# كلم (ك-ل-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Kelime

- Harfler: ك - ل - م
- Kur'an'da: 75 geçiş · 71 ayet · 44 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (44)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [كَلِمَةُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A9%D9%8F.md) | فَعِلَةُ | Kelime | 9 | 9 | [6:115](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/6:115.md) |
| [كَلِمَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | فَعِلَةٌ | Kelime | 6 | 6 | [10:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/10:19.md) |
| [الْكَلِمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%85%D9%8E.md) | الْفَعِلَ | Kelimeler | 3 | 3 | [4:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/4:46.md) |
| [بِكَلِمَاتِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D8%A8%D9%90%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%90.md) | بِفَعِلَاتِهِ | Onun kelimeleri ile | 3 | 3 | [8:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/8:7.md) |
| [كَلَامَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%8E.md) | فَعَالَ | Kelam | 3 | 3 | [2:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/2:75.md) |
| [كَلِمَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | فَعِلَةً | Kelime | 3 | 3 | [14:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/14:24.md) |
| [كَلِمَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | فَعِلَةَ | Kelime | 3 | 3 | [9:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/9:40.md) |
| [لِكَلِمَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | لِفَعِلَاتِ | Kelimelerini; Kelimeler için | 3 | 3 | [6:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/6:34.md) |
| [بِكَلِمَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D8%A8%D9%90%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | بِفَعِلَةٍ | Kelimeyi | 2 | 2 | [3:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/3:39.md) |
| [تُكَلِّمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%91%D9%85%D9%8E.md) | تُفَعِّلَ | Konuşursun | 2 | 2 | [3:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/3:41.md) |
| [كَلِمَاتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8F.md) | فَعِلَاتُ | Kelimeler | 2 | 2 | [18:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/18:109.md) |
| [كَلِمَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | فَعِلَةٍ | Kelime | 2 | 2 | [3:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/3:64.md) |
| [لِكَلِمَاتِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%90.md) | لِفَعِلَاتِهِ | Onun kelimelerini | 2 | 2 | [6:115](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/6:115.md) |
| [يُكَلِّمُهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%91%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | يُفَعِّلُهُمُ | Onlarla konuşur | 2 | 2 | [2:174](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/2:174.md) |
| [أُكَلِّمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%91%D9%85%D9%8E.md) | أُفَعِّلَ | Konuşurum | 1 | 1 | [19:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/19:26.md) |
| [الْكَلِمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%85%D9%8F.md) | الْفَعِلُ | Kelimeler | 1 | 1 | [35:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/35:10.md) |
| [بِكَلِمَاتٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D8%A8%D9%90%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8D.md) | بِفَعِلَاتٍ | Kelimelerle | 1 | 1 | [2:124](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/2:124.md) |
| [بِكَلِمَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D8%A8%D9%90%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | بِفَعِلَاتِ | Kelimeler ile | 1 | 1 | [66:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/66:12.md) |
| [تَكَلَّمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8F.md) | تَتَفَعَّلُ | Konuşur | 1 | 1 | [11:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/11:105.md) |
| [تَكْلِيمًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%83%D9%92%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8B%D8%A7.md) | تَفْعِيلًا | Konuşmak | 1 | 1 | [4:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/4:164.md) |
| [تُكَلِّمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%91%D9%85%D9%8F.md) | تُفَعِّلُ | Konuşursun | 1 | 1 | [5:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/5:110.md) |
| [تُكَلِّمُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%91%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | تُفَعِّلُهُمْ | Onlarla konuşur | 1 | 1 | [27:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/27:82.md) |
| [تُكَلِّمُونِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%91%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90.md) | تُفَعِّلُونِ | Benimle konuşmayın | 1 | 1 | [23:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/23:108.md) |
| [كَلَّمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E.md) | فَعَّلَ | Konuştu | 1 | 1 | [2:253](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/2:253.md) |
| [كَلَّمَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | فَعَّلَهُ | Onunla konuştu | 1 | 1 | [12:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/12:54.md) |
| [كَلِمَاتٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8D.md) | فَعِلَاتٍ | Kelimeler | 1 | 1 | [2:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/2:37.md) |
| [كَلِمَتُنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعِلَتُنَا | Kelimemiz | 1 | 1 | [37:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/37:171.md) |
| [كُلِّمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%91%D9%85%D9%8E.md) | فُعِّلَ | Konuşuldu | 1 | 1 | [13:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/13:31.md) |
| [نَتَكَلَّمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E.md) | نَتَفَعَّلَ | Konuşuruz | 1 | 1 | [24:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/24:16.md) |
| [نُكَلِّمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%86%D9%8F%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%91%D9%85%D9%8F.md) | نُفَعِّلُ | Konuşuruz | 1 | 1 | [19:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/19:29.md) |
| [وَبِكَلَامِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%90%D9%8A.md) | وَبِفَعَالِي | Ve kelamımla | 1 | 1 | [7:144](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/7:144.md) |
| [وَتُكَلِّمُنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%91%D9%85%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَتُفَعِّلُنَا | Ve bizimle konuşur | 1 | 1 | [36:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/36:65.md) |
| [وَكَلَّمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E.md) | وَفَعَّلَ | Konuştu | 1 | 1 | [4:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/4:164.md) |
| [وَكَلَّمَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | وَفَعَّلَهُ | Ve onunla konuştu | 1 | 1 | [7:143](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/7:143.md) |
| [وَكَلَّمَهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | وَفَعَّلَهُمُ | Ve onlarla konuştu | 1 | 1 | [6:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/6:111.md) |
| [وَكَلِمَاتِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%90.md) | وَفَعِلَاتِهِ | Ve onun kelimeleri | 1 | 1 | [7:158](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/7:158.md) |
| [وَكَلِمَةُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A9%D9%8F.md) | وَفَعِلَةُ | Kelime | 1 | 1 | [9:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/9:40.md) |
| [وَكَلِمَتُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | وَفَعِلَةُهُ | Ve onun kelimesi | 1 | 1 | [4:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/4:171.md) |
| [وَيُكَلِّمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%91%D9%85%D9%8F.md) | وَيُفَعِّلُ | Ve konuşur | 1 | 1 | [3:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/3:46.md) |
| [يَتَكَلَّمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8F.md) | يَتَفَعَّلُ | Konuşur | 1 | 1 | [30:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/30:35.md) |
| [يَتَكَلَّمُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَتَفَعَّلُونَ | Konuşurlar | 1 | 1 | [78:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/78:38.md) |
| [يُكَلِّمَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%91%D9%85%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | يُفَعِّلَهُ | Onunla konuşur | 1 | 1 | [42:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/42:51.md) |
| [يُكَلِّمُنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%91%D9%85%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | يُفَعِّلُنَا | Bizimle konuşur | 1 | 1 | [2:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/2:118.md) |
| [يُكَلِّمُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%91%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يُفَعِّلُهُمْ | Onlarla konuşur | 1 | 1 | [7:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/7:148.md) |

## Mücavir kökler — 139 mücavir (364 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [حرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%81.md) — 4 ortak ayet · G² 28 · Haraf dağın sivri ucu, bıçağın ağzı demektir
2. [سبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%82.md) — 6 ortak ayet · G² 23 · Yarış meydanı demektir
3. [مريم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 18 · Meryem
4. [كهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 18 · Ve yetişkin
5. [تمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 16 · Çiçeklenmiş ağaç demektir
6. [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 16 · Bedr dolunay demektir
7. [أيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 16 · Yed el veya kol demektir
8. [عيسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89.md) — 4 ortak ayet · G² 15 · İsa
9. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 12 ortak ayet · G² 13 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
10. [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — 5 ortak ayet · G² 13 · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
11. [فوه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%87.md) — 3 ortak ayet · G² 13 · Onların ağızları ile
12. [نفد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Tükenir
13. [شكك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%83.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · سكك : Olması ve olmaması şüphenin eşit olması ريب…
14. [مهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Beşik demektir
15. [قضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 12 · “Kadb” kesici alet; “ba” “va”va dönüşmüş “kadeve” ve…
16. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 21 ortak ayet · G² 12 · Ribve, tümsek demektir
17. [لزم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B2%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Birbirine bitişen iki şeyin bitiştiği yer demektir
18. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 10 ortak ayet · G² 11 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
19. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 28 ortak ayet · G² 11 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
20. [قلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 10 · Az
21. [وضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Koyar
22. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 6 ortak ayet · G² 9 · Half : Ense demektir
23. [ختم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AA%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Ve mühürledi
24. [شجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Ağaç
25. [ثلث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AB.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Sülle çokluk demektir
26. [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 5 ortak ayet · G² 8 · Kulak demektir
27. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 12 ortak ayet · G² 8 · Saçak demektir
28. [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · Musa
29. [قدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Cemaatlerin toplandığı yerde önderin durduğu yerdir
30. [نيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Erişirler
31. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · Oğullar
32. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 23 ortak ayet · G² 8 · Kevn, tepe demektir
33. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 9 ortak ayet · G² 8 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
34. [زول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · “Zeval” öğle vaktinde güneşin en yüksekte olduğu yer…
35. [مسح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Mesih
36. [ريب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · “Ravb” kesik süt, “reyb” ise kesilip kesilmediği belli…
37. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 7 ortak ayet · G² 7 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
38. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 32 ortak ayet · G² 7 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
39. [قرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Küçük derelerin toplanıp durgunlaştığı göldür
40. [ألم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Ürrem, erm çakıl taşları, azı dişi demektir
41. [سمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md) — 6 ortak ayet · G² 6 · İşiten
42. [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 6 · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir
43. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 5 ortak ayet · G² 6 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
44. [نفخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AE.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Körük demektir
45. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 7 ortak ayet · G² 6 · Baid uzak demektir
46. [ثمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Essemnu (Sin’ le) sade yağ demektir
47. [صنع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · İmal ederler
48. [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Sebhe, omuzlara atılan, esen rüzgarda kanatlar gibi açılan…
49. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 11 ortak ayet · G² 5 · Hufre, çukur demektir
50. [شري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Satın aldılar
51. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 11 ortak ayet · G² 5 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
52. [جهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Cehl fokurdayıp kaynayan kazan demektir
53. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 8 ortak ayet · G² 4 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
54. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
55. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 10 ortak ayet · G² 4 · “Yemm” durgun akan su demektir
56. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 7 ortak ayet · G² 4 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
57. [سمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Ad verilen
58. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
59. [يقن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%82%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “U’kne” dağların başında bulunan çukur, krater; “kayene”…
60. [رفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Raf’, üzerine bir şeylerin konduğu yer, raftır

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D9%85/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | كلم |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md), [نطق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82.md), [لفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%B8.md) |
| Zıt Kök | [صمت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D8%AA.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir varlık veya zihin üzerinde belirgin iz, tesir ve yarık bırakan vuruş veya ses |
| Çekirdek Özet 2 | Muhatapta doğrudan iz bırakan, iradeyi bağlayan ve varlığı inşa eden ilahi hitap ve bildirim |
| Çekirdek Özet 3 | Varlık mertebelerini vareden ve hukuki-ahlaki bağlayıcılık üreten ontolojik ve semantik kurucu birim |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca zihinsel veya sesletimsel bir sözcük sanılıp faili bağlayan ve gerçekliği biçimlendiren ontolojik tesir boyutunun göz ardı edilmesi |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| كل | Kuşatma, ağırlık yükleme, varlığı bütünüyle kavrama ve baskı uygulama; nitekim [كلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84.md) kökünde yorgunluk ve kuşatıcı taç, [كلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%81.md) kökünde sorumluluk ve yükümlülük, [كلأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A3.md) kökünde çepeçevre koruma ve gözetme, [كلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A8.md) kökünde yapışıp bırakmama anlamı bulunur | م | Kuşatıcı ve ağırlık taşıyan gücün belirgin bir temas noktasına toplanarak yüzeyde veya zihinde silinmez bir iz, yarık ve algılanabilir somut tesir meydana getirmesi |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ك | Avuç içi; kavrama, eğme, kaplama | Muhatabı veya nesneyi kavrayan, içine alan ve üzerine yönelen müdahale |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | İradeyi belirli bir hedefe sevk eden, yönlendiren ve bağlayan sevk edici güç |
| م | Su; akış, çokluk, derinlik | Maddi veya manevi zemine nüfuz eden, yayılan ve orada kalıcı iz bırakan derinlik |
| كلم | Kuşatıcı bir iradenin sevk edici bir güçle yönelip muhatabın yapısında derin bir iz ve yarık bırakması | Sesin veya vuruşun muhataba ulaşıp onda zihnen veya bedenen silinmez bir tesir ve yaralanma oluşturması |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Beden veya deri üzerinde açılan, duyularla fark edilen derin yara, yarık ve kesik izi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Tarafe b. el-Abd divanında dilin ve kılıcın bıraktığı derin yaranın benzerliğini anlatırken kökü hem söz hem yara anlamında kullanır: بحسام سيفك أو لسانك وال / كلم الأصيل كأرغب الكلم |
| Erken Arapça kullanım | Ru'be b. el-Accâc recezinde sesin ve sözlerin çölde yankılanıp duyulmasını şu mısra ile tasvir eder: لا يسمع الرَّكبُ به رجع الكِلَمْ |

