# كلل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كلل

الكل، بالضم: اسم لجميع الأجزاء، ونص المحكم: يجمع الأجزاء، يقال: كلهم منطلق، وكلهن منطلقة، للذكر والأنثى، وفي العباب والصحاح: كل لفظه واحد، ومعناه الجمع، فعلى هذا تقول: كل حضر، وكل حضروا، على اللفظ مرة، وعلى المعنى أخرى، قال الله تعالى:  قل كل يعمل على شاكلته  ، وقال جل وعز:  كل له قانتون  ، أو يقال: كل رجل وكلة امرأة، قال شيخنا: أنكره المحققون، وقالوا: إنه وقع في كلام بعضهم ازدواجا فلا يثبت لغة، وكلهن منطلق، وكلتهن منطلقة، وهذه حكاها سيبويه، وقال أبو بكر بن السيرافي: إنما الكل عبارة عن أجزاء الشيء، فكما جاز أن يضاف الجزء إلى الجملة جاز أن تضاف الأجزاء كلها إليه، فأما قوله تعالى:  وكل أتوه داخرين  ،  وكل له قانتون  فمحمول على المعنى دون اللفظ، وكأنه إنما حمل عليه هنا لأن كلا فيه غير مضافة، فلما لم تضف إلى جماعة عوض من ذلك ذكر الجماعة في الخبر، ألا ترى أنه لو قال: له قانت، لم يكن فيه لفظ الجمع البتة، ولما قال سبحانه:  وكلهم آتيه يوم القيامة فردا  - فجاء بلفظ الجماعة مضافا إليها - استغنى عن ذكر الجماعة في الخبر. وفي التهذيب: قال أبو الهيثم، فيما أفادني عنه المنذري: تقع كل على اسم منكور موحد فتؤدي معنى الجماعة، كقولهم: ما كل بيضاء شحمة، ولا كل سوداء تمرة، وسئل أحمد بن يحيى عن قوله تعالى:  فسجد الملائكة كلهم أجمعون  وعن توكيده بكلهم ثم بأجمعون، فقال: لما كانت كلهم تحتمل شيئين تكون مرة اسما، ومرة توكيدا جاء بالتوكيد الذي لا يكون إلا توكيدا حسب، وسئل المبرد عنها فقال: جاء بقوله كلهم لإحاطة الأجزاء، فقيل له: فأجمعون? فقال: لو جاءت كلهم لاحتمل أن يكون سجدوا كلهم في أوقات مختلفات فجاءت أجمعون لتدل أن السجود كان منهم كلهم في وقت واحد، فدخلت كلهم للإحاطة، ودخلت أجمعون لسرعة الطاعة. قلت: وللشيخ تقي الدين بن السبكي رسالة مستقلة في: مباحث كل وما عليه يدل. وهي عندي، وحاصل ما ذكر فيها ما نصه: لفظة كل إذا لم تقع تابعة فإما أضن تضاف لفظا وإما أن تجرد، وإذا أضيفت فإما إلى نكرة وإما إلى معرفة. القسم الأول: أن تضاف إلى نكرة فيتعين اعتبار المعنى فيما لها من ضمير وغيره، والمراد باعتبار المعنى أن يكون على حسب المضاف إليه إن كان مفردا فمفرد، وإن كان مثنى فمثنى، وإن كان جمعا فجمع، وإن كان مذكرا فمذكر، وإن كان مؤنثا فمؤنث، ثم أورد لذلك شواهد من كلام الشعراء. والقسم الثاني: أن تضاف لفظا إلى معرفة، فقد كثر إضافته إلى ضمير الجمع والخبر عنه مفرد، كقوله تعالى:  وكلهم آتيه يوم القيامة فردا  ، ونقل عن شيخه أبي حيان، قال: ولا يكاد يوجد في لسان العرب: كلهم يقومون، ولا كلهن قائمات، وإن كان موجودا في تمثيل كثير من النحاة، ونقل عن ابن السراج أن كلا لا يقع على واحد في معنى الجمع إلا وذلك الواحد نكرة، وهذا يقتضي امتناع إضافة كل إلى المفرد المعرف بالألف واللام التي يراد بها العموم. والقسم الثالث: أن تجرد عن الإضافة لفظا فيجوز الوجهان، قال تعالى:  وكل أتوه داخرين   وكل في فلك يسبحون  وقال ابن مالك وغيره من النحاة هنا: إن الإفراد على اللفظ، والجمع على المعنى، وهذا يدل على أنهم قدروا المضاف إليه المحذوف في الموضعين جمعا، فتارة روعي كما

  إذا صرح به، وتارة روعي لفظ كل، وتكون حالة الحذف مخالفة لحالة الإثبات، قال: ومن لطيف القول في كل أنها للاستغراق سواء كانت للتأكيد أم لا، والاستغراق لأجزاء ما دخلت عليه إن كانت معرفة، ولجزئياته إن كانت نكرة، وفي أحكامها إذا قطعت عن الإضافة أن تكون في صدر الكلام، كقولك: كل يقوم، وكلا ضربت، وبكل مررت، ويقبح أن تقول: ضربت كلا، ومررت بكل، قاله السهيلي، فهذا ما اختصرت من كلام الشيخ تقي الدين رحمه الله تعالى، ومحله مصنفات النحو. قال ابن الأثير: موضع كل، الإحاطة بالجميع، وقد جاء استعماله بمعنى بعض، وعليه حمل قول عثمان رضي الله عنه حين دخل عليه فقيل له: أبأمرك هذا? فقال: كل ذلك - أي بعضه - عن أمري، وبعضه بغير أمري، قال: ومنه قول الراجز:ذا صرح به، وتارة روعي لفظ كل، وتكون حالة الحذف مخالفة لحالة الإثبات، قال: ومن لطيف القول في كل أنها للاستغراق سواء كانت للتأكيد أم لا، والاستغراق لأجزاء ما دخلت عليه إن كانت معرفة، ولجزئياته إن كانت نكرة، وفي أحكامها إذا قطعت عن الإضافة أن تكون في صدر الكلام، كقولك: كل يقوم، وكلا ضربت، وبكل مررت، ويقبح أن تقول: ضربت كلا، ومررت بكل، قاله السهيلي، فهذا ما اختصرت من كلام الشيخ تقي الدين رحمه الله تعالى، ومحله مصنفات النحو. قال ابن الأثير: موضع كل، الإحاطة بالجميع، وقد جاء استعماله بمعنى بعض، وعليه حمل قول عثمان رضي الله عنه حين دخل عليه فقيل له: أبأمرك هذا? فقال: كل ذلك - أي بعضه - عن أمري، وبعضه بغير أمري، قال: ومنه قول الراجز:
  قال لها وقوله موعـي
  إن الشواء خيره الطري
  وكل ذاك يفعل الوصي

