، وهو الإِحاطة ولأَنَّ الإِكْلِيل يجعل كالحَلْقة ويوضع هنالك على أَعلى الرأْس. وفي حديث الاستسقاء: فنظرت إِلى المدينة وإِنها لفي مثْل الإِكْليل؛ يريد أَن الغَيْم تَقَشَّع عنها واستدار بآفاقها. والإِكْلِيل: منزِل من منازل القمر وهو أَربعة أَنجُم مصطفَّة. قال الأَزهري: الإِكْلِيل رأْس بُرْج العقرب، ورقيبُ الثُّرَيَّا من الأَنْواء هو الإِكْلِيل، لأَنه يطلُع بِغُيُوبها. والإِكْلِيل: ما أَحاط بالظُّفُر من اللحم.
وتَكَلَّله الشيءُ: أَحاط به. وروضة مُكَلَّلة: محفوفة بالنَّوْر. وغمام مُكَلَّل: محفوف بقِطَع من السحاب كأَنه مُكَلَّل بهنَّ.
وانْكَلَّ الرجلُ: ضحك. وانكلَّت المرأَة فهي تَنْكَلُّ انْكِلالاً إِذا ما تبسَّمت؛ وأَنشد ابن بري لعمر بن أَبي ربيعة:
وتَنْكَلُّ عن عذْبٍ شَتِيتٍ نَباتُه،
له أُشُرٌ كالأُقْحُوان المُنَوِّر
وانْكَلَّ الرجل انْكِلالاً: تبسَّم؛ قال الأَعشى:
ويَنْكَلُّ عن غُرٍّ عِذابٍ كأَنها
جَنى أُقْحُوان، نَبْتُه مُتَناعِم
يقال: كَشَرَ وافْتَرَّ وانْكَلَّ، كل ذلك تبدو منه الأَسنان. وانْكِلال الغَيْم بالبَرْق: هو قدر ما يُرِيك سواد الغيم من بياضه. وانْكَلَّ السحاب بالبرق إِذا ما تبسَّم بالبرق. والإِكْلِيل: السحابُ الذي تراه كأَنَّ غِشاءً أُلْبِسَه. وسحاب مُكَلَّل أَي ملمَّع بالبرق، ويقال: هو الذي حوله قِطع من السحاب.
واكْتَلَّ الغمامُ بالبرق أَي لمع.
وانكَلَّ السحاب عن البرق واكْتَلَّ: تبسم؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
عَرَضْنا فقُلْنا: إِيهِ سِلْم فسَلَّمتْ
كما اكْتَلَّ بالبرقَ الغَمامُ اللوائحُ
وقول أَبي ذؤيب:
تَكَلَّل في الغِماد فأَرْضِ ليلى
ثلاثاً، ما أَبين له انْفِراجَا
قيل: تَكَلَّل تبسم بالبرق، وقيل: تنطَّق واستدار. وانكلَّ البرقُ نفسه: لمع لمعاً خفيفاً. أَبو عبيد عن أَبي عمرو: الغمام المُكَلَّل هو السحابة يكون حولها قِطَع من السحاب فهي مكَلَّلة بهنَّ؛ وأَنشد غيره لامرئ القيس:
أَصَاحِ تَرَى بَرْقاً أُرِيك وَمِيضَه،
كَلَمْع اليَدَيْن في حَبيٍّ مُكَلَّلِ
وإِكْلِيل المَلِك: نبت يُتداوَى به.
والكَلْكَل والكَلْكال: الصدر من كل شيء، وقيل: هو ما بين التَّرْقُوَتَيْن، وقيل: هو باطن الزَّوْرِ؛ قال:
أَقول، إِذْ خَرَّتْ على الكَلْكَالِ
قال الجوهري: وربما جاء في ضرورة الشعر مشدداً؛ وقال منظور بن مرثد الأَسدي:
كأَنَّ مَهْواها، على الكَلْكَلِّ،
موضعُ كَفَّيْ راهِبٍ يُصَلِّي
قال ابن بري: وصوابه موقِعُ كفَّيْ راهب، لأَن بعد قوله على الكَلْكَلِّ:ومَوْقِفاً من ثَفِناتٍ زُلِّ
قال: والمعروف الكَلْكَل، وإِنما جاء الكَلْكَال في الشعر ضرورة في قول الراجز:
قلتُ، وقد خرَّت على الكَلْكَالِ:
يا ناقَتي، ما جُلْتِ من مَجَالِ
(* في الصفحة السابقة: اقول إذ خَرَّت إلخ).
والكَلْكَل من الفرس: ما بين مَحْزِمه إِلى ما مسَّ الأَرض منه إِذا رَبَضَ؛ وقد يستعار الكَلْكَل لما ليس بجسم كقول امرئ القيس في صفة لَيْل:فقلتُ له لمَّا تَمَطَّى بِجَوْزِه،
وأَرْدَفَ أَعْجازاً وَنَاءَ بِكَلْكَل
(* في المعلقة: بصُلبِه بدل بجوزه).
وقالت أَعرابية تَرْثي ابنها:
أَلْقَى عليه الدهرُ كَلْكَلَهُ،
مَنْ ذا يقومُ بِكَلْكَلِ الدَّهْرِ؟
فجعلت للدهر كَلْكَلاً؛ وقوله:
مَشَقَ الهواجِرُ لَحْمَهُنَّ مع السُّرَى،
حتى ذَهَبْنَ كَلاكلاً وصُدوراً
وضع الأَسماء موضع الظروف كقوله ذهبن قُدُماً وأُخُراً.
ورجل كُلْكُلٌ: ضَرْبٌ، وقيل: الكُلْكُل والكُلاكِل، بالضم، القصير الغليظ الشديد، والأُنثى كُلْكُلة وكُلاكلة، والكَلاكِل الجماعات كالكَراكِر؛ وأَنشد قول العجاج:
حتى يَحُلُّون الرُّبى الكَلاكِلا
الفراء: الكُلَّة التأْخير، والكَلَّة الشَّفْرة الكالَّة، والكِلَّة الحالُ حالُ الرجُل.
ويقال: ذئب مُكِلّ قد وضع كَلَّهُ على الناس. وذِئب كَلِيل: لا يَعْدُو على أَحد.
وفي حديث عثمان: أَنه دُخِل عليه فقيل له أَبِأَمْرك هذا؟ فقال: كُلُّ ذلك أَي بعضه عن أَمري وبعضه بغير أَمري؛ قال ابن الأَثير: موضع كل الإِحاطة بالجميع، وقد تستعمل في معنى البعض قال: وعليه حُمِل قولُ عثمان؛ ومنه قول الراجز:
قالتْ له، وقولُها مَرْعِيُّ:
إِنَّ الشِّواءَ خَيْرُه الطَّرِيُّ،
وكُلُّ ذاك يَفْعَل الوَصِيُّ
أَي قد يفعَل وقد لا يفعَل.
وقال ابن بري: وكَلاّ حرف رَدْع وزَجْر؛ وقد تأْتي بمعنى لا كقول الجعديّ:
فقلْنا لهم: خَلُّوا النِّساءَ لأَهْلِها
فقالوا لنا: كَلاَّ فقلْنا لهم: بَلى
فكَلاَّ هنا بمعنى لا بدليل قوله فقلنا لهم بلى، وبَلى لا تأْتي إِلا بعد نفي؛ ومثله قوله أَيضاً:
قُرَيْش جِهازُ الناس حَيّاً ومَيِّتاً،
فمن قال كَلاَّ، فالمُكذِّب أَكْذَبُ
وعلى هذا يحمل قوله تعالى: فيقول رَبِّي أَهانَنِي كَلاَّ. وفي الحديث: تَقَع فَتِنٌ كأَنها الظُّلَل، فقال أَعرابي: كَلاَّ يا رسول الله؛ قال ابن الأَثير: كَلاَّ رَدْع في الكلام وتنبيه ومعناها انْتَهِ لا تفعل، إِلا أَنها آكد في النفي والرَّدْع من لا، لزيادة الكاف؛ وقد ترد بمعنى حَقّاً كقوله تعالى: كَلاَّ لَئِن لم تَنْته لَنَسْفَعنْ بالناصية؛ والظُّلَل: السَّحاب.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ك ل ل * * الكَلُ * العيال والثقل قال الله تعالى ﴿وهو كل على مولاه﴾ والكل أيضا اليتيم والكل أيضا الذي لا ولد له ولا والد يقال منه * كَلَّ * الرجل يكل بالكسر * كَلاَلةً * قال بن الأعرابي * الكَلاَلَةُ * بنوالعم الأباعد وقيل الكلالة مصدر من * تَكَلَّلَهُ * النسب أي تطرفه كأنه أخذ طرفيه من جهة الوالد والولد فليس له منهما أحد فسمي بالمصدر والعرب تقول هو بن عم * الكَلاَلةِ * وابن عم * كَلاَلةً إذا لم يكن لحا وكا رجلا من العشيرة و * كَلَّ * الرجل والبعير من المشي يكل * كَلاَلاً * و * كَلاَلةً * أيضا أي أعيا و * كَلَّ * السيف والرمح والطرف واللسان يكل بالكسر * كَلالاً * و * كُلُولاً * و * كِلَّةً * و * كَلاَلةً * وسيف * كَليلُ * الحد ورجل * كَليلُ * اللسان و * كَليلُ * الطرف و * الكِلَّةُ * الستر الرقيق يخاط كالبيت يتوقى فيه من البق و * كُلٌّ * لفظه واحد ومعناه جمع فيقال كل حضر وكل حضروا على اللفظ وعلى المعنى وكل وبعض معرفتان ولم يجيء عن العرب باللف واللام وهو جائز لأن فيهما معنى الإضافة أضفت أو لم تضف و * الإكْليلُ * شبه عصابة تزين بالجوهر ويسمى التاج إكليلا و * الكَلْكَلُ * و * الكَلْكَالُ * الصدر و * أكَلَّ * الرجل بعيره أعياه وأكل الرجل أيضا كل بعيره واصبح * مُكِلاَّ * أي ذا قرابات هم عليه عيال و * كَلَّلهُ تَكْليلا * ألبسه الإكليل وروضة * مُكَلَّلَةٌ * حفت بالنور

##### Türkçe

* ك ل ل * * **الكَلُ** * aile ve yük; Allah Teâlâ dedi ki: { Ve o, efendisine bir **كَلّ**’dır }. Ve **الكل** ayrıca yetimdir; ve **الكل** ayrıca ne çocuğu ne babası olan kimsedir. Ondan (şu) denir: * **كَلَّ** * adam, kesre ile **يكل**; * **كَلاَلةً** *. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: * **الكَلاَلَةُ** * uzak amcaoğullarıyladır; ve denildi ki: **الكلالة** masdardır, **تَكَلَّلَهُ**’dan; yani nesep onu uçlardan kuşattı; sanki onun iki ucunu baba ve çocuk tarafından aldı; böylece onlardan ikisinden de kendisi için hiç kimse yoktur; bu yüzden masdar ile adlandırıldı. Ve Araplar der ki: o, amcaoğlu **الكَلاَلةِ**’dir; ve amcaoğlu **كَلاَلةً**’dır; eğer onun için (yakın) bir erkek, aşiretten bir adam, yok ise. Ve * **كَلَّ** * adam ve deve yürüyüşten; **يكل**; * **كَلاَلاً** * ve * **كَلاَلةً** * da; yani yoruldu. Ve * **كَلَّ** * kılıç ve mızrak ve bakış ve dil; kesre ile **يكل**; * **كَلالاً** * ve * **كُلُولاً** * ve * **كِلَّةً** * ve * **كَلاَلةً** *. Ve keskinliği körelmiş kılıç: * **كَليلُ** * keskinlik. Ve dili ağır adam: * **كَليلُ** * dil. Ve bakışı zayıf: * **كَليلُ** * bakış. Ve * **الكِلَّةُ** * ince örtüdür; ev gibi dikilir; onda tahtakurularından sakınılır. Ve * **كُلٌّ** * lafzı birdir, manası çoğuldur; denir: “hepsi geldi” ve “hepsi geldiler”; lafız üzere ve mana üzere. Ve **كل** ve **بعض** iki marifedir; Araplardan **ال** ve **ال** ile gelmemiştir; hâlbuki câizdir; çünkü ikisinde izâfet manası vardır; izâfet ettin yahut etmedin. Ve * **الإكْليلُ** * mücevherle süslenen bir tür baş bağı gibidir; ve taç **إكليل** diye adlandırılır. Ve * **الكَلْكَلُ** * ve * **الكَلْكَالُ** * göğüstür. Ve * **أكَلَّ** * adam, devesini (yordu): onu yordu. Ve **أكل** adam da: devesini yordu. Ve sabahladı: * **مُكِلاّ** *; yani üzerinde aile olan, onlar kendisine yük olan akrabalar sahibi. Ve * **كَلَّلهُ تَكْليلا** *: ona **الإكليل** giydirdi. Ve * **مُكَلَّلَةٌ** * bahçe: nur ile çevrelendi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الكل، بالضم: اسم لجميع الأجزاء، ونص المحكم: يجمع الأجزاء، يقال: كلهم منطلق، وكلهن منطلقة، للذكر والأنثى، وفي العباب والصحاح: كل لفظه واحد، ومعناه الجمع، فعلى هذا تقول: كل حضر، وكل حضروا، على اللفظ مرة، وعلى المعنى أخرى، قال الله تعالى:  قل كل يعمل على شاكلته  ، وقال جل وعز:  كل له قانتون  ، أو يقال: كل رجل وكلة امرأة، قال شيخنا: أنكره المحققون، وقالوا: إنه وقع في كلام بعضهم ازدواجا فلا يثبت لغة، وكلهن منطلق، وكلتهن منطلقة، وهذه حكاها سيبويه، وقال أبو بكر بن السيرافي: إنما الكل عبارة عن أجزاء الشيء، فكما جاز أن يضاف الجزء إلى الجملة جاز أن تضاف الأجزاء كلها إليه، فأما قوله تعالى:  وكل أتوه داخرين  ،  وكل له قانتون  فمحمول على المعنى دون اللفظ، وكأنه إنما حمل عليه هنا لأن كلا فيه غير مضافة، فلما لم تضف إلى جماعة عوض من ذلك ذكر الجماعة في الخبر، ألا ترى أنه لو قال: له قانت، لم يكن فيه لفظ الجمع البتة، ولما قال سبحانه:  وكلهم آتيه يوم القيامة فردا  - فجاء بلفظ الجماعة مضافا إليها - استغنى عن ذكر الجماعة في الخبر. وفي التهذيب: قال أبو الهيثم، فيما أفادني عنه المنذري: تقع كل على اسم منكور موحد فتؤدي معنى الجماعة، كقولهم: ما كل بيضاء شحمة، ولا كل سوداء تمرة، وسئل أحمد بن يحيى عن قوله تعالى:  فسجد الملائكة كلهم أجمعون  وعن توكيده بكلهم ثم بأجمعون، فقال: لما كانت كلهم تحتمل شيئين تكون مرة اسما، ومرة توكيدا جاء بالتوكيد الذي لا يكون إلا توكيدا حسب، وسئل المبرد عنها فقال: جاء بقوله كلهم لإحاطة الأجزاء، فقيل له: فأجمعون? فقال: لو جاءت كلهم لاحتمل أن يكون سجدوا كلهم في أوقات مختلفات فجاءت أجمعون لتدل أن السجود كان منهم كلهم في وقت واحد، فدخلت كلهم للإحاطة، ودخلت أجمعون لسرعة الطاعة. قلت: وللشيخ تقي الدين بن السبكي رسالة مستقلة في: مباحث كل وما عليه يدل. وهي عندي، وحاصل ما ذكر فيها ما نصه: لفظة كل إذا لم تقع تابعة فإما أضن تضاف لفظا وإما أن تجرد، وإذا أضيفت فإما إلى نكرة وإما إلى معرفة. القسم الأول: أن تضاف إلى نكرة فيتعين اعتبار المعنى فيما لها من ضمير وغيره، والمراد باعتبار المعنى أن يكون على حسب المضاف إليه إن كان مفردا فمفرد، وإن كان مثنى فمثنى، وإن كان جمعا فجمع، وإن كان مذكرا فمذكر، وإن كان مؤنثا فمؤنث، ثم أورد لذلك شواهد من كلام الشعراء. والقسم الثاني: أن تضاف لفظا إلى معرفة، فقد كثر إضافته إلى ضمير الجمع والخبر عنه مفرد، كقوله تعالى:  وكلهم آتيه يوم القيامة فردا  ، ونقل عن شيخه أبي حيان، قال: ولا يكاد يوجد في لسان العرب: كلهم يقومون، ولا كلهن قائمات، وإن كان موجودا في تمثيل كثير من النحاة، ونقل عن ابن السراج أن كلا لا يقع على واحد في معنى الجمع إلا وذلك الواحد نكرة، وهذا يقتضي امتناع إضافة كل إلى المفرد المعرف بالألف واللام التي يراد بها العموم. والقسم الثالث: أن تجرد عن الإضافة لفظا فيجوز الوجهان، قال تعالى:  وكل أتوه داخرين   وكل في فلك يسبحون  وقال ابن مالك وغيره من النحاة هنا: إن الإفراد على اللفظ، والجمع على المعنى، وهذا يدل على أنهم قدروا المضاف إليه المحذوف في الموضعين جمعا، فتارة روعي كما

  إذا صرح به، وتارة روعي لفظ كل، وتكون حالة الحذف مخالفة لحالة الإثبات، قال: ومن لطيف القول في كل أنها للاستغراق سواء كانت للتأكيد أم لا، والاستغراق لأجزاء ما دخلت عليه إن كانت معرفة، ولجزئياته إن كانت نكرة، وفي أحكامها إذا قطعت عن الإضافة أن تكون في صدر الكلام، كقولك: كل يقوم، وكلا ضربت، وبكل مررت، ويقبح أن تقول: ضربت كلا، ومررت بكل، قاله السهيلي، فهذا ما اختصرت من كلام الشيخ تقي الدين رحمه الله تعالى، ومحله مصنفات النحو. قال ابن الأثير: موضع كل، الإحاطة بالجميع، وقد جاء استعماله بمعنى بعض، وعليه حمل قول عثمان رضي الله عنه حين دخل عليه فقيل له: أبأمرك هذا? فقال: كل ذلك - أي بعضه - عن أمري، وبعضه بغير أمري، قال: ومنه قول الراجز:ذا صرح به، وتارة روعي لفظ كل، وتكون حالة الحذف مخالفة لحالة الإثبات، قال: ومن لطيف القول في كل أنها للاستغراق سواء كانت للتأكيد أم لا، والاستغراق لأجزاء ما دخلت عليه إن كانت معرفة، ولجزئياته إن كانت نكرة، وفي أحكامها إذا قطعت عن الإضافة أن تكون في صدر الكلام، كقولك: كل يقوم، وكلا ضربت، وبكل مررت، ويقبح أن تقول: ضربت كلا، ومررت بكل، قاله السهيلي، فهذا ما اختصرت من كلام الشيخ تقي الدين رحمه الله تعالى، ومحله مصنفات النحو. قال ابن الأثير: موضع كل، الإحاطة بالجميع، وقد جاء استعماله بمعنى بعض، وعليه حمل قول عثمان رضي الله عنه حين دخل عليه فقيل له: أبأمرك هذا? فقال: كل ذلك - أي بعضه - عن أمري، وبعضه بغير أمري، قال: ومنه قول الراجز:
  قال لها وقوله موعـي
  إن الشواء خيره الطري
  وكل ذاك يفعل الوصي

  أي قد يفعل وقد لا يفعل، فهو ضد، قال شيخنا: وجعلوا منه أيضا قوله تعالى:  ثم كلي من كل الثمرات   وأوتيت من كل شيء  ، قال: وقد أورد بعض ذلك الفيومي في مصباحه، وأشار إليه ابن السيد في الإنصاف. ويقال: كل وبعض معرفتان، ولم يجئ عن العرب بالألف واللام، وهو جائز، لأن فيهما معنى الإضافة أضفت أو لم تضف، هذا نص الجوهري في الصحاح، وفي العباب: قال أبو حاتم: قلت للأصمعي في كتاب ابن المقفع: العلم كثير، ولكن أخذ البعض أولى من ترك الكل، فأنكره أشد الإنكار، وقال: الألف واللام لا تدخلان في بعض وكل، لأنهما معرفة بغير ألف ولام، قال أبو حاتم: وقد استعمله الناس حتى سيبويه والأخفش في كتابيهما لقلة علمهما بهذا النحو، فاجتنب ذلك، فإنه ليس من كلام العرب، وكان ابن درستويه يجوز ذلك، فخالفه جميع نحاة عصره، وقد ذكر في ب-ع-ض، قال: والذي يسامح في ذلك من المتأخرين يقول: فيهما معنى الإضافة أضفت أو لم تضف، قال شيخنا نقلا عن أبي حيان، قال: ومن غريب المنقول ما ذهب إليه محمد بن الوليد من جواز حذف تنوين كل، جعله غاية كقبل وبعد، حكاه عنه أبو جعفر النحاس، وأنكر عليه علي بن سليمان، لأن الظروف خصت بعلة ليست في غيرها، وفيه كلام في همع الهوامع. حكى سيبويه: هو العالم كل العالم، قال: المراد بذلك التناهي، وأنه قد بلغ الغاية فيما يصفه به من الخصال. الكل، بالفتح: قفا السكين الذي ليس بحاد. وقفا السيف أيضا. قال ابن الأعرابي: الكل: الوكيل. أيضا: الصنم، قال الأزهري: أراد بذلك قوله تعالى:  ضرب الله مثلا عبدا مملوكا  ضربه مثلا للصنم الذي عبدوه، وهو لا يقدر على شيء، فهو كل على مولاه، لأنه يحمله إذا ظعن فيحوله من مكان إلى مكان، فقال الله تعالى: هل يستوي هذا الصنم الكل ومن يأمر بالعدل? استفهام معناه التوبيخ، كأنه قال: لا تسووا بين الصنم الكل وبين الخالق جل جلاله. أيضا: المصيبة تحدث، والأصل من كل عنه: أي نبا وضعف. أيضا: اليتيم، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  أكول لمال الكل قبل شبابـه                      إذا كان عظم الكل غير شديد أيضا: الثقيل لا خير فيه. أيضا: العيل، أي صاحب العيال. أيضا: العيال والثقل على صاحبه، وبه فسر قوله تعالى:  وهو كل على مولاه  ، ومنه الحديث:  من ترك كلا فإلي وعلي  ، وفي حديث طهفة: ولا يوكل كلكم أي لا يوكل إليكم عيالكم وما لم تطيقوه. وفي حديث البخاري: كلا إنك تحمل الكل، أي الثقل من كل ما يتكلف، ونقل ابن بري عن نفطويه في قوله تعالى:  وهو كل على مولاه  قال هو أسيد بن أبي العيص، وهو الأبكم، وربما ج على كلول بالضم في الرجال والنساء. الكل: الإعياء، كالكلال والكلالة، الأخيرة عن اللحياني. أيضا: من لا ولد له ولا والد، نقله الجوهري. وقد كل الرجل يكل فيهما، أي في المعنيين. وكل البصر والسيف وغيره من الشيء الحديد، وفي بعض النسخ: وغيرهما يكل كلا وكلة، بالكسر، وكلالة وكلولة وكلولا، بضمهما، وكلل تكليلا فهو كليل وكل: لم يقطع، وأنشد ابن بري في الكلول قول ساعدة:
  لشانيك الضراعة والكلول قال: وشاهد الكلة قول الطرماح:
  وذو البث فيه كلة وخشوع