Kaynak: Kitābü'l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, el-Müfredât, Tarafe b. el-Abd Dîvânı.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde كلم kökü iki temel semantik damarın kesişiminde yer alır. Erken Sami katmanında kökün asli fiziksel nüvesi bir yüzeyi zedelemek, oymak, yaralamak ve bu suretle üzerinde görünür bir iz bırakmaktır. İbrancede yer alan benzer ses öbekleri ve Aramice/Süryanice türevler incelendiğinde, konuşma ve kelam eyleminin havada kaybolup giden bir ses dalgası değil, muhatabın bilincinde açılan derin bir çentik ve kalıcı bir iz olarak kavrandığı görülür. Arapçada kök bu iki boyutu eksiksiz muhafaza etmiş; hem bedendeki derin yarayı hem de işitme duyusuyla kavranıp zihne nakşedilen anlamlı ve derli toplu ibareyi ifade etmiştir. Kökün ontolojik derinliği, sesin fiziksel bir darbe gibi muhataba tesir etmesi ve gerçekliği dönüştürmesi fikrine dayanır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha, David Cohen Semitic Roots.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Yaralama ve derin tesir bırakma ile anlamlı söz söyleme arasındaki doğrudan semantik bağ | Dil ile yaralamak ve kılıç ile yaralamak aynı kök mantığıyla iz bırakma eylemidir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Süryanicede iz bırakma, yaralama ve sembolik çentik atma anlamındaki köklerle fonetik ve semantik akrabalık | Sesin bir nesne gibi fırlatılıp alıcıda iz ve hüküm üretmesi ortak Sami algısıdır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katmanda sert bir cisimle yüzeyi çizme, oyma ve belirteç koyma eylemleri | Fiziksel çizikten dilsel simgeye geçiş evresinin erken izleri | Muhtemel |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| كلم | Anlamlı | Yaralamak, iz bırakmak, anlamlı söz söylemek | Beden üzerinde yara açmak veya zihinde iz bırakan hitapta bulunmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [كمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D9%84.md) | Anlamlı | Bütünlenmek, tamama ermek | Bir şeyin bütün cüzlerinin ve niteliklerinin eksiksiz hale gelmesi | Kur'an'da geçer; parçaların kemale ermesi |
| [لكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D9%85.md) | Anlamlı | Yumrukla vurmak, darbe indirmek | Elin yumruk yapılarak hedefe sert ve sarsıcı biçimde vurulması | Kur'an'da geçer; fiziksel çarpma ve iz bırakma bağı |
| [لمك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D9%83.md) | Anlamlı | Göz sürmesi çekmek, düzeltmek | Nesnenin yüzeyini sıvamak, çizgi çekmek ve belirgin kılmak | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde müsta'meldir |
| [مكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%84.md) | Anlamlı | Kuyunun suyu çekilmek, az su kalmak | Suyun dipte toplanıp azalması, kaynağın daralması | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde müsta'meldir |
| [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) | Anlamlı | Tutmak, yetki sahibi olmak, yönetmek | Bir şeyi tasarrufu altına alıp onda tam tasarruf ve kudret sahibi olmak | Kur'an'da geçer; otorite ve bağlayıcılık bağı |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| كلم | Merkez | İz bırakan, bağlayıcı ve anlamlı hitap | Muhatap üzerinde mutlaka tesir, yarık ve hukuki-ontolojik sonuç doğuran söz | Kendi içinde tam ve müstakil anlam taşıyan lafız ve irade beyanı |
| [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | Komşu | İrade beyanı ve genel söz söyleme | Zihindeki düşüncenin dile dökülmesi; iz bırakma veya cümle olma zorunluluğu yoktur | Her türlü söz, iddia ve aktarım için kullanılan en genel kök |
| [نطق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82.md) | Komşu | Sesli ve harfli telaffuz, artikülasyon | Düşüncenin sesli ve düzenli harfler kalıbında dışa vurulması | Hayvanların ve cansızların da sesli bildirimi için kullanılabilen telaffuz |
| [لفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%B8.md) | Komşu | Ağızdan ses veya nesne atmak | Anlamlı olup olmadığına bakılmaksızın ağızdan çıkarılan ses birimi | Sözün fiziksel çıkışına odaklanan, tesir ve iz şartı aramayan form |
| [صمت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%85%D8%AA.md) | Zıt | Susmak, ses çıkarmamak | Bilinçli olarak sözü kesmek ve muhatapta sesle iz bırakmaktan çekinmek | Söz ve hitabın tamamen kesildiği eylemsizlik durumu |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | كلم | İz bırakan hitap, yara, kurucu söz | Muhatapta derin tesir icra eden ve varlığı bağlayan dilsel birim | Kesin |
| Latince | verbum, vulnus | Söz, kelam ve bedensel yara | Verbum sözün bildirimsel gücünü, vulnus ise kökün yaralama damarını ayrı ayrı karşılar | Güçlü |
| İngilizce | word, wound, discourse | Kelime, yara, söylem ve hitap | Word dilsel birimi verirken kökün tesir ve yara boyutunu wound kelimesi tamamlar | Güçlü |
| Almanca | Wort, Wunde, Rede | Söz, yara ve hitap | Wort kavramsal içeriği taşır; Wunde ise kökün somut yara ve iz bırakma nüvesini yansıtır | Güçlü |
| Fransızca | verbe, parole, blessure | Kurucu söz, konuşma ve yara | Verbe ontolojik ve fiili kuruculuğu, blessure ise fiziksel yaralanma boyutunu verir | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré Dictionnaire de la langue française.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| كَلِمَةُ | Değişmez ilahi hüküm, takdir ve vaat | Tarihsel ve uhrevi akıbeti belirleyen kesinleşmiş ilahi karar bağlamında; Yûnus [10:96](https://lisan.digital/tr/ayet/10:96.md), Zümer [39:19](https://lisan.digital/tr/ayet/39:19.md) |
| كَلَامَ | İlahi vahiy, indirilen buyruk ve hitap | Doğrudan işitilen ve tahrif edilmeye çalışılan ilahi metin bağlamında; Bakara [2:75](https://lisan.digital/tr/ayet/2:75.md), Tevbe [9:6](https://lisan.digital/tr/ayet/9:6.md) |
| كَلَّمَ / يُكَلِّمُ | Vasıtasız veya perde arkasından doğrudan hitap etmek | Allah'ın peygamberlerle doğrudan konuşması ve kıyamette inkarcılarla konuşmayacağı bağlamında; Bakara [2:253](https://lisan.digital/tr/ayet/2:253.md), Âl-i İmrân [3:77](https://lisan.digital/tr/ayet/3:77.md) |
| الْكَلِمَ | Yerleşik ilahi lafızlar ve metin parçaları | Ehl-i kitabın tahrif ettiği, anlamını kaydırdığı kutsal metin ibareleri bağlamında; Nisâ [4:46](https://lisan.digital/tr/ayet/4:46.md), Mâide [5:13](https://lisan.digital/tr/ayet/5:13.md) |
| بِكَلِمَاتٍ / بِكَلِمَاتِهِ | Varlığı idare eden kozmik ve teşrii kanunlar | İbrahim'in imtihan edildiği ilkeler ve hakkın gerçekleşmesini sağlayan ilahi irade bağlamında; Bakara [2:124](https://lisan.digital/tr/ayet/2:124.md), Enfâl [8:7](https://lisan.digital/tr/ayet/8:7.md) |
| كَلِمَةٍ | Hz. İsa'nın varoluş sebebi olan ilahi yaratma emri | Anne rahminde vasıtasız olarak Kün emriyle var edilen peygamber bağlamında; Âl-i İmrân [3:45](https://lisan.digital/tr/ayet/3:45.md), Nisâ [4:171](https://lisan.digital/tr/ayet/4:171.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Kelamullah ve ilahi sıfatlar | Kur'an'ın mahluk olup olmadığı, kelam-ı nefsi ve kelam-ı lafzi ayrımı | Varlığı yoktan var eden ve zatla kaim olan ezeli hitap boyutu |
| Fıkıh | Hukuki irade beyanları ve akitler | Akitlerin kurulmasında lafızların bağlayıcılığı, yemin ve talak ifadelerinin hükmü | Hukuki sonuç doğuran, kişiyi borç altına sokan bağlayıcı irade ifadesi |
| Tefsir | Tahrif ve tevil yöntemleri | Kelimelerin yerlerinden kaydırılması ve ilahi kelimelerin tükenmezliği | Metnin lafız ve mana bütünlüğü ile tarihsel bağlamdaki sarsılmazlığı |
| Hadis | Cevamiu'l-kelim ve dualar | Hz. Peygamber'e az sözle çok anlam ifade etme kabiliyetinin verilmesi | Muhatapta en yüksek hidayet ve irşat izi bırakan hikmetli söz kalıpları |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi bildirim ve ontoloji | Yaratıcı emir ve vahiy | Varlığı inşa etmek ve insanı sorumlu kılmak | Allah'ın Kün emriyle varlığı yaratması ve peygamberlerine hitap ederek dini kurması | Kesin |
| İlmi | Epistemoloji ve mantık | Anlamlı önerme ve kavram | Hakikati temsil etmek ve bilgiyi aktarmak | Zihindeki yargının başkasına aktarılabilen ve doğruluk değeri taşıyan sözel forma bürünmesi | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk ve otorite | Yasa, ferman ve antlaşma | Toplumsal düzeni bağlamak ve otoriteyi kurmak | Egemen iradenin tebaa üzerinde bağlayıcı hukuk normları ihdas etmesi | Güçlü |
| İktisadi | Akdi ilişkiler ve taahhüt | İcap ve kabul beyanı | Mülkiyet transferini meşrulaştırmak ve borç doğurmak | İki tarafın iradelerini sözleşme lafızlarıyla bağlayarak iktisadi mübadeleyi gerçekleştirmesi | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kuantum durum çöküşü veya bilgisayar yürütme kodu | Potansiyel durumların kesin bir komutla belirli bir fiziksel gerçekliğe indirgenmesi ve sistemde kalıcı kayıt açması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Edimsel söz eylemi (performatif edim) | Söylendiği anda yeni bir hukuki ve toplumsal gerçeklik kuran, faili bağlayan bildirim | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün sadece gramatikal bir sözcük veya zihinsel iletişime yarayan etkisiz bir ses öbeği olarak algılanması |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kelimenin bizzat bir varlığı (Hz. İsa), ilahi kaderi, kozmik yaratma buyruğunu ve hukuki bağlayıcılığı içeren ontolojik bir fail olması |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İlahi hitabın dönüştürücü ve bağlayıcı gücünün unutulması; vahyin sıradan bir metne, kelamın ise yaptırımsız felsefi tartışmalara indirgenmesi |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın hem ontolojik yaratılış teorisini (kelime ile var olma) hem de nübüvvet ve vahiy irtibatını (kelamullah) kuran merkez kök olduğu için |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yaratılış ve İsa peygamberin doğumu ayetlerinde, Musa'nın teklim sıfatıyla anıldığı kıssalarda ve ilahi hükmün değişmezliğini bildiren tevhidi pasajlarda |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Sözün sadece zihinde kalan soyut bir imge olduğu zannını yıkar; kelamın muhatapta fiilen iz bırakan, tarihi ve kaderi belirleyen bir eylem olduğunu gösterir |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Beden veya zemin üzerinde derin iz, kesik ve yara açarak kendini belli eden fiziksel tesir.
- Soyut anlam: Bir iradenin harici gerçeklikte veya zihinde kalıcı hüküm, anlam ve bağlayıcılık üreten tamamlanmış hitabı.
- Sistematik karşılık: Varlık aleminde yaratılışı, beşeri alemde ise ahlaki ve hukuki yükümlülüğü başlatan kurucu normatif kod.
- LaTeX modeli: $$K = \Delta \Psi \cdot \int_{t_0}^{t_1} I(t) \, dt \implies \Omega$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $K$ kelamın meydana getirdiği ontolojik ve semantik izi temsil eder. $\Delta \Psi$ hitabın yöneldiği zeminde veya muhatabın bilincinde meydana gelen durum değişikliğidir. $I(t)$ zaman boyunca aktarılan irade ve tesir yoğunluğudur. Bu integral etki, neticede $\Omega$ ile gösterilen yeni, bağlayıcı ve geri döndürülemez bir varoluşsal veya hukuki gerçekliğe yol açar.