  أي قد يفعل وقد لا يفعل، فهو ضد، قال شيخنا: وجعلوا منه أيضا قوله تعالى:  ثم كلي من كل الثمرات   وأوتيت من كل شيء  ، قال: وقد أورد بعض ذلك الفيومي في مصباحه، وأشار إليه ابن السيد في الإنصاف. ويقال: كل وبعض معرفتان، ولم يجئ عن العرب بالألف واللام، وهو جائز، لأن فيهما معنى الإضافة أضفت أو لم تضف، هذا نص الجوهري في الصحاح، وفي العباب: قال أبو حاتم: قلت للأصمعي في كتاب ابن المقفع: العلم كثير، ولكن أخذ البعض أولى من ترك الكل، فأنكره أشد الإنكار، وقال: الألف واللام لا تدخلان في بعض وكل، لأنهما معرفة بغير ألف ولام، قال أبو حاتم: وقد استعمله الناس حتى سيبويه والأخفش في كتابيهما لقلة علمهما بهذا النحو، فاجتنب ذلك، فإنه ليس من كلام العرب، وكان ابن درستويه يجوز ذلك، فخالفه جميع نحاة عصره، وقد ذكر في ب-ع-ض، قال: والذي يسامح في ذلك من المتأخرين يقول: فيهما معنى الإضافة أضفت أو لم تضف، قال شيخنا نقلا عن أبي حيان، قال: ومن غريب المنقول ما ذهب إليه محمد بن الوليد من جواز حذف تنوين كل، جعله غاية كقبل وبعد، حكاه عنه أبو جعفر النحاس، وأنكر عليه علي بن سليمان، لأن الظروف خصت بعلة ليست في غيرها، وفيه كلام في همع الهوامع. حكى سيبويه: هو العالم كل العالم، قال: المراد بذلك التناهي، وأنه قد بلغ الغاية فيما يصفه به من الخصال. الكل، بالفتح: قفا السكين الذي ليس بحاد. وقفا السيف أيضا. قال ابن الأعرابي: الكل: الوكيل. أيضا: الصنم، قال الأزهري: أراد بذلك قوله تعالى:  ضرب الله مثلا عبدا مملوكا  ضربه مثلا للصنم الذي عبدوه، وهو لا يقدر على شيء، فهو كل على مولاه، لأنه يحمله إذا ظعن فيحوله من مكان إلى مكان، فقال الله تعالى: هل يستوي هذا الصنم الكل ومن يأمر بالعدل? استفهام معناه التوبيخ، كأنه قال: لا تسووا بين الصنم الكل وبين الخالق جل جلاله. أيضا: المصيبة تحدث، والأصل من كل عنه: أي نبا وضعف. أيضا: اليتيم، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  أكول لمال الكل قبل شبابـه                      إذا كان عظم الكل غير شديد أيضا: الثقيل لا خير فيه. أيضا: العيل، أي صاحب العيال. أيضا: العيال والثقل على صاحبه، وبه فسر قوله تعالى:  وهو كل على مولاه  ، ومنه الحديث:  من ترك كلا فإلي وعلي  ، وفي حديث طهفة: ولا يوكل كلكم أي لا يوكل إليكم عيالكم وما لم تطيقوه. وفي حديث البخاري: كلا إنك تحمل الكل، أي الثقل من كل ما يتكلف، ونقل ابن بري عن نفطويه في قوله تعالى:  وهو كل على مولاه  قال هو أسيد بن أبي العيص، وهو الأبكم، وربما ج على كلول بالضم في الرجال والنساء. الكل: الإعياء، كالكلال والكلالة، الأخيرة عن اللحياني. أيضا: من لا ولد له ولا والد، نقله الجوهري. وقد كل الرجل يكل فيهما، أي في المعنيين. وكل البصر والسيف وغيره من الشيء الحديد، وفي بعض النسخ: وغيرهما يكل كلا وكلة، بالكسر، وكلالة وكلولة وكلولا، بضمهما، وكلل تكليلا فهو كليل وكل: لم يقطع، وأنشد ابن بري في الكلول قول ساعدة:
  لشانيك الضراعة والكلول قال: وشاهد الكلة قول الطرماح:
  وذو البث فيه كلة وخشوع

  وفي حديث حنين:  فما زلت أرى حدهم كليلا  ، وقال الليث: الكليل: السيف الذي لا حد له. وكل لسانه يكل كلالة وكلة، فهو كليل اللسان. كل بصره يكل كلولا: نبا ولم يحقق المنظور، فهو كليل البصر. وأكله البكاء وكذلك اللسان، وقال اللحياني: كلها سواء في الفعل والمصدر. والكلالة: من لا ولد له ولا والد، وكذلك الكل، وقد كل الرجل كلالة. قيل: ما لم يكن من النسب لحا فهو كلالة، وقالوا: هو ابن عم الكلالة، وابن عم كلالة وكلالة، وابن عمي كلالة، وقال أبو الجراح: إذا لم يكن ابن العم لحا وكان رجلا من العشيرة قالوا: هو ابن عمي الكلالة وابن عم كلالة، قال الأزهري: وهذا يدل على أن العصبة وإن بعدوا كلالة. أو الكلالة: من تكلل نسبه بنسبك، كابن العم وشبهه، كذا نص المحكم، وفي الصحاح: ويقال: هو مصدر من تكلله النسب: أي تطرفه، كأنه أخذ طرفيه من جهة الولد والوالد، وليس له منهما أحد فسمي بالمصدر. أو هي الأخوة للأم، بضم الهمزة والخاء وتشديد الواو المفتوحة، كذا في النسخ، والذي في المحكم قيل: هم الإخوة للأم، وهو المستعمل. والعرب تقول: لم يرثه كلالة: أي لم يرثه عن عرض بل عن قرب واستحقاق، قال الفرزدق:
  ورثتم قناة الملـك غـير كـلالة                      عن ابني مناف عبد شمس وهاشم قال الأزهري: ذكر الله الكلالة في سورة النساء في موضعين، أحدهما: قوله:  وإن كان رجل يورث كلالة أو امرأة وله أخ أو أخت فلكل واحد منهما السدس  والموضع الثاني في كتاب الله قوله:  يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة إن امرؤ هلك ليس له ولد وله أخت فلها نصف ما ترك  الآية، فجعل الكلالة هنا الأخت للأب والأم، والإخوة للأب والأم، فجعل للأخت الواحدة نصف ما ترك الميت، وللأختين الثلثين، وللإخوة والأخوات جميع المال بينهم للذكر مثل حظ الأنثيين، وجعل للأخ والأخت من الأم في الآية الأولى الثلث لكل واحد منهما السدس، فبين بسياق الآيتين أن الكلالة تشتمل على الإخوة للأم مرة، ومرة على الإخوة والأخوات للأم والأب، ودل قول الشاعر أن الأب ليس بكلالة، وأن سائر الأولياء من العصبة بعد الولد كلالة، وهو قوله:
  فإن أبا المرء أحمى لـه                      ومولى الكلالة لا يغضب

  أراد أن أبا المرء أغضب له إذا ظلم، وموالي الكلالة وهم الإخوة والأعمام وبنو الأعمام وسائر القرابات لا يغضبون للمرء غضب الأب. أو الكلالة: بنو العم الأباعد، عن ابن الأعرابي، وحكى عن أعرابي أنه قال: مالي كثير ويرثني كلالة متراخ نسبهم. أو الكلالة من القرابة: ما خلا الوالد والولد، نقله الأخفش عن الفراء، قال: سموا كلالة لاستدارتهم بنسب الميت الأقرب فالأقرب، من تكلله النسب: إذا استدار به، قال: وسمعته مرة يقول: الكلالة: من سقط عنه طرفاه وهما أبوه وولده، فصار كلا وكلالة؛ أي عيالا على الأصل، يقول: سقط من الطرفين فصار عيالا عليهم، قال: كتبته حفظا عنه، كذا في التهذيب. أو هي العصبة: من ورث منه الإخوة للأم ونص اللحياني: من ورث معه الإخوة من العم، وقد سبق قريبا عن الأزهري ما يفسره. فهذه أقوال سبعة في بيان معنى الكلالة، وروى المنذري بسنده عن أبي عبيدة أن قال: الكلالة: من لم يرثه ولد أو أب أو أخ ونحو ذلك، وقال ابن بري: اعلم أن الكلالة في الأصل هي مصدر كل الميت يكل كلا وكلالة فهو كل: إذا لم يخلف ولدا ولا والدا يرثانه، هذا أصلها، قال: ثم قد تقع الكلالة على العين دون الحدث فتكون اسما للميت الموروث، وإن كانت في الأصل اسما للحدث على حد قولهم:  هذا خلق الله  أي مخلوق الله، قال: وجاز أن تكون اسما للوارث على حد قولهم: رجل عدل، أي عادل، وماء غور، أي غائر، وقال: والأول هو اختيار البصريين من أن الكلالة اسم للموروث، قال: وعليه جاء التفسير في الآية أن الكلالة الذي لم يخلف ولدا ولا والدا، فإذا جعلتها للميت كان انتصابها في الآية على وجهين، أحدهما: أن تكون خبر كان، تقديره وإن كان الموروث كلالة، أي كلا ليس له ولد ولا والد، والوجه الثاني: أن يكون انتصابها على الحال من الضمير في يورث، أي يورث وهو كلالة، وتكون كان هي التامة التي ليست مفتقرة إلى خبر، قال: ولا يصح أن تكون الناقصة كما ذكره الحوفي؛ لأن خبرها لا يكون إلا الكلالة، ولا فائدة في قوله: يورث، والتقدير: إن وقع أو حضر رجل يموت كلالة، أي يورث وهو كلالة، أي كل، وإن جعلتها للحدث دون العين جاز انتصابها على ثلاثة أوجه، أحدها: أن يكون انتصابها على المصدر على تقدير حذف مضاف تقديره: يورث وراثة كلالة، كما قال الفرزدق:
  ورثتم قناة الملك لا عن كلالة أي ورثتموها وراثة قرب لا وراثة بعد، وقال عامر بن الطفيل:
  وما سودتني عامر عن كلالة                      أبى الله أن أسمو بأم ولا أب