  وفي حديث حنين:  فما زلت أرى حدهم كليلا  ، وقال الليث: الكليل: السيف الذي لا حد له. وكل لسانه يكل كلالة وكلة، فهو كليل اللسان. كل بصره يكل كلولا: نبا ولم يحقق المنظور، فهو كليل البصر. وأكله البكاء وكذلك اللسان، وقال اللحياني: كلها سواء في الفعل والمصدر. والكلالة: من لا ولد له ولا والد، وكذلك الكل، وقد كل الرجل كلالة. قيل: ما لم يكن من النسب لحا فهو كلالة، وقالوا: هو ابن عم الكلالة، وابن عم كلالة وكلالة، وابن عمي كلالة، وقال أبو الجراح: إذا لم يكن ابن العم لحا وكان رجلا من العشيرة قالوا: هو ابن عمي الكلالة وابن عم كلالة، قال الأزهري: وهذا يدل على أن العصبة وإن بعدوا كلالة. أو الكلالة: من تكلل نسبه بنسبك، كابن العم وشبهه، كذا نص المحكم، وفي الصحاح: ويقال: هو مصدر من تكلله النسب: أي تطرفه، كأنه أخذ طرفيه من جهة الولد والوالد، وليس له منهما أحد فسمي بالمصدر. أو هي الأخوة للأم، بضم الهمزة والخاء وتشديد الواو المفتوحة، كذا في النسخ، والذي في المحكم قيل: هم الإخوة للأم، وهو المستعمل. والعرب تقول: لم يرثه كلالة: أي لم يرثه عن عرض بل عن قرب واستحقاق، قال الفرزدق:
  ورثتم قناة الملـك غـير كـلالة                      عن ابني مناف عبد شمس وهاشم قال الأزهري: ذكر الله الكلالة في سورة النساء في موضعين، أحدهما: قوله:  وإن كان رجل يورث كلالة أو امرأة وله أخ أو أخت فلكل واحد منهما السدس  والموضع الثاني في كتاب الله قوله:  يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة إن امرؤ هلك ليس له ولد وله أخت فلها نصف ما ترك  الآية، فجعل الكلالة هنا الأخت للأب والأم، والإخوة للأب والأم، فجعل للأخت الواحدة نصف ما ترك الميت، وللأختين الثلثين، وللإخوة والأخوات جميع المال بينهم للذكر مثل حظ الأنثيين، وجعل للأخ والأخت من الأم في الآية الأولى الثلث لكل واحد منهما السدس، فبين بسياق الآيتين أن الكلالة تشتمل على الإخوة للأم مرة، ومرة على الإخوة والأخوات للأم والأب، ودل قول الشاعر أن الأب ليس بكلالة، وأن سائر الأولياء من العصبة بعد الولد كلالة، وهو قوله:
  فإن أبا المرء أحمى لـه                      ومولى الكلالة لا يغضب

  أراد أن أبا المرء أغضب له إذا ظلم، وموالي الكلالة وهم الإخوة والأعمام وبنو الأعمام وسائر القرابات لا يغضبون للمرء غضب الأب. أو الكلالة: بنو العم الأباعد، عن ابن الأعرابي، وحكى عن أعرابي أنه قال: مالي كثير ويرثني كلالة متراخ نسبهم. أو الكلالة من القرابة: ما خلا الوالد والولد، نقله الأخفش عن الفراء، قال: سموا كلالة لاستدارتهم بنسب الميت الأقرب فالأقرب، من تكلله النسب: إذا استدار به، قال: وسمعته مرة يقول: الكلالة: من سقط عنه طرفاه وهما أبوه وولده، فصار كلا وكلالة؛ أي عيالا على الأصل، يقول: سقط من الطرفين فصار عيالا عليهم، قال: كتبته حفظا عنه، كذا في التهذيب. أو هي العصبة: من ورث منه الإخوة للأم ونص اللحياني: من ورث معه الإخوة من العم، وقد سبق قريبا عن الأزهري ما يفسره. فهذه أقوال سبعة في بيان معنى الكلالة، وروى المنذري بسنده عن أبي عبيدة أن قال: الكلالة: من لم يرثه ولد أو أب أو أخ ونحو ذلك، وقال ابن بري: اعلم أن الكلالة في الأصل هي مصدر كل الميت يكل كلا وكلالة فهو كل: إذا لم يخلف ولدا ولا والدا يرثانه، هذا أصلها، قال: ثم قد تقع الكلالة على العين دون الحدث فتكون اسما للميت الموروث، وإن كانت في الأصل اسما للحدث على حد قولهم:  هذا خلق الله  أي مخلوق الله، قال: وجاز أن تكون اسما للوارث على حد قولهم: رجل عدل، أي عادل، وماء غور، أي غائر، وقال: والأول هو اختيار البصريين من أن الكلالة اسم للموروث، قال: وعليه جاء التفسير في الآية أن الكلالة الذي لم يخلف ولدا ولا والدا، فإذا جعلتها للميت كان انتصابها في الآية على وجهين، أحدهما: أن تكون خبر كان، تقديره وإن كان الموروث كلالة، أي كلا ليس له ولد ولا والد، والوجه الثاني: أن يكون انتصابها على الحال من الضمير في يورث، أي يورث وهو كلالة، وتكون كان هي التامة التي ليست مفتقرة إلى خبر، قال: ولا يصح أن تكون الناقصة كما ذكره الحوفي؛ لأن خبرها لا يكون إلا الكلالة، ولا فائدة في قوله: يورث، والتقدير: إن وقع أو حضر رجل يموت كلالة، أي يورث وهو كلالة، أي كل، وإن جعلتها للحدث دون العين جاز انتصابها على ثلاثة أوجه، أحدها: أن يكون انتصابها على المصدر على تقدير حذف مضاف تقديره: يورث وراثة كلالة، كما قال الفرزدق:
  ورثتم قناة الملك لا عن كلالة أي ورثتموها وراثة قرب لا وراثة بعد، وقال عامر بن الطفيل:
  وما سودتني عامر عن كلالة                      أبى الله أن أسمو بأم ولا أب

  ومنه قولهم: هو ابن عم كلالة، أي بعيد النسب، فإذا أرادوا القرب قالوا: هو ابن عم دنية، والوجه الثاني: أن تكون الكلالة مصدرا واقعا موقع الحال على حد قولهم: جاء زيد ركضا؛ أي راكضا، وهو ابن عمي دنية؛ أي دانيا، وابن عمي كلالة؛ أي بعيدا في النسب، والوجه الثالث: أن تكون خبر كان على تقدير حذف مضاف تقديره: وإن كان الموروث ذا كلالة، قال: فهذه خمسة أوجه في نصب الكلالة، أحدها: أن تكون خبر كان، الثاني: أن تكون حالا، الثالث: أن تكون مصدرا على تقدير حذف مضاف، الرابع: أن تكون مصدرا في موضع الحال، الخامس: أن تكون خبر كان على تقدير حذف مضاف، فهذا هو الوجه الذي عليه أهل البصرة والعلماء باللغة، يعني أن الكلالة اسم للموروث دون الوارث، قال: وقد أجاز قوم من أهل اللغة - وهم أهل الكوفة - أن تكون الكلالة اسما للوارث، واحتجوا في ذلك بأشياء منها: قراءة الحسن:  وإن كان رجلا يورث كلالة  ، بكسر الراء، فالكلالة على ظاهر هذه القراءة هي ورثة الميت، وهم الإخوة للأم، واحتجوا أيضا بقول جابر إنه قال: يا رسول الله إنما يرثني كلالة، فإذا ثبت حجة هذا الوجه كان انتصاب كلالة أيضا على مثل ما انتصبت في الوجه الخامس من الوجه الأول، وهو أن تكون خبر كان، ويقدر حذف مضاف ليكون الثاني هو الأول، تقديره: وإن كان رجل يورث ذا كلالة، كما تقول: ذا قرابة، ليس فيهم ولد ولا والد، قال: وكذلك إذا جعلته حالا من الضمير في يورث تقديره ذا كلالة، قال: وذهب ابن جني في قراءة من قرأ:  يورث كلالة  ،  ويورث كلالة  ، أن مفعولي يورث وارثه ماله، قال: فعلى هذا يبقى كلالة على حاله الأولى التي ذكرتها فيكون نصبه على خبر كان، أو على المصدر، وتكون الكلالة للموروث لا للوارث، قال: والظاهر أن الكلالة مصدر يقع على الوارث وعلى الموروث، والمصدر قد يقع للفاعل تارة وللمفعول أخرى، والله أعلم. وقال ابن الأثير: الأب والابن طرفان للرجل، فإذا مات ولم يخلفهما فقد مات عن ذهاب طرفيه فسمي ذهاب الطرفين كلالة. وفي الأساس: ومن المجاز: كل فلان كلالة: لم يكن والدا ولا والد والد، أي كل عن بلوغ القرابة المماسة. وكلل الرجل تكليلا: ذهب وترك أهله وعياله بمضيعة. كلل في الأمر: جد فيه ومضى قدما ولم يخم. من المجاز: كلل السبع تكليلا وتكليلة: أي حمل ولم يحجم، وأنشد الأصمعي:
  حسم عرق الداء عنه فقضب
  تكليلة الليث إذا الليث وثب وروى المنذري عن أبي الهيثم أنه قال: الأسد يهلل ويكلل، وأن النمر يكلل ولا يهلل، قال: والمكلل: الذي يحمل فلا يرجع حتى يقع بقرنه، والمهلل: يحمل على قرنه ثم يحجم فيرجع. كلل عن الأمر: أحجم، وقد يكون كلل: بمعنى جبن، يقال: حمل فما كلل، أي فما كذب وما جبن، كأنه ضد، وأنشد أبو زيد لجهم بن سبل:
  ولا أكلل عن حرب مجلحة                      ولا أخدر للملقين بالسلـم كلل فلانا: ألبسه الإكليل وكذلك كله، والإكليل يأتي معناه قريبا. والكلة: الشفرة الكالة، عن الفراء. الكلة، بالضم: التأخير، كالكلأة، عن ابن الأعرابي والفراء. أيضا: تأنيث الكل، وقد ذكر آنفا. الكلة، بالكسر: الحالة، عن الفراء، يقال: بات فلان بكلة سوء، أي بحالة سوء. أيضا: الستر الرقيق يخاط كالبيت، في المحكم: هو غشاء من ثوب رقيق يتوقى به من البعوض، وأنشد أبو عبيد:
  من كل محفوف يظل عصيه                      زوج عليه كلة وقرامـهـا

  والجمع كلل. قال الأصمعي: الكلة: الصوقعة، وهي صوفة حمراء في رأس الهودج، قال زهير:
  وعالين أنماطا عتـاقـا وكـلة                      وراد الحواشي لونها لون عندم والإكليل، بالكسر: التاج. أيضا: شبه عصابة تزين بالجواهر، ج: أكاليل على القياس، وفي حديث عائشة رضي الله تعالى عنها تصفه صلى الله عليه وسلم:  دخل تبرق أكاليل وجهه  ، وهو على وجه الاستعارة، وقيل: أرادت نواحي وجهه وما أحاط به إلى الجبين، وفي حديث الاستسقاء:  فنظرت إلى المدينة وإنها لفي مثل الإكليل  يريد أن الغيم تقشع عنها واستدار بآفاقها. الإكليل: منزل للقمر وهو أربعة أنجم مصطفة، وقال الأزهري: الإكليل: رأس برج العقرب، ورقيب الثريا من الأنواء هو الإكليل؛ لأنه يطلع بغيوبها. الإكليل: ما أحاط بالظفر من اللحم. أيضا: السحاب الذي تراه كأن غشاء ألبسه، كما في العباب. وإكليل الملك نبتان: أحدهما: ورقه كورق الحلبة، ورائحته كورق التين، ونوره أصفر، في طرف كل غصن منه إكليل كنصف دائرة، فيه بزر كالحلبة شكلا، ولونه أصفر، وهو المعروف بأقداح زبيدة. وثانيهما ورقه كورق الحمص، وهي قضبان كثيرة تنبسط على الأرض، وزهره أصفر وأبيض، في كل غصن أكاليل صغار مدورة، وكلاهما محلل منضج ملين للأورام الصلبة في المفاصل والأحشاء. وإكليل الجبل: نبات آخر ورقه طويل دقيق متكاثف، ولونه إلى السواد، وعوده خشن صلب، وزهره بين الزرقة والبياض، وله ثمر صلب إذا جف تناثر منه بزر أدق من الخردل، وورقه مر حريف طيب الرائحة، مدر محلل مفتح للسدد، ينفع الخفقان والسعال والاستسقاء. وتكلل به: أحاط واستدار وأحدق، وهو مجاز. من المجاز: روضة مكللة: أي محفوفة بالنور. وانكل الرجل انكلالا: ضحك وتبسم، قال الأعشى:
  وينكل عن غر عذاب كأنها                      جنى أقحوان نبته متناعـم وأنشد ابن بري لعمر بن أبي ربيعة:
  وتنكل عن عذب شتيت نباته                      له أشر كالأقحوان المنور ويقال: كشر، وافتر، وانكل، كل ذلك تبدو منه الأسنان. انكل السيف: ذهب حده عن اللحياني. من المجاز: انكل السحاب عن البرق: إذا تبسم، ويقال: انكلال الغيم بالبرق: هو قدر ما يريك سواد الغيم من بياضه، كاكتل وهذه عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  عرضنا فقلنا إيه سلم فسلمـت                      كما اكتل بالبرق الغمام اللوائح وتكلل، ومنه قول أبي ذؤيب:
  تكلل في الغماد فأرض ليلى                      ثلاثا ما أبين له انفـراجـا انكل البرق نفسه: لمع لمعا خفيفا. وأكل الرجل: كل بعيره. أكل الرجل البعير: أعياه، كذا في المحكم. والكلكل والكلكال: الصدر من كل شيء. أو هو ما بين الترقوتين، أو هو باطن الزور، قال الجوهري: وربما جاء في ضرورة الشعر مشددا، قال منظور الأسدي:
  كأن مهواها على الكلكل
  موقع كفي راهب يصلي وقال ابن بري: المعروف الكلكل، وإنما جاء الكلكال في الشعر ضرورة في قول الراجز:
  قلت وقد خرت على الكلكال
  يا ناقتي ما جلت من مجـال الكلكل من الفرس: ما بين محزمه إلى ما مس الأرض منه إذا ربض، وقد يستعار لما ليس بجسم، كقول امرئ القيس في صفة ليل:
  وأردف أعجازا وناء بكلكل وقالت أعرابية ترثي ابنها:

  ألقى عليه الدهر كلكـلـه                      من ذا يقوم بكلكل الدهر? الكلكل كهدهد: الرجل الضرب، أو هو القصير الغليظ مع شدة، كالكلاكل، بالضم، وهي بهاء فيهما. وكلان: اسم جبل، قال حميد بن ثور رضي الله تعالى عنه:
  وآنس من كلان شما كـأنـهـا                      أراكيب من غسان بيض برودها والكلل، محركة: الحال، يقال: الحمد لله على كل كلل، كذا في المحيط. والكلاكل: الجماعات كالكراكر، قال العجاج:
  حتى يحلون الربا الكلاكلا وابن عبد ياليل بن عبد كلال، كغراب هو الذي عرض النبي صلى الله تعالى عليه وسلم نفسه عليه، فلم يجبه إلى ما أراد، كما في العباب، وإلى عبد كلال هذا نسب أسعد بن محمد الكلالي صاحب اليمن قبل الثلاثمائة، ذكره الهمداني في الأنساب، وكذلك أبو الأغر الكلالي. ومما يستدرك عليه: الكلال، بالكسر: جمع كال، وهو المعيي، كجائع وجياع، أو جمع كليل، كشديد وشداد، وبهما فسر قول الأسود بن يعفر:
  بأظفار له حجن طوال                      وأنياب له كانت كلالا قال الجوهري: وناس يجعلون كلاء البصرة اسما من كل على فعلاء، ولا يصرفونه، والمعنى أنه موضع تكل فيه الريح عن عملها في غير هذا الموضع، قال رؤبة:
  مشتبه الأعلام لماع الخفق
  يكل وفد الريح من حيث انخرق وأصبح فلان مكلا: إذا صار ذوو قرابته كلا عليه، أي عيالا، وأصبحت مكلا: أي ذا قرابات وهم علي عيال. وكل الرجل، بالضم: إذا تعب، وأيضا: إذا توكل، عن ابن الأعرابي. ورأس الكل، بالفتح: رئيس اليهود، نقله ابن بري عن ابن خالويه. وكلل فلان فلانا: لم يطعه، قال النابغة الجعدي:
  بكرت تلوم وأمس ما كللتها                      ولقد ضللت بذاك أي ضلال و كللته بالحجارة: أي علوته بها، وكذلك كله فهو مكلول. ونهي عن تكليل القبور: أي رفعها تبنى مثل الكلل، وهي الصوامع والقباب التي تبنى على القبور. وقيل: هو ضرب الكلة عليها، وهي ستر مربع يضرب على القبور. وقد يجمع الإكليل على أكلة، وأنشد ابن جني:
  قد دنا الفصح فالولائد ينظم                      ن سراعا أكلة المرجـان لما حذفت الهمزة وبقيت الكاف ساكنة فتحت فصارت إلى كليل، كدليل، فجمع على أكلة، كأدلة. وغمام مكلل: محفوف بقطع من السحاب، كأنه مكلل بهن، وقيل: ملمع بالبرق. ويقال: ذئب مكل: قد وضع كله على الناس. وذئب كليل: لا يعدو على أحد. وانطلق مكللا: ذهب لا يبالي بما وراءه. وجفنة مكللة بالسديف، وجفان مكللات، وهو مجاز. وأبو الأصبغ شبيب بن حفص بن إسماعيل بن كلالة الكلالي، بالفتح المصري، وحدث عنه محمد بن موسى بن النعمان، مات سنة 260 ضبطه الحافظ. وقال ابن بري: كلا: حرف ردع وزجر، وقد تأتي بمعنى لا كقول الجعدي:
  فقلنا لهم خلوا النساء لأهلهـا                      فقالوا لنا: كلا، فقلنا لهم: بلى فكلا هنا بمعنى لا بدليل قوله: فقلنا لهم: بلى، وبلى لا تأتي إلا بعد نفي، ومثله قوله أيضا:
  قريش جهاز الناس حيا وميتـا                      فمن قال: كلا، فالمكذب أكذب

  وعلى هذا يحمل قوله تعالى:  ربي أهانن، كلا  . وقال ابن الأثير: ردع في الكلام، وتنبيه، ومعناه: انته، لا تفعل، إلا أنها آكد في النفي والردع من: لا، لزيادة الكاف، قال: وقد ترد بمعنى حقا كقوله تعالى:  كلا لئن لم ينته لنسفعن بالناصية  وقد جمع الإمام أبو بكر بن الأنباري أقسامها ومواضعها في باب من كتابه: الوقف والابتداء. واحمد بن أسعد الكلالي من أهل جزيرة كمران: فقيه، ذكره الخزرجي.

##### Türkçe

**الكل**، ötre ile: bütün parçalara isimdir; **المحكم**’in nassı: parçaları toplar; “**كلهم** yola çıkmış” denir, “**كلهن** yola çıkmış” (dişi için), erkek ve dişi için. **العباب** ve **الصحاح**’ta: **كل** lafzı birdir, manası cem‘dir; buna göre “**كل** geldi”, “**كل** geldiler” dersin; bir defa lafza göre, başka bir defa manaya göre. Allah Teâlâ buyurdu: **قل كل يعمل على شاكلته**; ve Azîz ve Celîl buyurdu: **كل له قانتون**. Yahut “**كل** رجل” ve “**كلة** امرأة” denir; şeyhimiz dedi: bunu muhakkikler inkâr ettiler ve dediler ki: bu, bazılarının sözünde ikileme olarak vâki olmuştur; bu sebeple dil olarak sabit olmaz. “**كلهن** yola çıkmış” ve “**كلتهن** yola çıkmış”; bunu Sîbeveyh hikâye etti. Ebû Bekr b. es-Sîrâfî dedi: **الكل** ancak şeyin parçalarının ibaresidir; parça bütüne izafe olunması câiz olduğu gibi, parçaların hepsinin de ona izafe olunması câiz olur. Amma Allah Teâlâ’nın sözü: **وكل أتوه داخرين** ve **وكل له قانتون** lafız değil mana üzerine hamledilmiştir; sanki burada ancak ona hamledildi, çünkü onda **كلا** izafesizdir; cemaat’e izafe olunmayınca bunun yerine haberde cemaatin zikri telafi edildi. Görmez misin ki “ona itaatkâr” deseydi onda cem‘ lafzı hiç olmazdı; ve O’nun sözü: **وكلهم آتيه يوم القيامة فردا** — cemaat lafzını ona izafe edilmiş olarak getirdi — haberde cemaatin zikrinden müstağni oldu.

**التهذيب**’de: Ebû’l-Heysem dedi; Münzirî’nin ondan bana faydalandırdığına göre: **كل** nekre, müfred bir isim üzerine vâki olur da cemaat manasını eda eder; onların sözü gibi: “Her beyaz iç yağı değildir” ve “her siyah hurma değildir.” Ahmed b. Yahyâ’ya Allah Teâlâ’nın sözü: **فسجد الملائكة كلهم أجمعون** ve onun **كلهم** ile sonra **أجمعون** ile te’kidi soruldu; dedi ki: **كلهم** iki şeyi ihtimal ettiğinden—bir defa isim olur, bir defa te’kîd olur—sırf te’kîd olmaktan başka bir şey olmayan te’kîd ile geldi. Müberred’e ondan soruldu; dedi: “**كلهم** sözü, parçaların ihâtası için geldi.” Ona denildi: “Peki **أجمعون**?” Dedi: “Eğer **كلهم** gelseydi, hepsinin farklı vakitlerde secde etmiş olmalarını ihtimal ederdi; **أجمعون** geldi ki secdenin onların hepsinden tek bir vakitte olduğunu delâlet etsin. Böylece **كلهم** ihâta için girdi, **أجمعون** da itaatin sürati için girdi.”

Dedim: Şeyh Takıyyüddîn b. es-Sübkî’nin **مباحث كل وما عليه يدل** hakkında müstakil bir risalesi vardır. O bendedir; onda zikrettiğinin hâsılı, nassı şudur: **كل** lafzı tâbi olarak vâki olmazsa, ya lafzen izafe olunur ya da tecrîd olunur; izafe olunursa ya nekreye ya da ma‘rifeye. Birinci kısım: nekreye izafe olunmasıdır; onda zamir ve benzeri bakımından mananın itibarı taayyün eder; mananın itibarıyla murad: muzâfun ileyhe göre olmasıdır; eğer müfred ise müfred, eğer tesniye ise tesniye, eğer cem‘ ise cem‘, eğer müzekker ise müzekker, eğer müennes ise müennes; sonra bunun için şairlerin sözünden şevâhid getirdi. İkinci kısım: lafzen ma‘rifeye izafe olunmasıdır; cem‘ zamirine izafesi çok olmuştur ve ondan haber müfreddir; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **وكلهم آتيه يوم القيامة فردا**. Şeyhi Ebû Hayyân’dan nakletti; dedi: Arapların lisanında “**كلهم** kalkarlar” ve “**كلهن** kalkmışlar” neredeyse bulunmaz; her ne kadar birçok nahivcinin temsillerinde mevcut ise de. İbnü’s-Serrâc’dan nakletti ki: **كلا** cem‘ manasında bir tek üzerine vâki olmaz; meğer o tek nekre ola. Bu, umûm murad edilen **ال** ile ma‘rif kılınmış müfrede **كل**’ün izafesinin imtinâını gerektirir. Üçüncü kısım: lafzen izafeden tecrîd olunmasıdır; iki vecih câiz olur. Allah Teâlâ buyurdu: **وكل أتوه داخرين**; **وكل في فلك يسبحون**. İbn Mâlik ve burada diğer nahivciler dedi ki: ifrâd lafza göredir, cem‘ manaya göredir; bu, onların iki yerde de hazfedilmiş muzâfun ileyhi cem‘ olarak takdir ettiklerine delâlet eder; bir defa, açıkça zikredildiği vakit olduğu gibi gözetildi; bir defa da **كل**’ün lafzı gözetildi; hazif hâli isbât hâline muhalif olur. Dedi: **كل** hakkında latif sözlerdendir ki: te’kîd için olsun olmasın istigrâk içindir; istigrâk, üzerine girdiği şey ma‘rife ise onun parçaları içindir; nekre ise onun cüz’iyyâtı içindir. Ve izafeden kesildiği vakit hükümlerindendir ki sözün başında olmasıdır; senin “**كل** kalkar”, “**كلا** dövdüm”, “**بكل** geçtim” demen gibi; “**ضربت كلا**” ve “**مررت بكل**” demen çirkin olur; bunu Süheylî söyledi. İşte bu, şeyh Takıyyüddîn رحمه الله تعالى’nin sözünden ihtisar ettiğimdir; yeri nahiv musannefleridir.