## Geçtiği ayetler (71 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D9%85/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/2:37.md) — كَلِمَاتٍ

فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Meal (IK): Adem, Rabbından kelimeler belleyip aldı. Bunun üzerine onun tevbesini kabul etti. Şüphesiz ki Tevvab, Rahim O’dur, O.

### [Bakara 2:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/2:75.md) — كَلَامَ

أَفَتَطْمَعُونَ أَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Onlardan öyle bir zümre vardı ki, Allah’ın kelamını dinlerlerdi de akılları yattıktan sonra, bile bile bunu değiştirirlerdi.

### [Bakara 2:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/2:118.md) — يُكَلِّمُنَا

وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Meal (IK): Bilmeyenler dediler ki: Allah bizimle konuşmalı veya bize bir ayet gelmeli değil miydi? Onlardan öncekiler de onların dedikleri gibi demişlerdi. Kalbleri birbirine benzemiş. Biz yakınen bilmek isteyen bir kavme ayetlerimizi apaçık bildirdik.

### [Bakara 2:124](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/2:124.md) — بِكَلِمَاتٍ

وَإِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Hani, İbrahim’i Rabb’ı bir takım kelimelerle imtihan etmişti de o da bunları tamamlayınca, Seni insanlara imam kılacağım, buyurmuştu. O da: Soyumdan da, demişti. Allah da; zalimler ahdime eremez buyurmuştu.

### [Bakara 2:174](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/2:174.md) — يُكَلِّمُهُمُ

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Allah’ın indirdiği kitabtan birşey gizleyip de, onu az bir pahaya satanlar; işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey yemezler. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmaz. Onları temize de çıkarmaz. Ve onlar için acıklı bir azab vardır.

### [Bakara 2:253](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/2:253.md) — كَلَّمَ

تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Meal (IK): Şu peygamberler onlardan kimini kiminden üstün kıldık. Allah, onlardan kimiyle söyleşmiş, kimini de derecelerle yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa’ya da açık deliller verdik. Ve onu Ruh’ul-Kudüs ile destekledik. Eğer Allah dilesydi; onların arkasındakiler; kendilerine apaçık deliller geldikten sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat ihtilafa düştüler, sonra onlardan kimi inandı, kimi de inkar etti. Allah dileseydi; birbirlerini öldürmezlerdi. Ancak Allah, istediğini yapar.

### [Ali İmran 3:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/3:39.md) — بِكَلِمَةٍ

فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): O, mihrabda namaz kılarken melekler ona seslendiler: Allah sana, kendisinden bir kelimeyi tasdik edici bir efendi, nefsine hakim ve salihlerden bir peygamber olmak üzere Yahya’yı müjdeler.

### [Ali İmran 3:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/3:41.md) — تُكَلِّمَ

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

Meal (IK): Rabbım, bana bir alamet ver, dedi. Alametin, işaretten başka şekillerle insanlarla konuşmamandır. Bununla beraber Rabbını çok an ve akşam sabah tesbih et.

### [Ali İmran 3:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/3:45.md) — بِكَلِمَةٍ

إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Meal (IK): Melekler demişlerdi ki: Ey Meryem; Allah kendinden bir kelimeyi sana müjdeliyor. Adı; Meryem oğlu İsa, Mesih’tir. Dünyada da, ahirette de, şanı yücedir. Allah’a yakın kılınanlardandır.

### [Ali İmran 3:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/3:46.md) — وَيُكَلِّمُ

وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): Beşiğinde de, yetişkinlik halinde de insanlarla konuşacaktır ve salihlerdendir.

### [Ali İmran 3:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/3:64.md) — كَلِمَةٍ

قُلْ يَاأَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Meal (IK): De ki: Ey Ehl-i Kitab; hepiniz, sizinle bizim aramızda eşit olan bir kelimeye gelin: Allah’dan başkasına kulluk etmeyelim. O’na hiçbir şeyi eş koşmayalım. Ve Allah’ı bırakıp da kimimiz, kimimizi Rab edinmesin. Eğer yüz çevirirlerse; o vakit şahid olun ki biz, müslümanız, deyin.

### [Ali İmran 3:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/3:77.md) — يُكَلِّمُهُمُ

إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Allah’ın ahdini ve kendi yeminlerini az bir paraya değişenlerin, ahirette hiç bir payı yoktur. Allah, kıyamet günü onlarla konuşmaz, onlara bakmaz, onları temize çıkarmaz. Ve onlar için elim bir azab vardır.

### [Nisa 4:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/4:46.md) — الْكَلِمَ

مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Yahudilerden öyleleri var ki; kelimeleri yerlerinden değiştirir ve dillerini eğip bükerek ve dine tan ederek; işittik ve karşı geldik, duy, duymaz olası ve bizi güt (raina) derler. Eğer işittik ve itaat ettik, dinle ve bizi gözet demiş olsalardı, onlar için daha iyi olurdu. İşte Allah, inkarları yüzünden onlara la’net etmiştir. Onların ancak pek azı iman eder.

### [Nisa 4:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/4:164.md) — وَكَلَّمَ · تَكْلِيمًا

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيمًا

Meal (IK): Kıssalarını daha önce sana anlattığımız peygamberlerle, kıssasını sana anlatmadığımız peygamberlere de. Ve Allah Musa ile konuşmuştur.

### [Nisa 4:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/4:171.md) — وَكَلِمَتُهُ

يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا

Meal (IK): Ey Ehl-i Kitab; dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında ancak gerçeği söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih; Allah’ın peygamberi, O’nun Meryem’e ulaştırdığı kelimesi ve kendinden bir ruhtur. Allah’a ve peygamberlerine iman edin. Allah üçtür, demeyin. Kendi yararınıza olarak bundan vazgeçin. Allah sadece bir tek ilahtır. Çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O’nundur. Vekil olarak Allah yeter.

### [Maide 5:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/5:13.md) — الْكَلِمَ

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Ahidlerini bozmalarından ötürü onlara la’net ettik, kalblerini de katılaştırdık. Onlar, kelimeleri yerlerinden değiştiriyorlar. Kendilerine öğretilenlerin bir kısmını unuttular. İçlerinden pek azı müstesna daima hainliklerini görürsün. Sen; onları affet ve geç. Muhakkak Allah; ihsan edenleri sever.

### [Maide 5:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/5:41.md) — الْكَلِمَ

يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَوَاضِعِهِ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Ey peygamber; ağızlarıyla inandık dedikleri halde kalbleriyle inanmayanlardan, yahudi olanlardan, yalan kulak verenler ve sana gelmeyen başka bir kavmin sözünü dnleyenlerden küfre koşanlar, sen, üzmesin. Sözlerin yerlerini değiştirirler de; size bu verilirse alın, verilmezse kaçının, derler. Allah, kimin de fitneye düşmesini isterse; onun için senin Allah’a karşı hiçbir şeye gücün yetmez. İşte onlar; Allah’ın kalblerini temizlemek istemediği kimselerdir. Dünyada rüsvaylık, onlaradır. Ve onlar için ahirette, büyük bir azab vardır.

### [Maide 5:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/5:110.md) — تُكَلِّمُ

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَى وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Hani Allah; Ey Meryem oğlu İsa; senin ve ananın üzerindeki nimetimi hatırla, demişti. Hani seni, Ruh’ül-Kudüs ile desteklemiştim. Beşikte iken de, yetişkin iken de insanlar la konuşuyordun. Hani sana; kitabı, hikmeti Tevrat’ı ve İncil’i öğretmiştim. Hani sen; Benim iznimle çamurdan kuş gibi bir şey yapıyordun da içine üflüyordun ve Benim iznimle kuş oluyordu. Hani sen; anadan doğma körü ve abraşı Benim iznimle iyi ediyordun. Hani; ölüleri Benim iznimle diriltiyordun. Ve hani, İsrailoğullarını senden çekmiştim, kendilerine apaçık ayetler getirdiğin zaman içlerinden küfredenler; bu apaçık bir büyüdür, demişti.

### [En'am 6:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/6:34.md) — لِكَلِمَاتِ

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَى مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّى أَتَاهُمْ نَصْرُنَا وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِنْ نَبَأِ الْمُرْسَلِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; senden önce de nice peygamberler yalanlandı da yalanlanmalarına ve eziyyet edilmelerine sabrettiler. Nihayet onlara yardımımız gelip yetişti. Allah’ın kelimelerini değiştirebilecek yoktur. Andolsun ki; peygamberlerin haberinden bir kısmı sana gelmiştir.

### [En'am 6:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/6:111.md) — وَكَلَّمَهُمُ

وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَى وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

Meal (IK): Eğer biz, onlara gerçekten melekleri indirseydik, ölüler kendileriyle konuşsaydı ve herşeyi karşılarına toplasaydık, Allah dilemedikçe, onlar yine de inanacak değillerdi. Fakat onların çoğu bilmezler.

### [En'am 6:115](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/6:115.md) — كَلِمَةُ · لِكَلِمَاتِهِ

وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Meal (IK): Rabbının sözü; doğruluk ve adalet yönünden tam kemalindedir. O’nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O; Semi’dir, Alim’dir.

### [Araf 7:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/7:137.md) — كَلِمَةُ

وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ الْحُسْنَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ

Meal (IK): Hor görülmüş olan kavmi de, bereketlendirdiğimiz yerin doğularına ve batılarına mirasçı kıldık. Rabbının İsrailoğullarına vukü bulan güzel sözü de onların sabretmelerinden dolayı yerini buldu. Firavun’un da, kavminin de yapmakta ve yükselmekte oldukları şeyleri harab ettik.

### [Araf 7:143](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/7:143.md) — وَكَلَّمَهُ

وَلَمَّا جَاءَ مُوسَى لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَنْ تَرَانِي وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَى صَعِقًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Musa ta’yin ettiğimiz vakitte gelince ve Rabbı onunla konuşunca; dedi ki: Rabbım; bana, kendini göster. Sana bakayım. Buyurdu ki: Beni kat’iyyen göremezsin. Ama dağa bak; eğer o yerinde kalırsa, sen de Beni görürsün. Rabbı dağa tecelli edince; onu paramparça etti ve Musa da baygın düştü. Ayılınca dedi ki: Tenzih ederim Seni, Sana tevbe ettim ve ben, mü’minlerin ilkiyim.

### [Araf 7:144](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/7:144.md) — وَبِكَلَامِي

قَالَ يَامُوسَى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Meal (IK): Buyudu ki: Ey Musa; risaletim ve kelamımla seni insanlar arasından seçtim. Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol.

### [Araf 7:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/7:148.md) — يُكَلِّمُهُمْ

وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ

Meal (IK): Musa’nın kavmi; onun ardından, zinet takımlarından canlıymış gibi böğüren bir buzağı heykeli edindiler. Onun kendileriyle konuşmadığını ve bir yol da göstermediğini görmediler mi ki, tanrı edindiler de zalimlerden oldular?

### [Araf 7:158](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/7:158.md) — وَكَلِمَاتِهِ

قُلْ يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Meal (IK): De ki: Ey insanlar; ben gerçekten göklerin ve yerin mülkü kendisinin olan, O’ndan başka hiçbir tanrı bulunmayan, hem dirilten, hem öldüren Allah’ın hepiniz için gönderdiği peygamberiyim. Şu halde Allah’a ve O’nun ümmi peygamberi olan elçisine inanın: Ki o da Allah’a ve O’nun sözlerine inanmaktadır. Ve ona uyun ki hidayete eresiniz.

### [Enfal 8:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/8:7.md) — بِكَلِمَاتِهِ

وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Hani Allah; iki taifeden birini size vaadediyordu. Siz ise, kuvvetli bulunmayanın sizin olmasını arzu ediyordunuz. Allah ta istiyordu ki; sözleriyle hakkı gerçekleştirsin ve kafirlerin kökünü kessin.

### [Tevbe 9:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/9:6.md) — كَلَامَ

وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Eğer müşriklerden birisi senden aman dilerse; ona aman ver. Ta ki Allah’ın kelamını dinlesin. Sonra onu emin olacağı yere kadar ulaştır. Bu; onların bilmez bir kavim olmaları sebebiyledir.