  ومنه قولهم: هو ابن عم كلالة، أي بعيد النسب، فإذا أرادوا القرب قالوا: هو ابن عم دنية، والوجه الثاني: أن تكون الكلالة مصدرا واقعا موقع الحال على حد قولهم: جاء زيد ركضا؛ أي راكضا، وهو ابن عمي دنية؛ أي دانيا، وابن عمي كلالة؛ أي بعيدا في النسب، والوجه الثالث: أن تكون خبر كان على تقدير حذف مضاف تقديره: وإن كان الموروث ذا كلالة، قال: فهذه خمسة أوجه في نصب الكلالة، أحدها: أن تكون خبر كان، الثاني: أن تكون حالا، الثالث: أن تكون مصدرا على تقدير حذف مضاف، الرابع: أن تكون مصدرا في موضع الحال، الخامس: أن تكون خبر كان على تقدير حذف مضاف، فهذا هو الوجه الذي عليه أهل البصرة والعلماء باللغة، يعني أن الكلالة اسم للموروث دون الوارث، قال: وقد أجاز قوم من أهل اللغة - وهم أهل الكوفة - أن تكون الكلالة اسما للوارث، واحتجوا في ذلك بأشياء منها: قراءة الحسن:  وإن كان رجلا يورث كلالة  ، بكسر الراء، فالكلالة على ظاهر هذه القراءة هي ورثة الميت، وهم الإخوة للأم، واحتجوا أيضا بقول جابر إنه قال: يا رسول الله إنما يرثني كلالة، فإذا ثبت حجة هذا الوجه كان انتصاب كلالة أيضا على مثل ما انتصبت في الوجه الخامس من الوجه الأول، وهو أن تكون خبر كان، ويقدر حذف مضاف ليكون الثاني هو الأول، تقديره: وإن كان رجل يورث ذا كلالة، كما تقول: ذا قرابة، ليس فيهم ولد ولا والد، قال: وكذلك إذا جعلته حالا من الضمير في يورث تقديره ذا كلالة، قال: وذهب ابن جني في قراءة من قرأ:  يورث كلالة  ،  ويورث كلالة  ، أن مفعولي يورث وارثه ماله، قال: فعلى هذا يبقى كلالة على حاله الأولى التي ذكرتها فيكون نصبه على خبر كان، أو على المصدر، وتكون الكلالة للموروث لا للوارث، قال: والظاهر أن الكلالة مصدر يقع على الوارث وعلى الموروث، والمصدر قد يقع للفاعل تارة وللمفعول أخرى، والله أعلم. وقال ابن الأثير: الأب والابن طرفان للرجل، فإذا مات ولم يخلفهما فقد مات عن ذهاب طرفيه فسمي ذهاب الطرفين كلالة. وفي الأساس: ومن المجاز: كل فلان كلالة: لم يكن والدا ولا والد والد، أي كل عن بلوغ القرابة المماسة. وكلل الرجل تكليلا: ذهب وترك أهله وعياله بمضيعة. كلل في الأمر: جد فيه ومضى قدما ولم يخم. من المجاز: كلل السبع تكليلا وتكليلة: أي حمل ولم يحجم، وأنشد الأصمعي:
  حسم عرق الداء عنه فقضب
  تكليلة الليث إذا الليث وثب وروى المنذري عن أبي الهيثم أنه قال: الأسد يهلل ويكلل، وأن النمر يكلل ولا يهلل، قال: والمكلل: الذي يحمل فلا يرجع حتى يقع بقرنه، والمهلل: يحمل على قرنه ثم يحجم فيرجع. كلل عن الأمر: أحجم، وقد يكون كلل: بمعنى جبن، يقال: حمل فما كلل، أي فما كذب وما جبن، كأنه ضد، وأنشد أبو زيد لجهم بن سبل:
  ولا أكلل عن حرب مجلحة                      ولا أخدر للملقين بالسلـم كلل فلانا: ألبسه الإكليل وكذلك كله، والإكليل يأتي معناه قريبا. والكلة: الشفرة الكالة، عن الفراء. الكلة، بالضم: التأخير، كالكلأة، عن ابن الأعرابي والفراء. أيضا: تأنيث الكل، وقد ذكر آنفا. الكلة، بالكسر: الحالة، عن الفراء، يقال: بات فلان بكلة سوء، أي بحالة سوء. أيضا: الستر الرقيق يخاط كالبيت، في المحكم: هو غشاء من ثوب رقيق يتوقى به من البعوض، وأنشد أبو عبيد:
  من كل محفوف يظل عصيه                      زوج عليه كلة وقرامـهـا

  والجمع كلل. قال الأصمعي: الكلة: الصوقعة، وهي صوفة حمراء في رأس الهودج، قال زهير:
  وعالين أنماطا عتـاقـا وكـلة                      وراد الحواشي لونها لون عندم والإكليل، بالكسر: التاج. أيضا: شبه عصابة تزين بالجواهر، ج: أكاليل على القياس، وفي حديث عائشة رضي الله تعالى عنها تصفه صلى الله عليه وسلم:  دخل تبرق أكاليل وجهه  ، وهو على وجه الاستعارة، وقيل: أرادت نواحي وجهه وما أحاط به إلى الجبين، وفي حديث الاستسقاء:  فنظرت إلى المدينة وإنها لفي مثل الإكليل  يريد أن الغيم تقشع عنها واستدار بآفاقها. الإكليل: منزل للقمر وهو أربعة أنجم مصطفة، وقال الأزهري: الإكليل: رأس برج العقرب، ورقيب الثريا من الأنواء هو الإكليل؛ لأنه يطلع بغيوبها. الإكليل: ما أحاط بالظفر من اللحم. أيضا: السحاب الذي تراه كأن غشاء ألبسه، كما في العباب. وإكليل الملك نبتان: أحدهما: ورقه كورق الحلبة، ورائحته كورق التين، ونوره أصفر، في طرف كل غصن منه إكليل كنصف دائرة، فيه بزر كالحلبة شكلا، ولونه أصفر، وهو المعروف بأقداح زبيدة. وثانيهما ورقه كورق الحمص، وهي قضبان كثيرة تنبسط على الأرض، وزهره أصفر وأبيض، في كل غصن أكاليل صغار مدورة، وكلاهما محلل منضج ملين للأورام الصلبة في المفاصل والأحشاء. وإكليل الجبل: نبات آخر ورقه طويل دقيق متكاثف، ولونه إلى السواد، وعوده خشن صلب، وزهره بين الزرقة والبياض، وله ثمر صلب إذا جف تناثر منه بزر أدق من الخردل، وورقه مر حريف طيب الرائحة، مدر محلل مفتح للسدد، ينفع الخفقان والسعال والاستسقاء. وتكلل به: أحاط واستدار وأحدق، وهو مجاز. من المجاز: روضة مكللة: أي محفوفة بالنور. وانكل الرجل انكلالا: ضحك وتبسم، قال الأعشى:
  وينكل عن غر عذاب كأنها                      جنى أقحوان نبته متناعـم وأنشد ابن بري لعمر بن أبي ربيعة:
  وتنكل عن عذب شتيت نباته                      له أشر كالأقحوان المنور ويقال: كشر، وافتر، وانكل، كل ذلك تبدو منه الأسنان. انكل السيف: ذهب حده عن اللحياني. من المجاز: انكل السحاب عن البرق: إذا تبسم، ويقال: انكلال الغيم بالبرق: هو قدر ما يريك سواد الغيم من بياضه، كاكتل وهذه عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  عرضنا فقلنا إيه سلم فسلمـت                      كما اكتل بالبرق الغمام اللوائح وتكلل، ومنه قول أبي ذؤيب:
  تكلل في الغماد فأرض ليلى                      ثلاثا ما أبين له انفـراجـا انكل البرق نفسه: لمع لمعا خفيفا. وأكل الرجل: كل بعيره. أكل الرجل البعير: أعياه، كذا في المحكم. والكلكل والكلكال: الصدر من كل شيء. أو هو ما بين الترقوتين، أو هو باطن الزور، قال الجوهري: وربما جاء في ضرورة الشعر مشددا، قال منظور الأسدي:
  كأن مهواها على الكلكل
  موقع كفي راهب يصلي وقال ابن بري: المعروف الكلكل، وإنما جاء الكلكال في الشعر ضرورة في قول الراجز:
  قلت وقد خرت على الكلكال
  يا ناقتي ما جلت من مجـال الكلكل من الفرس: ما بين محزمه إلى ما مس الأرض منه إذا ربض، وقد يستعار لما ليس بجسم، كقول امرئ القيس في صفة ليل:
  وأردف أعجازا وناء بكلكل وقالت أعرابية ترثي ابنها:

  ألقى عليه الدهر كلكـلـه                      من ذا يقوم بكلكل الدهر? الكلكل كهدهد: الرجل الضرب، أو هو القصير الغليظ مع شدة، كالكلاكل، بالضم، وهي بهاء فيهما. وكلان: اسم جبل، قال حميد بن ثور رضي الله تعالى عنه:
  وآنس من كلان شما كـأنـهـا                      أراكيب من غسان بيض برودها والكلل، محركة: الحال، يقال: الحمد لله على كل كلل، كذا في المحيط. والكلاكل: الجماعات كالكراكر، قال العجاج:
  حتى يحلون الربا الكلاكلا وابن عبد ياليل بن عبد كلال، كغراب هو الذي عرض النبي صلى الله تعالى عليه وسلم نفسه عليه، فلم يجبه إلى ما أراد، كما في العباب، وإلى عبد كلال هذا نسب أسعد بن محمد الكلالي صاحب اليمن قبل الثلاثمائة، ذكره الهمداني في الأنساب، وكذلك أبو الأغر الكلالي. ومما يستدرك عليه: الكلال، بالكسر: جمع كال، وهو المعيي، كجائع وجياع، أو جمع كليل، كشديد وشداد، وبهما فسر قول الأسود بن يعفر:
  بأظفار له حجن طوال                      وأنياب له كانت كلالا قال الجوهري: وناس يجعلون كلاء البصرة اسما من كل على فعلاء، ولا يصرفونه، والمعنى أنه موضع تكل فيه الريح عن عملها في غير هذا الموضع، قال رؤبة:
  مشتبه الأعلام لماع الخفق
  يكل وفد الريح من حيث انخرق وأصبح فلان مكلا: إذا صار ذوو قرابته كلا عليه، أي عيالا، وأصبحت مكلا: أي ذا قرابات وهم علي عيال. وكل الرجل، بالضم: إذا تعب، وأيضا: إذا توكل، عن ابن الأعرابي. ورأس الكل، بالفتح: رئيس اليهود، نقله ابن بري عن ابن خالويه. وكلل فلان فلانا: لم يطعه، قال النابغة الجعدي:
  بكرت تلوم وأمس ما كللتها                      ولقد ضللت بذاك أي ضلال و كللته بالحجارة: أي علوته بها، وكذلك كله فهو مكلول. ونهي عن تكليل القبور: أي رفعها تبنى مثل الكلل، وهي الصوامع والقباب التي تبنى على القبور. وقيل: هو ضرب الكلة عليها، وهي ستر مربع يضرب على القبور. وقد يجمع الإكليل على أكلة، وأنشد ابن جني:
  قد دنا الفصح فالولائد ينظم                      ن سراعا أكلة المرجـان لما حذفت الهمزة وبقيت الكاف ساكنة فتحت فصارت إلى كليل، كدليل، فجمع على أكلة، كأدلة. وغمام مكلل: محفوف بقطع من السحاب، كأنه مكلل بهن، وقيل: ملمع بالبرق. ويقال: ذئب مكل: قد وضع كله على الناس. وذئب كليل: لا يعدو على أحد. وانطلق مكللا: ذهب لا يبالي بما وراءه. وجفنة مكللة بالسديف، وجفان مكللات، وهو مجاز. وأبو الأصبغ شبيب بن حفص بن إسماعيل بن كلالة الكلالي، بالفتح المصري، وحدث عنه محمد بن موسى بن النعمان، مات سنة 260 ضبطه الحافظ. وقال ابن بري: كلا: حرف ردع وزجر، وقد تأتي بمعنى لا كقول الجعدي:
  فقلنا لهم خلوا النساء لأهلهـا                      فقالوا لنا: كلا، فقلنا لهم: بلى فكلا هنا بمعنى لا بدليل قوله: فقلنا لهم: بلى، وبلى لا تأتي إلا بعد نفي، ومثله قوله أيضا:
  قريش جهاز الناس حيا وميتـا                      فمن قال: كلا، فالمكذب أكذب

  وعلى هذا يحمل قوله تعالى:  ربي أهانن، كلا  . وقال ابن الأثير: ردع في الكلام، وتنبيه، ومعناه: انته، لا تفعل، إلا أنها آكد في النفي والردع من: لا، لزيادة الكاف، قال: وقد ترد بمعنى حقا كقوله تعالى:  كلا لئن لم ينته لنسفعن بالناصية  وقد جمع الإمام أبو بكر بن الأنباري أقسامها ومواضعها في باب من كتابه: الوقف والابتداء. واحمد بن أسعد الكلالي من أهل جزيرة كمران: فقيه، ذكره الخزرجي.

### Türkçe

**الكل**، ötre ile: bütün parçalara isimdir; **المحكم**’in nassı: parçaları toplar; “**كلهم** yola çıkmış” denir, “**كلهن** yola çıkmış” (dişi için), erkek ve dişi için. **العباب** ve **الصحاح**’ta: **كل** lafzı birdir, manası cem‘dir; buna göre “**كل** geldi”, “**كل** geldiler” dersin; bir defa lafza göre, başka bir defa manaya göre. Allah Teâlâ buyurdu: **قل كل يعمل على شاكلته**; ve Azîz ve Celîl buyurdu: **كل له قانتون**. Yahut “**كل** رجل” ve “**كلة** امرأة” denir; şeyhimiz dedi: bunu muhakkikler inkâr ettiler ve dediler ki: bu, bazılarının sözünde ikileme olarak vâki olmuştur; bu sebeple dil olarak sabit olmaz. “**كلهن** yola çıkmış” ve “**كلتهن** yola çıkmış”; bunu Sîbeveyh hikâye etti. Ebû Bekr b. es-Sîrâfî dedi: **الكل** ancak şeyin parçalarının ibaresidir; parça bütüne izafe olunması câiz olduğu gibi, parçaların hepsinin de ona izafe olunması câiz olur. Amma Allah Teâlâ’nın sözü: **وكل أتوه داخرين** ve **وكل له قانتون** lafız değil mana üzerine hamledilmiştir; sanki burada ancak ona hamledildi, çünkü onda **كلا** izafesizdir; cemaat’e izafe olunmayınca bunun yerine haberde cemaatin zikri telafi edildi. Görmez misin ki “ona itaatkâr” deseydi onda cem‘ lafzı hiç olmazdı; ve O’nun sözü: **وكلهم آتيه يوم القيامة فردا** — cemaat lafzını ona izafe edilmiş olarak getirdi — haberde cemaatin zikrinden müstağni oldu.

**التهذيب**’de: Ebû’l-Heysem dedi; Münzirî’nin ondan bana faydalandırdığına göre: **كل** nekre, müfred bir isim üzerine vâki olur da cemaat manasını eda eder; onların sözü gibi: “Her beyaz iç yağı değildir” ve “her siyah hurma değildir.” Ahmed b. Yahyâ’ya Allah Teâlâ’nın sözü: **فسجد الملائكة كلهم أجمعون** ve onun **كلهم** ile sonra **أجمعون** ile te’kidi soruldu; dedi ki: **كلهم** iki şeyi ihtimal ettiğinden—bir defa isim olur, bir defa te’kîd olur—sırf te’kîd olmaktan başka bir şey olmayan te’kîd ile geldi. Müberred’e ondan soruldu; dedi: “**كلهم** sözü, parçaların ihâtası için geldi.” Ona denildi: “Peki **أجمعون**?” Dedi: “Eğer **كلهم** gelseydi, hepsinin farklı vakitlerde secde etmiş olmalarını ihtimal ederdi; **أجمعون** geldi ki secdenin onların hepsinden tek bir vakitte olduğunu delâlet etsin. Böylece **كلهم** ihâta için girdi, **أجمعون** da itaatin sürati için girdi.”