İbnü’l-Esîr dedi: **كل**’ün mevkii, hepsini ihâta etmektir; “bazı” manasında kullanımı da gelmiştir; bunun üzerine Osman رضي الله عنه’nun sözü hamledilmiştir: yanına girildiğinde ona denildi: “Bu senin emrinle mi?” Dedi: “**كل ذلك** — yani bazısı — benim emrimledir; bazısı da benim emrim olmaksızın.” Dedi: Ondandır, râcizin sözü:

قال لها وقوله موعـي
إن الشواء خيره الطري
و**كل** ذاك يفعل الوصي

Yani: yapabilir de, yapmayabilir de; o ise zıddır. Şeyhimiz dedi: Bundan ayrıca onunla Yüce Allah’ın sözü olan: **ثم كلي من كل الثمرات** ve **وأوتيت من كل شيء** (âyetlerini) de yaptılar. Dedi: Bunun bir kısmını **الفيومي** **مصباح**’ında zikretti; **ابن السيد** de **الإنصاف**’ta ona işaret etti.

Ve denir ki: **كل** ve **بعض** iki marifedir; Araplardan **الألف** ve **اللام** ile gelmemiştir; hâlbuki câizdir; çünkü ikisinde de izâfet mânâsı vardır; izâfet ettin yahut izâfet etmedin. Bu, **الجوهري**’nin **الصحاح**’taki nassıdır. **العباب**’da: **أبو حاتم** dedi: **الأصمعي**’ye **ابن المقفع**’ın kitabında: “İlim çoktur; fakat **البعض**’u almak, **الكل**’i terk etmekten daha evlâdır” dedim; onu en şiddetli inkâr ile inkâr etti ve dedi: **الألف** ve **اللام**, **بعض** ve **كل**’e girmez; çünkü ikisi **ألف** ve **لام** olmaksızın marifedir. **أبو حاتم** dedi: İnsanlar onu kullanmıştır; hatta **سيبويه** ve **الأخفش** iki kitaplarında, bu nahivdeki ilimlerinin azlığından dolayı (kullanmışlardır); artık bundan sakın; çünkü o, Arapların كلامı değildir. **ابن درستويه** bunu câiz görürdü; böylece asrının bütün nahivcileri ona muhalefet etti. **ب-ع-ض** maddesinde zikredilmiştir. Dedi: Bunda müsamaha eden müteahhirînden olan kimse der ki: “İkisinde izâfet mânâsı vardır; izâfet ettin yahut izâfet etmedin.” Şeyhimiz, **أبو حيان**’dan naklen dedi: Nakledilenden garip olan şeylerden biri, **محمد بن الوليد**’in **كل**’ün tenvînini hazfetmenin câiz olduğuna gitmesidir; onu **قبل** ve **بعد** gibi bir gāye kıldı; bunu ondan **أبو جعفر النحاس** hikâye etti; **علي بن سليمان** ona inkâr etti; çünkü zarflar, başkalarında olmayan bir illet ile tahsis edilmiştir. Bunun hakkında **همع الهوامع**’da söz vardır.

**سيبويه** hikâye etti: “O, âlimdir; bütün âlim.” Dedi: Bununla murad, nihâyettir; ve o, kendisini onunla vasfettiği hasletlerde gāyeye ulaşmıştır.

**الكل** (fetha ile): keskin olmayan bıçağın sırtıdır. Kılıcın sırtı da. **ابن الأعرابي** dedi: **الكل**: vekîl. Yine: put. **الأزهري** dedi: Bununla Yüce Allah’ın sözü olan: **ضرب الله مثلا عبدا مملوكا** (âyetini) murad etti; onu, taptıkları puta misal yaptı; hâlbuki o hiçbir şeye güç yetiremez; o ise efendisine karşı **كل**’dür; çünkü göçtüğünde onu taşır da onu bir yerden bir yere nakleder. Böylece Yüce Allah dedi: “Bu **الكل** put ile adaleti emreden (kimse) bir olur mu?” Bu, mânâsı azarlama olan bir istifhamdır; sanki dedi ki: **الكل** put ile Yüce şânı olan Hâlık arasında eşit kılmayın. Yine: meydana gelen musibet. Aslı, “ondan **كل** oldu”ndandır; yani: geri sekti ve zayıfladı. Yine: yetim; **ابن الأعرابي**’den. Ve şu beyti inşâd etti:

**أكول لمال الكل قبل شبابـه                      إذا كان عظم الكل غير شديد**

Yine: hayır olmayan ağır (kimse). Yine: **العيل**; yani: iyâl sahibi. Yine: iyâl ve sahibine yük; bununla Yüce Allah’ın sözü olan: **وهو كل على مولاه** tefsir edildi. Ondan hadis: **من ترك كلا فإلي وعلي**. Ve **طهفة** hadîsinde: “Ve sizin **كلكم**’ünüz (yükünüz) vekâlet edilmez”; yani: iyâliniz ve güç yetiremediğiniz şeyler size havale edilmez. Ve **البخاري** hadîsinde: “**كلا**; şüphesiz sen **الكل**’i taşırsın”; yani: yüklendiği her şeyden olan ağırlığı. **ابن بري**, Yüce Allah’ın sözü olan: **وهو كل على مولاه** hakkında **نفطويه**’den nakletti: Dedi: O, **أسيد بن أبي العيص**’tir; o dilsizdir. Ve bazen erkeklerde ve kadınlarda **كلول** (damme ile) üzere cem‘ olunur.

**الكل**: yorgunluk; **الكلال** ve **الكلالة** gibi; sonuncusu **اللحياني**’dendir. Yine: ne çocuğu olan ne babası olan; **الجوهري** nakletti. Ve adam, ikisinde de **كل** olur; yani iki mânâda. Ve göz ve kılıç ve benzeri keskin şeyden olan şey **كل** olur. Bazı nüshalarda: “ve ikisi de” (vardır): **يكل**; **كلا** ve **كلة** (kesra ile) ve **كلالة** ve **كلولة** ve **كلولا** (ikisi damme ile). Ve **كلل** “**تكليلا**” yaptı; o hâlde o **كليل** ve **كل**: kesmedi. **ابن بري**, **الكلول** hakkında **ساعدة**’nin şu sözünü inşâd etti:

**لشانيك الضراعة والكلول**

Dedi: **الكلة**’nin şahidi, **الطرماح**’ın şu sözüdür:

**وذو البث فيه كلة وخشوع**

Ve **حنين** hadîsinde: **فما زلت أرى حدهم كليلا**. **الليث** dedi: **الكليل**: keskinliği olmayan kılıçtır. Ve dili **كل** olur: **كلالة** ve **كلة**; o hâlde o, dilce **كليل**’dir. Ve gözü **كل** olur: **كلولا**; geri sekti ve bakılanı tahkik etmedi; o hâlde o, gözce **كليل**’dir. Ve ağlama onu **أكله** etti; dil de böyledir. **اللحياني** dedi: Fiilde ve masdarda hepsi birdir.

Ve **الكلالة**: ne çocuğu olan ne babası olan; **الكل** de böyledir. Ve adam **كلالة** olur. Denildi: Nesebden “**لحا**” olmayan şey **كلالة**’dır. Ve dediler: “O, **الكلالة**’nin amcaoğludur”; ve “**كلالة** ve **كلالة** amcaoğlu”; ve “amcaoğlum **كلالة**.” **أبو الجراح** dedi: Amcaoğlu “**لحا**” değilse ve aşiretten bir adam ise dediler: “O, amcaoğlum **الكلالة**” ve “**كلالة** amcaoğlu.” **الأزهري** dedi: Bu, asabe uzak da olsa **كلالة** olduğuna delâlet eder.

Veya **الكلالة**: nesebi senin nesebinle taçlanan (kimse); amcaoğlu ve benzeri gibi. **المحكم**’in nassı böyledir. **الصحاح**’ta: Ve denir ki: O, “neseb onu **تكلله** etti”den bir masdardır; yani: onu uçlara itti; sanki onun iki ucunu, çocuk ve baba cihetinden aldı; ve onlardan hiçbir kimse yoktur; böylece masdar ile isimlendirildi.

Veya o, anne bir kardeşliktir; **الهمزة**’nin ve **الخاء**’ın dammesiyle ve açık **الواو**’nun şeddelenmesiyle; nüshalarda böyle. **المحكم**’de olan ise: denildi: onlar anne bir kardeşlerdir; ve kullanılan budur.

Ve Araplar der: “Ona **كلالة** mirasçı olmadı”; yani: ona yan yoldan mirasçı olmadı; bilakis yakınlık ve istihkak ile (mirasçı oldu). **الفرزدق** dedi:

**ورثتم قناة الملـك غـير كـلالة                      عن ابني مناف عبد شمس وهاشم**

**الأزهري** dedi: Allah, **الكلالة**’yi **النساء** sûresinde iki yerde zikretti. Birincisi: O’nun sözü: **وإن كان رجل يورث كلالة أو امرأة وله أخ أو أخت فلكل واحد منهما السدس**. İkinci yer, Allah’ın kitabında O’nun sözü: **يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة إن امرؤ هلك ليس له ولد وله أخت فلها نصف ما ترك** âyeti. Böylece burada **الكلالة**’yi baba ve anne bir kız kardeş, ve baba ve anne bir kardeşler kıldı. Böylece tek kız kardeşe, ölenin bıraktığının yarısını; iki kız kardeşe üçte ikiyi; erkek ve kız kardeşlere, aralarında bütün malı, erkeğe iki dişinin payı gibi (olmak üzere) kıldı. Ve ilk âyette anne bir erkek kardeş ve kız kardeşe üçte biri; her birine altıda biri kıldı. Böylece iki âyetin siyakı ile, **الكلالة**’nin bir defa anne bir kardeşleri, bir defa da anne ve baba bir erkek ve kız kardeşleri kapsadığını beyan etti. Ve şairin sözü, babanın **كلالة** olmadığını; ve çocuktan sonra asabeden olan diğer velîlerin **كلالة** olduğunu gösterdi. O da onun sözüdür:

**فإن أبا المرء أحمى لـه                      ومولى الكلالة لا يغضب**

İstedi ki: kişinin babası, zulme uğratıldığı zaman onun için öfkelenir; **الكلالة**’nin mevlâları ise—ki onlar kardeşler, amcalar, amcaoğulları ve diğer bütün akrabalardır—kişi için babanın öfkesi gibi öfkelenmezler. Veya **الكلالة**: uzak amcaoğullarıdır; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve bir bedevîden hikâye etti ki o şöyle dedi: Malım çoktur ve beni **كلالة** miras alır; nesep(leri) gevşek (uzak)tır. Veya akrabalıktan **الكلالة**: baba ve oğul hariç olan şeydir; el-Ahfeş bunu el-Ferrâ’dan nakletti; dedi ki: Ölü(nün) nesebi en yakın(en yakın)a doğru etrafını sardığı için **كلالة** diye adlandırıldılar; **تكلله النسب**: onu kuşattığı zaman, yani onunla etrafını sardığı zaman. Dedi ki: Onu bir defa şöyle derken işittim: **الكلالة**: iki ucu düşmüş olan kimsedir; o ikisi babası ve oğludur; böylece **كلا** ve **كلالة** oldu; yani asla (kök’e) yük (geçimlik) oldu; der ki: iki uçtan düştü de onların üzerine yük oldu. Dedi ki: Onu ondan ezber olarak yazdım; **التهذيب**’de böyledir. Veya o, **العصبة**’dir: ondan anne bir kardeşlerin miras aldığı kimse; ve el-Lihyânî’nin nassı: onunla birlikte amca tarafından kardeşlerin miras aldığı kimse. Ve bunu açıklayan şey, az önce el-Ezherî’den geçti.

İşte bunlar, **الكلالة**’nin mânâsını beyan etmekte yedi sözdür. Ve el-Münzirî, senediyle Ebû Ubeyde’den rivayet etti ki dedi: **الكلالة**: kendisine oğul veya baba veya kardeş ve bunun benzeri mirasçı olmayan kimsedir. İbn Berrî dedi ki: Bil ki **الكلالة** aslında, **كل**’in masdarıdır; ölü **يكل** **كلا** ve **كلالة**; o **كل**’dir: kendisine miras alacak bir oğul ve bir baba bırakmadığı zaman; bu onun aslıdır. Dedi ki: Sonra **الكلالة**, olay (hadis) yerine göz (ayn) üzerine de vâki olur; böylece miras bırakılan ölü için isim olur; her ne kadar aslında olay için isim ise de, onların sözü sınırınca: “Bu Allah’ın yaratmasıdır”; yani Allah’ın yaratılmışı. Dedi ki: Varis için isim olması da câizdir; onların sözü sınırınca: “adam adl”; yani âdil; ve “su ğavr”; yani ğâir. Dedi ki: Birincisi, Basralıların seçimi olan şudur: **الكلالة** miras bırakılanın adıdır. Dedi ki: Âyette tefsir bunun üzerine geldi: **الكلالة**; oğul ve baba bırakmayan kimsedir. Onu ölü için yaptığın zaman, âyette onun nasbı iki vecih üzeredir: birincisi, **كان**’ın haberi olmasıdır; takdiri: “Ve eğer miras bırakılan **كلالة** ise”; yani **كلا**dır; onun için oğul yoktur ve baba yoktur. İkinci vecih: **يورث**’teki zamirden hâl olarak nasb olmasıdır; yani “o **كلالة** iken miras bırakılır”; ve **كان** tam olanıdır; habere muhtaç olmayan. Dedi ki: el-Hûfî’nin zikrettiği gibi nâkıs olması sahih değildir; çünkü onun haberi ancak **الكلالة** olur; ve “**يورث**” sözünde fayda yoktur. Takdir: “Bir adam vuku bulursa veya hazır olursa; **كلالة** olarak ölür”; yani “o **كلالة** iken miras bırakılır”; yani **كل**. Onu göz değil de olay için yaptığın zaman, onun nasbı üç vecih üzere câiz olur: birincisi, muzâfın hazfi takdiriyle masdar üzerine nasb olmasıdır; takdiri: “**كلالة** mirasıyla miras bırakılır”; el-Ferezdak’ın dediği gibi:
  “**ورثتم قناة الملك لا عن كلالة**”
yani onu, uzaklık mirasıyla değil yakınlık mirasıyla miras aldınız. Ve Âmir b. et-Tufeyl dedi ki:
  “**وما سودتني عامر عن كلالة                      أبى الله أن أسمو بأم ولا أب**”

Ve bundan onların sözü: “O, **كلالة** amcaoğludur”; yani nesepte uzak. Yakınlığı istedikleri zaman derler ki: “O, **دنية** amcaoğludur.” İkinci vecih: **الكلالة**’nin, “Zeyd koşarak geldi”; yani koşar hâlde, sözleri sınırınca hâl yerinde vâki olan bir masdar olmasıdır; ve “O, benim **دنية** amcaoğlumdur”; yani yakın; ve “benim **كلالة** amcaoğlumdur”; yani nesepte uzak. Üçüncü vecih: muzâfın hazfi takdiriyle **كان**’ın haberi olmasıdır; takdiri: “Ve eğer miras bırakılan, **كلالة** sahibi ise.” Dedi ki: İşte bunlar, **الكلالة**’nin nasbında beş vechi oluşturur: birincisi **كان**’ın haberi olması; ikincisi hâl olması; üçüncüsü muzâfın hazfi takdiriyle masdar olması; dördüncüsü hâl yerinde masdar olması; beşincisi muzâfın hazfi takdiriyle **كان**’ın haberi olması. İşte bu, Basra ehli ve dil âlimleri üzerinde olan vechdir; yani **الكلالة** varisin değil miras bırakılanın adıdır. Dedi ki: Dil ehlinden bir topluluk—ki onlar Kûfe ehlidir—**الكلالة**’nin varisin adı olmasını câiz gördüler; ve buna, şeylerle hüccet getirdiler; onlardan: Hasan’ın kıraati: “**وإن كان رجلا يورث كلالة**”, **الراء**’ın kesriyle. Bu kıraatin zâhirine göre **الكلالة**, ölünün varisleridir; ve onlar anne bir kardeşlerdir. Yine Câbir’in sözüyle de hüccet getirdiler; o dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü, beni ancak **كلالة** miras alır.” Bu vechin hücceti sabit olunca, **كلالة**’nin nasbı da, birinci vechin beşinci vechinde nasb olduğu gibi olur; o da **كان**’ın haberi olmasıdır; ve ikinci bir muzâfın hazfi takdir edilir ki ikinci birincinin kendisi olsun; takdiri: “Ve eğer bir adam, **كلالة** sahibi olarak miras bırakılırsa”; “akrabalık sahibi” dediğin gibi; içlerinde oğul yoktur ve baba yoktur. Dedi ki: Onu **يورث**’teki zamirden hâl yaptığın zaman da böyledir; takdiri: **ذا كلالة**. Dedi ki: İbn Cinnî, “**يورث كلالة**”, “**ويورث كلالة**” okuyan kimsenin kıraatinde, **يورث**’ün iki mef‘ûlünün “varisi” ve “malı” olduğunu görüşe gitti. Dedi ki: Buna göre **كلالة**, zikrettiğim ilk hâli üzere kalır; böylece onun nasbı **كان**’ın haberi üzerine veya masdar üzerine olur; ve **الكلالة** miras bırakılan içindir, varis için değil. Dedi ki: Zâhir olan şudur: **الكلالة** bir masdardır; varis üzerine de miras bırakılan üzerine de vâki olur; masdar bazen fâil için, bazen mef‘ûl için vâki olur. Allah daha iyi bilir. İbnü’l-Esîr dedi ki: Baba ve oğul, adam için iki uçtur; o ikisini bırakmadan ölürse, iki ucunun gitmesi üzere ölmüştür; böylece iki ucun gitmesine **كلالة** adı verildi.

**الأساس**’ta: Ve mecazdan: “Falan **كلالة** oldu”: baba olmadı ve baba babası da olmadı; yani bitişik akrabalığa ulaşmaktan âciz kaldı. Ve adamı **كلل** etti, **تكليلا**: gitti ve ehlini ve iyâlini zayi edilmiş bir hâlde bıraktı. İşte **كلل** etti: onda ciddiyet gösterdi ve ileri geçti ve gevşemedi. Mecazdan: yırtıcı hayvan **كلل** etti, **تكليلا** ve **تكليلة**: yani yüklendi ve geri durmadı. el-Asma‘î inşâd etti:
  “**حسم عرق الداء عنه فقضب**
  **تكليلة الليث إذا الليث وثب**”

el-Münzirî, Ebû’l-Heysem’den rivayet etti ki dedi: Aslan **يهلل** eder ve **يكلل** eder; ve kaplan **يكلل** eder, **يهلل** etmez. Dedi ki: **المكلل**: yüklenip de boynuzuyla düşene kadar dönmeyen kimsedir; **المهلل** ise: boynuzuna yüklenir, sonra geri durur da döner. “İşten **كلل** etti”: geri durdu; ve **كلل** olabilir: korkaklık mânâsında. Denir ki: “Yüklendi de **كلل** etmedi”; yani yalan söylemedi ve korkaklık etmedi; sanki zıddıdır. Ebû Zeyd, Cehm b. Sebel’e ait olarak inşâd etti:
  “**ولا أكلل عن حرب مجلحة                      ولا أخدر للملقين بالسلـم**”

“Falanı **كلل** etti”: ona taç giydirdi; ve yine onu **كله** etti. Ve **الإكليل** mânâsı yakında gelir. Ve **الكلة**: körelmiş bıçaktır; el-Ferrâ’dan. **الكلة** (ötre ile): geciktirme; **الكلأة** gibi; İbnü’l-A‘râbî ve el-Ferrâ’dan. Yine: **الكل**’in müennesi; az önce zikredildi. **الكلة** (kesre ile): hâl; el-Ferrâ’dan. Denir ki: “Falan, kötü bir **كلة** ile geceledi”; yani kötü bir hâl ile. Yine: ev gibi dikilen ince örtüdür. **المحكم**’de: o, sivrisinekten korunulan ince bir kumaştan örtüdür. Ebû Ubeyd inşâd etti:
  “**من كل محفوف يظل عصيه                      زوج عليه كلة وقرامـهـا**”

Ve çoğulu **كلل**’dür. **الأصمعي** dedi: **الكلة**: **الصوقعة**’dır; o, **الهودج**’in başında kırmızı bir yün parçasıdır. **زهير** dedi:
  Ve yükseklere eski **أنماطا**’lar ve **كـلة** (koydular)                      ve kenarları ince olan (şey) onun rengi **عندم** rengi
Ve **الإكليل**, kesre ile: taçtır. Yine: mücevherlerle süslenen bir **عصابة** benzeri; çoğulu: القيasa göre **أكاليل**. **عائشة** رضي الله تعالى عنها’nın, onu صلى الله عليه وسلم vasfettiği hadisinde:  “Girdi; yüzünün **أكاليل**’i parıldıyordu”  (vardır); bu, استعارة vechi üzerinedir. Ve denildi ki: yüzünün yanlarını ve onunla çevrili olanı, **الجبين**’e kadar, kastetti. Ve **الاستسقاء** hadîsinde:  “Şehre baktım; o, sanki **الإكليل** gibi idi”  yani bulut ondan dağılıp açıldı ve ufuklarıyla çevreledi. **الإكليل**: ay için bir menzildir; o, saf saf dizilmiş dört yıldızdır. **الأزهري** dedi: **الإكليل**: **العقرب** burcunun başıdır. Ve **الثريا**’nın **الأنواء**’undan **رقيب**’i **الإكليل**’dir; çünkü onun batışıyla doğar. **الإكليل**: tırnağı çevreleyen et. Yine: **العباب**’da olduğu gibi, onu sanki bir örtü giydirmiş gibi gördüğün bulut. Ve **إكليل الملك** iki bitkidir: birincisi: yaprağı **الحلبة** yaprağı gibidir; kokusu **التين** yaprağı gibidir; çiçeği sarıdır; onun her dalının ucunda yarım daire gibi bir **إكليل** vardır; içinde şekilce **الحلبة** gibi tohum vardır; rengi sarıdır; o, **أقداح زبيدة** diye bilinen şeydir. İkincisi: yaprağı **الحمص** yaprağı gibidir; o, yere yayılan çok çubuklardır; çiçeği sarı ve beyazdır; her dalda küçük yuvarlak **أكاليل** vardır; ikisi de çözücü, olgunlaştırıcı, eklemlerde ve iç organlarda sert şişlikleri yumuşatıcıdır. Ve **إكليل الجبل**: başka bir bitkidir; yaprağı uzun, ince, sık; rengi siyaha çalar; dalı kaba, sert; çiçeği mavi ile beyaz arası; onun sert bir meyvesi vardır; kuruduğunda ondan **الخردل**’den daha ince tohum dağılır; yaprağı acı, keskin, hoş kokulu; idrar söktürücü, çözücü, tıkanıklıkları açıcıdır; çarpıntıya, öksürüğe ve **الاستسقاء**’a fayda verir. Ve onunla **تكلل** etti: kuşattı, dönüp çevreledi ve çepeçevre sardı; bu mecazdır. Mecazdan: **روضة مكللة**: yani nurla çevrelenmiş. Ve adam **انكل** etti, **انكلالا**: güldü ve tebessüm etti. **الأعشى** dedi:
  Ve parlak, tatlı (bir şey)den **ينكل** eder; sanki o                      nimet içinde bitmiş **أقحوان** devşirmesidir
Ve **ابن بري**, **عمر بن أبي ربيعة**’ye ait olarak rivayet etti:
  Ve tatlıdan **تنكل** eder; bitkisi dağınık                      onun için **أشر** vardır; nurlu **الأقحوان** gibi
Ve denilir: **كشر** etti, ve **افتر** etti, ve **انكل** etti; bunların hepsi: ondan dişlerin görünmesidir. **انكل السيف**: keskinliği gitti; **اللحياني**’den. Mecazdan: **انكل السحاب عن البرق**: tebessüm ettiğinde. Ve denilir: **انكلال الغيم بالبرق**: bulutun siyahlığından sana beyazlığını gösterdiği miktardır; **كاكتل** gibi; bu, **ابن الأعرابي**’dendir. Ve şu beyit okunmuştur:
  Arz ettik; “Evet, سلم” dedik; o da selam verdi                      tıpkı parıltılı bulutların şimşekle **اكتل** etmesi gibi
Ve **تكلل**; ondan **أبو ذؤيب**’in sözü:
  **الغماد**’da **تكلل** etti; sonra **ليلى** diyarı                      üç (gün); ona bir açılma göstermedi
**انكل البرق نفسه**: hafif bir parıltıyla parladı. Ve adam **أكل** etti: devesini **كل** etti. Adam deveyi **أكل** etti: onu yordu; **المحكم**’de böyledir. Ve **الكلكل** ve **الكلكال**: her şeyin göğsüdür. Yahut o, iki köprücük kemiği arasındakidir; yahut o, boğazın iç tarafıdır. **الجوهري** dedi: bazen şiir zaruretinde şeddeli gelir. **منظور الأسدي** dedi:
  Sanki düşüş yeri **الكلكل** üzerinde
  Namaz kılan bir rahibin avuçlarının konduğu yer (gibi)
Ve **ابن بري** dedi: bilinen **الكلكل**’dir; **الكلكال** ancak şiirde zaruret olarak **الراجز**’in şu sözünde gelmiştir:
  Dedim; hâlbuki **الكلكال** üzerine düşmüştüm:
  Ey devem! bir meydandan (bile) dönmedim
Attan **الكلكل**: kuşağı ile, çöktüğünde ondan yere değen şey arasındakidir. Ve cisim olmayan şeye de استعارة edilebilir; **امرؤ القيس**’in gece vasfında sözü gibi:
  Ve artları bindirdi ve **كلكل** ile ağırlaştı
Ve bir bedevî kadın oğluna ağıt yakarken dedi:

  Zaman onun **كلكل**’ini onun üzerine attı                      zamanın **كلكل**’iyle kim ayağa kalkar?
**الكلكل** ( **كهدهد** gibi): sert tabiatlı adam; yahut o, şiddetle birlikte kısa ve kalın olandır; **الكلاكل** gibi (zamme ile); ve ikisinde de bir **بهاء** vardır. Ve **كلان**: bir dağın adıdır. **حميد بن ثور** رضي الله تعالى عنه dedi:
  Ve **كلان**’dan yüksek (zirveler) gördü; sanki onlar                      **غسان**’dan bembeyaz; örtüleri (böyle) olan bineklerdir
Ve **الكلل**, harekeli: hâl (durum). Denilir: “**الحمد لله على كل كلل**”; **المحيط**’te böyledir. Ve **الكلاكل**: topluluklar; **الكراكر** gibi. **العجاج** dedi:
  Ta ki **الربا**’yı **الكلاكلا** olarak (topluluklar halinde) inerler
Ve **ابن عبد ياليل بن عبد كلال**, **كغراب** (vezninde): Resûl’ün صلى الله تعالى عليه وسلم kendisini ona arz ettiği, fakat onu istediğine icabet etmediği kimsedir; **العباب**’da olduğu gibi. Ve bu **عبد كلال**’a nispetle, üç yüzden önce Yemen’in sahibi **أسعد بن محمد الكلالي** nispet olunur; **الهمداني** onu **الأنساب**’da zikretti; yine **أبو الأغر الكلالي** de böyledir. Ve ona ilâve olarak (şunlar) istidrâk edilir: **الكلال**, kesre ile: **كال**’ın çoğuludur; o da yoran (şey)dir; **جائع** ve **جياع** gibi. Yahut **كليل**’in çoğuludur; **شديد** ve **شداد** gibi. Ve bu ikisiyle **الأسود بن يعفر**’in sözü tefsir edilmiştir:
  Onun için uzun, kancalı tırnaklarla                      ve onun için **كلالا** olan dişlerle
**الجوهري** dedi: insanlar **كلاء البصرة**’yı, **كل**’dan **فعلاء** vezninde bir isim kılarlar ve onu tenvinle çekmezler. Mânâ: rüzgârın, bu yerin dışında işinden yorulduğu bir yerdir. **رؤبة** dedi:
  Alametleri karışık; parıltılı çırpınışlı
  Rüzgârın heyeti, yarıldığı yerden (gelince) **يكل** eder
Ve falan kimse **مكلا** olarak sabahladı: akrabaları ona **كلا** olduysa; yani bakmakla yükümlü kimseler. Ve “**أصبحت مكلا**”: yani akrabaları olan; onlar benim üzerime bakmakla yükümlü kimselerdir. Ve adam **كل** etti, zamme ile: yorulduğunda. Yine: tevekkül ettiğinde; **ابن الأعرابي**’den. Ve **رأس الكل**, fetha ile: Yahudilerin reisi; **ابن بري** onu **ابن خالويه**’den nakletti. Ve falan, falanı **كلل** etti: ona itaat etmedi. **النابغة الجعدي** dedi:
  Erken kalktın kınarsın; dün onu **ما كللتها**                      ve gerçekten bununla sapıttım; ne sapıtma!
Ve onu taşlarla **كللته**: yani onun üzerine onlarla yükseldim; yine **كله** (de böyledir); o da **مكلول**’dür. Ve kabirleri **تكليل** etmekten nehyedildi: yani onları yükseltmek; **الكلل** gibi bina edilir; o da kabirler üzerine bina edilen **الصوامع** ve **القباب**’dır. Ve denildi ki: onun üzerine **الكلة** vurmak (örtmek)tir; o, kabirler üzerine vurulan kare bir örtüdür. Ve **الإكليل**, **أكلة** üzerine cem’ edilebilir. **ابن جني** şu beyiti okudu:
  **الفصح** yaklaştı; **الولائد** (cariyeler) diziyor                      hızlıca **أكلة**’yi; **المرجان** (gibi)
Hemze hazfedilip **الكاف** sakin kalınca fetha verildi; böylece **كليل**’e döndü; **دليل** gibi; sonra **أكلة** üzerine cem’ edildi; **أدلة** gibi. Ve **غمام مكلل**: bulut parçalarıyla çevrelenmiş; sanki onlarla **مكلل** kılınmış. Ve denildi ki: şimşekle parıltılıdır. Ve denilir: **ذئب مكل**: insanların üzerine **كله**’sini koymuştur. Ve **ذئب كليل**: kimseye saldırmaz. Ve **مكللا** olarak yola çıktı: arkasındakine aldırmadan gitti. Ve **جفنة مكللة بالسديف**, ve **جفان مكللات**; bu mecazdır. Ve **أبو الأصبغ شبيب بن حفص بن إسماعيل بن كلالة الكلالي**, fetha ile, Mısırlı; ondan **محمد بن موسى بن النعمان** rivayet etti; 260 yılında öldü; **الحافظ** onu ضبط etti. Ve **ابن بري** dedi: **كلا**: ردع ve زجر harfidir; bazen **لا** mânâsında gelir; **الجعدي**’nin sözü gibi:
  Onlara dedik: kadınları ehline bırakın                      bize dediler: **كلا**; biz de onlara dedik: **بلى**
Burada **كلا**, **لا** mânâsındadır; delili, onun sözü: “biz de onlara dedik: **بلى**”; ve **بلى** ancak nefyden sonra gelir. Ve bunun benzeri, onun yine sözü:
  **قريش** insanların azığıdır; diri ve ölü                      kim “**كلا**” derse, yalanlayan daha yalancıdır

Buna göre Yüce Allah’ın sözü taşınır: **ربي أهانن، كلا**.

İbnü’l-Esîr dedi: Sözde bir engelleme ve bir uyarıdır; manası: “Vazgeç; yapma.” Ancak o, **لا**’dan nefiy ve engellemede daha pekiştiricidir; **الكاف**’ın ziyadesinden dolayı. Dedi: Bazen “gerçekten” manasında da gelir; Yüce Allah’ın sözü gibi: **كلا لئن لم ينته لنسفعن بالناصية**.

İmam Ebû Bekir b. el-Enbârî, onun kısımlarını ve yerlerini kitabından bir bâbda toplamıştır: **الوقف والابتداء**.

Ahmed b. Es‘ad el-Kelâlî, Cezîretü Kümrân ehlindendir: fakih; onu el-Hazrecî zikretti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَلَّ
كَلَّ I ( n. ac. كَلّ 1 ,  كِلَّة 2t ,  كَلَاْل 22 ,  كَلَاْلَة 22t ,  كُلُوْل 27 ,  كُلُوْلَة 27t ),
a.  Was tired, exhausted.

b.  Was blunt; was dim ( sight ).

c.  Was desolate: was an orphan; was childless.

كَلَّلَ
كَلَّلَ II ,
a.  Crowned.

b.  Placed a wreath on the head of; joined in wedlock, married.

c.  [ Fī ], Applied himself vigorously to.

d.  Forsook his family.

e.  [ 'An ], Ran away from.

f.  see I (b) .

أَكْلَلَ
أَكْلَلَ IV ,
a.  Fatigued, harassed, exhausted, jaded.

b.  Had jaded cattle.

تَكَلَّلَ
تَكَلَّلَ V ,
a.  Was crowned, wore a crown.

b.  Surrounded.

c.  [ coll. ], Married.

اِنْكَلَلَ
اِنْكَلَلَ VII ,
a.  Flashed slightly ( lightning ).

b.  Smiled.

اِكْتَلَلَ
اِكْتَلَلَ VIII ,
a.  see VII (a) .

كَلّ
كَلّ 1 ,
a.  Weariness, fatigue, exhaustion; tiredness.

b.  Load.

c.  Family.

d.  Orphan.

e.  Childless, desolate.

f.  Blunt edge ( of a sword ).

g.  Oppression.

h.  Calamity.

i.  see 25 .

كِلَّة
كِلَّة 2t , ( pl. كِلَل 7 &  reg. ),
a.  Veil; musquito-curtain.

b.  A   certain ornament.

c.  State, condition.

كُلّ
كُلّ 3 ,
a.  The whole of, all of; all, every.

b.  [ art. ], The whole; the total -  see idicms below.

كُلَّة
كُلَّة 3t ,
a.  Delay; tardiness.

b.  ( pl. كُلَل 9 ) [ coll. ], Ball; marble.

كُلِّيّ
كُلِّيّ 3yi ,
a.  Entire: general, universal.

كُلِّيَّة
كُلِّيَّة 3yit
a.  [ art. ], The whole, the totality, the generality; universality.

كَلَل
كَلَل 4 ,
a.  see 2t (c) .

كَاْلِل
كَاْلِل 21 ,
a.  Weary, fatigued; languid.

كَلَاْل
كَلَاْل 22 ,
a.  see 1 (a) .

كَلَاْلَة
كَلَاْلَة 22t ,
a.  see 1 (a) .

b.  Collateral relationship.

كَلِيْل
كَلِيْل 25 ,
a.  Blunt ( sword ); dim ( sight ).

اِكْلِيْل
اِكْلِيْل 39 , ( pl. أَكْلِلَة 15t ,  أَكَاْلِيْلُ 69 ),
a.  Crown, diadem; wreath, garland.

b.  Quick ( of the nail ).

c.  Umbel.

d.  A Mansion of the moon.

e.  Umbilical plant.

اِكْلِيْلِيّ
اِكْلِيْلِيّ 39yi ,
a.  Coronal; crownshaped.

كَلَّلَ
N. P. كَلَّلَ II ,
a.  Crowned.

b.  Ornamented, decorated; gay with flowers ( garden ).

كُلِّيًّا
كُلِّيًّا
a.  Universally, generally.

كُلَّمَا
كُلَّمَا
a.  see under كَلَمَ

كَلَّا
كَلَّا
a.  Not at all, by no means; on the contrary.

بِالكُلِّيَّة
بِالكُلِّيَّة
a.  Altogether, entirely, wholly, totally, quite.

الكُلِّيَّات
الكُلِّيَّات
a.  The species.

b.  Generalities, universals.

كُلَّ أَحَد
كُلَّ أَحَد ,
a.  كُلَّ نَفْس Every one, every living being; each one.

كُلَّهُم
كُلَّهُم
a.  All of them, every one.

الأَمْر كُلُّهُ
الأَمْر كُلُّهُ
a.  The whole matter.

المَدْرَسَة الكُلِّيَّة
المَدْرَسَة الكُلِّيَّة
a.  University; seminary.

##### Türkçe

**كَلَّ**
**كَلَّ** I ( n. ac. **كَلّ** 1 ,  **كِلَّة** 2t ,  **كَلَاْل** 22 ,  **كَلَاْلَة** 22t ,  **كُلُوْل** 27 ,  **كُلُوْلَة** 27t ),
a. Yorgun oldu, bitkin düştü.

b. Küt oldu; (görüş) donuk oldu.

c. Issız oldu: yetim oldu; çocuksuz oldu.

**كَلَّلَ**
**كَلَّلَ** II ,
a. Taçlandırdı.

b. Başına çelenk koydu; nikâhta birleştirdi, evlendirdi.

c. [ **Fī** ], Kendini şiddetle verdi.

d. Ailesini terk etti.

e. [ **'An** ], -den kaçtı.

f. I (b)’ye bak.

**أَكْلَلَ**
**أَكْلَلَ** IV ,
a. Yordu, hırpaladı, bitkin düşürdü, bezdirdi.

b. Yorgun düşmüş sığırları oldu.

**تَكَلَّلَ**
**تَكَلَّلَ** V ,
a. Taçlandı, taç giydi.

b. Kuşatıldı.

c. [ coll. ], Evlendi.

**اِنْكَلَلَ**
**اِنْكَلَلَ** VII ,
a. Hafifçe çaktı (şimşek).

b. Gülümsedi.

**اِكْتَلَلَ**
**اِكْتَلَلَ** VIII ,
a. VII (a)’ya bak.

**كَلّ**
**كَلّ** 1 ,
a. Yorgunluk, bitkinlik, tükenmişlik; yorgunluk.

b. Yük.

c. Aile.

d. Yetim.

e. Çocuksuz, ıssız.

f. (Bir kılıcın) küt ağzı.

g. Zulüm.

h. Felaket.

i. 25’e bak.

**كِلَّة**
**كِلَّة** 2t , ( pl. **كِلَل** 7 &  reg. ),
a. Örtü; sivrisinek perdesi.

b. Belli bir süs.

c. Hâl, durum.

**كُلّ**
**كُلّ** 3 ,
a. -in bütünü, hepsi; tüm, her.

b. [ art. ], Bütün; toplam — aşağıdaki deyimlere bak.

**كُلَّة**
**كُلَّة** 3t ,
a. Gecikme; geç kalma.

b. ( pl. **كُلَل** 9 ) [ coll. ], Top; bilye.

**كُلِّيّ**
**كُلِّيّ** 3yi ,
a. Tamamı: genel, tümel.

**كُلِّيَّة**
**كُلِّيَّة** 3yit
a. [ art. ], Bütün, toplamlık, genellik; tümellik.

**كَلَل**
**كَلَل** 4 ,
a. 2t (c)’ye bak.

**كَاْلِل**
**كَاْلِل** 21 ,
a. Yorgun, bitkin; halsiz.

**كَلَاْل**
**كَلَاْل** 22 ,
a. 1 (a)’ya bak.

**كَلَاْلَة**
**كَلَاْلَة** 22t ,
a. 1 (a)’ya bak.

b. Yandan akrabalık.

**كَلِيْل**
**كَلِيْل** 25 ,
a. Küt (kılıç); donuk (görüş).

**اِكْلِيْل**
**اِكْلِيْل** 39 , ( pl. **أَكْلِلَة** 15t ,  **أَكَاْلِيْلُ** 69 ),
a. Taç, diadem; çelenk, girland.

b. Tırnağın çabuk (uzaması).

c. Şemsiyeçik.

d. Ayın bir menzili.

e. Göbekli bitki.

**اِكْلِيْلِيّ**
**اِكْلِيْلِيّ** 39yi ,
a. Taçsal; taç biçimli.

**كَلَّلَ**
N. P. **كَلَّلَ** II ,
a. Taçlandırdı.

b. Süsledi, bezedi; çiçeklerle şen (bahçe).

**كُلِّيًّا**
**كُلِّيًّا**
a. Evrensel olarak, genel olarak.

**كُلَّمَا**
**كُلَّمَا**
a. **كَلَمَ** altında bak.

**كَلَّا**
**كَلَّا**
a. Hiç de değil, asla; bilakis.

**بِالكُلِّيَّة**
**بِالكُلِّيَّة**
a. Tamamen, bütünüyle, tümüyle, toptan, büsbütün.

**الكُلِّيَّات**
**الكُلِّيَّات**
a. Türler.

b. Genellikler, tümeller.

**كُلَّ أَحَد**
**كُلَّ أَحَد** ,
a. **كُلَّ نَفْس** Her biri, her canlı varlık; her bir kimse.

**كُلَّهُم**
**كُلَّهُم**
a. Hepsi, her biri.

**الأَمْر كُلُّهُ**
**الأَمْر كُلُّهُ**
a. İşin bütünü.

**المَدْرَسَة الكُلِّيَّة**
**المَدْرَسَة الكُلِّيَّة**
a. Üniversite; seminer.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