### [Tevbe 9:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/9:40.md) — كَلِمَةَ · وَكَلِمَةُ

إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَى وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Eğer siz ona yardım etmezseniz; doğrusu Allah, ona yardım etmişti. Hani kafirler onu çıkarmışlardı da, o ikinin ikinicisydi. Hani onlar mağarada idiler ve hani o, arkadaşına; üzülme, Allah bizimledir, diyordu. Bunun üzerine Allah, ona sekinetini indirmişti, onu sizin görmediğiniz ordularla desteklemişti. Ve küfretmiş olanların sözünü alçaltmıştı. Allah’ın kelimesi ise en yüce olandır. Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Tevbe 9:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/9:74.md) — كَلِمَةَ

يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ فَإِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَهُمْ وَإِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Meal (IK): And olsun ki, müslüman olduktan sonra inkar edip küfür sözünü söylemişler iken, söylemedik diye Allah’a yemin ettiler, başaramayacakları bir şeye giriştiler; Allah ve peygamberi bol nimetinden onları zenginleştirdi ve öç almaya kalktılar. Eğer tevbe ederlerse iyiliklerine olur; şayet yüz çevirirlerse, Allah onları dünya ve ahirette can yakıcı azaba uğratır. Ve onlar için yeryüzünde bir dost ve yardımcı yoktur.

### [Yunus 10:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/10:19.md) — كَلِمَةٌ

وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): İnsanlar tek bir ümmetten başka bir şey değildir. Sonradan ayrılığa düştüler. Eğer Rabbından daha önce bir söz geçmemiş olsaydı; ayrılığa düştükleri şeyler hakkında hüküm çoktan verilmiş olurdu.

### [Yunus 10:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/10:33.md) — كَلِمَةُ

كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Böylece, fasık olanların iman etmeyeceklerine dair Rabbının sözü gerçekleşti.

### [Yunus 10:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/10:64.md) — لِكَلِمَاتِ

لَهُمُ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): Onlar için dünya hayatında da, ahirette de müjde vardır. Allah’ın sözleri değişmez. Bu, büyük kurtuluşun kendisidir.

### [Yunus 10:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/10:82.md) — بِكَلِمَاتِهِ

وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

Meal (IK): Ve suçlular istemese de Allah, hakkı sözleriyle gerçekleştirir.

### [Yunus 10:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/10:96.md) — كَلِمَةُ

إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Doğrusu, üzerlerine Rabbının sözü hak olanlar inanmazlar.

### [Hud 11:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/11:105.md) — تَكَلَّمُ

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

Meal (IK): O gün gelince; Allah’ın izni olmadan kimse konuşamaz. Onlardan kimisi bedbaht, kimisi de bahtiyardır.

### [Hud 11:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/11:110.md) — كَلِمَةٌ

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ

Meal (IK): Andolsun ki; Musa’ya kitabı verdik de hakkında ihtilafa düştüler. Eğer Rabbından bir söz geçmiş olmasaydı; aralarında hüküm verilmiş bitmişti bile. Doğrusu onlar, bundan yana şiddetli bir tereddüd ve şüphe içindedirler.

### [Hud 11:119](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/11:119.md) — كَلِمَةُ

إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ وَلِذَلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Meal (IK): Esasen onları bunun için yaratmıştır. Rabbının rahmet ettikleri müstesnadır. Bununla beraber, Rabbının şu sözü de tamamen yerine gelmiştir: Şüphesiz ki Ben, cehennemi hep insan ve cinn ile dolduracağım.

### [Yusuf 12:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/12:54.md) — كَلَّمَهُ

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

Meal (IK): Hükümdar dedi ki: Onu bana getirin de yanıma alayım. Onunla konuşunca da dedi ki: Sen, bugün bizim yanımızda önemli bir mevki sahibisin, eminsin.

### [Rad 13:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/13:31.md) — كُلِّمَ

وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَى بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا أَفَلَمْ يَيْئَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُمْ بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِنْ دَارِهِمْ حَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Meal (IK): Şayet Kur’an ile; dağlar yürütülmüş veya yeryüzü parçalanmış, yahut ölüler konuşturulmuş olsaydı; kafirler yine de inanmazlardı. Halbuki bütün işler Allah’a aittir. İnananlar hala anlamadılar mı ki; Allah dileseydi bütün insanları doğru yola eriştirirdi. Ve yaptıklarından dolayı Allah’ın vaadi yerine gelene kadar küfredenlerin ya başına veya evlerinin yakınına bir bela gelirdi. Şüphesiz Allah, verdiği sözden caymaz.

### [İbrahim 14:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/14:24.md) — كَلِمَةً

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ

Meal (IK): Görmez misin; Allah, nasıl bir misal verdi. Hoş bir söz; kökü sağlam, dalları göğe doğru olan hoş bir ağaca benzer.

### [İbrahim 14:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/14:26.md) — كَلِمَةٍ

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ

Meal (IK): Çirkin bir söz; yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.

### [Kehf 18:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/18:5.md) — كَلِمَةً

مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ إِنْ يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا

Meal (IK): Ne onların, ne de babalarının buna dair bilgileri vardır. O, ağızlarından çıkan ne büyük bir sözdür. Onlar yalnız ve yalnız yalan söylerler.

### [Kehf 18:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/18:27.md) — لِكَلِمَاتِهِ

وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا

Meal (IK): Rabbının kitabından sana vahyolunanı oku. O’nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O’ndan başka bir sığınak da bulamazsın.

### [Kehf 18:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/18:109.md) — لِكَلِمَاتِ · كَلِمَاتُ

قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا

Meal (IK): De ki: Rabbımın sözlerini yazmak için denizler mürekkep olsa ve bir o kadarını da katsak; daha Rabbımın sözleri tükenmeden denizler tükenirdi.

### [Meryem 19:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/19:10.md) — تُكَلِّمَ

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

Meal (IK): Öyleyse Rabbım bana bir nişan ver, dedi. Senin nişanın; birbiri ardı sıra üç gece insanlarla konuşmamandır, buyurdu.

### [Meryem 19:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/19:26.md) — أُكَلِّمَ

فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا

Meal (IK): Ye, iç, gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görecek olursan; ben Rahman’ a oruç adadım. Onun için bugün hiç bir kimseyle konuşmayacağım, de.

### [Meryem 19:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/19:29.md) — نُكَلِّمُ

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا

Meal (IK): Bunun üzerine o, çocuğu gösterdi: Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz? dediler.

### [Taha 20:129](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/20:129.md) — كَلِمَةٌ

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى

Meal (IK): Şayet Rabbının verilmiş bir sözü ve tayin ettiği bir vakit olmasaydı; hemen azaba uğrarlardı.

### [Müminun 23:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/23:100.md) — كَلِمَةٌ

لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّا إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Meal (IK): Belki yapmadan bıraktığımı tamamlar ve salih amel işlerim. Hayır, bu söylediği, sadece kendi lafıdır. Tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında onları geriye dönmekten alıkoyan bir berzah vardır.

### [Müminun 23:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/23:108.md) — تُكَلِّمُونِ

قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

Meal (IK): Buyurdu ki: Yıkılıp gidin içerisine. Benimle konuşmayın.

### [Nur 24:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/24:16.md) — نَتَكَلَّمَ

وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Onu duyduğunuz zaman: Bunu söylememiz bize yakışmaz. Haşa bu, büyük bir iftiradır, demeniz gerekmez miydi?

### [Neml 27:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/27:82.md) — تُكَلِّمُهُمْ

وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ

Meal (IK): Kendilerine söylenmiş olan, başlarına geldiği zaman; yerden bir canlı çıkarılır ki insanların ayetlerimize kesin olarak inanmadıklarını söyleyerek konuşur.

### [Rum 30:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/30:35.md) — يَتَكَلَّمُ

أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Yoksa onlara ortak koşmalarını söyleyen bir delil mi indirdik?

### [Lokman 31:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/31:27.md) — كَلِمَاتُ

وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Eğer yeryüzündeki ağaçların hepsi kalem olsa, deniz de, arkasından yedi deniz daha kendisine yardım ederek mürekkep olsa, yine de Allah’ın kelimeleri tükenmez. Muhakkak ki Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Fatır 35:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/35:10.md) — الْكَلِمُ

مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُولَئِكَ هُوَ يَبُورُ

Meal (IK): Kim, izzet istiyorsa; izzet bütünüyle Allah’ındır. Güzel sözler O’na yükselir. Onu da salih amel yükseltir. Kötülükleri tuzak yapanlar için şiddetli bir azab vardır. Onların hilesi, boşa çıkar.

### [Yasin 36:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/36:65.md) — وَتُكَلِّمُنَا

الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Meal (IK): Bugün, onların ağızlarını mühürleriz. Bizimle elleri konuşur ve yapmakta oldukları şeye ayakları şehadet eder.

### [Saffat 37:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/37:171.md) — كَلِمَتُنَا

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; Bizim, gönderilen kullarımız hakkında sözümüz geçmiştir:

### [Zümer 39:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/39:19.md) — كَلِمَةُ

أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِي النَّارِ

Meal (IK): Hakkında azab hükmü gerçekleşmiş kimseyi mi? Ateşte olanı sen mi kurtaracaksın?

### [Zümer 39:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/39:71.md) — كَلِمَةُ

وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ زُمَرًا حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا قَالُوا بَلَى وَلَكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Küfredenler bölük bölük cehenneme sürüldü. Oraya vardıklarında kapıları açıldı ve bekçileri onlara dediler ki: İçinizden, size Rabbınızın ayetlerini okuyan ve bugüne kavuşacağınızı ihtar eden elçiler gelmedi mi? Onlar da: Evet, dediler. Fakat azab sözü küfredenlerin üzerine hak oldu.

### [Mü'min 40:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/40:6.md) — كَلِمَةُ

وَكَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ

Meal (IK): Böylece küfredenlerin cehennemlik olduklarına dair Rabbının sözü gerçekleşti.

### [Fussilet 41:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/41:45.md) — كَلِمَةٌ

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, Musa’ya kitab vermiştik de onda ihtilafa düşülmüştü. Şayet Rabbından bir söz geçmiş olmasaydı; aralarında hüküm verilirdi. Muhakkak ki onlar; bundan şüphe ve endişe içindedirler.

### [Şura 42:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/42:14.md) — كَلِمَةٌ

وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ

Meal (IK): Onlar; kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki ihtiras yüzünden ayrılığa düştüler. Şayet belirli bir süre için Rabbından bir söz geçmiş olmasaydı, aralarında hüküm verilirdi. Onlardan sonra kitaba varis kılınanlar da ondan mutlak bir şüphe ve tereddüt içindedirler.

### [Şura 42:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/42:21.md) — كَلِمَةُ

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Yoksa Allah’ın izin vermediği bir şeyi, dinde onlara şeriat kılacak ortakları mı var? Şayet kesin söz bulunmayacak olsaydı; aralarında derhal hüküm verilirdi. Doğrusu zalimlere elim bir azab vardır.

### [Şura 42:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/42:24.md) — بِكَلِمَاتِهِ

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَإِنْ يَشَأِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَى قَلْبِكَ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): Yoksa onlar; Allah’a karşı yalan uydurdu mu derler? Allah; dilerse senin kalbini mühürler, batılı yok eder, sözleriyle hakkı yerine getirir. Muhakkak ki O; göğüslerin özünü bilendir.

### [Şura 42:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/42:51.md) — يُكَلِّمَهُ

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ

Meal (IK): Bir beşer için Allah’ın kendisiyle konuşması olacak şey değildir. Meğer ki bir vahy ile veya perde arkasından, yahut bir elçi gönderip de izni ile dilediğini vahyetsin. Muhakkak ki O; Aliyy’dir, Hakim’dir.

### [Zuhruf 43:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/43:28.md) — كَلِمَةً

وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Meal (IK): Ve onu; belki dönerler diye ardından gelenler için kalıcı bir kelime kıldı.

### [Fetih 48:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/48:15.md) — كَلَامَ

سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Siz, ganimetleri almak için gittiğinizde; geride bırakılanlar diyeceklerdir ki: Bırakın, biz de arkanıza düşelim. Onlar, Allah’ın kelamını değiştirmek isterler. De ki: Bize uymayacaksınız. Allah, daha önce böyle buyurmuştur. Size; hayır, bizi çekemiyorsunuz, diyeceklerdir. Hayır onlar, pek az anlayan kimselerdir.