Dedim: Şeyh Takıyyüddîn b. es-Sübkî’nin **مباحث كل وما عليه يدل** hakkında müstakil bir risalesi vardır. O bendedir; onda zikrettiğinin hâsılı, nassı şudur: **كل** lafzı tâbi olarak vâki olmazsa, ya lafzen izafe olunur ya da tecrîd olunur; izafe olunursa ya nekreye ya da ma‘rifeye. Birinci kısım: nekreye izafe olunmasıdır; onda zamir ve benzeri bakımından mananın itibarı taayyün eder; mananın itibarıyla murad: muzâfun ileyhe göre olmasıdır; eğer müfred ise müfred, eğer tesniye ise tesniye, eğer cem‘ ise cem‘, eğer müzekker ise müzekker, eğer müennes ise müennes; sonra bunun için şairlerin sözünden şevâhid getirdi. İkinci kısım: lafzen ma‘rifeye izafe olunmasıdır; cem‘ zamirine izafesi çok olmuştur ve ondan haber müfreddir; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **وكلهم آتيه يوم القيامة فردا**. Şeyhi Ebû Hayyân’dan nakletti; dedi: Arapların lisanında “**كلهم** kalkarlar” ve “**كلهن** kalkmışlar” neredeyse bulunmaz; her ne kadar birçok nahivcinin temsillerinde mevcut ise de. İbnü’s-Serrâc’dan nakletti ki: **كلا** cem‘ manasında bir tek üzerine vâki olmaz; meğer o tek nekre ola. Bu, umûm murad edilen **ال** ile ma‘rif kılınmış müfrede **كل**’ün izafesinin imtinâını gerektirir. Üçüncü kısım: lafzen izafeden tecrîd olunmasıdır; iki vecih câiz olur. Allah Teâlâ buyurdu: **وكل أتوه داخرين**; **وكل في فلك يسبحون**. İbn Mâlik ve burada diğer nahivciler dedi ki: ifrâd lafza göredir, cem‘ manaya göredir; bu, onların iki yerde de hazfedilmiş muzâfun ileyhi cem‘ olarak takdir ettiklerine delâlet eder; bir defa, açıkça zikredildiği vakit olduğu gibi gözetildi; bir defa da **كل**’ün lafzı gözetildi; hazif hâli isbât hâline muhalif olur. Dedi: **كل** hakkında latif sözlerdendir ki: te’kîd için olsun olmasın istigrâk içindir; istigrâk, üzerine girdiği şey ma‘rife ise onun parçaları içindir; nekre ise onun cüz’iyyâtı içindir. Ve izafeden kesildiği vakit hükümlerindendir ki sözün başında olmasıdır; senin “**كل** kalkar”, “**كلا** dövdüm”, “**بكل** geçtim” demen gibi; “**ضربت كلا**” ve “**مررت بكل**” demen çirkin olur; bunu Süheylî söyledi. İşte bu, şeyh Takıyyüddîn رحمه الله تعالى’nin sözünden ihtisar ettiğimdir; yeri nahiv musannefleridir.

İbnü’l-Esîr dedi: **كل**’ün mevkii, hepsini ihâta etmektir; “bazı” manasında kullanımı da gelmiştir; bunun üzerine Osman رضي الله عنه’nun sözü hamledilmiştir: yanına girildiğinde ona denildi: “Bu senin emrinle mi?” Dedi: “**كل ذلك** — yani bazısı — benim emrimledir; bazısı da benim emrim olmaksızın.” Dedi: Ondandır, râcizin sözü:

قال لها وقوله موعـي
إن الشواء خيره الطري
و**كل** ذاك يفعل الوصي

Yani: yapabilir de, yapmayabilir de; o ise zıddır. Şeyhimiz dedi: Bundan ayrıca onunla Yüce Allah’ın sözü olan: **ثم كلي من كل الثمرات** ve **وأوتيت من كل شيء** (âyetlerini) de yaptılar. Dedi: Bunun bir kısmını **الفيومي** **مصباح**’ında zikretti; **ابن السيد** de **الإنصاف**’ta ona işaret etti.

Ve denir ki: **كل** ve **بعض** iki marifedir; Araplardan **الألف** ve **اللام** ile gelmemiştir; hâlbuki câizdir; çünkü ikisinde de izâfet mânâsı vardır; izâfet ettin yahut izâfet etmedin. Bu, **الجوهري**’nin **الصحاح**’taki nassıdır. **العباب**’da: **أبو حاتم** dedi: **الأصمعي**’ye **ابن المقفع**’ın kitabında: “İlim çoktur; fakat **البعض**’u almak, **الكل**’i terk etmekten daha evlâdır” dedim; onu en şiddetli inkâr ile inkâr etti ve dedi: **الألف** ve **اللام**, **بعض** ve **كل**’e girmez; çünkü ikisi **ألف** ve **لام** olmaksızın marifedir. **أبو حاتم** dedi: İnsanlar onu kullanmıştır; hatta **سيبويه** ve **الأخفش** iki kitaplarında, bu nahivdeki ilimlerinin azlığından dolayı (kullanmışlardır); artık bundan sakın; çünkü o, Arapların كلامı değildir. **ابن درستويه** bunu câiz görürdü; böylece asrının bütün nahivcileri ona muhalefet etti. **ب-ع-ض** maddesinde zikredilmiştir. Dedi: Bunda müsamaha eden müteahhirînden olan kimse der ki: “İkisinde izâfet mânâsı vardır; izâfet ettin yahut izâfet etmedin.” Şeyhimiz, **أبو حيان**’dan naklen dedi: Nakledilenden garip olan şeylerden biri, **محمد بن الوليد**’in **كل**’ün tenvînini hazfetmenin câiz olduğuna gitmesidir; onu **قبل** ve **بعد** gibi bir gāye kıldı; bunu ondan **أبو جعفر النحاس** hikâye etti; **علي بن سليمان** ona inkâr etti; çünkü zarflar, başkalarında olmayan bir illet ile tahsis edilmiştir. Bunun hakkında **همع الهوامع**’da söz vardır.

**سيبويه** hikâye etti: “O, âlimdir; bütün âlim.” Dedi: Bununla murad, nihâyettir; ve o, kendisini onunla vasfettiği hasletlerde gāyeye ulaşmıştır.

**الكل** (fetha ile): keskin olmayan bıçağın sırtıdır. Kılıcın sırtı da. **ابن الأعرابي** dedi: **الكل**: vekîl. Yine: put. **الأزهري** dedi: Bununla Yüce Allah’ın sözü olan: **ضرب الله مثلا عبدا مملوكا** (âyetini) murad etti; onu, taptıkları puta misal yaptı; hâlbuki o hiçbir şeye güç yetiremez; o ise efendisine karşı **كل**’dür; çünkü göçtüğünde onu taşır da onu bir yerden bir yere nakleder. Böylece Yüce Allah dedi: “Bu **الكل** put ile adaleti emreden (kimse) bir olur mu?” Bu, mânâsı azarlama olan bir istifhamdır; sanki dedi ki: **الكل** put ile Yüce şânı olan Hâlık arasında eşit kılmayın. Yine: meydana gelen musibet. Aslı, “ondan **كل** oldu”ndandır; yani: geri sekti ve zayıfladı. Yine: yetim; **ابن الأعرابي**’den. Ve şu beyti inşâd etti:

**أكول لمال الكل قبل شبابـه                      إذا كان عظم الكل غير شديد**

Yine: hayır olmayan ağır (kimse). Yine: **العيل**; yani: iyâl sahibi. Yine: iyâl ve sahibine yük; bununla Yüce Allah’ın sözü olan: **وهو كل على مولاه** tefsir edildi. Ondan hadis: **من ترك كلا فإلي وعلي**. Ve **طهفة** hadîsinde: “Ve sizin **كلكم**’ünüz (yükünüz) vekâlet edilmez”; yani: iyâliniz ve güç yetiremediğiniz şeyler size havale edilmez. Ve **البخاري** hadîsinde: “**كلا**; şüphesiz sen **الكل**’i taşırsın”; yani: yüklendiği her şeyden olan ağırlığı. **ابن بري**, Yüce Allah’ın sözü olan: **وهو كل على مولاه** hakkında **نفطويه**’den nakletti: Dedi: O, **أسيد بن أبي العيص**’tir; o dilsizdir. Ve bazen erkeklerde ve kadınlarda **كلول** (damme ile) üzere cem‘ olunur.

**الكل**: yorgunluk; **الكلال** ve **الكلالة** gibi; sonuncusu **اللحياني**’dendir. Yine: ne çocuğu olan ne babası olan; **الجوهري** nakletti. Ve adam, ikisinde de **كل** olur; yani iki mânâda. Ve göz ve kılıç ve benzeri keskin şeyden olan şey **كل** olur. Bazı nüshalarda: “ve ikisi de” (vardır): **يكل**; **كلا** ve **كلة** (kesra ile) ve **كلالة** ve **كلولة** ve **كلولا** (ikisi damme ile). Ve **كلل** “**تكليلا**” yaptı; o hâlde o **كليل** ve **كل**: kesmedi. **ابن بري**, **الكلول** hakkında **ساعدة**’nin şu sözünü inşâd etti:

**لشانيك الضراعة والكلول**

Dedi: **الكلة**’nin şahidi, **الطرماح**’ın şu sözüdür:

**وذو البث فيه كلة وخشوع**

Ve **حنين** hadîsinde: **فما زلت أرى حدهم كليلا**. **الليث** dedi: **الكليل**: keskinliği olmayan kılıçtır. Ve dili **كل** olur: **كلالة** ve **كلة**; o hâlde o, dilce **كليل**’dir. Ve gözü **كل** olur: **كلولا**; geri sekti ve bakılanı tahkik etmedi; o hâlde o, gözce **كليل**’dir. Ve ağlama onu **أكله** etti; dil de böyledir. **اللحياني** dedi: Fiilde ve masdarda hepsi birdir.