كلل
كَلَّ - يَكِلُّ - كَلّ - كَلالَة
كَلَّ - يَكِلُّ + الكائن أو الشيء + عن فعل شيء: يعجز عن إتمام فعل، لضعفٍ جسماني أو عقلي: يبدأ بالفعل، فيتعب ويعيا فيعجز عن اتمام الفعل لضعف في جسمه أو عقله
كَلَّ - يَكِلُّ + الكائن + على كائن آخر: يتعب و يعجز عن اتمام فعل لصالح ومنفعة الكائن الآخر، فيكون عبئاً وعالة عليه بدل أن يكون ذا نفع له
كَلّ: اسم فاعل صفة مشبهة من " كَلَّ - يَكِلُّ ": أصلها " كالّ "
كَلالَة: اسم فعل مبالغة للمرة من " كَلَّ - يَكِلُّ ": العجز عن اتمام شيء مراد مخصوص دون غيره، وهو اصطلاحاًً: الرجل أو المرأة الذين يعجزون عن النكاح، أو عن الزواج وإنجاب الأبناء: الذي أو التي ليس له أو لها زوج ولا أولاد
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الضعف والعجز والفشل عن إتمام الفعل بعد بدئه، ضد القدرة والاستطاعة "، وهي:
عَجَزَ - يَعْجِزُ، فَشِلَ - يَفْشَلُ، عَيِيَ - يَعْيَا، كَلَّ - يَكِلُّ، هَانَ - يَهُونُ، ضَعُفَ - يَضْعُفُ
كل
 	﴿وضرب الله مثلا رجلين أحدهما أبكم لا يقدر على شيء وهو كل على مولاه أينما يوجه لا يأت بخير هل يستوي هو ومن يأمر بالعدل وهو على صراط مستقيم(76)﴾ النحل
الكلالة:
أولاً -  المتوفي رجل ليس له زوج (زوجة) ولا أولاد
ثانياً - المتوفي إمرأة ليس لها زوج ولا أولاد
 ﴿ولكم نصف ما ترك أزواجكم إن لم يكن لهن ولد فإن كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن من بعد وصية يوصين بها أو دين ولهن الربع مما تركتم إن لم يكن لكم ولد فإن كان لكم ولد فلهن الثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بها أو دين وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلالَةً أَوْ امْرَأَةٌ وله أخ أو أخت فلكل واحد منهما السدس فإن كانوا أكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث من بعد وصية يوصى بها أو دين غير مضار وصية من الله والله عليم حليم(12)﴾ النساء ﴿يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة إن امرؤ هلك ليس له ولد وله أخت فلها نصف ما ترك وهو يرثها إن لم يكن لها ولد فإن كانتا اثنتين فلهما الثلثان مما ترك وإن كانوا إخوة رجالا ونساء فللذكر مثل حظ الأنثيين يبين الله لكم أن تضلوا والله بكل شيء عليم(176)﴾ النساء
مختار الصحاح
● [كلل] ك ل ل: الكَلُ العيال والثقل قال الله تعالى ﴿وهو كل على مولاه﴾ والكل أيضا اليتيم والكل أيضا الذي لا ولد له ولا والد يقال منه كَلَّ الرجل يكل بالكسر كَلاَلةً قال بن الأعرابي الكَلاَلَةُ بنوالعم الأباعد وقيل الكلالة مصدر من تَكَلَّلَهُ النسب أي تطرفه كأنه أخذ طرفيه من جهة الوالد والولد فليس له منهما أحد فسمي بالمصدر والعرب تقول هو بن عم الكَلاَلةِ وابن عم كَلاَلةً إذا لم يكن لحا وكان رجلا من العشيرة و كَلَّ الرجل والبعير من المشي يكل كَلاَلاً و كَلاَلةً أيضا أي أعيا و كَلَّ السيف والرمح والطرف واللسان يكل بالكسر كَلالاً و كُلُولاً و كِلَّةً و كَلاَلةً وسيف كَليلُ الحد ورجل كَليلُ اللسان و كَليلُ الطرف و الكِلَّةُ الستر الرقيق يخاط كالبيت يتوقى فيه من البق و كُلٌّ لفظه واحد ومعناه جمع فيقال كل حضر وكل حضروا على اللفظ وعلى المعنى وكل وبعض معرفتان ولم يجيء عن العرب بالألف واللام وهو جائز لأن فيهما معنى الإضافة أضفت أو لم تضف و الإكْليلُ شبه عصابة تزين بالجوهر ويسمى التاج إكليلا و الكَلْكَلُ و الكَلْكَالُ الصدر و أكَلَّ الرجل بعيره أعياه وأكل الرجل أيضا كل بعيره واصبح مُكِلاَّ أي ذا قرابات هم عليه عيال و كَلَّلهُ تَكْليلا ألبسه الإكليل وروضة مُكَلَّلَةٌ حفت بالنور
الراغب
كل
- لفظ كل هو لضم أجزاء الشيء، وذلك ضربان:
أحدهما: الضام لذات الشيء وأحواله المختصة به، ويفيد معنى التمام. نحو قوله تعالى: }ولا تبسطها كل البسط{ [الإسراء/29]. أي: بسطا تاما، قال الشاعر:
- 392 - ليس الفتى كل الفتى * إلا الفتى في أدبه
(البيت نسبه السمين في عمدة الحفاظ: كل، إلى لبيد، وليس في ديوانه وهو لليزيدي في الموشى ص 17)
أي: التام الفتوة.
والثاني: الضام للذوات، وذلك يضاف، تارة إلى جمع معرف بالألف واللام. نحو قولك: كل القوم، وتارة إلى ضمير ذلك. نحو: }فسجد الملائكة كلهم أجمعون﴿[الحجر/30]. وقوله:﴾ليظهره على الدين كله﴿[التوبة/33]. أو إلى نكرة مفردة نحو:﴾وكل إنسان ألزمناه﴿[الإسراء/13]،﴾وهو بكل شيء عليم﴿[البقرة/29] إلى غيرها من الآيات، وربما عري عن الإضافة، ويقدر ذلك فيه نحو:﴾وكل في فلك يسبحون﴿[يس/40]،﴾وكل أتوه داخرين﴿[النمل/ 87]،﴾وكلهم آتيه يوم القيامة فردا﴿[مريم/95]،﴾وكلا جعلنا صالحين﴿[الأنبياء/72]،﴾وكلا من الصابرين﴿[الأنبياء/85]،﴾وكلا ضربنا له الأمثال﴿[الفرقان/39] إلى غير ذلك في القرآن مما يكثر تعداده. ولم يرد في شيء من القرآن ولا في شيء من كلام الفصحاء الكل بالألف واللام، وإنما ذلك شيء يجري في كلام المتكلمين والفقهاء ومن نحا نحوهم (قال ابن منظور: وكل وبعض معرفتان، ولم يجئ عن العرب بالألف واللام، وهو جائز؛ لأن فيهما معنى الإضافة، أضفت أو لم تضف. اللسان (كلل) ). والكلالة: اسم لما عدا الولد والوالد من الورثة، وقال ابن عباس: هو اسم لمن عدا الولد (انظر: الدر المنثور 2/757)، وروي أن النبي صلى الله عليه وسلم سئل عن الكلالة فقال: (من مات وليس له ولد ولا والد) (أخرج عبد بن حميد وأبو داود في المراسيل ص 272 عن أبي سلمة بن عبد الرحمن قال: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فسأله عن الكلالة؟ فقال: أما سمعت الآية التي أنزلت في الصيف﴾يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة{ فمن لم يترك ولد ولا والدا فورثته كلالة. وأخرجه الحاكم موصولا عن أبي سلمة عن أبي هريرة، وقال: صحيح الإسناد على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وفيه الحماني، وقال الذهبي: الحماني ضعيف. انظر: المستدرك 4/336؛ والدر المنثور 2/754) فجعله اسما للميت، وكلا القولين صحيح. فإن الكلالة مصدر يجمع الوارث والموروث جميعا، وتسميتها بذلك؛ إما لأن النسب كل عن اللحوق به، أو لأنه قد لحق به بالعرض من أحد طرفيه، وذلك لأن انتساب ضربان:
أحدهما: بالعمق كنسبة الأب والابن.
والثاني: بالعرض كنسبة الأخ والعم، قال قطرب: الكلالة: اسم لما عدا الأبوين والأخ، وليس بشيء، وقال بعضهم: هو اسم لكل وارث؛ كقول الشاعر:- 393 - والمرء يبخل في الحقو * ق وللكلالة ما يسيم
(البيت ليزيد بن الحكم، وبعده:
ما بخل من هو للمنو * ن وريبها غرض رجيم
ويرى القرون أمامه * همدوا كما همد الهشيم
وهو في شرح الحماسة للتبريزي 3/106)
من أسام الإبل: إذا أخرجها للمرعى، ولم يقصد الشاعر ما ظنه هذا، وإنما خص الكلالة ليزهد الإنسان في جمع المال؛ لأن ترك المال لهم أشد من تركه للأولاد، وتنبيها أن من خلفت له المال فجار مجرى الكلالة، وذلك كقولك: ما تجمعه فهو للعدو: وتقول العرب: لم يرث فلان كذا كلالة: لمن تخصص بشيء قد كان لأبيه، قال الشاعر:
- 394 - ورثتم قناة الملك غير كلالة * عن ابني مناف عبد شمس هاشم
(البيت للفرزدق من قصيدة يمدح بها سليمان عبد الملك.
وهو في ديوانه ص 612؛ والمجمل 3/765؛ واللسان (كلل) )
والإكليل سمي بذلك لإطافته بالرأس، يقال: كل الرجل في مشيته كلالا، والسيف عن ضريبته كلولا، وكلة، واللسان عن الكلام كذلك، وأكل فلان: كلت راحلته، والكلكل: الصدر.
ملخص اللسان:
1.     الكُلُّ: اسم يجمع الأَجزاء، يقال: كلُّهم منطلِق وكلهن منطلقة  - إِنما الكلُّ عبارة عن أَجزاء الشيء
2.   وكَلَّ يَكِلُّ كَلاًّ وكَلالاً وكَلالة؛ الأَخيرة عن اللحياني: أَعْيا.وكَلَلْت من المشي أَكِلُّ كَلالاً وكَلالة أَي أَعْيَيْت، وكذلك البعير إِذا أَعيا. وأَكَلَّ الرجلُ بعيرَه أَي أَعياه. - وكَلَّ الرجل إِذا تعِب. وكَلَّ إِذا توكَّل
3.      والكَلُّ: قَفَا السيف والسِّكِّين الذي ليس بحادٍّ.
4.    وكَلَّ السيفُ والبصرُ وغيره من الشيء الحديد يَكِلُّ كَلاًّ وكِلَّة وكَلالة وكُلولة وكُلولاً وكَلَّل، فهو كَلِيل وكَلٌّ: لم يقطع - الكَلِيل السيف الذي لا حدَّ له. ولسان كَلِيل: ذو كَلالة وكِلَّة، وسيف كَلِيل الحدِّ، ورجل كَلِيل اللسان، وكَلِيل الطرْف
5.    أَن الكَلالة في الأَصل هي مصدر كَلَّ الميت يَكِلُّ كَلاًّ وكَلالة، فهو كَلٌّ إِذا لم يخلف ولداً ولا والداً يرِثانه، هذا أَصلها - والكَلالة: الرجل الذي لا ولد له ولا والد. - ، كَلَّ الرجل يَكِلُّ كَلالة، - الكَلالة كل مَنْ لم يرِثه ولد أَو أَب أَو أَخ
6.      وقيل: الكَلالةُ من تَكَلَّل نسبُه بنسبك كابن العم ومن أَشبهه
7.      وقيل: هم الإِخْوة للأُمّ وهو المستعمل- الكَلالة من العصَبة من ورِث معه الإِخوة من الأُم
8.      والكَلُّ: اليتيم؛
9.   والكَلُّ: الذي هو عِيال وثِقْل على صاحبه؛ - والكالُّ: المُعْيي، وقد كَلَّ يَكِلُّ كَلالاً وكَلالةً. والكَلُّ:     العَيِّل والثِّقْل، الذكَر والأُنثى في ذلك سواء - وكَلَّلَ الرجلُ: ذهب وترك أَهلَه وعيالَه بمضْيَعَةٍ.
10.                         وكَلَّل عن  الأَمر: أَحْجَم
11.                         كَلَّلَ فلان فلاناً أَي لم   يُطِعه.
12.                         وكَلَلْتُه بالحجارة أَي علوته بها؛
13.                         والكِلَّة: السِّتر الرقيق يُخاط كالبيت يُتَوَقّى فيه من البَقِّ
14.           التَّكَلُّل، وهو  الإِحاطة ولأَنَّ الإِكْلِيل يجعل كالحَلْقة ويوضع هنالك على أَعلى الرأْس - والإِكْلِيل: ما أَحاط بالظُّفُر من اللحم.وتَكَلَّله الشيءُ: أَحاط به. وروضة مُكَلَّلة: محفوفة بالنَّوْر. وغمام مُكَلَّل: محفوف بقِطَع من السحاب كأَنه مُكَلَّل بهنَّ
15.                         والكَلْكَل والكَلْكال: الصدر من كل شيء، وقيل: هو ما بين التَّرْقُوَتَيْن، وقيل: هو باطن الزَّوْرِ
لسان العرب
● - كلل: الكُلُّ: اسم يجمع الأَجزاء، يقال: كلُّهم منطلِق وكلهن منطلقة     ومنطلق، الذكر والأُنثى في ذلك سواء، وحكى سيبويه: كُلَّتهُنَّ منطلِقةٌ،     وقال: العالِمُ كلُّ العالِم، يريد بذلك التَّناهي وأَنه قد بلغ الغاية     فيما يصفه به من الخصال. وقولهم: أَخذت كُلَّ المال وضربت كلَّ القوم، فليس     الكلُّ هو ما أُضيف إِليه. قال أَبو بكر بن السيرافي: إِنما الكلُّ عبارة     عن أَجزاء الشيء، فكما جاز أَن يضاف الجزء إِلى الجملة جاز أَن تضاف     الأَجزاء كلها إِليها، فأَما قوله تعالى: وكُلٌّ أَتَوْه داخِرين وكلٌّ له     قانِتون، فمحمول على المعنى دون اللفظ، وكأَنه إِنما حمل عليه هنا لأَن     كُلاًّ فيه غير مضافة، فلما لم تُضَفْ إِلى جماعة عُوِّض من ذلك ذكر     الجماعة في الخبر، أَلا ترى أَنه لو قال: له قانِتٌ، لم يكن فيه لفظ الجمع     البتَّة؟ ولما قال سبحانه: وكُلُّهم آتيه يوم القيامة فَرْداً، فجاء بلفظ     الجماعة مضافاً إِليها، استغنى عن ذكر الجماعة في الخبر؟ الجوهري: كُلٌّ     لفظه واحد ومعناه جمع، قال: فعلى هذا تقول كُلٌّ حضَر وكلٌّ حضروا، على     اللفظ مرة وعلى المعنى أُخرى، وكلٌّ وبعض معرفتان، ولم يجئْ عن العرب     بالأَلف واللام، وهو جائز لأَن فيهما معنى الإِضافة، أَضفت أَو لم تُضِف.     التهذيب: الليث ويقال في قولهم كِلا الرجلين إِن اشتقاقه من كل القوم، ولكنهم     فرقوا بين التثنية والجمع، بالتخفيف والتثقيل؛ قال أَبو منصور وغيره من     أَهل اللغة: لا تجعل كُلاًّ من باب كِلا وكِلْتا واجعل كل واحد منهما على     حدة، قال: وأَنا مفسر كلا وكلتا في الثلاثيّ المعتلِّ، إِن شاء الله؛     قال: وقال أَبو الهيثم فيما أَفادني عنه المنذري: تقع كُلٌّ على اسم منكور     موحَّد فتؤدي معنى الجماعة كقولهم: ما كُلُّ بيضاء شَحْمةً ولا كلُّ     سَوْداء تمرةً، وتمرةٌ جائز أَيضاً، إِذا كررت ما في الإِضمار. وسئل أَحمد بن     يحيى عن قوله عز وجل: فسجد الملائكة كُلُّهم أَجمعون، وعن توكيده بكلهم     ثم بأَجمعون فقال: لما كانت كلهم تحتمل شيئين تكون مرة اسماً ومرة توكيداً     جاء بالتوكيد الذي لا يكون إِلا توكيداً حَسْب؛ وسئل المبرد عنها فقال:     لو جاءت فسجد الملائكة احتمل أَن يكون سجد بعضهم، فجاء بقوله كلهم     لإِحاطة الأَجزاء، فقيل له: فأَجمعون؟ فقال: لو جاءت كلهم لاحتمل أَن يكون     سجدوا كلهم في أَوقات مختلفات، فجاءت أَجمعون لتدل أَن السجود كان منهم     كلِّهم في وقت واحد، فدخلت كلهم للإِحاطة ودخلت أَجمعون لسرعة الطاعة.     وكَلَّ يَكِلُّ كَلاًّ وكَلالاً وكَلالة؛ الأَخيرة عن اللحياني: أَعْيا.     وكَلَلْت من المشي أَكِلُّ كَلالاً وكَلالة أَي أَعْيَيْت، وكذلك البعير     إِذا أَعيا. وأَكَلَّ الرجلُ بعيرَه أَي أَعياه. وأَكَلَّ الرجلُ أَيضاً     أَي كَلَّ بعيرُه. ابن سيده: أَكَلَّه السيرُ وأَكَلَّ القومُ كَلَّت     إِبلُهم.     والكَلُّ: قَفَا السيف والسِّكِّين الذي ليس بحادٍّ. وكَلَّ السيفُ     والبصرُ وغيره من الشيء الحديد يَكِلُّ كَلاًّ وكِلَّة وكَلالة وكُلولة     وكُلولاً وكَلَّل، فهو كَلِيل وكَلٌّ: لم يقطع؛ وأَنشد ابن بري في الكُلول قول     ساعدة:     لِشَانِيك الضَّراعةُ والكُلُولُ     قال: وشاهد الكِلَّة قول الطرماح:     وذُو البَثِّ فيه كِلَّةٌ وخُشوع     وفي حديث حنين: فما زِلْت أَرى حَدَّهم كَلِيلاً؛ كَلَّ السيفُ: لم     يقطع. وطرْف كَلِيل إِذا لم يحقِّق المنظور. اللحياني: انْكَلَّ السيف ذهب     حدُّه. وقال بعضهم: كَلَّ بصرُه كُلولاً نَبَا، وأَكلَّه البكاء وكذلك     اللسان، وقال اللحياني: كلها سواء في الفعل والمصدر؛ وقول الأَسود بن     يَعْفُر:بأَظفارٍ له حُجْنٍ طِوالٍ،     وأَنيابٍ له كانت كِلالا     قال ابن سيده: يجوز أَن يكون جمع كالٍّ كجائع وجِياع ونائم ونِيام، وأَن     يكون جمع كَلِيل كشديد وشِداد وحَديد وحِداد. الليث: الكَلِيل السيف     الذي لا حدَّ له. ولسان كَلِيل: ذو كَلالة وكِلَّة، وسيف كَلِيل الحدِّ،     ورجل كَلِيل اللسان، وكَلِيل الطرْف.     قال: وناس يجعلون كَلاَّءَ للبَصْرة اسماً من كَلَّ، على فَعْلاء، ولا     يصرفونه، والمعنى أَنه موضع تَكِلُّ فيه الريحُ عن عمَلها في غير هذا     الموضع؛ قال رؤبة:     مُشْتَبِهِ الأَعْلامِ لَمَّاعِ الخَفَقْ،     يكِلُّ وَفْد الريح من حيث انْخَرَقْ     والكَلُّ: المصيبة تحدث، والأَصل من كَلَّ عنه أَي نبا وضعُف.     والكَلالة: الرجل الذي لا ولد له ولا والد. وقال الليث: الكَلُّ الرجل     الذي لا ولد له ولا والد، كَلَّ الرجل يَكِلُّ كَلالة، وقيل: ما لم يكن من     النسب لَحًّا فهو كَلالةٌ. وقالوا: هو ابن عمِّ الكَلالِة، وابنُ عمِّ     كَلالةٍ وكَلالةٌ، وابن عمي كَلالةً، وقيل: الكَلالةُ من تَكَلَّل نسبُه     بنسبك كابن العم ومن أَشبهه، وقيل: هم الإِخْوة للأُمّ وهو المستعمل. وقال     اللحياني: الكَلالة من العصَبة من ورِث معه الإِخوة من الأُم، والعرب     تقول: لم يَرِِثه كَلالةً أَي لم يرثه عن عُرُض بل عن قرْب واستحقاق؛ قال     الفرزدق:     ورِثْتم قَناةَ المُلْك، غيرَ كَلالةٍ،     عن ابْنَيْ مَنافٍ: عبدِ شمسٍ وهاشم     ابن الأَعرابي: الكَلالةُ بنو العم الأَباعد. وحكي عن أَعرابي أَنه قال:     مالي كثيرٌ ويَرِثُني كَلالة متراخ نسبُهم؛ ويقال: هو مصدر من تكَلَّله     النسبُ أَي تطرَّفه كأَنه أَخذ طَرَفيه من جهة الولد والوالد وليس له     منهما أَحد، فسمي بالمصدر. وفي التنزيل العزيز: وإِن كان رجل يُورَث كَلالةً     (الآية)؛ واختلف أَهل العربية في تفسير الكَلالة فروى المنذري بسنده عن     أَبي عبيدة أَنه قال: الكَلالة كل مَنْ لم يرِثه ولد أَو أَب أَو أَخ     ونحو ذلك؛ قال الأَخفش: وقال الفراء الكَلالة من القرابة ما خلا الوالد     والولد، سموا كَلالة لاستدارتهم بنسب الميت الأَقرب، فالأَقرب من تكَلله     النسب إِذا استدار به، قال: وسمعته مرة يقول الكَلالة من سقط عنه طَرَفاه،     وهما أَبوه وولده، فصار كَلاًّ وكَلالة أَي عِيالاً على الأَصل، يقول: سقط     من الطَّرَفين فصار عِيالاً عليهم؛ قال: كتبته حفظا عنه؛ قال الأَزهري:     وحديث جابر يفسر لك الكَلالة وأَنه الوارِث لأَنه يقول مَرِضْت مرضاً     أَشفيت منه على الموت فأَتيت النبي، صلى الله عليه وسلم، فقلت: إِني رجل ليس     يرثني إِلا كَلالةٌ؛ أَراد أَنه لا والد له ولا ولد، فذكر الله عز وجل     الكَلالة في سورة النساء في موضعين، أَحدهما قوله: وإِن كان رجل يُورَث     كَلالةً أَو امرأَةٌ وله أَخٌ أَو أُختٌ فلكل واحد منهما السدس؛ فقوله     يُورَث من وُرِث يُورَث لا من أُورِث يُورَث، ونصب كَلالة على الحال، المعنى     أَن من مات رجلاً أَو امرأَة في حال تكَلُّلِه نسب ورثِته أَي لا والد له     ولا ولد وله أَخ أَو أُخت من أُم فلكل واحد منهما السدس، فجعل الميت ههنا     كَلالة وهو المورِّث، وهو في حديث جابر الوارث: فكل مَن مات ولا والد له     ولا ولد فهو كلالةُ ورثِته، وكلُّ وارث ليس بوالد للميت ولا ولدٍ له فهو     كلالةُ مَوْرُوثِه، وهذا مشتق من جهة العربية موافق للتنزيل والسُّنة،     ويجب على أَهل العلم معرفته لئلا يلتبس عليهم ما يحتاجون إِليه منه؛     والموضع الثاني من كتاب الله تعالى في الكَلالة قوله: يَسْتفتونك قل الله     يفتيكم في الكلالة إِن امْرُؤٌ هلَك ليس له ولد وله أُخت فلها نصف ما ترك     (الآية)؛ فجعل الكَلالة ههنا الأُخت للأَب والأُم والإِخوة للأَب والأُم،     فجعل للأُخت الواحدة نصفَ ما ترك الميت، وللأُختين الثلثين، وللإِخوة     والأَخوات جميع المال بينهم، للذكر مثل حَظِّ الأُنثيين، وجعل للأَخ والأُخت     من الأُم، في الآية الأُولى، الثلث، لكل واحد منهما السدس، فبيّن بسِياق     الآيتين أَن الكَلالة تشتمل على الإِخوة للأُم مرَّة، ومرة على الإِخوة     والأَخوات للأَب والأُم؛ ودل قول الشاعر أَنَّ الأَب ليس بكَلالة، وأَنَّ     سائر الأَولياء من العَصَبة بعد الولد كَلالة؛ وهو قوله:     فإِنَّ أَب المَرْء أَحْمَى له،     ومَوْلَى الكَلالة لا يغضَب     أَراد: أَن أَبا المرء أَغضب له إِذا ظُلِم، وموالي الكلالة، وهم     الإِخوة والأَعمام وبنو الأَعمام وسائر القرابات، لا يغضَبون للمرء غَضَب     الأَب. ابن الجراح: إِذا لم يكن ابن العم لَحًّا وكان رجلاً من العشيرة قالوا:     هو ابن عَمِّي الكَلالةُ وابنُ عَمِّ كَلالةٍ؛ قال الأَزهري: وهذا يدل     على أَن العَصَبة وإِن بَعُدوا كَلالة، فافهمه؛ قال: وقد فسَّرت لك من     آيَتَيِ الكَلالة وإِعرابهما ما تشتفي به ويُزيل اللبس عنك، فتدبره تجده     كذلك؛ قال: قد ثَبَّجَ الليث ما فسره من الكَلالة في كتابه ولم يبين المراد     منه، وقال ابن بري: اعلم أَن الكَلالة في الأَصل هي مصدر كَلَّ الميت     يَكِلُّ كَلاًّ وكَلالة، فهو كَلٌّ إِذا لم يخلف ولداً ولا والداً يرِثانه،     هذا أَصلها، قال: ثم قد تقع الكَلالة على العين دون الحدَث، فتكون اسماً     للميت المَوْروث، وإِن كانت في الأَصل اسماً للحَدَث على حدِّ قولهم: هذا     خَلْقُ الله أَي مخلوق الله؛ قال: وجاز أَن تكون اسماً للوارث على حدِّ     قولهم: رجل عَدْل أَي عادل، وماءٌ غَوْر أَي غائر؛ قال: والأَول هو     اختيار البصريين من أَن الكَلالة اسم للموروث، قال: وعليه جاء التفسير في     الآية: إِن الكَلالة الذي لم يخلِّف ولداً ولا والداً، فإِذا جعلتها للميت     كان انتصابها في الآية على وجهين: أَحدهما أَن تكون خبر كان تقديره: وإِن     كان الموروث كَلالةً أَي كَلاًّ ليس له ولد ولا والد، والوجه الثاني أَن     يكون انتصابها على الحال من الضمير في يُورَث أَي يورَث وهو كَلالة، وتكون     كان هي التامة التي ليست مفتقرة إِلى خبر، قال: ولا يصح أَن تكون     الناقصة كما ذكره الحوفي لأَن خبرها لا يكون إِلا الكَلالة، ولا فائدة في قوله     يورَث، والتقدير إِن وقَع أَو حضَر رجل يموت كَلالة أَي يورَث وهو كَلالة     أَي كَلّ، وإِن جعلتها للحدَث دون العين جاز انتصابها على ثلاثة أَوجه:     أَحدها أَن يكون انتصابها على المصدر على تقدير حذف مضاف تقديره يورَث     وِراثة كَلالةٍ كما قال الفرزدق:     ورِثْتُم قَناة المُلْك لا عن كَلالةٍ     أَي ورثتموها وِراثة قُرْب لا وِراثة بُعْد؛ وقال عامر     بن الطُّفَيْل:     وما سَوَّدَتْني عامِرٌ عن كَلالةٍ،     أَبى اللهُ أَنْ أَسْمُو بأُمٍّ ولا أَب     ومنه قولهم: هو ابن عَمٍّ كَلالةً أَي بعيد النسب، فإِذا أَرادو القُرْب     قالوا: هو ابن عَمٍّ دنْيَةً، والوجه الثاني أَن تكون الكَلالة مصدراً     واقعاً موقع الحال على حد قولهم: جاء زيد رَكْضاً أَي راكِضاً، وهو ابن     عمي دِنيةً أَي دانياً، وابن عمي كَلالةً أَي بعيداً في النسَب، والوجه     الثالث أَن تكون خبر كان على تقدير حذف مضاف، تقديره وإِن كان المَوْروث ذا     كَلالة؛ قال: فهذه خمسة أَوجه في نصب الكلالة: أَحدها أَن تكون خبر كان،     الثاني أَن تكون حالاً، الثالث أَن تكون مصدراً على تقدير حذف مضاف،     الرابع أَن تكون مصدراً في موضع الحال، الخامس أَن تكون خبر كان على تقدير     حذف مضاف، فهذا هو الوجه الذي عليه أَهل البصرة والعلماء باللغة، أَعني أَن     الكَلالة اسم للموروث دون الوارث، قال: وقد أَجاز قوم من أَهل اللغة،     وهم أَهل الكوفة، أَن تكون الكَلالة اسماً للوارِث، واحتجُّوا في ذلك     بأَشياء منها قراءة الحسن: وإِن كان رجل يُورِث كَلالةً، بكسر الراء،     فالكَلالة على ظاهر هذه القِراءة هي ورثةُ الميت، وهم الإِخوة للأُم، واحتجُّوا     أَيضاً بقول جابر إِنه قال: يا رسول الله إِنما يرِثني كَلالة، وإِذا ثبت     حجة هذا الوجه كان انتصاب كَلالة أَيضاً على مثل ما انتصبت في الوجه     الخامس من الوجه الأَول، وهو أَن تكون خبر كان ويقدر حذف مضاف ليكون الثاني     هو الأَول، تقديره: وإِن كان رجل يورِث ذا كَلالة، كما تقول ذا قَرابةٍ     ليس فيهم ولد ولا والد، قال: وكذلك إِذا جعلتَه حالاً من الضمير في يورث     تقديره ذا كَلالةٍ، قال: وذهب ابن جني في قراءة مَنْ قرأَ يُورِث كَلالة     ويورِّث كَلالة أَن مفعولي يُورِث ويُوَرِّث محذوفان أَي يُورِث وارثَه     مالَه، قال: فعلى هذا يبقى كَلالة على حاله الأُولى التي ذكرتها، فيكون نصبه     على خبر كان أَو على المصدر، ويكون الكَلالة للمَوْروث لا للوارث؛ قال:     والظاهر أَن الكَلالة مصدر يقع على الوارث وعلى الموروث، والمصدر قد يقع     للفاعل تارة وللمفعول أُخرى، والله أَعلم؛ قال ابن الأَثير: الأَب والابن     طرَفان للرجل فإِذا مات ولم يخلِّفهما فقد مات عن ذهاب طَرَفَيْه، فسمي     ذهاب الطرَفين كَلالة، وقيل: كل ما اخْتَفَّ بالشيء من جوانبه فهو     إِكْلِيل، وبه سميت، لأَن الوُرَّاث يُحيطون به من جوانبه.     