### [Fetih 48:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/48:26.md) — كَلِمَةَ

إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَى وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Meal (IK): O küfredenler kalblerinde hamiyyeti, cahiliyyet hamiyyetini ateşlendirdiklerinde Allah; sekinetini peygamberine ve mü’minlerin üzerine indirdi. Ve onları takva sözü üzerinde durdurdu. Onlar, buna daha layık ve ehil kimselerdi. Allah; her şeyi bilmekte olandır.

### [Tahrim 66:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/66:12.md) — بِكَلِمَاتِ

وَمَرْيَمَ ابْنَةَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ

Meal (IK): Mahrem yerini korumuş olan İmran kızı Meryem’i de. Ona ruhumuzdan üflemiştik de Rabbının sözlerini ve kitablarını tasdik etmişti. Ve o, gönülden itaat edenlerdendi.

### [Nebe 78:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/78:38.md) — يَتَكَلَّمُونَ

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَقَالَ صَوَابًا

Meal (IK): O gün; ruh ve melekler, saf halinde duracaklardır. Rahman’ın izin verdiklerinden başkaları konuşamazlar. O da doğruyu söyler.

## Sözlükler (12)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف واللام والميم معهما
ك ل م، ك م ل، ل ك م، م ك ل، م ل ك كلهن مستعملات كلم: الكَلْم: الجرح، والجميع: الكلُوم. كلمته أكلِمه كَلماً، وأنا كالمٌ، وهو مَكلومٌ. أي: جرحته.
وكَليمُك: الذي يُكَلِّمك وتُكَلِّمه.
والكَلِمةُ: لغة حجازية، والكِلْمةُ: تميمية، والجميع: الكَلِمُ والكِلَمُ، هكذا حكي عن رؤبة:
لا يسمع الرَّكبُ به رجع الكِلَمْ
كمل: كَمَلَ الشيء يكمُل كَمالاً، ولغة أخرى: كَمُلَ يكمُلُ فهو كامل في اللغتين.
والكَمالُ: التمام الذي يجزأ منه أجزاؤه، تقول: لك نصفه وبعضه وكَمالُه.
وأكملتُ الشيء: أجملته وأتممته.
وكامل: اسم فرس سابق كان لبني امرئ القيس.
وتقول: أعطيته المال كَمَلاً، هكذا يُتَكَلَّم به، في الواحد والجمع سواء، ليس بمصدر ولا نعت، إنما هو كقولك: أعطيته كله، ويجوز للشاعر أن يجعل الكامل كميلاً، قال ابن مرادس:
على أنني بعد ما قد مضى		ثلاثون للهجر حولاً كميلا
لكم: اللَّكْمُ: اللكز في الصدر.. لَكَمْتُه أَلْكُمُهُ لَكْماً.
والمُلَكَّمةُ: القرصة المضروبة باليد.
والتَّلْكيمُ: شيء يفعله خولان بن عمرو بن قضاعة، ومنازلهم من مكة على ثلاث. بلغ من برهم بالضيف أن يخلوا معه البكر فتضاجعه، ويبيحون له ما دون الفضة. يسمون ذلك التَّلْكِيمَ، فإذا وافقها قالت لأهلها: أنا أشاؤه فيزوجونها، وقد لَكَّمها قبل.
لمك: نوح بن لَمَك، ويقال: ابن لامَك بن اخنوخ، وهو إدريس النبي عليه السلام.
واللُّماكُ: الكُحل.
مكل: مَكَلَتِ البئر: كثر ماؤها، واجتمع في وسطها. وبئر مكُولٌ، أي: قد جم الماء فيها، قال:
سمح المؤتى أصبحت مَواكلا
المُكلة: المجتمع من الماء. ويقال: مَكَلتُ البئر، أي: نزحتها.
ملك: المٌلكُ لله المالِك المًلِيك. والمَلكُوتُ: ملكُ الله، ومَلَكُوت الله: سلطانه.
والمَلْكُ: ما ملكت اليد من مال وخول.
والمَمْلكةُ: سلطان المَلِكِ في رعيته، يقال: طالت مَملكتُهُ، وعظم مُلكُهُ وكَبُر.
والمَمْلوكُ: العبدُ أقر بالمُلُوكة، والعبد أقر بالعبودة. وأصوبه أن يقال: أقر بالمَلَكة وبالمِلْكِ.
ومِلاك الأمر: ما يعتمد عليه. والقَلْبُ: مِلاكُ الجسد.
والإِملاك: التزويج.. قد أملكوه وملكوه، أي: زوجوه، شبه العروس بالمِلْك، قال:
كاد العَرُوسُ أن يكون مَلِكا
والمَلَكُ واحد الملائكة، إنما هو تخفيف الملأك، والأصل مألك، فقدموا اللام وأخروا الهمزة، فقالوا: ملأك، وهو مَفعَل من الألوك وهو الرسالة، واجتمعوا على حذف همزته كهمزة يرى وقد يتمونه في الشعر عند الحاجة، قال:
فلست لإنسي ولـكـن لِـمَـلأَكٍ		تبارك من فوق السماوات مرسله
وتمام تفسيره في معتلات حرف الكاف.

##### Türkçe

**الكاف** ve **اللام** ve **الميم** onlarla birlikte

ك ل م، ك م ل، ل ك م، م ك ل، م ل ك; hepsi kullanımdadır. **كلم**: **الكَلْم**: yara; hepsi: **الكلُوم**. Onu **كلمته**; onu **أكلِمه** **كَلماً**; ben **كالمٌ**um, o **مَكلومٌ**dur. Yani: onu yaraladım.

Ve **كَليمُك**: sana konuşan ve senin onunla konuştuğun kimsedir.

Ve **الكَلِمةُ**: Hicazî bir dildir; ve **الكِلْمةُ**: Temîmîdir; hepsi: **الكَلِمُ** ve **الكِلَمُ**; Rü’be’den böyle nakledildi:
لا يسمع الرَّكبُ به رجع الكِلَمْ

**كمل**: **كَمَلَ** şey, **يكمُل** **كَمالاً**; ve başka bir dil: **كَمُلَ** **يكمُلُ**; o, iki dilde de **كامل**dir.

Ve **الكَمالُ**: parçaları ondan ayrılan tamlıktır; dersin ki: onun yarısı ve bir kısmı ve onun **كَمالُه**.

Ve **أكملتُ** şeyi: onu toplu yaptım ve onu tamamladım.

Ve **كامل**: Benî İmri’ el-Kays’ın olan, yarışçı bir atın adıdır.

Ve dersin: ona malı **كَمَلاً** verdim; bununla böyle konuşulur; tekil ve çoğulda eşittir; ne mastardır ne de sıfattır; ancak senin “ona hepsini verdim” demen gibidir; şaire caizdir ki **الكامل**i **كميلاً** yapsın; İbn Murâdis dedi:
على أنني بعد ما قد مضى		ثلاثون للهجر حولاً كميلا

**لكم**: **اللَّكْمُ**: göğüste dürtme.. onu **لَكَمْتُه**; onu **أَلْكُمُهُ** **لَكْماً**.

Ve **المُلَكَّمةُ**: elle vurulan çimdik.

Ve **التَّلْكيمُ**: Kudâa’dan Amr b. Huvlân’ın yaptığı bir şeydir; onların meskenleri Mekke’den üç (mesafe) üzeredir. Misafire iyiliklerinden şu dereceye vardı ki onunla birlikte bakireyi yalnız bırakırlar da onunla yatışır; ve ona gümüşten aşağısını mubah kılarlar. Buna **التَّلْكِيمَ** adını verirler; eğer ona uygun düşerse ailesine der ki: “Ben onu istiyorum”; böylece onu evlendirirler; hâlbuki onu daha önce **لَكَّمها** etmiştir.

**لمك**: Nûh b. **لَمَك**; ve denilir: İdrîs peygamber (aleyhisselâm) olan, Uhnûh b. **لامَك**’in oğludur.

Ve **اللُّماكُ**: sürme.

**مكل**: **مَكَلَتِ** kuyu: suyu çoğaldı ve ortasında toplandı. Ve **مكُولٌ** kuyu; yani: su onda toplanmıştır; dedi ki:
سمح المؤتى أصبحت مَواكلا

**المُكلة**: sudan toplanmış olan. Ve denilir: kuyuyu **مَكَلتُ**; yani: onu boşalttım.

**ملك**: **المٌلكُ** Allah’ındır; **المالِك** **المًلِيك**. Ve **المَلكُوتُ**: Allah’ın mülkü; ve **مَلَكُوت الله**: O’nun saltanatı.

Ve **المَلْكُ**: elin sahip olduğu mal ve hizmetçi.

Ve **المَمْلكةُ**: melikin raiyyeti üzerindeki saltanatı; denilir: onun **مَملكتُهُ** uzadı; ve onun **مُلكُهُ** büyüdü ve irileşti.

Ve **المَمْلوكُ**: **المُلُوكة** ile ikrar etmiş köle; ve köle **العبودة** ile ikrar etmiştir. Daha doğru olanı: **المَلَكة** ile ve **المِلْكِ** ile ikrar etti denilmesidir.

Ve **مِلاك** iş: kendisine dayanılan şeydir. Ve **القَلْبُ**: bedenin **مِلاكُ**ıdır.

Ve **الإِملاك**: evlendirme.. onu **أملكوه** ve **ملكوه**; yani: onu evlendirdiler; gelini **المِلْك**e benzetti; dedi ki:
كاد العَرُوسُ أن يكون مَلِكا

Ve **المَلَكُ** meleklerin biridir; ancak o, **الملأك**ın hafifletilmesidir; asıl **مألك**tir; böylece **اللام**ı öne aldılar ve **الهمزة**yi sona bıraktılar; sonra dediler: **ملأك**; o, **الألوك**tan (ki o, risalettir) **مَفعَل** veznindedir; ve **يرى**’nın hemzesi gibi onun hemzesini düşürmek üzerinde birleştiler; ve ihtiyaç anında şiirde onu tamamlayabilirler; dedi ki:
فلست لإنسي ولـكـن لِـمَـلأَكٍ		تبارك من فوق السماوات مرسله

Onun tefsirinin tamamı **حرف الكاف**ın illetlilerinde (bölümünde)dir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الكَلامُ: اسم جنسٍ يقع على القليل والكثير. والكَلِمُ لا يكون أقلّ من ثلاث كلمات؛ لأنَّه جمع كَلِمَةٍ، مثل نَبِقَةٍ ونَبِقٍ. ولهذا قال سيبويه: هذا بابُ علم ما الكَلِمُ من العربية، ولم يقل: ما الكلامُ، لأنَّه أراد نفس ثلاثة أشياء: الاسم والفعل والحرف، فجاء بما لا يكون إلا جمعاً، وترك ما يمكن أن يقع على الواحد والجماعة. وتميمٌ تقول: هي كَلِمَةٌ بكسر الكاف. وحكى الفراء فيها ثلاث لغات: كَلِمَةٌ، وكِلْمَةٌ، وكَلْمَةٌ. والكَلِمَةُ أيضاً: القصيدة بطولها. والكَليمُ: الذي يُكَلِّمُكَ. يقال: كَلَّمْتُهُ تَكْليماً وكَلاماً. وتَكَلَّمْتُ كِلْمَةً وبكِلْمَةٍ. وكالَمْتُهُ، إذا جاوبته. وتَكالَمْنا بعد التهاجر. ويقال: كانا مُتَصارِمَيْنِ فأصبحا يَتَكالَمانِ، ولا تقل يَتَكَلَّمانِ. وما أجد مُتَكَلَّماً، أي موضعَ كَلامٍ. والكَلمانِيُّ: المِنْطيق. والكَلْمُ: الجراحة، والجمع كُلومٌ وكِلامٌ. تقول: كَلَمْتُهُ كَلْماً. وقرأ بعضهم: "دابَّةً من الأرض تَكْلِمُهُمْ"، أي تجرحُهم وتَسِمُهُمْ. والتَكْليمُ: التجريح. قال عنترة:
إذ لا أزالُ على رِحالَةِ سابحٍنَهْدٍ تَعاوَرَهُ الكُماةُ مُكَـلَّـم