Ve **الكلالة**: ne çocuğu olan ne babası olan; **الكل** de böyledir. Ve adam **كلالة** olur. Denildi: Nesebden “**لحا**” olmayan şey **كلالة**’dır. Ve dediler: “O, **الكلالة**’nin amcaoğludur”; ve “**كلالة** ve **كلالة** amcaoğlu”; ve “amcaoğlum **كلالة**.” **أبو الجراح** dedi: Amcaoğlu “**لحا**” değilse ve aşiretten bir adam ise dediler: “O, amcaoğlum **الكلالة**” ve “**كلالة** amcaoğlu.” **الأزهري** dedi: Bu, asabe uzak da olsa **كلالة** olduğuna delâlet eder.

Veya **الكلالة**: nesebi senin nesebinle taçlanan (kimse); amcaoğlu ve benzeri gibi. **المحكم**’in nassı böyledir. **الصحاح**’ta: Ve denir ki: O, “neseb onu **تكلله** etti”den bir masdardır; yani: onu uçlara itti; sanki onun iki ucunu, çocuk ve baba cihetinden aldı; ve onlardan hiçbir kimse yoktur; böylece masdar ile isimlendirildi.

Veya o, anne bir kardeşliktir; **الهمزة**’nin ve **الخاء**’ın dammesiyle ve açık **الواو**’nun şeddelenmesiyle; nüshalarda böyle. **المحكم**’de olan ise: denildi: onlar anne bir kardeşlerdir; ve kullanılan budur.

Ve Araplar der: “Ona **كلالة** mirasçı olmadı”; yani: ona yan yoldan mirasçı olmadı; bilakis yakınlık ve istihkak ile (mirasçı oldu). **الفرزدق** dedi:

**ورثتم قناة الملـك غـير كـلالة                      عن ابني مناف عبد شمس وهاشم**

**الأزهري** dedi: Allah, **الكلالة**’yi **النساء** sûresinde iki yerde zikretti. Birincisi: O’nun sözü: **وإن كان رجل يورث كلالة أو امرأة وله أخ أو أخت فلكل واحد منهما السدس**. İkinci yer, Allah’ın kitabında O’nun sözü: **يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة إن امرؤ هلك ليس له ولد وله أخت فلها نصف ما ترك** âyeti. Böylece burada **الكلالة**’yi baba ve anne bir kız kardeş, ve baba ve anne bir kardeşler kıldı. Böylece tek kız kardeşe, ölenin bıraktığının yarısını; iki kız kardeşe üçte ikiyi; erkek ve kız kardeşlere, aralarında bütün malı, erkeğe iki dişinin payı gibi (olmak üzere) kıldı. Ve ilk âyette anne bir erkek kardeş ve kız kardeşe üçte biri; her birine altıda biri kıldı. Böylece iki âyetin siyakı ile, **الكلالة**’nin bir defa anne bir kardeşleri, bir defa da anne ve baba bir erkek ve kız kardeşleri kapsadığını beyan etti. Ve şairin sözü, babanın **كلالة** olmadığını; ve çocuktan sonra asabeden olan diğer velîlerin **كلالة** olduğunu gösterdi. O da onun sözüdür:

**فإن أبا المرء أحمى لـه                      ومولى الكلالة لا يغضب**

İstedi ki: kişinin babası, zulme uğratıldığı zaman onun için öfkelenir; **الكلالة**’nin mevlâları ise—ki onlar kardeşler, amcalar, amcaoğulları ve diğer bütün akrabalardır—kişi için babanın öfkesi gibi öfkelenmezler. Veya **الكلالة**: uzak amcaoğullarıdır; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve bir bedevîden hikâye etti ki o şöyle dedi: Malım çoktur ve beni **كلالة** miras alır; nesep(leri) gevşek (uzak)tır. Veya akrabalıktan **الكلالة**: baba ve oğul hariç olan şeydir; el-Ahfeş bunu el-Ferrâ’dan nakletti; dedi ki: Ölü(nün) nesebi en yakın(en yakın)a doğru etrafını sardığı için **كلالة** diye adlandırıldılar; **تكلله النسب**: onu kuşattığı zaman, yani onunla etrafını sardığı zaman. Dedi ki: Onu bir defa şöyle derken işittim: **الكلالة**: iki ucu düşmüş olan kimsedir; o ikisi babası ve oğludur; böylece **كلا** ve **كلالة** oldu; yani asla (kök’e) yük (geçimlik) oldu; der ki: iki uçtan düştü de onların üzerine yük oldu. Dedi ki: Onu ondan ezber olarak yazdım; **التهذيب**’de böyledir. Veya o, **العصبة**’dir: ondan anne bir kardeşlerin miras aldığı kimse; ve el-Lihyânî’nin nassı: onunla birlikte amca tarafından kardeşlerin miras aldığı kimse. Ve bunu açıklayan şey, az önce el-Ezherî’den geçti.

İşte bunlar, **الكلالة**’nin mânâsını beyan etmekte yedi sözdür. Ve el-Münzirî, senediyle Ebû Ubeyde’den rivayet etti ki dedi: **الكلالة**: kendisine oğul veya baba veya kardeş ve bunun benzeri mirasçı olmayan kimsedir. İbn Berrî dedi ki: Bil ki **الكلالة** aslında, **كل**’in masdarıdır; ölü **يكل** **كلا** ve **كلالة**; o **كل**’dir: kendisine miras alacak bir oğul ve bir baba bırakmadığı zaman; bu onun aslıdır. Dedi ki: Sonra **الكلالة**, olay (hadis) yerine göz (ayn) üzerine de vâki olur; böylece miras bırakılan ölü için isim olur; her ne kadar aslında olay için isim ise de, onların sözü sınırınca: “Bu Allah’ın yaratmasıdır”; yani Allah’ın yaratılmışı. Dedi ki: Varis için isim olması da câizdir; onların sözü sınırınca: “adam adl”; yani âdil; ve “su ğavr”; yani ğâir. Dedi ki: Birincisi, Basralıların seçimi olan şudur: **الكلالة** miras bırakılanın adıdır. Dedi ki: Âyette tefsir bunun üzerine geldi: **الكلالة**; oğul ve baba bırakmayan kimsedir. Onu ölü için yaptığın zaman, âyette onun nasbı iki vecih üzeredir: birincisi, **كان**’ın haberi olmasıdır; takdiri: “Ve eğer miras bırakılan **كلالة** ise”; yani **كلا**dır; onun için oğul yoktur ve baba yoktur. İkinci vecih: **يورث**’teki zamirden hâl olarak nasb olmasıdır; yani “o **كلالة** iken miras bırakılır”; ve **كان** tam olanıdır; habere muhtaç olmayan. Dedi ki: el-Hûfî’nin zikrettiği gibi nâkıs olması sahih değildir; çünkü onun haberi ancak **الكلالة** olur; ve “**يورث**” sözünde fayda yoktur. Takdir: “Bir adam vuku bulursa veya hazır olursa; **كلالة** olarak ölür”; yani “o **كلالة** iken miras bırakılır”; yani **كل**. Onu göz değil de olay için yaptığın zaman, onun nasbı üç vecih üzere câiz olur: birincisi, muzâfın hazfi takdiriyle masdar üzerine nasb olmasıdır; takdiri: “**كلالة** mirasıyla miras bırakılır”; el-Ferezdak’ın dediği gibi:
  “**ورثتم قناة الملك لا عن كلالة**”
yani onu, uzaklık mirasıyla değil yakınlık mirasıyla miras aldınız. Ve Âmir b. et-Tufeyl dedi ki:
  “**وما سودتني عامر عن كلالة                      أبى الله أن أسمو بأم ولا أب**”