والكَلُّ: اليتيم؛ قال:     أَكُولٌ لمال الكَلِّ قَبْلَ شَبابِه،     إِذا كان عَظْمُ الكَلِّ غيرَ شَديد     والكَلُّ: الذي هو عِيال وثِقْل على صاحبه؛ قال الله تعالى: وهو كَلٌّ     على مَوْلاه، أَي عِيال. وأَصبح فلان مُكِلاًّ إِذا صار ذوو قَرابته     كَلاًّ عليه أَي عِيالاً. وأَصبحت مُكِلاًّ أَي ذا قراباتٍ وهم عليَّ عيال.     والكالُّ: المُعْيي، وقد كَلَّ يَكِلُّ كَلالاً وكَلالةً. والكَلُّ:     العَيِّل والثِّقْل، الذكَر والأُنثى في ذلك سواء، وربما جمع على الكُلول في     الرجال والنساء، كَلَّ يَكِلُّ كُلولاً. ورجل كَلٌّ: ثقيل لا خير فيه. ابن     الأَعرابي: الكَلُّ الصنم، والكَلُّ الثقيلُ الروح من الناس، والكَلُّ     اليتيم، والكَلُّ الوَكِيل. وكَلَّ الرجل إِذا تعِب. وكَلَّ إِذا توكَّل؛     قال الأَزهري: الذي أَراد ابنُ الأَعرابي بقوله الكلُّ الصنَم قوله تعالى:     ضَرَب الله مثلاً عبداً مملوكاً؛ ضربه مثلاً للصَّنَم الذي عبدُوه وهو     لا يقدِر على شيء فهو كَلٌّ على مولاه لأَنه يحمِله إِذا ظَعَن ويحوِّله     من مكان إِلى مكان، فقال الله تعالى: هل يستوي هذا الصَّنَم الكَلُّ ومن     يأْمر بالعدل، استفهام معناه التوبيخ كأَنه قال: لا تسوُّوا بين الصنم     الكَلِّ وبين الخالق جل جلاله. قال ابن بري: وقال نفطويه في قوله وهو كَلٌّ     على مولاه: هو أُسيد بن أَبي العيص وهو الأَبْكم، قال: وقال ابن خالويه     ورأْس الكَلّ رئيس اليهود. الجوهري: الكَلُّ العِيال والثِّقْل. وفي حديث     خديجة: كَلاَّ إِنَّك لَتَحْمِل الكَلَّ؛ هو، بالفتح: الثِّقْل من كل ما     يُتكلَّف. والكَلُّ: العِيال؛ ومنه الحديث: مَنْ تَرك كَلاًّ فَإِلَيَّ     وعليَّ. وفي حديث طَهْفة: ولا يُوكَل كَلُّكم أَي لا يوكَل إِليكم عِيالكم     وما لم تطيقوه، ويُروى: أُكْلُكم أَي لا يُفْتات عليكم مالكم.     وكَلَّلَ الرجلُ: ذهب وترك أَهلَه وعيالَه بمضْيَعَةٍ. وكَلَّل عن     الأَمر: أَحْجَم. وكَلَّلَ عليه بالسيف وكَلَّل السبعُ: حمل.     ابن الأَعرابي: والكِلَّة أَيضاً حالُ الإِنسان، وهي البِكْلَة؛ يقال:     بات فلان بكِلَّة سواء أَي بحال سوء قال: والكِلَّة مصدر قولك سيف كَلِيل     بيّن الكِلَّة. ويقال: ثقُل سمعه وكَلَّ بصره وذَرَأَ سِنُّه.     والمُكَلِّل: الجادُّ، يقال: حَمَل وكَلَّل أَي مضى قُدُماً ولم يَخِم؛ وأَنشد     الأَصمعي:     حَسَمَ عِرْقَ الداءِ عنه فقَضَبْ،     تَكْلِيلَةَ اللَّيْثِ إِذا الليثُ وَثَبْ     قال: وقد يكون كَلَّل بمعنى جَبُن، يقال: حمل فما كَلَّل أَي فما كذَب     وما جبُن كأَنه من الأَضداد؛ وأَنشد أَبو زيد لجَهْم بن سَبَل:     ولا أُكَلِّلُ عن حَرْبٍ مُجَلَّحةٍ،     ولا أُخَدِّرُ للمُلْقِين بالسَّلَمِ     وروى المنذري عن أَبي الهيثم أَنه يقال: إِن الأَسد يُهَلِّل ويُكَلِّل،     وإِن النمر يُكَلِّل ولا يُهَلِّل، قال: والمُكَلِّل الذي يحمِل فلا     يرجع حتى يقَع بقِرْنه، والمُهَلِّل يحمل على قِرْنه ثم يُحْجِم فيرجع؛ وقال     النابغة الجعدي:     بَكَرَتْ تلوم، وأَمْسِ ما كَلَّلْتها،     ولقد ضَلَلْت بذاك أَيَّ ضلال     ما: صِلة، كَلَّلْتها: أَدْعَصْتها. يقال: كَلَّلَ فلان فلاناً أَي لم     يُطِعه. وكَلَلْتُه بالحجارة أَي علوته بها؛ وقال:     وفرحه بِحَصَى المَعْزاءِ مَكْلولُ     (* قوله «وفرحه إلخ» هكذا في الأصل).     والكُلَّة: الصَّوْقَعة، وهي صُوفة حمراء في رأْس الهَوْدَج. وجاء في     الحديث: نَهَى عن تَقْصِيص القُبور وتَكْلِيلها؛ قيل: التّكْلِيل رفعُها     تبنى مثل الكِلَل، وهي الصَّوامع والقِباب التي تبنى على القبور، وقيل: هو     ضَرْب الكِلَّة عليها وهي سِتْر مربَّع يضرَب على القبور، وقال أَبو     عبيد: الكِلَّة من السُّتور ما خِيطَ فصار كالبيت؛ وأَنشد     (* لبيد في معلقته):     من كُلِّ مَحْفوفٍ يُظِلُّ عِصِيَّهُ * زَوْجٌ عليه كِلَّةٌ وقِرامُها     والكِلَّة: السِّتر الرقيق يُخاط كالبيت يُتَوَقّى فيه من البَقِّ، وفي     المحكم: الكِلَّة السِّتر الرقيق، قال: والكِلَّة غشاءٌ من ثوب رقيق     يُتوقَّى به من البَعُوض.     والإِكْلِيل: شبه عِصابة مزيَّنة بالجواهر، والجمع أَكالِيل على القياس،     ويسمى التاج إِكْلِيلاً. وكَلَّله أَي أَلبسه الإِكْلِيل؛ فأَما قوله     (*     البيت لحسَّان بن ثابت من قصيدة في مدح الغساسنة) أَنشده ابن جني:     قد دَنا الفِصْحُ، فالْوَلائدُ يَنْظِمْـ     ـنَ سِراعاً أَكِلَّةَ المَرْجانِ     فهذا جمع إِكْلِيل، فلما حذفت الهمزة وبقيت الكاف ساكنة فتحت، فصارت     إِلى كَلِيلٍ كَدَلِيلٍ فجمع على أَكِلَّة كأَدِلَّة. وفي حديث عائشة، رضي     الله عنها: دخل رسول الله، صلى الله عليه وسلم، تَبْرُقُ أَكالِيل وَجْهه؛     هي جمع إِكْلِيل، قال: وهو شبه عِصابة مزيَّنة بالجَوْهَر، فجعلتْ لوجهه     الكريم، صلى الله عليه وسلم، أَكالِيلَ على جهة الاستعارة؛ قال: وقيل     أَرادتْ نواحي وجهه وما أَحاط به إِلى الجَبِين من التَّكَلُّل، وهو     الإِحاطة ولأَنَّ الإِكْلِيل يجعل كالحَلْقة ويوضع هنالك على أَعلى الرأْس. وفي     حديث الاستسقاء: فنظرت إِلى المدينة وإِنها لفي مثْل الإِكْليل؛ يريد     أَن الغَيْم تَقَشَّع عنها واستدار بآفاقها. والإِكْلِيل: منزِل من منازل     القمر وهو أَربعة أَنجُم مصطفَّة. قال الأَزهري: الإِكْلِيل رأْس بُرْج     العقرب، ورقيبُ الثُّرَيَّا من الأَنْواء هو الإِكْلِيل، لأَنه يطلُع     بِغُيُوبها. والإِكْلِيل: ما أَحاط بالظُّفُر من اللحم.     وتَكَلَّله الشيءُ: أَحاط به. وروضة مُكَلَّلة: محفوفة بالنَّوْر. وغمام     مُكَلَّل: محفوف بقِطَع من السحاب كأَنه مُكَلَّل بهنَّ.     وانْكَلَّ الرجلُ: ضحك. وانكلَّت المرأَة فهي تَنْكَلُّ انْكِلالاً إِذا     ما تبسَّمت؛ وأَنشد ابن بري لعمر بن أَبي ربيعة:     وتَنْكَلُّ عن عذْبٍ شَتِيتٍ نَباتُه،     له أُشُرٌ كالأُقْحُوان المُنَوِّر     وانْكَلَّ الرجل انْكِلالاً: تبسَّم؛ قال الأَعشى:     ويَنْكَلُّ عن غُرٍّ عِذابٍ كأَنها     جَنى أُقْحُوان، نَبْتُه مُتَناعِم     يقال: كَشَرَ وافْتَرَّ وانْكَلَّ، كل ذلك تبدو منه الأَسنان. وانْكِلال     الغَيْم بالبَرْق: هو قدر ما يُرِيك سواد الغيم من بياضه. وانْكَلَّ     السحاب بالبرق إِذا ما تبسَّم بالبرق. والإِكْلِيل: السحابُ الذي تراه     كأَنَّ غِشاءً أُلْبِسَه. وسحاب مُكَلَّل أَي ملمَّع بالبرق، ويقال: هو الذي     حوله قِطع من السحاب.     واكْتَلَّ الغمامُ بالبرق أَي لمع.     وانكَلَّ السحاب عن البرق واكْتَلَّ: تبسم؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي؛     وأَنشد:     عَرَضْنا فقُلْنا: إِيهِ سِلْم فسَلَّمتْ     كما اكْتَلَّ بالبرقَ الغَمامُ اللوائحُ     وقول أَبي ذؤيب:     تَكَلَّل في الغِماد فأَرْضِ ليلى     ثلاثاً، ما أَبين له انْفِراجَا     قيل: تَكَلَّل تبسم بالبرق، وقيل: تنطَّق واستدار. وانكلَّ البرقُ نفسه:     لمع لمعاً خفيفاً. أَبو عبيد عن أَبي عمرو: الغمام المُكَلَّل هو     السحابة يكون حولها قِطَع من السحاب فهي مكَلَّلة بهنَّ؛ وأَنشد غيره لامرئ     القيس:     أَصَاحِ تَرَى بَرْقاً أُرِيك وَمِيضَه،     كَلَمْع اليَدَيْن في حَبيٍّ مُكَلَّلِ     وإِكْلِيل المَلِك: نبت يُتداوَى به.     والكَلْكَل والكَلْكال: الصدر من كل شيء، وقيل: هو ما بين     التَّرْقُوَتَيْن، وقيل: هو باطن الزَّوْرِ؛ قال:     أَقول، إِذْ خَرَّتْ على الكَلْكَالِ     قال الجوهري: وربما جاء في ضرورة الشعر مشدداً؛ وقال منظور بن     مرثد الأَسدي:     كأَنَّ مَهْواها، على الكَلْكَلِّ،     موضعُ كَفَّيْ راهِبٍ يُصَلِّي     قال ابن بري: وصوابه موقِعُ كفَّيْ راهب، لأَن بعد قوله على     الكَلْكَلِّ:ومَوْقِفاً من ثَفِناتٍ زُلِّ     قال: والمعروف الكَلْكَل، وإِنما جاء الكَلْكَال في الشعر ضرورة في قول     الراجز:     قلتُ، وقد خرَّت على الكَلْكَالِ:     يا ناقَتي، ما جُلْتِ من مَجَالِ     (* في الصفحة السابقة: اقول إذ خَرَّت إلخ).     والكَلْكَل من الفرس: ما بين مَحْزِمه إِلى ما مسَّ الأَرض منه إِذا     رَبَضَ؛ وقد يستعار الكَلْكَل لما ليس بجسم كقول امرئ القيس في صفة     لَيْل:فقلتُ له لمَّا تَمَطَّى بِجَوْزِه،     وأَرْدَفَ أَعْجازاً وَنَاءَ بِكَلْكَل     (* في المعلقة: بصُلبِه بدل بجوزه).     وقالت أَعرابية تَرْثي ابنها:     أَلْقَى عليه الدهرُ كَلْكَلَهُ،     مَنْ ذا يقومُ بِكَلْكَلِ الدَّهْرِ؟     فجعلت للدهر كَلْكَلاً؛ وقوله:     مَشَقَ الهواجِرُ لَحْمَهُنَّ مع السُّرَى،     حتى ذَهَبْنَ كَلاكلاً وصُدوراً     وضع الأَسماء موضع الظروف كقوله ذهبن قُدُماً وأُخُراً.     ورجل كُلْكُلٌ: ضَرْبٌ، وقيل: الكُلْكُل والكُلاكِل، بالضم، القصير     الغليظ الشديد، والأُنثى كُلْكُلة وكُلاكلة، والكَلاكِل الجماعات كالكَراكِر؛     وأَنشد قول العجاج:     حتى يَحُلُّون الرُّبى الكَلاكِلا     الفراء: الكُلَّة التأْخير، والكَلَّة الشَّفْرة الكالَّة، والكِلَّة     الحالُ حالُ الرجُل.     ويقال: ذئب مُكِلّ قد وضع كَلَّهُ على الناس. وذِئب كَلِيل: لا يَعْدُو     على أَحد.     وفي حديث عثمان: أَنه دُخِل عليه فقيل له أَبِأَمْرك هذا؟ فقال: كُلُّ     ذلك أَي بعضه عن أَمري وبعضه بغير أَمري؛ قال ابن الأَثير: موضع كل     الإِحاطة بالجميع، وقد تستعمل في معنى البعض قال: وعليه حُمِل قولُ عثمان؛ ومنه     قول الراجز:     قالتْ له، وقولُها مَرْعِيُّ:     إِنَّ الشِّواءَ خَيْرُه الطَّرِيُّ،     وكُلُّ ذاك يَفْعَل الوَصِيُّ     أَي قد يفعَل وقد لا يفعَل.     وقال ابن بري: وكَلاّ حرف رَدْع وزَجْر؛ وقد تأْتي بمعنى لا كقول     الجعديّ:     فقلْنا لهم: خَلُّوا النِّساءَ لأَهْلِها     فقالوا لنا: كَلاَّ فقلْنا لهم: بَلى     فكَلاَّ هنا بمعنى لا بدليل قوله فقلنا لهم بلى، وبَلى لا تأْتي إِلا     بعد نفي؛ ومثله قوله أَيضاً:     قُرَيْش جِهازُ الناس حَيّاً ومَيِّتاً،     فمن قال كَلاَّ، فالمُكذِّب أَكْذَبُ     وعلى هذا يحمل قوله تعالى: فيقول رَبِّي أَهانَنِي كَلاَّ. وفي الحديث:     تَقَع فَتِنٌ كأَنها الظُّلَل، فقال أَعرابي: كَلاَّ يا رسول الله؛ قال     ابن الأَثير: كَلاَّ رَدْع في الكلام وتنبيه ومعناها انْتَهِ لا تفعل،     إِلا أَنها آكد في النفي والرَّدْع من لا، لزيادة الكاف؛ وقد ترد بمعنى     حَقّاً كقوله تعالى: كَلاَّ لَئِن لم تَنْته لَنَسْفَعنْ بالناصية؛     والظُّلَل: السَّحاب.
مقاييس اللغة:
(كل) الكاف واللام أصولٌ ثلاثةٌ صِحاح. فالأول يدلُّ على خلاف الحِدّة، والثاني يدلُّ على إطافة شيء بشيء، والثالث عضوٌ من الأعضاء.
فالأول كَلَّ السَّيف يكِلُّ كُلُولاً وكَلّةً([1]). والكليل: السيف يكِلُّ حَدُّه. وربما قالوا في المصدر كَلالةً أيضاً. وكذلك اللِّسان والطَّرف الكليلان. ويقال: أكَلَّ القومُ، إذا كَلَّت إبلُهم. وكَلَّلَ فلانٌ مثل نَكَل، وقال قومٌ: كَلَّلَ: حَمَل؛ وهذا خلاف الأوّل، ولعله أنْ يكون من المتضادّات. ومن الباب الكَلُّ: العِيالُ، قال الله تعالى: ﴿وهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلاَهُ﴾[النحل 76]. ويقال: الكَلُّ: اليتيم؛ وسمِّي بذلك لإدارته. والإكليل: منزلٌ من منازل القمر، وهذا على التَّشبيه. والإكليل: السَّحابُ يدور بالمكان. قال محمد بن يزيد: سمِّي الإكليل لإطافته بالرَّأس. فأمَّا الكَلالة فقال محمد: الكلالةُ هم الرِّجالُ الوَرَثة، كما قال أعرابيّ: "مالي كثير([2])، ويَرِثُنِي كلالَةٌ مُتَرَاخٍ نسبُهم". قال: وهو مصدرٌ من تَكَلَّلَه النّسبُ، أي* تعطَّفَ عليه، فسمَّوا بالمصدر. والعلماء يقولون في الكلالةِ أقوالاً متقارِبة. قالوا: الكلالة: بنو العَمِّ الأباعدُ، كذا قال ابنُ الأعرابيّ: فأمَّا غيرُه من أهل العلم فروى زُهير عن جابر بن عامر، قال: لما قال أبو بكر: "مَن ماتَ وليس له ولدٌ ولا والد فورثَتُه كَلالة" ضَجَّ([3]) عليٌّ منها، ثم رجع إلى قوله. قال المبرّد: والولد خارجٌ من الكلالة. قال: والعرب تقول: لم يرِثه كلالةً، أي لم يرثه عن عُرْضٍ بل عن قُرْبٍ واستحقاق، كما قال الفرزدق:
ورِثتم قناةَ المُلك غيرَ كلالةٍ *** عن ابْنَيْ منافٍ عبدِ شمس وهاشمِ([4])
وأمَّا الآخَر فالكَلكَل: الصدر. ومحتملٌ أن يكون هذا محمولاً على الذي قبله، كأنَّ الصدر معطوفٌ على ما تحته.
ومما شذَّ عن الباب الكُلْكُل: القصير. وانكلّتِ المرأة، إذا ضحكت تَنْكَلُّ. فأمَّا كُلّ فهو اسمٌ موضوع للإحاطة مضافٌ أبداً إلى ما بعده. وقولهم الكُلّ وقام الكُلّ فخطأ، والعربُ لا تعرفه.
القاموس المحيط:
الكُلُّ، بالضم اسمٌ لجميعِ الأَجْزاءِ، للذَّكَرِ والْأُنْثَى، أو يقالُ كلُّ رجُلٍ، وكُلَّةُ امرأةٍ، وكُلُّهُنَّ مُنْطَلِقَ ومُنْطَلِقَةٌ، وقد جاءَ بمعنى بعضٍ، ضِدٌّ، ويقالُ كلٌّ وبعضٌ مَعْرِفتانِ، لم يَجِىءْ عن العَرَبِ بالأَلِفِ واللامِ، وهو جائزٌ. وهو العالِمُ كلُّ العالِمِ المرادُ التَّناهي، وأنه بَلَغَ الغايَةَ فيما تَصِفُه به، وبالفتح قَفا السِكِّينِ والسيفِ، والوكيلُ، والصَّنَمُ، والمُصيبَةُ تَحْدُثُ، واليتيمُ، والثقيلُ لا خيرَ فيه، والعَيِّلُ والعِيالُ، والثقْلُ ج كُلولٌ، والإِعْياءُ، كالكَلالِ والكَلالَةِ، ومن لا وَلَدَ له ولا والِدَ. وقد كَلَّ يَكِلُّ فيهما. وكَلَّ البَصَرُ والسَّيفُ وغيرُهُما يَكِلُّ كِلَّةً وكَلاٍّ، بالكسر، وكَلالَةً وكُلولَةً وكُلولاً وكَلَّلَ، فهو كَليلُ وكَلُّ لم يَقْطَعْ. وكَلَّ لسانُه وبَصَرُه يَكِلُّ نَبا. وأكَلَّهُ البُكاءُ. والكَلالَةُ مَن لا ولَدَ له ولا والِدَ، وما لم يكنْ من النَّسَبِ لَحّاً، أو مَن تَكَلَّلَ نَسَبُهُ بنَسَبِكَ، كابْنِ العَمِّ وشِبْهِهِ، أو هي الْأُخُوَّةُ للْأُمِّ، أَو بَنو العَمِّ الأَباعدُ، أو ما خَلا الوالدَ والوَلَدَ، أو هي من العَصَبَةِ مَنْ وَرِثَ معه الإِخْوَةُ للْأُمِّ. وكَلَّلَ تَكْليلاً ذَهَبَ وتَرَكَ أهْلهُ بِمَضْيَعَةٍ، و في الأَمْرِ جَدَّ، و السَّبُعُ حَمَلَ ولم يُحْجِمْ، و عن الأَمْرِ أحْجَمَ وجَبُنَ، ضِدٌّ، و فُلاناً ألْبَسَهُ الإِكْليلَ. والكَلَّةُ الشَّفْرَةُ الكالَّةُ، وبالضم التأخيرُ، وتَأنيثُ الكُلِّ، وبالكسر الحالَةُ، والسِّتْرُ الرَّقيقُ، وغِشاءٌ رَقيقٌ يُتوَقَّى به من البَعوض، وصُوفَةٌ حَمْراءُ في رأسِ الهَوْدَجِ. والإِكْليلُ، بالكسر التاجُ، وشِبْهُ عصابَةٍ تُزَيَّنُ بالجوهرِ ج أكاليلُ، ومَنْزِلٌ للقَمَرِ أربعةُ أنْجُمٍ مُصْطَفَّةٍ، وما أحاطَ بالظُّفُرِ من اللَّحْمِ، والسَّحابُ تَراهُ كأَنَّ غِشاءٌ أُلْبِسَه. وإكْليلُ المَلِكِ نَبْتانِ أحَدُهما ورَقُهُ كوَرَقِ الحُلْبَةِ، ورائِحَتُه كورَقِ التينِ، ونَوْرُهُ أصْفَرُ، في طَرَفِ كلِّ غُصْن منه إكْليلٌ كنِصْفِ دائرةٍ، فيه بِزْرٌ كالحُلْبَةِ شَكْلاً، ولَوْنُه أصْفَرُ، وثانيهما ورَقُه كوَرَقِ الحِمَّصِ، وهي قُضْبانٌ كثيرَةٌ تَنْبَسِطُ على الأرضِ، وزَهْرُه أصْفَرُ وأبيضُ، في كلِّ غُصْنٍ أكاليلُ صِغارٌ مُدَوَّرَةٌ، وكِلاهُما مُحَلِّلٌ مُنْضِجٌ مُلَيِّنٌ للْأَوْرامِ الصُّلْبَةِ في المَفاصِلِ والأَحْشاءِ. وإكْليلُ الجَبَلِ نَباتٌ آخَرُ، ورَقُه طَويلٌ دَقيقٌ مُتكاثِفٌ، ولَونُه إلى السَّوادِ، وعودُه خَشِنٌ صُلْبٌ، وزَهْرُه بين الزُّرْقَةِ والبَياضِ، وله ثَمَرٌ صُلْبٌ، إذا جَفَّ تَناثَرَ منه بِزْرٌ أدَقُّ من الخَرْدَلِ، ووَرَقُه مُرٌّ حِرِّيفٌ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ، مُدِرٌّ مُحَلِّلٌ مُفَتِّحٌ للسُّدَدِ، يَنْفَعُ الخَفَقانَ والسُّعالَ والاسْتِسْقاءَ. وتَكَلَّلَ به أحاطَ. ورَوْضَةٌ مُكَلَّلَةٌ مَحْفوفَةٌ بالنَّوْرِ. وانْكَلَّ ضَحِكَ، و السَّيْفُ ذَهَبَ حَدُّه، و السَّحابُ عن البَرْقِ تَبَسَّمَ كاكْتَلَّ وتَكَلَّلَ، و البَرْقُ لَمَعَ خَفيفاً. وأكَلَّ الرجُلُ كَلَّ بَعيرُه، و البَعيرَ أعْياهُ. والكَلْكَلُ والكَلْكالُ الصَّدْرُ، أو ما بينَ التَّرْقُوَتَيْنِ، أو باطِنُ الزَّوْرِ،
و من الفَرَسِ: ما بينَ مَحْزِمه إلى ما مَسَّ الأرضَ منه إذا رَبَضَ. وكهُدْهُدٍ: الرجُلُ الضَّرْبُ، أو القَصيرُ الغَليظُ، كالكُلاكِل، بالضم، وهي: بهاءٍ. وكَلاَّنُ: جَبَلٌ. والكَلَلُ، محرَّكةً: الحالُ.
والكَلاكِلُ: الجماعاتُ، وابنُ عبدِ يالِيلَ بنِ عبدِ كُلالٍ، كغُرابٍ، عَرَضَ النبيُّ، صلى الله عليه وسلم، نَفْسَه عليه فلم يُجِبْهُ إلى ما أرادَ.
تاج العروس:
كلل
الكل بالضم : اسم لجميع الأجزاء ونص المحكم : يجمع الأجزاء يقال : كلهم منطلق وكلهن منطلقة للذكر والأنثى وفي العباب والصحاح : كل لفظه واحد ومعناه الجمع فعلى هذا تقول : كل حضر وكل حضروا على اللفظ مرة وعلى المعنى أخرى قال الله تعالى : " قل كل يعمل على شاكلته " وقال جل وعز : " كل له قانتون " أو يقال : كل رجل وكلة امرأة قال شيخنا : أنكره المحققون وقالوا : إنه وقع في كلام بعضهم ازدواجا فلا يثبت لغة وكلهن منطلق وكلتهن منطلقة وهذه حكاها سيبويه وقال أبو بكر بن السيرافي : إنما الكل عبارة عن أجزاء الشيء فكما جاز أن يضاف الجزء إلى الجملة جاز أن تضاف الأجزاء كلها إليه فأما قوله تعالى : " وكل أتوه داخرين " " وكل له قانتون " فمحمول على المعنى دون اللفظ وكأنه إنما حمل عليه هنا لأن كلا فيه غير مضافة فلما لم تضف إلى جماعة عوض من ذلك ذكر الجماعة في الخبر ألا ترى أنه لو قال : له قانت لم يكن فيه لفظ الجمع البتة ولما قال سبحانه : " وكلهم آتيه يوم القيامة فردا " - فجاء بلفظ الجماعة مضافا إليها - استغنى عن ذكر الجماعة في الخبر . وفي التهذيب : قال أبو الهيثم فيما أفادني عنه المنذري : تقع كل على اسم منكور موحد فتؤدي معنى الجماعة كقولهم : ما كل بيضاء شحمة ولا كل سوداء تمرة وسئل أحمد بن يحيى عن قوله تعالى : " فسجد الملائكة كلهم أجمعون " وعن توكيده بكلهم ثم بأجمعون فقال : لما كانت كلهم تحتمل شيئين تكون مرة اسما ومرة توكيدا جاء بالتوكيد الذي لا يكون إلا توكيدا حسب وسئل المبرد عنها فقال : جاء بقوله كلهم لإحاطة الأجزاء فقيل له : فأجمعون ؟ فقال : لو جاءت كلهم لاحتمل أن يكون سجدوا كلهم في أوقات مختلفات فجاءت أجمعون لتدل أن السجود كان منهم كلهم في وقت واحد فدخلت كلهم للإحاطة ودخلت أجمعون لسرعة الطاعة . قلت : وللشيخ تقي الدين بن السبكي رسالة مستقلة في : مباحث كل وما عليه يدل . وهي عندي وحاصل ما ذكر فيها ما نصه : لفظة كل إذا لم تقع تابعة فإما أضن تضاف لفظا وإما أن تجرد وإذا أضيفت فإما إلى نكرة وإما إلى معرفة . القسم الأول : أن تضاف إلى نكرة فيتعين اعتبار المعنى فيما لها من ضمير وغيره والمراد باعتبار المعنى أن يكون على حسب المضاف إليه إن كان مفردا فمفرد وإن كان مثنى فمثنى وإن كان جمعا فجمع وإن كان مذكرا فمذكر وإن كان مؤنثا فمؤنث ثم أورد لذلك شواهد من كلام الشعراء . والقسم الثاني : أن تضاف لفظا إلى معرفة فقد كثر إضافته إلى ضمير الجمع والخبر عنه مفرد كقوله تعالى : " وكلهم آتيه يوم القيامة فردا " ونقل عن شيخه أبي حيان قال : ولا يكاد يوجد في لسان العرب : كلهم يقومون ولا كلهن قائمات وإن كان موجودا في تمثيل كثير من النحاة ونقل عن ابن السراج أن كلا لا يقع على واحد في معنى الجمع إلا وذلك الواحد نكرة وهذا يقتضي امتناع إضافة كل إلى المفرد المعرف بالألف واللام التي يراد بها العموم . والقسم الثالث : أن تجرد عن الإضافة لفظا فيجوز الوجهان قال تعالى : " وكل أتوه داخرين " " وكل في فلك يسبحون " وقال ابن مالك وغيره من النحاة هنا : إن الإفراد على اللفظ والجمع على المعنى وهذا يدل على أنهم قدروا المضاف إليه المحذوف في الموضعين جمعا فتارة روعي كما