##### Türkçe

**الكَلامُ**: azlık ve çokluk üzerine vâki olan cins ismidir. Ve **الكَلِمُ** üç **كلمات**’tan daha az olmaz; çünkü o, **كَلِمَةٍ**’nin cem‘idir; **نَبِقَةٍ** ve **نَبِقٍ** gibi. Bundan dolayı Sîbeveyh dedi: “Bu, Arapçadan **الكَلِمُ**’in ne olduğunun bilinmesi babıdır”; “**الكلامُ**’ın ne olduğu” demedi; çünkü o, bizzat üç şeyin kendisini murad etti: isim, fiil ve harf; böylece ancak cem‘ olanı getirdi ve bir ile cemâat üzerine vâki olabileni terk etti. Temîm “o, **كَلِمَةٌ**’dir” der; kâfı kesre ile. Ferrâ onda üç lugat hikâye etti: **كَلِمَةٌ** ve **كِلْمَةٌ** ve **كَلْمَةٌ**. Ve **الكَلِمَةُ** ayrıca: kasîde, uzunluğuyla. Ve **الكَليمُ**: sana konuşan kimsedir. Denir: onu **كَلَّمْتُهُ** **تَكْليماً** ve **كَلاماً** (konuşturdum/konuştum). Ve **تَكَلَّمْتُ** bir **كِلْمَةً** ile ve bir **كِلْمَةٍ** ile. Ve onu **كالَمْتُهُ**; ona cevap verdiğim zaman. Ve ayrılıp düşmanlaştıktan sonra **تَكالَمْنا**. Ve denir: ikisi **مُتَصارِمَيْنِ** idi de sabahladılar, **يَتَكالَمانِ** oldular; **يَتَكَلَّمانِ** deme. Ve bir **مُتَكَلَّماً** bulmuyorum; yani **كَلامٍ** yeri. Ve **الكَلمانِيُّ**: **المِنْطيق**. Ve **الكَلْمُ**: yara; cem‘i **كُلومٌ** ve **كِلامٌ**. Dersin: onu **كَلَمْتُهُ** **كَلْماً** (yaraladım). Bazıları okudu: “yerden bir **دابَّةً** ki onları **تَكْلِمُهُمْ**”; yani onları yaralar ve onları damgalar. Ve **التَكْليمُ**: yaralama. Antara dedi:
إذ لا أزالُ على رِحالَةِ سابحٍنَهْدٍ تَعاوَرَهُ الكُماةُ مُكَـلَّـم

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ل م
كلم ، كمل ، لكم ، لمك ، ملك ، مكل : مستعملات .
كلم : قال الليث : الكَلْمُ : الجَرْحُ ، والجميع : كُلُومٌ ، وتقول : كلَمْتُه وأَنا أَكْلِمُه كَلْماً وأَنا كالِمٌ ، وهو مَكْلُومٌ .
وقال الله جل وَعَزَّ : ( عَلَيْهِم أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ الاَرْضِ ) ( النمل : 82 ) .
قال الفرَّاءُ : اجْتَمَعَ القُرَّاءُ على تشديد تُكَلِّمُهُم وهو من الكَلام وحَدَّثِني بعض المُحَدِّثِينَ أَنه قُرىءِ : تَكْلِمُهُمْ .
وأخبرني المنذري عن ابن اليزيدي : سَمِعَ أبا حاتم يقول : قرأ بعضُهم : تَكْلِمُهُمْ ، وفُسِّرَ : تَجْرَحُهُم ، والكِلاَمُ : الجِرَاحُ ، وكذلك إنْ شُدِّدَ : تُكلِّمُهُم فذلك المعنى : تُجَرِّحُهُم ، وفُسِّرَ فقيل : تَسِمُهُمْ في وُجُوهِهِم ، تَسِمُ المؤمنينَ بِنُقْطَةٍ بَيضاءَ ، فَيَبْيَضُّ وجهُهُ ، وتَسِمُ الكافرَ بنقطةٍ سوداءَ فَيَسْوَدُّ وجهه .
وقال الليث : كَلِيمُكَ الذي تُكَلِّمُهُ ويُكَلِّمُكَ ، والكلامُ : معروف ، والكِلْمَةُ : لُغَةٌ تَمِيمِيّةٌ ، والكلِمةُ : لُغة حِجَازيَّة ، والجميعُ في لغة تميم : الكِلَمُ ، قال رؤبة :
لا يَسْمَعُ الرَّكْبُ بها رَجْعَ الكِلَمْ
وقال غيره : الكلمة تقع على الحرف الواحد من حروف الهجاء ، وتقع على لَفْظَةٍ واحدة مُؤلَّفةٍ من جماعةِ حروفٍ لها مَعْنى ، وتقع على قصيدة بكمالها وخُطْبَة بأسْرها .
يقال : قال الشاعر في كلمته أي في قصيدته ، والقرآنُ كلاَمُ الله ، وكَلِمُ الله ، وكَلمَاتُ الله ، وكلمةُ اللَّهُ ، وهو كيفما تَصَرَّفَ ، مَتْلُوَّا ، ومَحْفُوظَاً ، ومَكْتُوباً : غيرُ مَخْلُوق ، ورجلٌ تِكْلاَمَةٌ يُحْسِنُ الكَلاَمَ .
وقال أحمد بن يحيى في قول الله : ( وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيماً ) ( النساء : 164 ) لو جَاءتْ : كلَّمَ الله مُوسَى مُجَرّداً لاحْتَمَلَ ما قلنا وما قالوا يَعْني المُعْتَزِلةَ فلمَّا جَاءتْ : ( تكليماً ) خَرجَ الشَّكُّ الذي كان يدخلُ في الكلام ، وخَرجَ الاحْتمالُ للشَّيْئَيْنِ ، والعرب تقول : إذا وُكِّدَ الكلامُ لم يَجُزْ أن يكونَ التوكيدُ لغواً ، والتَّوكيدُ بالمَصْدَرِ دَخَلَ لإخْرَاجِ الشّكِّ .
ابن السكيت يقال : كانَا مُتَهَاجِرَيْنِ ، فَأصْبَحَا يَتَكَالَمَانِ ، ولا تَقُلْ يَتَكَلَّمَانِ .
كمل : قال الليث : كَمَلَ الشيءُ يَكْمُلُ كَمَالاً ، ولُغةٌ أخْرَى : كَمُلَ يَكْمُلُ ، فهو كَاملٌ في اللُّغتيْنِ ، وأكملتُ الشيءَ أي أَجْمَلْتُهُ وأَتْمَمْتُهُ .
والكمالُ : التَّمَامُ الذي يُجَزَّأ منه أَجْزاؤهُ .
يقال : لَكَ نِصْفُهُ ، وبَعْضُه ، وكمالهُ .
وقال الله تعالى : ( الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى ) ( المائدة : 3 ) الآيةَ ، ومعنَاهُ واللَّهُ أَعْلَمُ الآنَ أكْمَلْتُ لكُمْ الدِّينَ بأن كَفَيْتُكُمْ خوْفً عَدُوِّكم ، وأَظْهَرْتُكُمْ عليهم ، كما تقولُ : الآن كملَ لَنَا المُلكُ ، وكملَ لنا ما نريدُ ، بأَنْ كُفِينَا من كُنَّا نَخَافهُ ، وقد قيل : ( الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ ) ( المائدة : 3 ) أي أكمْلتُ لكُمْ فَرق ما تَحتَاجُونَ إليه في دِيِنكم ، وذلك جائزٌ ، فأَمَّا أن يكون دِينُ اللَّهِ في وقْتٍ من الأوقاتِ غيرَ كاملٍ فلا .
قلت وهذا كلُّهُ كلامُ أبي إسحاق النَّحْويِّ وهو حَسنٌ .
وقال الليثُ : كاملٌ : اسمُ فَرَسٍ سَابِقٍ كان لِبَنِي امرىءِ القَيسِ ، وتقولُ : أَعْطَيْتُه هذا المال كَمَلاً هكذا يُتَكلمُ به ، وهو في الجميع والوُحْدَانِ : سواءٌ ، وليس بمصدرٍ ولا نَعْتٍ ، إنما هو كقولك : أَعْطَيْتُهُ كلَّهُ ، ويجوزُ للشاعر أن يجعلَ الكامِلَ كمِيلاً .
وأنشد :
عَلَى أَنَّنِي بَعْدَ ما قَدْ مَضَى
ثَلاثُونَ للهَجْرِ حَوْلاً كمِيلا
ويقالُ : كَمَّلْتُ له عددَ حَقِّهِ تَكْمِيلاً وَتَكْمِلَةً ، فهو مُكَمَّلٌ .
ويقالُ : هذا المُكَمِّلُ عِشرينَ ، والمُكَمِّلُ مِئَةً ، والمُكمِّلُ ألْفاً . وقال النابغة :
فكمَّلَتْ مِئَةً فيها حَمَامَتُها
وأَسْرَعَتْ حِسْبَةً في ذلك العَدَدِ
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : المِكْمَلُ :
الرجلُ الكاملُ لِلْخَيْرِ والشَّرِّ
والكامِلِيّةُ من الرَّوافِضِ ، شَرُّ جِيل
لكم : قال الليث : اللّكْمُ : اللّكْزُ في الصَّدْرِ .
يقال : لَكَمَهُ يَلْكُمُهُ لَكْماً .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : وقال أعرابيٌّ : جاء فُلانٌ في نِخَافَيْنِ مُلَكَّمَيْنِ أي في خُفَّيْنِ مُرَقّعَيْنِ ، والمُلَكَّمُ : الذي في
جَوانِبه رِقاعٌ يَلْكُمْ بها الأرضَ .
لمك : قال الليث : نُوحُ بْنُ لَمَكَ ويقال : ابن لاَمَكَ .
( ابن السكيت ) يقال : ما تَلَمَّجَ عندنا بِلَمَاجٍ ، ولا تَلَمّكَ عندنَا بلَمَاك ، وما ذاق لماكاً ولا لماجاً .
وقال ابن الأعرابي : اللّمَاكُ واللّمْكُ : الجِلاَءُ يُكحَلُ به العَيْنُ .
وقال أبو عمرو : اللِّمِيكُ : المكحُولُ العَيْنَيْنِ .
مكل : ( أبو عبيد عن أبي زيد ) بِئْرٌ مكُولٌ . وهي التي يَقلُّ ماؤها فيَسْتَجمُّ حتى يجتَمِعَ الماء في أسْفلِها ، واسْمُ ذلك الماء : الْمُكْلَةُ .
وقال الكسائيُّ ، يقالُ : مُكْلَةٌ ، ومَكْلَةٌ لِجَمَّةِ البِئر .
( عمرو عن أبيه ) المَكْلُ : اجْتِماعُ الماء في البِئْر .
وقال الليث : مَكَلَتِ البِئرُ إذا اجْتَمع الماء في وَسَطِها وكَثُرَ وهي : الْمُكْلَةُ وبئرٌ مَكُولٌ ، وجمّةٌ مَكُولٌ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : المِمْكَلُ : الغديرُ القليلُ الماء .
ملك : قرأَ ابنُ كثِيرٍ ونافِعٌ ، وأَبو عَمْرٍ و ، وابنُ عامرٍ ، وحَمْزَةُ ( مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ) بغيْر أَلفٍ ، وقَرَأَ عاصمٌ والكسائيُّ ويعقوبُ ) ( مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ) ( الفاتحة : 4 ) بألفٍ .
ورَوَى عَبْد الوَارِث عن أبي عَمْرٍ و : ( مَلْكِ يَومَ الدِّينِ ) وهذا من اخْتِلاسِ أَبي عمرٍ و .
وأَخبرني المنْذِرِيُّ عن أَبي العباس أَنَّه اخْتَارَ ) ( مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ) ( الفاتحة : 4 ) .
وكلُّ من يمْلِكُ فهو مالكٌ لأنه بتَأويل الفِعْل مالكُ الدّرَاهِم ، ومالكُ الثَّوبِ ، ومَالِكُ يَوْمِ الدِّينِ يَمْلِكُ إِقامَةَ يَوْمِ الدِّينِ ، ومنه قَوْلُه : ( مَالِكَ الْمُلْكِ ) .
قال : وأَما ( مَلِكُ النّاسِ ، وسَيِّدُ الناس ، ورَبُّ النَّاسِ ) ، فإنه أَرادَ أَفْضَل من هَؤلاءِ ، ولَمْ يُرِدْ أَنهُ يَمْلِكُ هَؤُلاءِ ، وقد قال اللَّهُ جلّ وعزَّ : ( مَالِكَ الْمُلْكِ ) ( الفاتحة : 4 ) أَلاَ ترى أَنه جعلهُ مَالِكاً لكلِّ شيءٍ ، فهذا يَدُلُّ على الفِعْلِ ، ذكرَ هذا بِعَقِبِ قول أبي عُبَيْدٍ واخْتِيَارِه .
وقال الليث : المَلِكُ هو اللَّهُ ، مَلكُ الملُوكِ ، لهُ المُلكُ ، وهو مالكُ يَوْمِ الدِّينِ ، وهو مَلِيكُ الْخلْقِ أي رَبُّهمْ ومالِكُهُمْ ، والملِكُ من مُلوكِ الأرْضِ ، ويقال له : مَلْكٌ بالتخفيف ، والجمعُ : ملوكٌ ، وأملاكٌ ، والمِلْكُ : ما مَلَكَتِ اليَدُ من مالٍ وخَوَلٍ ، والمَلَكةُ : مِلْكُكَ العَبْدَ ، والمَمْلَكة : سُلْطَانُ الملِكِ في رَعِيَّتِهِ .
ويقالُ : طالتْ مَمْلَكَتُهُ ، وساءتْ مملَكتُهُ ،
وحَسُنَتْ مَملكَتُهُ ، وعَظمَ مُلْكُهُ ، وكَبُرَ مُلْكُهُ .
ويقال : هم عَبيدُ مَملَكةٍ ، وهو أن يُغلَبَ عليهم فيُسْتَعْبَدُوا وهُم أحرارٌ .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : يقال : هذا عَبْدُ مَملَكةٍ ومملُكَةٍ جميعاً ، وهو الذي سُبِيَ ولم يُملَكْ أَبَوَاهُ .
والعَبْدُ : القِنُّ الذي مُلِكَ هو وأَبوَاهُ .
وقال شمرٌ : قال الكسائيُّ : المَمْلكَةُ أَنْ يَغلِبَ عليهم وهم أَحْرَارٌ فيستعبدَهم .
( اللِّحيَانيُّ ) : مَلَكَ فلانٌ فهو يملِكُ مُلْكاً ، ومِلْكاً ، ومَلَكةً ، ومَملَكةً ، ومَملُكةً ، ومَلْكاً ، ورجُلٌ مَلِكٌ ، وثلاثةُ أملاكٍ إلى العَشَرَةِ ، فإِذا كثروا فهم مُلوكٌ .
ويقال للملِكِ : مَليكٌ ، ويُجْمَعُ مُلَكاءَ .
ويقال : له مَلَكُوتُ العِرَاقِ وعِزُّهُ وسُلطَانُه ومُلْكُه .
ويقال : مَلْكُوَةٌ .
ويقال : طالتْ مَلَكةُ العَبْدِ ، أي : رِقُّهُ .
ويقال : إِنهُ لَحسَنُ المَلكةِ والمِلْكِ .
ويقال للرَّجُل إذا تزوَّجَ : قد مَلَكَ فلانٌ يَملِكُ مَلْكاً ، ومُلكاً ، ومِلكاً ، وقد أُمْلِكَ فلانٌ يُملَكُ إملاكاً إذا زُوِّجَ .
وقال الكسائيُّ : يقال : شَهِدْنا إملاكَ فلانٍ ، ومِلاكُه ، ومَلاكَهُ ، وهذا مِلاكُ الأمْر ومَلاكُه ، أي صَلاحُه .
ويقالُ : خَلِّ عن مِلْكِ الطريقِ ، ومِلْك الوَادي ، ومَلْكِه ومُلْكِه أي حَدِّه و وسَطِه .
ويقال : مالَهُ مُلْكٌ ، ومَلْكٌ ، ومِلكٌ أي شيءٌ يملِكَه .
الكسائيُّ : ارحموا هذا الشيْخَ الذي ليسَ لهُ مُلْكٌ ولا بَصَرٌ أي ليس له شيء .
ويقال : مَلَّكَ القوْمُ فلاناً ، وأَملَكوهُ على أَنفُسهم ، أي صَيَّرُوهُ مَلِكاً .
ويقالُ : أُمْلِكَتْ فلانةُ أَمْرَها إذا جُعِلَ أَمرُ طلاقِها بيَدِها .
( قلت ) : ومُلِّكتْ أَمرَها أكثر من أُملِكتْ ، وهو التمليكُ .
ويقالُ : مَلِّكْ ذا أَمرٍ أَمرَه ، كقولك : مَلِّكَ المالَ ربَّهُ وإن كان أَحْمَقَ .
وقال الليثُ : مِلاكُ الأمر : الذي يُعتمَدُ عليه ، والقَلْبُ : مِلاكُ الجسدِ .
وفي حديث عمر : ( أَمْلِكُوا العَجِينَ فإنه أَحَدُ الرّيعيْنِ ) . قال شمرٌ :
قال الفراء : يقال : عَجَنَتِ المرْأَةُ فأَمْلَكتْ إذا بَلَغتْ مَلاَكتَهُ وأجادتْ عَجْنهُ ، حتى يأخُذَ بَعضُه بعضاً ، وقد مَلَكَتْه تَملِكُه مَلْكاً إذا أَنعَمتْ عَجْنَهُ ، ونحو ذلك .
وحكى أبو عبيدٍ عن الأمويِّ ، وأنشد غيره لأوْس بن حجَرٍ يصفُ قوْساً :
فَمَلَّكَ باللِّيطِ الذي تحْتَ قِشْرِها
كَغِرْقىءٍ بَيْضٍ كنَّهُ القَيْضُ مِنْ عَلُ
قال : مَلَّكَ ، شَدَّدَ كما تمَلِّكُ المرأةُ العَجِينَ تَشُدُّ عَجْنَهُ ، أي تركَ من القِشر شيئاً تتمالكُ القوْسُ به ، يَكنُّها لئلاّ يَبْدُوَ قَلبُ القَوْسِ فتتشقَّقَ ، وهم يجعلون عليها عَقَباً ، إذا لم يكن عليها قِشْرٌ .
وقال قيسُ بن الخَطِيمِ يصف طَعْنةً شَدَّ بها كفَّه حين طَعَنَ :
مَلَكْتُ بها كَفِّي فَأَنْهَرْتُ فَتْقَها
يَرَى قائمٌ مِنْ دونها ما وَرَاءها
أيْ شَدَدْتُ بالطعنة كَفِّي .
( غيرُه ) : ما تَمالك فلانٌ أَن وقَعَ في كذا إذا لم يستطع أن يَحبسَ نفْسَه . وقال الشاعر :
فلا تَمَالُكَ عن أرْضٍ لها عَمَدُوا
( أبو عبيد عن الأموي ) : الماءُ مَلَكُ أَمْرِه .
وأخبرني المنذريُّ ، عن ثعلب عن ابن الأعرابيِّ : مالَه مَلْكٌ ولا نَقْرٌ ، أي ما لَه ماءٌ .
( الحرّانيُّ عن ابن السكِّيت ) أنَّه قال : المَلْكُ : ما مُلِكَ .
يقال : هذا مَلْكُ يَدِي ، وما لأحَدٍ في هذا مَلْكٌ غيري ، ومِلْكٌ .
ويقال : الماءُ مَلْكُ أَمْرِي إذا كان مع القوم ماءٌ مَلَكُوا أَمرَهم .
وقال أبو وَجْزَةَ السَّعْديُّ :
ولَمْ يَكُنْ مَلَكٌ لِلْقَوْمِ يُنْزِلُهُمْ
إِلاَّ صَلاصِلُ لا تُلْوِي عَلَى حَسَبِ
( أبو عُبيد عن الأموي ) : من أمثالهم : ( الماء مَلك أَمْرِه أي أن الماء ملاك الأشياء يضرب للشيء الذي به كمال الأمْرِ ) .
والأمْلُوكُ : مَقَاوِلُ من حمِيرَ كتب النبي صلى الله عليه وآله وسلم إلى أُمْلُوكِ رَدْمَانَ ، ورَدْمَانُ : موضع باليمن .
( ابن بُزُرْجَ ) : مِيَاهُنا : مُلوكُنَا ، ومات فلان عن مُلوكٍ كثيرة .
( الأصمعيُّ ) : مالَه مَلاكٌ أي لا يَتماسَك ، وهذا مِلاَكُ الأمر ، ( ولا يَدخُلُ الْجنّة سَيِّىءُ الْمَلَكَة ) مُتَحَرِّكٌ .
ويقال : الْزَمْ مِلْكَ الطريق أي وَسَطه ، وقال الطِّرِمَّاحُ :
رَثِيمَ الْحَصا مِن مَلْكِها المُتَوَضِّحِ
وقال ابن الأعرابي : أَبو مالكٍ كُنْيَةُ الكِبَرِ والسنِّ ، كُنِيَ به لأنه مَلَكَه وغَلَبَهُ وأنشد :
أَبَا مَالِكٍ إنَّ الْغَوَانِي هَجَرْنَنِي
أبا مالِكٍ إِنِّي أَظنُّكَ دَائِبَا
( أبو عبيد ) : جاءنا تقودُه مُلُكُهُ يَعني قوائمَه وهادِيَه ، وقوائمُ كلِّ دابَّةٍ : مُلُكُهُ .
ويقال : نفْسي لا تُمَالِكُني لأنْ أَفعلَ كذا أي لا تُطَاوِعُنِي .
وفي حديث أَنسٍ ( البَصْرَةُ إِحْدَى
المُؤْتَفِكَاتِ فانْزِلْ في ضواحيها وإِيَّاكَ والمَمْلَكَةَ ) .
قال شمرٌ : أراد بالممْلَكةِ وَسَطها ، ومَلْكُ الطريق : مُعْظمُه ووسَطُه .
( الفرّاء عن الدُّبَيْرِيَّةِ ) : يقال للعَجِينِ إذا كان مُتمَاسِكاً متِيناً : مَمْلوكٌ ، ومُمَلَّكٌ .
وقال الليثُ : المَلَكُ : واحدُ المَلاَئِكةِ ، إنما هو تخفيفُ الْمَلأَكِ ، واجتمعوا على حَذْف همزِه ، وهو مَفْعَلٌ من الأَلُوكِ ، وتمامُ تفسيره في مُعْتَلاَّتِ حرف الكاف .