Ve bundan onların sözü: “O, **كلالة** amcaoğludur”; yani nesepte uzak. Yakınlığı istedikleri zaman derler ki: “O, **دنية** amcaoğludur.” İkinci vecih: **الكلالة**’nin, “Zeyd koşarak geldi”; yani koşar hâlde, sözleri sınırınca hâl yerinde vâki olan bir masdar olmasıdır; ve “O, benim **دنية** amcaoğlumdur”; yani yakın; ve “benim **كلالة** amcaoğlumdur”; yani nesepte uzak. Üçüncü vecih: muzâfın hazfi takdiriyle **كان**’ın haberi olmasıdır; takdiri: “Ve eğer miras bırakılan, **كلالة** sahibi ise.” Dedi ki: İşte bunlar, **الكلالة**’nin nasbında beş vechi oluşturur: birincisi **كان**’ın haberi olması; ikincisi hâl olması; üçüncüsü muzâfın hazfi takdiriyle masdar olması; dördüncüsü hâl yerinde masdar olması; beşincisi muzâfın hazfi takdiriyle **كان**’ın haberi olması. İşte bu, Basra ehli ve dil âlimleri üzerinde olan vechdir; yani **الكلالة** varisin değil miras bırakılanın adıdır. Dedi ki: Dil ehlinden bir topluluk—ki onlar Kûfe ehlidir—**الكلالة**’nin varisin adı olmasını câiz gördüler; ve buna, şeylerle hüccet getirdiler; onlardan: Hasan’ın kıraati: “**وإن كان رجلا يورث كلالة**”, **الراء**’ın kesriyle. Bu kıraatin zâhirine göre **الكلالة**, ölünün varisleridir; ve onlar anne bir kardeşlerdir. Yine Câbir’in sözüyle de hüccet getirdiler; o dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü, beni ancak **كلالة** miras alır.” Bu vechin hücceti sabit olunca, **كلالة**’nin nasbı da, birinci vechin beşinci vechinde nasb olduğu gibi olur; o da **كان**’ın haberi olmasıdır; ve ikinci bir muzâfın hazfi takdir edilir ki ikinci birincinin kendisi olsun; takdiri: “Ve eğer bir adam, **كلالة** sahibi olarak miras bırakılırsa”; “akrabalık sahibi” dediğin gibi; içlerinde oğul yoktur ve baba yoktur. Dedi ki: Onu **يورث**’teki zamirden hâl yaptığın zaman da böyledir; takdiri: **ذا كلالة**. Dedi ki: İbn Cinnî, “**يورث كلالة**”, “**ويورث كلالة**” okuyan kimsenin kıraatinde, **يورث**’ün iki mef‘ûlünün “varisi” ve “malı” olduğunu görüşe gitti. Dedi ki: Buna göre **كلالة**, zikrettiğim ilk hâli üzere kalır; böylece onun nasbı **كان**’ın haberi üzerine veya masdar üzerine olur; ve **الكلالة** miras bırakılan içindir, varis için değil. Dedi ki: Zâhir olan şudur: **الكلالة** bir masdardır; varis üzerine de miras bırakılan üzerine de vâki olur; masdar bazen fâil için, bazen mef‘ûl için vâki olur. Allah daha iyi bilir. İbnü’l-Esîr dedi ki: Baba ve oğul, adam için iki uçtur; o ikisini bırakmadan ölürse, iki ucunun gitmesi üzere ölmüştür; böylece iki ucun gitmesine **كلالة** adı verildi.

**الأساس**’ta: Ve mecazdan: “Falan **كلالة** oldu”: baba olmadı ve baba babası da olmadı; yani bitişik akrabalığa ulaşmaktan âciz kaldı. Ve adamı **كلل** etti, **تكليلا**: gitti ve ehlini ve iyâlini zayi edilmiş bir hâlde bıraktı. İşte **كلل** etti: onda ciddiyet gösterdi ve ileri geçti ve gevşemedi. Mecazdan: yırtıcı hayvan **كلل** etti, **تكليلا** ve **تكليلة**: yani yüklendi ve geri durmadı. el-Asma‘î inşâd etti:
  “**حسم عرق الداء عنه فقضب**
  **تكليلة الليث إذا الليث وثب**”

el-Münzirî, Ebû’l-Heysem’den rivayet etti ki dedi: Aslan **يهلل** eder ve **يكلل** eder; ve kaplan **يكلل** eder, **يهلل** etmez. Dedi ki: **المكلل**: yüklenip de boynuzuyla düşene kadar dönmeyen kimsedir; **المهلل** ise: boynuzuna yüklenir, sonra geri durur da döner. “İşten **كلل** etti”: geri durdu; ve **كلل** olabilir: korkaklık mânâsında. Denir ki: “Yüklendi de **كلل** etmedi”; yani yalan söylemedi ve korkaklık etmedi; sanki zıddıdır. Ebû Zeyd, Cehm b. Sebel’e ait olarak inşâd etti:
  “**ولا أكلل عن حرب مجلحة                      ولا أخدر للملقين بالسلـم**”

“Falanı **كلل** etti”: ona taç giydirdi; ve yine onu **كله** etti. Ve **الإكليل** mânâsı yakında gelir. Ve **الكلة**: körelmiş bıçaktır; el-Ferrâ’dan. **الكلة** (ötre ile): geciktirme; **الكلأة** gibi; İbnü’l-A‘râbî ve el-Ferrâ’dan. Yine: **الكل**’in müennesi; az önce zikredildi. **الكلة** (kesre ile): hâl; el-Ferrâ’dan. Denir ki: “Falan, kötü bir **كلة** ile geceledi”; yani kötü bir hâl ile. Yine: ev gibi dikilen ince örtüdür. **المحكم**’de: o, sivrisinekten korunulan ince bir kumaştan örtüdür. Ebû Ubeyd inşâd etti:
  “**من كل محفوف يظل عصيه                      زوج عليه كلة وقرامـهـا**”

Ve çoğulu **كلل**’dür. **الأصمعي** dedi: **الكلة**: **الصوقعة**’dır; o, **الهودج**’in başında kırmızı bir yün parçasıdır. **زهير** dedi:
  Ve yükseklere eski **أنماطا**’lar ve **كـلة** (koydular)                      ve kenarları ince olan (şey) onun rengi **عندم** rengi
Ve **الإكليل**, kesre ile: taçtır. Yine: mücevherlerle süslenen bir **عصابة** benzeri; çoğulu: القيasa göre **أكاليل**. **عائشة** رضي الله تعالى عنها’nın, onu صلى الله عليه وسلم vasfettiği hadisinde:  “Girdi; yüzünün **أكاليل**’i parıldıyordu”  (vardır); bu, استعارة vechi üzerinedir. Ve denildi ki: yüzünün yanlarını ve onunla çevrili olanı, **الجبين**’e kadar, kastetti. Ve **الاستسقاء** hadîsinde:  “Şehre baktım; o, sanki **الإكليل** gibi idi”  yani bulut ondan dağılıp açıldı ve ufuklarıyla çevreledi. **الإكليل**: ay için bir menzildir; o, saf saf dizilmiş dört yıldızdır. **الأزهري** dedi: **الإكليل**: **العقرب** burcunun başıdır. Ve **الثريا**’nın **الأنواء**’undan **رقيب**’i **الإكليل**’dir; çünkü onun batışıyla doğar. **الإكليل**: tırnağı çevreleyen et. Yine: **العباب**’da olduğu gibi, onu sanki bir örtü giydirmiş gibi gördüğün bulut. Ve **إكليل الملك** iki bitkidir: birincisi: yaprağı **الحلبة** yaprağı gibidir; kokusu **التين** yaprağı gibidir; çiçeği sarıdır; onun her dalının ucunda yarım daire gibi bir **إكليل** vardır; içinde şekilce **الحلبة** gibi tohum vardır; rengi sarıdır; o, **أقداح زبيدة** diye bilinen şeydir. İkincisi: yaprağı **الحمص** yaprağı gibidir; o, yere yayılan çok çubuklardır; çiçeği sarı ve beyazdır; her dalda küçük yuvarlak **أكاليل** vardır; ikisi de çözücü, olgunlaştırıcı, eklemlerde ve iç organlarda sert şişlikleri yumuşatıcıdır. Ve **إكليل الجبل**: başka bir bitkidir; yaprağı uzun, ince, sık; rengi siyaha çalar; dalı kaba, sert; çiçeği mavi ile beyaz arası; onun sert bir meyvesi vardır; kuruduğunda ondan **الخردل**’den daha ince tohum dağılır; yaprağı acı, keskin, hoş kokulu; idrar söktürücü, çözücü, tıkanıklıkları açıcıdır; çarpıntıya, öksürüğe ve **الاستسقاء**’a fayda verir. Ve onunla **تكلل** etti: kuşattı, dönüp çevreledi ve çepeçevre sardı; bu mecazdır. Mecazdan: **روضة مكللة**: yani nurla çevrelenmiş. Ve adam **انكل** etti, **انكلالا**: güldü ve tebessüm etti. **الأعشى** dedi:
  Ve parlak, tatlı (bir şey)den **ينكل** eder; sanki o                      nimet içinde bitmiş **أقحوان** devşirmesidir
Ve **ابن بري**, **عمر بن أبي ربيعة**’ye ait olarak rivayet etti:
  Ve tatlıdan **تنكل** eder; bitkisi dağınık                      onun için **أشر** vardır; nurlu **الأقحوان** gibi
Ve denilir: **كشر** etti, ve **افتر** etti, ve **انكل** etti; bunların hepsi: ondan dişlerin görünmesidir. **انكل السيف**: keskinliği gitti; **اللحياني**’den. Mecazdan: **انكل السحاب عن البرق**: tebessüm ettiğinde. Ve denilir: **انكلال الغيم بالبرق**: bulutun siyahlığından sana beyazlığını gösterdiği miktardır; **كاكتل** gibi; bu, **ابن الأعرابي**’dendir. Ve şu beyit okunmuştur:
  Arz ettik; “Evet, سلم” dedik; o da selam verdi                      tıpkı parıltılı bulutların şimşekle **اكتل** etmesi gibi
Ve **تكلل**; ondan **أبو ذؤيب**’in sözü:
  **الغماد**’da **تكلل** etti; sonra **ليلى** diyarı                      üç (gün); ona bir açılma göstermedi
**انكل البرق نفسه**: hafif bir parıltıyla parladı. Ve adam **أكل** etti: devesini **كل** etti. Adam deveyi **أكل** etti: onu yordu; **المحكم**’de böyledir. Ve **الكلكل** ve **الكلكال**: her şeyin göğsüdür. Yahut o, iki köprücük kemiği arasındakidir; yahut o, boğazın iç tarafıdır. **الجوهري** dedi: bazen şiir zaruretinde şeddeli gelir. **منظور الأسدي** dedi:
  Sanki düşüş yeri **الكلكل** üzerinde
  Namaz kılan bir rahibin avuçlarının konduğu yer (gibi)
Ve **ابن بري** dedi: bilinen **الكلكل**’dir; **الكلكال** ancak şiirde zaruret olarak **الراجز**’in şu sözünde gelmiştir:
  Dedim; hâlbuki **الكلكال** üzerine düşmüştüm:
  Ey devem! bir meydandan (bile) dönmedim
Attan **الكلكل**: kuşağı ile, çöktüğünde ondan yere değen şey arasındakidir. Ve cisim olmayan şeye de استعارة edilebilir; **امرؤ القيس**’in gece vasfında sözü gibi:
  Ve artları bindirdi ve **كلكل** ile ağırlaştı
Ve bir bedevî kadın oğluna ağıt yakarken dedi:

  Zaman onun **كلكل**’ini onun üzerine attı                      zamanın **كلكل**’iyle kim ayağa kalkar?
**الكلكل** ( **كهدهد** gibi): sert tabiatlı adam; yahut o, şiddetle birlikte kısa ve kalın olandır; **الكلاكل** gibi (zamme ile); ve ikisinde de bir **بهاء** vardır. Ve **كلان**: bir dağın adıdır. **حميد بن ثور** رضي الله تعالى عنه dedi:
  Ve **كلان**’dan yüksek (zirveler) gördü; sanki onlar                      **غسان**’dan bembeyaz; örtüleri (böyle) olan bineklerdir
Ve **الكلل**, harekeli: hâl (durum). Denilir: “**الحمد لله على كل كلل**”; **المحيط**’te böyledir. Ve **الكلاكل**: topluluklar; **الكراكر** gibi. **العجاج** dedi:
  Ta ki **الربا**’yı **الكلاكلا** olarak (topluluklar halinde) inerler
Ve **ابن عبد ياليل بن عبد كلال**, **كغراب** (vezninde): Resûl’ün صلى الله تعالى عليه وسلم kendisini ona arz ettiği, fakat onu istediğine icabet etmediği kimsedir; **العباب**’da olduğu gibi. Ve bu **عبد كلال**’a nispetle, üç yüzden önce Yemen’in sahibi **أسعد بن محمد الكلالي** nispet olunur; **الهمداني** onu **الأنساب**’da zikretti; yine **أبو الأغر الكلالي** de böyledir. Ve ona ilâve olarak (şunlar) istidrâk edilir: **الكلال**, kesre ile: **كال**’ın çoğuludur; o da yoran (şey)dir; **جائع** ve **جياع** gibi. Yahut **كليل**’in çoğuludur; **شديد** ve **شداد** gibi. Ve bu ikisiyle **الأسود بن يعفر**’in sözü tefsir edilmiştir:
  Onun için uzun, kancalı tırnaklarla                      ve onun için **كلالا** olan dişlerle
**الجوهري** dedi: insanlar **كلاء البصرة**’yı, **كل**’dan **فعلاء** vezninde bir isim kılarlar ve onu tenvinle çekmezler. Mânâ: rüzgârın, bu yerin dışında işinden yorulduğu bir yerdir. **رؤبة** dedi:
  Alametleri karışık; parıltılı çırpınışlı
  Rüzgârın heyeti, yarıldığı yerden (gelince) **يكل** eder
Ve falan kimse **مكلا** olarak sabahladı: akrabaları ona **كلا** olduysa; yani bakmakla yükümlü kimseler. Ve “**أصبحت مكلا**”: yani akrabaları olan; onlar benim üzerime bakmakla yükümlü kimselerdir. Ve adam **كل** etti, zamme ile: yorulduğunda. Yine: tevekkül ettiğinde; **ابن الأعرابي**’den. Ve **رأس الكل**, fetha ile: Yahudilerin reisi; **ابن بري** onu **ابن خالويه**’den nakletti. Ve falan, falanı **كلل** etti: ona itaat etmedi. **النابغة الجعدي** dedi:
  Erken kalktın kınarsın; dün onu **ما كللتها**                      ve gerçekten bununla sapıttım; ne sapıtma!
Ve onu taşlarla **كللته**: yani onun üzerine onlarla yükseldim; yine **كله** (de böyledir); o da **مكلول**’dür. Ve kabirleri **تكليل** etmekten nehyedildi: yani onları yükseltmek; **الكلل** gibi bina edilir; o da kabirler üzerine bina edilen **الصوامع** ve **القباب**’dır. Ve denildi ki: onun üzerine **الكلة** vurmak (örtmek)tir; o, kabirler üzerine vurulan kare bir örtüdür. Ve **الإكليل**, **أكلة** üzerine cem’ edilebilir. **ابن جني** şu beyiti okudu:
  **الفصح** yaklaştı; **الولائد** (cariyeler) diziyor                      hızlıca **أكلة**’yi; **المرجان** (gibi)
Hemze hazfedilip **الكاف** sakin kalınca fetha verildi; böylece **كليل**’e döndü; **دليل** gibi; sonra **أكلة** üzerine cem’ edildi; **أدلة** gibi. Ve **غمام مكلل**: bulut parçalarıyla çevrelenmiş; sanki onlarla **مكلل** kılınmış. Ve denildi ki: şimşekle parıltılıdır. Ve denilir: **ذئب مكل**: insanların üzerine **كله**’sini koymuştur. Ve **ذئب كليل**: kimseye saldırmaz. Ve **مكللا** olarak yola çıktı: arkasındakine aldırmadan gitti. Ve **جفنة مكللة بالسديف**, ve **جفان مكللات**; bu mecazdır. Ve **أبو الأصبغ شبيب بن حفص بن إسماعيل بن كلالة الكلالي**, fetha ile, Mısırlı; ondan **محمد بن موسى بن النعمان** rivayet etti; 260 yılında öldü; **الحافظ** onu ضبط etti. Ve **ابن بري** dedi: **كلا**: ردع ve زجر harfidir; bazen **لا** mânâsında gelir; **الجعدي**’nin sözü gibi:
  Onlara dedik: kadınları ehline bırakın                      bize dediler: **كلا**; biz de onlara dedik: **بلى**
Burada **كلا**, **لا** mânâsındadır; delili, onun sözü: “biz de onlara dedik: **بلى**”; ve **بلى** ancak nefyden sonra gelir. Ve bunun benzeri, onun yine sözü:
  **قريش** insanların azığıdır; diri ve ölü                      kim “**كلا**” derse, yalanlayan daha yalancıdır

Buna göre Yüce Allah’ın sözü taşınır: **ربي أهانن، كلا**.

İbnü’l-Esîr dedi: Sözde bir engelleme ve bir uyarıdır; manası: “Vazgeç; yapma.” Ancak o, **لا**’dan nefiy ve engellemede daha pekiştiricidir; **الكاف**’ın ziyadesinden dolayı. Dedi: Bazen “gerçekten” manasında da gelir; Yüce Allah’ın sözü gibi: **كلا لئن لم ينته لنسفعن بالناصية**.

İmam Ebû Bekir b. el-Enbârî, onun kısımlarını ve yerlerini kitabından bir bâbda toplamıştır: **الوقف والابتداء**.

Ahmed b. Es‘ad el-Kelâlî, Cezîretü Kümrân ehlindendir: fakih; onu el-Hazrecî zikretti.