إذا صرح به وتارة روعي لفظ كل وتكون حالة الحذف مخالفة لحالة الإثبات قال : ومن لطيف القول في كل أنها للاستغراق سواء كانت للتأكيد أم لا والاستغراق لأجزاء ما دخلت عليه إن كانت معرفة ولجزئياته إن كانت نكرة وفي أحكامها إذا قطعت عن الإضافة أن تكون في صدر الكلام كقولك : كل يقوم وكلا ضربت وبكل مررت ويقبح أن تقول : ضربت كلا ومررت بكل قاله السهيلي فهذا ما اختصرت من كلام الشيخ تقي الدين رحمه الله تعالى ومحله مصنفات النحو . قال ابن الأثير : موضع كل الإحاطة بالجميع وقد جاء استعماله بمعنى بعض وعليه حمل قول عثمان رضي الله عنه حين دخل عليه فقيل له : أبأمرك هذا ؟ فقال : كل ذلك - أي بعضه - عن أمري وبعضه بغير أمري قال : ومنه قول الراجز : ذا صرح به وتارة روعي لفظ كل وتكون حالة الحذف مخالفة لحالة الإثبات قال : ومن لطيف القول في كل أنها للاستغراق سواء كانت للتأكيد أم لا والاستغراق لأجزاء ما دخلت عليه إن كانت معرفة ولجزئياته إن كانت نكرة وفي أحكامها إذا قطعت عن الإضافة أن تكون في صدر الكلام كقولك : كل يقوم وكلا ضربت وبكل مررت ويقبح أن تقول : ضربت كلا ومررت بكل قاله السهيلي فهذا ما اختصرت من كلام الشيخ تقي الدين رحمه الله تعالى ومحله مصنفات النحو . قال ابن الأثير : موضع كل الإحاطة بالجميع وقد جاء استعماله بمعنى بعض وعليه حمل قول عثمان رضي الله عنه حين دخل عليه فقيل له : أبأمرك هذا ؟ فقال : كل ذلك - أي بعضه - عن أمري وبعضه بغير أمري قال : ومنه قول الراجز :
" قال لها وقوله موعي
" إن الشواء خيره الطري
" وكل ذاك يفعل الوصي
أي قد يفعل وقد لا يفعل فهو ضد قال شيخنا : وجعلوا منه أيضا قوله تعالى : " ثم كلي من كل الثمرات " " وأوتيت من كل شيء " قال : وقد أورد بعض ذلك الفيومي في مصباحه وأشار إليه ابن السيد في الإنصاف . ويقال : كل وبعض معرفتان ولم يجئ عن العرب بالألف واللام وهو جائز لأن فيهما معنى الإضافة أضفت أو لم تضف هذا نص الجوهري في الصحاح وفي العباب : قال أبو حاتم : قلت للأصمعي في كتاب ابن المقفع : العلم كثير ولكن أخذ البعض أولى من ترك الكل فأنكره أشد الإنكار وقال : الألف واللام لا تدخلان في بعض وكل لأنهما معرفة بغير ألف ولام قال أبو حاتم : وقد استعمله الناس حتى سيبويه والأخفش في كتابيهما لقلة علمهما بهذا النحو فاجتنب ذلك فإنه ليس من كلام العرب وكان ابن درستويه يجوز ذلك فخالفه جميع نحاة عصره وقد ذكر في بعض قال : والذي يسامح في ذلك من المتأخرين يقول : فيهما معنى الإضافة أضفت أو لم تضف قال شيخنا نقلا عن أبي حيان قال : ومن غريب المنقول ما ذهب إليه محمد بن الوليد من جواز حذف تنوين كل جعله غاية كقبل وبعد حكاه عنه أبو جعفر النحاس وأنكر عليه علي بن سليمان لأن الظروف خصت بعلة ليست في غيرها وفيه كلام في همع الهوامع . حكى سيبويه : هو العالم كل العالم قال : المراد بذلك التناهي وأنه قد بلغ الغاية فيما يصفه به من الخصال . الكل بالفتح : قفا السكين الذي ليس بحاد . وقفا السيف أيضا . قال ابن الأعرابي : الكل : الوكيل . أيضا : الصنم قال الأزهري : أراد بذلك قوله تعالى : " ضرب الله مثلا عبدا مملوكا " ضربه مثلا للصنم الذي عبدوه وهو لا يقدر على شيء فهو كل على مولاه لأنه يحمله إذا ظعن فيحوله من مكان إلى مكان فقال الله تعالى : هل يستوي هذا الصنم الكل ومن يأمر بالعدل ؟ استفهام معناه التوبيخ كأنه قال : لا تسووا بين الصنم الكل وبين الخالق جل جلاله . أيضا : المصيبة تحدث والأصل من كل عنه : أي نبا وضعف . أيضا : اليتيم عن ابن الأعرابي وأنشد :
أكول لمال الكل قبل شبابه ... إذا كان عظم الكل غير شديد أيضا : الثقيل لا خير فيه . أيضا : العيل أي صاحب العيال . أيضا : العيال والثقل على صاحبه وبه فسر قوله تعالى : " وهو كل على مولاه " ومنه الحديث : " من ترك كلا فإلي وعلي " وفي حديث طهفة : ولا يوكل كلكم أي لا يوكل إليكم عيالكم وما لم تطيقوه . وفي حديث البخاري : كلا إنك تحمل الكل أي الثقل من كل ما يتكلف ونقل ابن بري عن نفطويه في قوله تعالى : " وهو كل على مولاه " قال هو أسيد بن أبي العيص وهو الأبكم وربما ج على كلول بالضم في الرجال والنساء . الكل : الإعياء كالكلال والكلالة الأخيرة عن اللحياني . أيضا : من لا ولد له ولا والد نقله الجوهري . وقد كل الرجل يكل فيهما أي في المعنيين . وكل البصر والسيف وغيره من الشيء الحديد وفي بعض النسخ : وغيرهما يكل كلا وكلة بالكسر وكلالة وكلولة وكلولا بضمهما وكلل تكليلا فهو كليل وكل : لم يقطع وأنشد ابن بري في الكلول قول ساعدة :
" لشانيك الضراعة والكلول قال : وشاهد الكلة قول الطرماح :
" وذو البث فيه كلة وخشوع
وفي حديث حنين : " فما زلت أرى حدهم كليلا " وقال الليث : الكليل : السيف الذي لا حد له . وكل لسانه يكل كلالة وكلة فهو كليل اللسان . كل بصره يكل كلولا : نبا ولم يحقق المنظور فهو كليل البصر . وأكله البكاء وكذلك اللسان وقال اللحياني : كلها سواء في الفعل والمصدر . والكلالة : من لا ولد له ولا والد وكذلك الكل وقد كل الرجل كلالة . قيل : ما لم يكن من النسب لحا فهو كلالة وقالوا : هو ابن عم الكلالة وابن عم كلالة وكلالة وابن عمي كلالة وقال أبو الجراح : إذا لم يكن ابن العم لحا وكان رجلا من العشيرة قالوا : هو ابن عمي الكلالة وابن عم كلالة قال الأزهري : وهذا يدل على أن العصبة وإن بعدوا كلالة . أو الكلالة : من تكلل نسبه بنسبك كابن العم وشبهه كذا نص المحكم وفي الصحاح : ويقال : هو مصدر من تكلله النسب : أي تطرفه كأنه أخذ طرفيه من جهة الولد والوالد وليس له منهما أحد فسمي بالمصدر . أو هي الأخوة للأم بضم الهمزة والخاء وتشديد الواو المفتوحة كذا في النسخ والذي في المحكم قيل : هم الإخوة للأم وهو المستعمل . والعرب تقول : لم يرثه كلالة : أي لم يرثه عن عرض بل عن قرب واستحقاق قال الفرزدق :
ورثتم قناة الملك غير كلالة ... عن ابني مناف عبد شمس وهاشم قال الأزهري : ذكر الله الكلالة في سورة النساء في موضعين أحدهما : قوله : " وإن كان رجل يورث كلالة أو امرأة وله أخ أو أخت فلكل واحد منهما السدس " والموضع الثاني في كتاب الله قوله : " يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة إن امرؤ هلك ليس له ولد وله أخت فلها نصف ما ترك " الآية فجعل الكلالة هنا الأخت للأب والأم والإخوة للأب والأم فجعل للأخت الواحدة نصف ما ترك الميت وللأختين الثلثين وللإخوة والأخوات جميع المال بينهم للذكر مثل حظ الأنثيين وجعل للأخ والأخت من الأم في الآية الأولى الثلث لكل واحد منهما السدس فبين بسياق الآيتين أن الكلالة تشتمل على الإخوة للأم مرة ومرة على الإخوة والأخوات للأم والأب ودل قول الشاعر أن الأب ليس بكلالة وأن سائر الأولياء من العصبة بعد الولد كلالة وهو قوله :
فإن أبا المرء أحمى له ... ومولى الكلالة لا يغضب
أراد أن أبا المرء أغضب له إذا ظلم وموالي الكلالة وهم الإخوة والأعمام وبنو الأعمام وسائر القرابات لا يغضبون للمرء غضب الأب . أو الكلالة : بنو العم الأباعد عن ابن الأعرابي وحكى عن أعرابي أنه قال : مالي كثير ويرثني كلالة متراخ نسبهم . أو الكلالة من القرابة : ما خلا الوالد والولد نقله الأخفش عن الفراء قال : سموا كلالة لاستدارتهم بنسب الميت الأقرب فالأقرب من تكلله النسب : إذا استدار به قال : وسمعته مرة يقول : الكلالة : من سقط عنه طرفاه وهما أبوه وولده فصار كلا وكلالة ؛ أي عيالا على الأصل يقول : سقط من الطرفين فصار عيالا عليهم قال : كتبته حفظا عنه كذا في التهذيب . أو هي العصبة : من ورث منه الإخوة للأم ونص اللحياني : من ورث معه الإخوة من العم وقد سبق قريبا عن الأزهري ما يفسره . فهذه أقوال سبعة في بيان معنى الكلالة وروى المنذري بسنده عن أبي عبيدة أن قال : الكلالة : من لم يرثه ولد أو أب أو أخ ونحو ذلك وقال ابن بري : اعلم أن الكلالة في الأصل هي مصدر كل الميت يكل كلا وكلالة فهو كل : إذا لم يخلف ولدا ولا والدا يرثانه هذا أصلها قال : ثم قد تقع الكلالة على العين دون الحدث فتكون اسما للميت الموروث وإن كانت في الأصل اسما للحدث على حد قولهم : " هذا خلق الله " أي مخلوق الله قال : وجاز أن تكون اسما للوارث على حد قولهم : رجل عدل أي عادل وماء غور أي غائر وقال : والأول هو اختيار البصريين من أن الكلالة اسم للموروث قال : وعليه جاء التفسير في الآية أن الكلالة الذي لم يخلف ولدا ولا والدا فإذا جعلتها للميت كان انتصابها في الآية على وجهين أحدهما : أن تكون خبر كان تقديره وإن كان الموروث كلالة أي كلا ليس له ولد ولا والد والوجه الثاني : أن يكون انتصابها على الحال من الضمير في يورث أي يورث وهو كلالة وتكون كان هي التامة التي ليست مفتقرة إلى خبر قال : ولا يصح أن تكون الناقصة كما ذكره الحوفي ؛ لأن خبرها لا يكون إلا الكلالة ولا فائدة في قوله : يورث والتقدير : إن وقع أو حضر رجل يموت كلالة أي يورث وهو كلالة أي كل وإن جعلتها للحدث دون العين جاز انتصابها على ثلاثة أوجه أحدها : أن يكون انتصابها على المصدر على تقدير حذف مضاف تقديره : يورث وراثة كلالة كما قال الفرزدق :
" ورثتم قناة الملك لا عن كلالة أي ورثتموها وراثة قرب لا وراثة بعد وقال عامر بن الطفيل :
وما سودتني عامر عن كلالة ... أبى الله أن أسمو بأم ولا أب
ومنه قولهم : هو ابن عم كلالة أي بعيد النسب فإذا أرادوا القرب قالوا : هو ابن عم دنية والوجه الثاني : أن تكون الكلالة مصدرا واقعا موقع الحال على حد قولهم : جاء زيد ركضا ؛ أي راكضا وهو ابن عمي دنية ؛ أي دانيا وابن عمي كلالة ؛ أي بعيدا في النسب والوجه الثالث : أن تكون خبر كان على تقدير حذف مضاف تقديره : وإن كان الموروث ذا كلالة قال : فهذه خمسة أوجه في نصب الكلالة أحدها : أن تكون خبر كان الثاني : أن تكون حالا الثالث : أن تكون مصدرا على تقدير حذف مضاف الرابع : أن تكون مصدرا في موضع الحال الخامس : أن تكون خبر كان على تقدير حذف مضاف فهذا هو الوجه الذي عليه أهل البصرة والعلماء باللغة يعني أن الكلالة اسم للموروث دون الوارث قال : وقد أجاز قوم من أهل اللغة - وهم أهل الكوفة - أن تكون الكلالة اسما للوارث واحتجوا في ذلك بأشياء منها : قراءة الحسن : " وإن كان رجلا يورث كلالة " بكسر الراء فالكلالة على ظاهر هذه القراءة هي ورثة الميت وهم الإخوة للأم واحتجوا أيضا بقول جابر إنه قال : يا رسول الله إنما يرثني كلالة فإذا ثبت حجة هذا الوجه كان انتصاب كلالة أيضا على مثل ما انتصبت في الوجه الخامس من الوجه الأول وهو أن تكون خبر كان ويقدر حذف مضاف ليكون الثاني هو الأول تقديره : وإن كان رجل يورث ذا كلالة كما تقول : ذا قرابة ليس فيهم ولد ولا والد قال : وكذلك إذا جعلته حالا من الضمير في يورث تقديره ذا كلالة قال : وذهب ابن جني في قراءة من قرأ : " يورث كلالة " " ويورث كلالة " أن مفعولي يورث وارثه ماله قال : فعلى هذا يبقى كلالة على حاله الأولى التي ذكرتها فيكون نصبه على خبر كان أو على المصدر وتكون الكلالة للموروث لا للوارث قال : والظاهر أن الكلالة مصدر يقع على الوارث وعلى الموروث والمصدر قد يقع للفاعل تارة وللمفعول أخرى والله أعلم . وقال ابن الأثير : الأب والابن طرفان للرجل فإذا مات ولم يخلفهما فقد مات عن ذهاب طرفيه فسمي ذهاب الطرفين كلالة . وفي الأساس : ومن المجاز : كل فلان كلالة : لم يكن والدا ولا والد والد أي كل عن بلوغ القرابة المماسة . وكلل الرجل تكليلا : ذهب وترك أهله وعياله بمضيعة . كلل في الأمر : جد فيه ومضى قدما ولم يخم . من المجاز : كلل السبع تكليلا وتكليلة : أي حمل ولم يحجم وأنشد الأصمعي :
" حسم عرق الداء عنه فقضب
" تكليلة الليث إذا الليث وثب وروى المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : الأسد يهلل ويكلل وأن النمر يكلل ولا يهلل قال : والمكلل : الذي يحمل فلا يرجع حتى يقع بقرنه والمهلل : يحمل على قرنه ثم يحجم فيرجع . كلل عن الأمر : أحجم وقد يكون كلل : بمعنى جبن يقال : حمل فما كلل أي فما كذب وما جبن كأنه ضد وأنشد أبو زيد لجهم بن سبل :
ولا أكلل عن حرب مجلحة ... ولا أخدر للملقين بالسلم كلل فلانا : ألبسه الإكليل وكذلك كله والإكليل يأتي معناه قريبا . والكلة : الشفرة الكالة عن الفراء . الكلة بالضم : التأخير كالكلأة عن ابن الأعرابي والفراء . أيضا : تأنيث الكل وقد ذكر آنفا . الكلة بالكسر : الحالة عن الفراء يقال : بات فلان بكلة سوء أي بحالة سوء . أيضا : الستر الرقيق يخاط كالبيت في المحكم : هو غشاء من ثوب رقيق يتوقى به من البعوض وأنشد أبو عبيد :
من كل محفوف يظل عصيه ... زوج عليه كلة وقرامها
والجمع كلل . قال الأصمعي : الكلة : الصوقعة وهي صوفة حمراء في رأس الهودج قال زهير :
وعالين أنماطا عتاقا وكلة ... وراد الحواشي لونها لون عندم والإكليل بالكسر : التاج . أيضا : شبه عصابة تزين بالجواهر ج : أكاليل على القياس وفي حديث عائشة رضي الله تعالى عنها تصفه صلى الله عليه وسلم : " دخل تبرق أكاليل وجهه " وهو على وجه الاستعارة وقيل : أرادت نواحي وجهه وما أحاط به إلى الجبين وفي حديث الاستسقاء : " فنظرت إلى المدينة وإنها لفي مثل الإكليل " يريد أن الغيم تقشع عنها واستدار بآفاقها . الإكليل : منزل للقمر وهو أربعة أنجم مصطفة وقال الأزهري : الإكليل : رأس برج العقرب ورقيب الثريا من الأنواء هو الإكليل ؛ لأنه يطلع بغيوبها . الإكليل : ما أحاط بالظفر من اللحم . أيضا : السحاب الذي تراه كأن غشاء ألبسه كما في العباب . وإكليل الملك نبتان : أحدهما : ورقه كورق الحلبة ورائحته كورق التين ونوره أصفر في طرف كل غصن منه إكليل كنصف دائرة فيه بزر كالحلبة شكلا ولونه أصفر وهو المعروف بأقداح زبيدة . وثانيهما ورقه كورق الحمص وهي قضبان كثيرة تنبسط على الأرض وزهره أصفر وأبيض في كل غصن أكاليل صغار مدورة وكلاهما محلل منضج ملين للأورام الصلبة في المفاصل والأحشاء . وإكليل الجبل : نبات آخر ورقه طويل دقيق متكاثف ولونه إلى السواد وعوده خشن صلب وزهره بين الزرقة والبياض وله ثمر صلب إذا جف تناثر منه بزر أدق من الخردل وورقه مر حريف طيب الرائحة مدر محلل مفتح للسدد ينفع الخفقان والسعال والاستسقاء . وتكلل به : أحاط واستدار وأحدق وهو مجاز . من المجاز : روضة مكللة : أي محفوفة بالنور . وانكل الرجل انكلالا : ضحك وتبسم قال الأعشى :
وينكل عن غر عذاب كأنها ... جنى أقحوان نبته متناعم وأنشد ابن بري لعمر بن أبي ربيعة :
وتنكل عن عذب شتيت نباته ... له أشر كالأقحوان المنور ويقال : كشر وافتر وانكل كل ذلك تبدو منه الأسنان . انكل السيف : ذهب حده عن اللحياني . من المجاز : انكل السحاب عن البرق : إذا تبسم ويقال : انكلال الغيم بالبرق : هو قدر ما يريك سواد الغيم من بياضه كاكتل وهذه عن ابن الأعرابي وأنشد :
عرضنا فقلنا إيه سلم فسلمت ... كما اكتل بالبرق الغمام اللوائح وتكلل ومنه قول أبي ذؤيب :
تكلل في الغماد فأرض ليلى ... ثلاثا ما أبين له انفراجا انكل البرق نفسه : لمع لمعا خفيفا . وأكل الرجل : كل بعيره . أكل الرجل البعير : أعياه كذا في المحكم . والكلكل والكلكال : الصدر من كل شيء . أو هو ما بين الترقوتين أو هو باطن الزور قال الجوهري : وربما جاء في ضرورة الشعر مشددا قال منظور الأسدي :
" كأن مهواها على الكلكل
" موقع كفي راهب يصلي وقال ابن بري : المعروف الكلكل وإنما جاء الكلكال في الشعر ضرورة في قول الراجز :
" قلت وقد خرت على الكلكال
" يا ناقتي ما جلت من مجال الكلكل من الفرس : ما بين محزمه إلى ما مس الأرض منه إذا ربض وقد يستعار لما ليس بجسم كقول امرئ القيس في صفة ليل :
" وأردف أعجازا وناء بكلكل وقالت أعرابية ترثي ابنها :
ألقى عليه الدهر كلكله ... من ذا يقوم بكلكل الدهر ؟ الكلكل كهدهد : الرجل الضرب أو هو القصير الغليظ مع شدة كالكلاكل بالضم وهي بهاء فيهما . وكلان : اسم جبل قال حميد بن ثور رضي الله تعالى عنه :
وآنس من كلان شما كأنها ... أراكيب من غسان بيض برودها والكلل محركة : الحال يقال : الحمد لله على كل كلل كذا في المحيط . والكلاكل : الجماعات كالكراكر قال العجاج :
" حتى يحلون الربا الكلاكلا وابن عبد ياليل بن عبد كلال كغراب هو الذي عرض النبي صلى الله تعالى عليه وسلم نفسه عليه فلم يجبه إلى ما أراد كما في العباب وإلى عبد كلال هذا نسب أسعد بن محمد الكلالي صاحب اليمن قبل الثلاثمائة ذكره الهمداني في الأنساب وكذلك أبو الأغر الكلالي . ومما يستدرك عليه : الكلال بالكسر : جمع كال وهو المعيي كجائع وجياع أو جمع كليل كشديد وشداد وبهما فسر قول الأسود بن يعفر :
بأظفار له حجن طوال ... وأنياب له كانت كلالا قال الجوهري : وناس يجعلون كلاء البصرة اسما من كل على فعلاء ولا يصرفونه والمعنى أنه موضع تكل فيه الريح عن عملها في غير هذا الموضع قال رؤبة :
" مشتبه الأعلام لماع الخفق
" يكل وفد الريح من حيث انخرق وأصبح فلان مكلا : إذا صار ذوو قرابته كلا عليه أي عيالا وأصبحت مكلا : أي ذا قرابات وهم علي عيال . وكل الرجل بالضم : إذا تعب وأيضا : إذا توكل عن ابن الأعرابي . ورأس الكل بالفتح : رئيس اليهود نقله ابن بري عن ابن خالويه . وكلل فلان فلانا : لم يطعه قال النابغة الجعدي :
بكرت تلوم وأمس ما كللتها ... ولقد ضللت بذاك أي ضلال و كللته بالحجارة : أي علوته بها وكذلك كله فهو مكلول . ونهي عن تكليل القبور : أي رفعها تبنى مثل الكلل وهي الصوامع والقباب التي تبنى على القبور . وقيل : هو ضرب الكلة عليها وهي ستر مربع يضرب على القبور . وقد يجمع الإكليل على أكلة وأنشد ابن جني :
قد دنا الفصح فالولائد ينظم ... ن سراعا أكلة المرجان لما حذفت الهمزة وبقيت الكاف ساكنة فتحت فصارت إلى كليل كدليل فجمع على أكلة كأدلة . وغمام مكلل : محفوف بقطع من السحاب كأنه مكلل بهن وقيل : ملمع بالبرق . ويقال : ذئب مكل : قد وضع كله على الناس . وذئب كليل : لا يعدو على أحد . وانطلق مكللا : ذهب لا يبالي بما وراءه . وجفنة مكللة بالسديف وجفان مكللات وهو مجاز . وأبو الأصبغ شبيب بن حفص بن إسماعيل بن كلالة الكلالي بالفتح المصري وحدث عنه محمد بن موسى بن النعمان مات سنة 260 ضبطه الحافظ . وقال ابن بري : كلا : حرف ردع وزجر وقد تأتي بمعنى لا كقول الجعدي :
فقلنا لهم خلوا النساء لأهلها ... فقالوا لنا : كلا فقلنا لهم : بلى فكلا هنا بمعنى لا بدليل قوله : فقلنا لهم : بلى وبلى لا تأتي إلا بعد نفي ومثله قوله أيضا :
قريش جهاز الناس حيا وميتا ... فمن قال : كلا فالمكذب أكذب
وعلى هذا يحمل قوله تعالى : " ربي أهانن كلا " . وقال ابن الأثير : ردع في الكلام وتنبيه ومعناه : انته لا تفعل إلا أنها آكد في النفي والردع من : لا لزيادة الكاف قال : وقد ترد بمعنى حقا كقوله تعالى : " كلا لئن لم ينته لنسفعن بالناصية " وقد جمع الإمام أبو بكر بن الأنباري أقسامها ومواضعها في باب من كتابه : الوقف والابتداء . واحمد بن أسعد الكلالي من أهل جزيرة كمران : فقيه ذكره الخزرجي