##### Türkçe

ك ل م
**كلم** ، **كمل** ، **لكم** ، **لمك** ، **ملك** ، **مكل** : kullanımdadırlar.

**كلم** : el-Leys dedi: **الكَلْمُ**: yara; çoğulu: **كُلُومٌ**. Ve dersin ki: **كلَمْتُه** ve ben onu **أَكْلِمُه** **كَلْماً** (yaralıyorum) ve ben **كالِمٌ** (yaralayanım), o ise **مَكْلُومٌ** (yaralanmış).

Ve Allah عز وجل dedi: ( **عَلَيْهِم أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ الاَرْضِ** ) (النمل: 82).

el-Ferrâ dedi: kurrâ, **تُكَلِّمُهُم**’un şeddeli okunması üzerinde birleşti; o, **الكَلام**’dandır. Ve muhaddislerden bazısı bana haber verdi ki, şöyle okunmuştur: **تَكْلِمُهُمْ**.

el-Münzirî bana İbnü’l-Yezîdî’den haber verdi: Ebû Hâtim’i şöyle derken işitti: Bazıları **تَكْلِمُهُمْ** okudu; ve tefsir edildi: **تَجْرَحُهُم** (onları yaralar). **الكِلاَمُ**: yaralardır. Aynı şekilde şeddeli okunursa: **تُكلِّمُهُم**; o da aynı mânadır: **تُجَرِّحُهُم** (onları yaralar). Ve tefsir edildi; denildi ki: **تَسِمُهُمْ** (onları damgalar) yüzlerinde; müminleri beyaz bir nokta ile damgalar, böylece yüzü beyazlaşır; kâfiri siyah bir nokta ile damgalar, böylece yüzü kararır.

el-Leys dedi: **كَلِيمُكَ**: kendisiyle konuştuğun ve seninle konuşan kimsedir. **الكلامُ**: bilinen (şey)dir. **الكِلْمَةُ**: Temîmî bir lugattır; **الكلِمةُ**: Hicâzî bir lugattır. Ve Temîm lugatında hepsinin toplamı: **الكِلَمُ**. Ru’be dedi:
لا يَسْمَعُ الرَّكْبُ بها رَجْعَ الكِلَمْ

Başkası dedi: **الكلمة** bir tek harf üzerine (de) vâki olur; **حروف الهجاء**’dan bir tek harf üzerine vâki olur. Ve bir mânası olan, bir grup harften mürekkep tek bir lafza üzerine vâki olur. Ve bütünüyle bir kasideye ve tamamıyla bir hutbeye vâki olur.