##### Türkçe

**كلل**
**كَلَّ - يَكِلُّ - كَلّ - كَلالَة**
**كَلَّ - يَكِلُّ** + varlık veya şey + bir şeyi yapmaktan: bedensel veya zihinsel bir zayıflıktan dolayı bir fiili tamamlamaktan âciz olur: fiile başlar; sonra yorulur ve bitkin düşer; böylece bedeninde veya aklında bir zayıflıktan dolayı fiili tamamlamaktan âciz olur.
**كَلَّ - يَكِلُّ** + varlık + başka bir varlığa karşı: başka varlığın yararı ve menfaati için bir fiili tamamlamaktan yorulur ve âciz olur; böylece ona faydalı olan biri olmak yerine onun üzerinde bir yük ve geçimlik olur.
**كَلّ**: “**كَلَّ - يَكِلُّ**”den müşebbehe sıfat olan ism-i fâil: aslı “**كالّ**”.
**كَلالَة**: “**كَلَّ - يَكِلُّ**”den bir defaya mahsus mübalağa için ism-i fiil: başkası değil de belirli bir murad olunan şeyi tamamlamaktan âciz olma; ıstılahta: nikâhtan, yahut evlenmekten ve çocuk doğurmaktan âciz olan erkek veya kadın: kendisinin eşi ve çocukları olmayan kimse (erkek veya kadın).
Ve lafız, “**الضعف والعجز والفشل عن إتمام الفعل بعد بدئه، ضد القدرة والاستطاعة**” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**عَجَزَ - يَعْجِزُ**، **فَشِلَ - يَفْشَلُ**، **عَيِيَ - يَعْيَا**، **كَلَّ - يَكِلُّ**، **هَانَ - يَهُونُ**، **ضَعُفَ - يَضْعُفُ**

**كل**
 	﴿Ve Allah iki adamı misal verdi: ikisinden biri dilsizdir, hiçbir şeye güç yetiremez; o, efendisine bir yüktür; onu nereye yöneltse bir hayır getirmez. O mu, yoksa adaleti emreden ve dosdoğru bir yol üzerinde olan mı eşit olur? (76)﴾ **النحل**

**الكلالة**:
Birincisi - ölen, eşi (zevce) ve çocukları olmayan bir erkektir.
İkincisi - ölen, eşi ve çocukları olmayan bir kadındır.
 ﴿Eşlerinizin bıraktığının yarısı sizindir; eğer onların çocuğu yoksa. Eğer onların çocuğu varsa, bıraktıklarının dörtte biri sizindir; vasiyetten (vasiyet ettikleri) veya borçtan sonra. Sizin bıraktığınızın dörtte biri de onlarındır; eğer sizin çocuğunuz yoksa. Eğer sizin çocuğunuz varsa, bıraktığınızın sekizde biri onlarındır; vasiyetten (vasiyet ettiğiniz) veya borçtan sonra. Ve eğer miras bırakılan bir erkek **كَلالَةً** olarak yahut bir kadın olursa ve onun bir erkek kardeşi veya kız kardeşi varsa, ikisinden her birine altıda bir vardır; eğer bundan fazla iseler, üçte birde ortaktırlar; vasiyetten (kendisiyle vasiyet olunan) veya borçtan sonra; zarar verici olmaksızın. Allah’tan bir vasiyettir; Allah bilendir, halîmdir. (12)﴾ **النساء** ﴿Senden fetva isterler; de ki: Allah size **الكلالة** hakkında fetva verir: Eğer bir kişi helâk olur da onun çocuğu yoksa ve onun bir kız kardeşi varsa, bıraktığının yarısı onundur; o da (erkek kardeş) onu miras alır, eğer onun çocuğu yoksa. Eğer iki kız kardeş olurlarsa, bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer erkek ve kadın kardeşler olurlarsa, erkeğe iki dişinin payı kadar vardır. Allah size açıklar ki sapmayasınız; Allah her şeyi bilendir. (176)﴾ **النساء**

**مختار الصحاح**
● [**كلل**] **ك ل ل**: **الكَلُ**: bakmakla yükümlü olunanlar ve yük. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**وهو كل على مولاه**﴾. Ve **الكل** ayrıca yetimdir. Ve **الكل** ayrıca ne çocuğu ne babası olan kimsedir. Ondan (fiil olarak) denir: **كَلَّ** adam, kesre ile **يكل**; **كَلاَلةً**. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الكَلاَلَةُ** uzak amcaoğullarıdır. Ve denildi ki: **الكلالة** nesebin onu **تَكَلَّلَهُ** etmesinden bir mastardır; yani onu uçlara götürmesidir; sanki iki ucunu baba ve çocuk tarafından almıştır; böylece onlardan hiçbiri yoktur; bu yüzden mastarla adlandırıldı. Ve Araplar derler: o, **بن عم الكَلاَلةِ**’dir; ve **ابن عم كَلاَلةً** (derler) eğer onun sakalı yoksa ve kabileden bir adam ise. Ve **كَلَّ** adam ve deve yürüyüşten, kesre ile **يكل**; **كَلاَلاً** ve ayrıca **كَلاَلةً**; yani bitkin düştü. Ve **كَلَّ** kılıç ve mızrak ve bakış ve dil, kesre ile **يكل**; **كَلالاً** ve **كُلُولاً** ve **كِلَّةً** ve **كَلاَلةً**. Ve keskinliği körelmiş kılıç: **سيف كَليلُ الحد**. Ve dili körelmiş adam: **رجل كَليلُ اللسان**. Ve bakışı körelmiş: **كليلُ الطرف**. Ve **الكِلَّةُ**: ince örtüdür; ev gibi dikilir; onun içinde tahtakurularından sakınılır. Ve **كُلٌّ** lafzı birdir, manası çoğuldur; denir: “**كل حضر**” ve “**كل حضروا**”; lafza göre ve manaya göre. Ve **كل** ile **بعض** iki marifedir; Araplardan elif-lâm ile gelmemiştir; fakat caizdir; çünkü ikisinde izafet manası vardır; izafet yaptın yahut yapmadın. Ve **الإكْليلُ**: mücevherle süslenen bir baş bağı gibidir; ve taç **إكليلا** diye adlandırılır. Ve **الكَلْكَلُ** ve **الكَلْكَالُ**: göğüstür. Ve **أكَلَّ** adam devesini: onu bitkin düşürdü. Ve **أكل** adam da ayrıca: devesi bitkin düştü. Ve **مُكِلاّ** olarak sabahladı: yani üzerinde bakmakla yükümlü oldukları akrabaları olan kimse. Ve **كَلَّلهُ** **تَكْليلا**: ona **الإكليل** giydirdi. Ve **روضة مُكَلَّلَةٌ**: nurla çevrelenmiş.

**الراغب**
**كل**
- **كل** lafzı, şeyin parçalarını bir araya getirmek içindir; bu da iki kısımdır:
Birincisi: şeyin zatını ve ona mahsus hallerini bir araya getiren; ve tamamlık manasını ifade eder. Nitekim Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿**ولا تبسطها كل البسط**﴾ [**الإسراء/29**]. Yani: tam bir yayma. Şair dedi ki:
- 392 -
ليس الفتى كل الفتى * إلا الفتى في أدبه
(Beyti es-Semîn, **عمدة الحفاظ**: **كل** maddesinde, Lebîd’e nispet etti; onun divanında değildir; el-Yezîdî’nindir, **الموشى** s. 17)
Yani: yiğitliğin tamı.
İkincisi: zatları bir araya getiren; bu ise izafet edilir: bazen elif-lâm ile marife bir ceme. Nitekim senin sözün: “**كل القوم**”. Bazen de bunun zamirine. Nitekim: ﴿**فسجد الملائكة كلهم أجمعون**﴾ [**الحجر/30**]. Ve sözü: ﴿**ليظهره على الدين كله**﴾ [**التوبة/33**]. Yahut tekil nekreye; nitekim: ﴿**وكل إنسان ألزمناه**﴾ [**الإسراء/13**], ﴿**وهو بكل شيء عليم**﴾ [**البقرة/29**] ve diğer ayetler. Ve bazen izafetten soyutlanır; onda bu takdir edilir; nitekim: ﴿**وكل في فلك يسبحون**﴾ [**يس/40**], ﴿**وكل أتوه داخرين**﴾ [**النمل/ 87**], ﴿**وكلهم آتيه يوم القيامة فردا**﴾ [**مريم/95**], ﴿**وكلا جعلنا صالحين**﴾ [**الأنبياء/72**], ﴿**وكلا من الصابرين**﴾ [**الأنبياء/85**], ﴿**وكلا ضربنا له الأمثال**﴾ [**الفرقان/39**] ve Kur’an’da sayımı çok olan diğerleri. Ve Kur’an’ın hiçbir yerinde ve fasihlerin sözünün hiçbir yerinde elif-lâm ile **الكل** gelmemiştir; bu ancak konuşanların ve fıkıhçıların ve onların yolunu tutanların sözünde cereyan eden bir şeydir (İbn Manzûr dedi ki: **وكل وبعض معرفتان، ولم يجئ عن العرب بالألف واللام، وهو جائز؛ لأن فيهما معنى الإضافة، أضفت أو لم تضف.** **اللسان** (**كلل**) ). Ve **الكلالة**: mirasçılardan çocuk ve baba dışındakiler için bir isimdir. İbn Abbas dedi ki: o, çocuk dışındakiler için bir isimdir (bk. **الدر المنثور** 2/757). Ve rivayet edildi ki Peygamber (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) **الكلالة** hakkında soruldu da dedi ki: (Çocuğu ve babası olmadan ölen kimse) (Abd b. Humeyd ve Ebû Dâvûd **في المراسيل** s. 272’de Ebû Seleme b. Abdurrahman’dan çıkardı; dedi ki: bir adam Peygamber’e geldi (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) ve ona **الكلالة** hakkında sordu; dedi ki: Yazın indirilen ayeti işitmedin mi: ﴿**يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة**﴾? Kim çocuk ve baba bırakmadıysa, onun mirasçıları **كلالة**’dır. Hâkim bunu Ebû Seleme’den Ebû Hureyre’ye muttasıl olarak çıkardı ve dedi ki: isnadı Müslim’in şartına göre sahihtir; ikisi de çıkarmadı. İçinde el-Hammânî vardır; Zehebî dedi ki: el-Hammânî zayıftır. Bk. **المستدرك** 4/336; **الدر المنثور** 2/754) Böylece onu ölü için bir isim kıldı; iki söz de sahihtir. Çünkü **الكلالة** bir mastardır; hem mirasçıyı hem miras bırakılanı birlikte toplar; onun böyle adlandırılması ya nesebin ona ulaşmaktan **كل** (aciz kalması) sebebiyle, yahut ona iki ucundan birinden عرض yoluyla ulaşmış olması sebebiyledir; çünkü intisap iki kısımdır:
Birincisi: derinlikle; baba ve oğul nispeti gibi.
İkincisi: عرض ile; kardeş ve amca nispeti gibi. Kutrub dedi ki: **الكلالة**: anne-baba ve kardeş dışındakiler için bir isimdir; bu bir şey değildir. Bazıları dedi ki: o, her mirasçı için bir isimdir; şairin sözü gibi:
- 393 -
والمرء يبخل في الحقو * ق وللكلالة ما يسيم
(Beyit Yezîd b. el-Hakem’indir; ondan sonra:
ما بخل من هو للمنو * ن وريبها غرض رجيم
ويرى القرون أمامه * همدوا كما همد الهشيم
Ve o, et-Tebrîzî’nin **شرح الحماسة**’sinde 3/106’dadır)
**أسام الإبل**’den: onları otlağa çıkardı demektir. Şair bununla bu zannettiğini kastetmedi; ancak **الكلالة**’yı özellikle zikretti ki insanı mal biriktirmekten soğutsun; çünkü malı onlara bırakmak, onu çocuklara bırakmaktan daha şiddetlidir; ve uyarı olarak: kendisine mal bıraktığın kimse, **الكلالة**’nın gidişatı üzere gider; bu da senin sözün gibidir: “Topladığın şey düşman içindir.” Ve Araplar derler: falan şu şeyi **كلالة** olarak miras almadı; yani babasına ait olmuş bir şeyle tahsis olunan kimse için. Şair dedi ki:
- 394 -
ورثتم قناة الملك غير كلالة * عن ابني مناف عبد شمس هاشم
(Beyit el-Ferazdak’ındır; Süleyman b. Abdülmelik’i övdüğü bir kasidedendir.
Onun divanında s. 612; **المجمل** 3/765; **اللسان** (**كلل**) )
Ve **الإكليل** başı kuşatması sebebiyle böyle adlandırıldı. Denir: adam yürüyüşünde **كلالاً** (yoruldu); kılıç darbesinden **كلولاً** (köreldi); ve **كلة**; ve dil de konuşmadan bunun gibidir. Ve falan **أكل** etti: bineği yoruldu. Ve **الكلكل**: göğüstür.

**ملخص اللسان**:
1. **الكُلُّ**: parçaları toplayan bir isimdir; denir: “**كلُّهم منطلِق**” ve “**كلهن منطلقة**” — **إنما الكلُّ عبارة عن أَجزاء الشيء**.
2. **وكَلَّ يَكِلُّ كَلاًّ وكَلالاً وكَلالة**; sonuncusu el-Lihyânî’den: bitkin düştü. Ve yürüyüşten **وكَلَلْت**: **أَكِلُّ كَلالاً وكَلالة**; yani bitkin düştüm; deve de bitkin düştüğünde böyledir. Ve adam devesini **أَكَلَّ** etti; yani onu bitkin düşürdü. — Ve adam **كَلَّ** etti; yani yoruldu. Ve **كَلَّ** etti; yani tevekkül etti.
3. **والكَلُّ**: keskin olmayan kılıç ve bıçağın sırtıdır.
4. Ve **كَلَّ** kılıç, göz ve benzeri keskin şeylerden; **يَكِلُّ**: **كَلاًّ** ve **كِلَّة** ve **كَلالة** ve **كُلولة** ve **كُلولاً** ve **كَلَّل**; o halde o **كَلِيل** ve **كَلٌّ**dur: kesmedi. — **الكَلِيل**: keskinliği olmayan kılıçtır. Ve **لسان كَلِيل**: **كَلالة** ve **كِلَّة** sahibi. Ve **سيف كَلِيل الحدِّ**; ve **رجل كَلِيل اللسان**; ve **كَلِيل الطرْف**.
5. **أن الكَلالة** aslında, **كَلَّ** ölü **يَكِلُّ** **كَلاًّ** ve **كَلالة** mastarıdır; o **كَلٌّ**dur: eğer miras alacak bir çocuk ve baba bırakmadıysa; bu onun aslıdır. — Ve **الكَلالة**: çocuğu ve babası olmayan adamdır. — **كَلَّ** adam **يَكِلُّ** **كَلالة**. — **الكَلالة**: kendisini çocuk yahut baba yahut kardeş miras almayan herkes.
6. Ve denildi ki: **الكَلالةُ**: nesebi senin nesebinle **تَكَلَّل** eden kimselerdir; amcaoğlu ve benzeri gibi.
7. Ve denildi ki: onlar anne bir kardeşlerdir; kullanılan budur. — **الكَلالة**: asabeden, onunla birlikte anne bir kardeşlerin miras aldığı kimselerdir.
8. Ve **الكَلُّ**: yetimdir.
9. Ve **الكَلُّ**: sahibine bakmakla yükümlü olunan ve yük olan kimsedir. — Ve **الكالُّ**: bitkin düşüren; ve gerçekten **كَلَّ يَكِلُّ كَلالاً وكَلالةً**. Ve **الكَلُّ**: bakmakla yükümlü olunan ve yük; bunda erkek ve dişi eşittir. — Ve **كَلَّلَ** adam: gitti ve ehlini ve bakmakla yükümlü olduklarını bir zayi edişle bıraktı.
10. **وكَلَّل عن  الأَمر**: geri durdu.
11. **كَلَّلَ** falan falanı: yani ona itaat etmedi.
12. **وكَلَلْتُه بالحجارة**: yani onu taşlarla üstledim.
13. **والكِلَّة**: ince örtü; ev gibi dikilir; onunla tahtakurularından sakınılır.
14. **التَّكَلُّل**: kuşatmadır; ve çünkü **الإِكْلِيل** halka gibi yapılır ve orada başın üstüne konur. — Ve **الإِكْلِيل**: tırnağı kuşatan et. Ve bir şey onu **تَكَلَّله** etti: onu kuşattı. Ve **روضة مُكَلَّلة**: nurla çevrelenmiş. Ve **غمام مُكَلَّل**: bulut parçalarıyla çevrelenmiş; sanki onlarla taçlandırılmıştır.
15. **والكَلْكَل والكَلْكال**: her şeyin göğsü; ve denildi ki: iki köprücük kemiği arasıdır; ve denildi ki: boğaz çukurunun içidir.