Denir ki: Şair **في كلمته** dedi; yani kasidesinde. Kur’ân, Allah’ın **كلاَمُ**’ıdır; Allah’ın **كَلِمُ**’idir; Allah’ın **كَلِمَاتُ**’ıdır; Allah’ın **كلمةُ**’sidir; nasıl tasarruf ederse etsin—okunan, korunmuş, yazılmış olarak—mahlûk değildir. Ve **تِكْلاَمَةٌ** bir adam: **الكَلاَمَ**’ı güzel yapar.

Ahmed b. Yahyâ, Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيماً** ) (النساء: 164). Eğer “**كلَّمَ الله مُوسَى**” mücerred olarak gelseydi, dediğimizi ve onların dediğini—yani Mu‘tezile’yi—ihtimal ederdi. Fakat “(**تكليماً**)” gelince, kelâma giren şüphe çıktı; iki şey için ihtimal çıktı. Araplar der ki: Kelâm te’kîd edilince, te’kîdin lağv olması câiz olmaz; masdar ile te’kîd, şüpheyi çıkarmak için girdi.

İbnü’s-Sikkît: denir ki: İkisi **مُتَهَاجِرَيْنِ** idi; sonra sabahladılar da **يَتَكَالَمَانِ** oldular; **يَتَكَلَّمَانِ** deme.

**كمل** : el-Leys dedi: **كَمَلَ** şey **يَكْمُلُ** **كَمَالاً**. Ve başka bir lugat: **كَمُلَ** **يَكْمُلُ**; o, iki lugatta da **كَاملٌ**’dir. Ve **أكملتُ** şeyi; yani onu **أَجْمَلْتُهُ** ve **أَتْمَمْتُهُ**.

**والكمالُ**: parçaları kendisinden parçalanan **التَّمَامُ**’dır.

Denir ki: Senin için onun yarısı, ve bir kısmı, ve onun **كمالهُ**’u vardır.

Ve Allah تعالى dedi: ( **الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى** ) (المائدة: 3) âyet. Mânası—Allah daha iyi bilir—şimdi size dini tamamladım; düşmanınızın korkusunu sizden gidererek ve sizi onlara üstün kılarak; tıpkı senin “şimdi bize mülk tamam oldu, ve bize istediğimiz tamam oldu; korktuğumuz kimseden kurtarıldık” demen gibi. Ve denilmiştir: ( **الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ** ) (المائدة: 3) yani dininizde ihtiyaç duyduğunuz şeylerin ayrımını size tamamladım; bu câizdir. Ama Allah’ın dininin vakitlerin bir vaktinde tam olmaması (câiz) değildir.

Dedim: Bu, Ebû İshâk en-Nahvî’nin sözünün tamamıdır; ve güzeldir.

el-Leys dedi: **كاملٌ**: Benî İmri’i’l-Kays’a ait, yarışçı bir atın adıdır. Ve dersin ki: Bu malı ona **كَمَلاً** verdim; böyle konuşulur. O, çoğulda ve tekilde: eşittir. Masdar da değildir, sıfat da değildir; ancak senin “ona hepsini verdim” demen gibidir. Şaire câizdir ki **الكامِلَ**’i **كمِيلاً** yapsın.

Ve şu beyit okundu:
عَلَى أَنَّنِي بَعْدَ ما قَدْ مَضَى
ثَلاثُونَ للهَجْرِ حَوْلاً كمِيلا

Ve denir ki: Onun hakkının sayısını ona **كَمَّلْتُ**; **تَكْمِيلاً** ve **تَكْمِلَةً**; o da **مُكَمَّلٌ**’dür.

Ve denir ki: Bu, yirmiyi tamamlayan **المُكَمِّلُ**’dir; ve yüzü tamamlayan **المُكَمِّلُ**; ve bini tamamlayan **المُكمِّلُ**. Nâbiga dedi:
فكمَّلَتْ مِئَةً فيها حَمَامَتُها
وأَسْرَعَتْ حِسْبَةً في ذلك العَدَدِ

(Se‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den) dedi: **المِكْمَلُ**:
hayra ve şerre (nispetle) tam olan adamdır.

**والكامِلِيّةُ** Râfızîlerden (bir fırka)dır; en kötü nesil.

**لكم** : el-Leys dedi: **اللّكْمُ**: göğüste dürtme/itme.

Denir ki: **لَكَمَهُ** **يَلْكُمُهُ** **لَكْماً**.

(Se‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den) dedi: Ve bir bedevî dedi: Falan, iki **نِخَافَيْنِ مُلَكَّمَيْنِ** içinde geldi; yani iki yamalı mest içinde. **المُلَكَّمُ**: yanlarında, onunla yere **يَلْكُمْ** (dürten) yamalar bulunan (şey)dir.

**لمك** : el-Leys dedi: **نُوحُ بْنُ لَمَكَ**; ve denir: **ابن لاَمَكَ**.

(İbnü’s-Sikkît) denir ki: Yanımızda **بِلَمَاجٍ** **ما تَلَمَّجَ** etmedi; ve yanımızda **بلَمَاك** **ولا تَلَمّكَ** etmedi; ve **لماكاً** da **لماجاً** da tatmadı.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **اللّمَاكُ** ve **اللّمْكُ**: gözün sürmelendiği **الجِلاَءُ**’dur.

Ebû Amr dedi: **اللِّمِيكُ**: iki gözü sürmeli olandır.

**مكل** : (Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den) **بِئْرٌ مكُولٌ**: suyu azalan, sonra durulup toplanan; su, dibinde toplanır. O suyun adı: **الْمُكْلَةُ**.

el-Kisâî dedi: denir ki: kuyunun **جَمَّةِ**’si için **مُكْلَةٌ** ve **مَكْلَةٌ**.

(Amr, babasından) **المَكْلُ**: kuyuda suyun toplanmasıdır.

el-Leys dedi: Kuyu **مَكَلَتِ**; su ortasında toplanınca ve çoğalınca; o: **الْمُكْلَةُ**’dir. Ve **بئرٌ مَكُولٌ**; ve **جمّةٌ مَكُولٌ**.

(Se‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den): **المِمْكَلُ**: suyu az olan gölcüktür.

**ملك** : İbn Kesîr, Nâfi‘, Ebû Amr, İbn Âmir ve Hamza ( **مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ** )’i ألف’sız okudular. Âsım, el-Kisâî ve Ya‘kûb ise ( **مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ** ) (الفاتحة: 4) ألف ile okudular.

Abdülvâris, Ebû Amr’dan rivayet etti: ( **مَلْكِ يَومَ الدِّينِ** ); bu, Ebû Amr’ın ihtilâsındandır.

el-Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi: O, ( **مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ** ) (الفاتحة: 4)’ü seçti.

Her kim **يمْلِكُ** ise o **مالكٌ**’tır; çünkü fiilin te’vîliyle dirhemlerin **مالكُ**’ı, elbisenin **مالكُ**’ı (olur). Ve **مَالِكُ يَوْمِ الدِّينِ**, din gününü ikame etmeyi **يَمْلِكُ** eder. Ondandır onun sözü: ( **مَالِكَ الْمُلْكِ** ).

Dedi: ( **مَلِكُ النّاسِ** ve **سَيِّدُ الناس** ve **رَبُّ النَّاس** )’a gelince; o, bunlardan daha faziletlisini murad etti; onların sahibi olduğunu murad etmedi. Allah جلّ وعزَّ demiştir: ( **مَالِكَ الْمُلْكِ** ) (الفاتحة: 4). Görmüyor musun, onu her şeyin **مَالِكاً**’ı kıldı; bu, fiile delâlet eder. Bunu, Ebû Ubeyd’in sözü ve onun seçiminin ardından zikretti.

el-Leys dedi: **المَلِكُ** Allah’tır; kralların kralı; mülk O’nundur; O, **مالكُ يَوْمِ الدِّينِ**’dir; O, mahlûkun **مَلِيكُ**’idir; yani onların Rabbi ve **مالِكُهُمْ**’dur. Ve yer krallarından olan **الملِكُ**; ona tahfîf ile **مَلْكٌ** denir. Çoğulu: **ملوكٌ** ve **أملاكٌ**. **المِلْكُ**: elin sahip olduğu mal ve hizmetkârdır. **المَلَكةُ**: senin köleyi mülk edinmendir. **المَمْلَكة**: kralın raiyyeti üzerindeki sultanıdır.

Denir ki: Onun **مَمْلَكَتُهُ** uzadı; onun **مملَكتُهُ** kötü oldu; onun **مَملكَتُهُ** güzel oldu; onun **مُلْكُهُ** büyüdü; onun **مُلْكُهُ** büyüdü.

Ve denir ki: Onlar **عَبيدُ مَملَكةٍ**’dir; bu, üzerlerine galip gelinip—hür oldukları hâlde—köleleştirilmeleridir.

(Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den): denir ki: Bu, **عَبْدُ مَملَكةٍ** ve **مملُكَةٍ** ikisi de; o, esir alınmış olup anne-babası mülk edinilmemiş kimsedir.

**والعَبْدُ**: kendisi ve anne-babası mülk edinilmiş olan **القِنّ**’dir.

Şemmer dedi: el-Kisâî dedi: **المَمْلكَةُ**: hür oldukları hâlde üzerlerine galip gelinip onları köleleştirmendir.

(el-Lihyânî): Falan **مَلَكَ** eder; o **يملِكُ**: **مُلْكاً** ve **مِلْكاً** ve **مَلَكةً** ve **مَملَكةً** ve **مَملُكةً** ve **مَلْكاً**. Ve adam **مَلِكٌ**’tir. Üç **أملاكٍ**’tan ona kadar; çoğalınca onlar **مُلوكٌ**’tur.

Ve **الملِك**’e **مَليكٌ** denir; **مُلَكاءَ** diye cem‘ olunur.

Ve denir ki: Onun Irak’ın **مَلَكُوتُ**’u, izzeti, sultanı ve mülkü vardır.

Ve denir ki: **مَلْكُوَةٌ**.

Ve denir ki: Kölenin **مَلَكةُ**’si uzadı; yani onun köleliği.

Ve denir ki: O, **المَلكةِ** ve **المِلْكِ** bakımından güzeldir.

Ve adam evlenince denir ki: Falan **مَلَكَ** eder; **يَملِكُ**: **مَلْكاً** ve **مُلكاً** ve **مِلكاً**. Ve falan **أُمْلِكَ** edildi; **يُملَكُ** **إملاكاً**; evlendirilince.

el-Kisâî dedi: denir ki: Falanın **إملاكَ**’ına, ve onun **مِلاكُه**’una, ve onun **مَلاكَهُ**’na şahit olduk. Ve bu, işin **مِلاكُ**’ıdır ve **مَلاكُه**’dur; yani onun salâhıdır.

Ve denir ki: Yolun **مِلْكِ**’inden, ve vadinin **مِلْك**’inden, ve onun **مَلْكِ**’inden ve **مُلْكِ**’ünden çekil; yani onun sınırından ve ortasından.

Ve denir ki: Onun bir **مُلْكٌ**’ü, ve **مَلْكٌ**’ü, ve **مِلكٌ**’ü yoktur; yani sahip olduğu bir şey yoktur.

el-Kisâî: Bu şeyhi esirgeyin; onun ne **مُلْكٌ**’ü var ne de görmesi; yani onun bir şeyi yoktur.

Ve denir ki: Kavim falanı **مَلَّكَ** etti; ve onu kendi nefisleri üzerine **أَملَكوهُ**; yani onu kral yaptılar.

Ve denir ki: Falan kadına, işi **أُمْلِكَتْ** edildi; boşama işi onun eline verildiğinde.

(Dedim): **ومُلِّكتْ** işi, **أُملِكتْ**’ten daha çoktur; o, **التمليكُ**’tir.

Ve denir ki: İş sahibi olanın işini ona **مَلِّكْ**; senin “malı sahibine ver; ahmak olsa bile” demen gibi.

el-Leys dedi: **مِلاكُ الأمر**: kendisine dayanılan (şey)dir. **القَلْبُ**: bedenin **مِلاكُ**’ıdır.

Ömer’in hadisinde: ( **أَمْلِكُوا العَجِينَ فإنه أَحَدُ الرّيعيْنِ** ). Şemmer dedi:

el-Ferrâ dedi: denir ki: Kadın hamur yoğurdu da **فأَمْلَكتْ**; yani onun **مَلاَكتَهُ**’sine ulaştığında ve yoğurmasını güzel yaptığında; ta ki bir kısmı bir kısmını tutsun. Ve onu iyice yoğurduğunda **مَلَكَتْه**; **تَملِكُه** **مَلْكاً**. Ve bunun benzeri.

Ebû Ubeyd, el-Emevî’den nakletti; başkası Evs b. Hacer’in şu beytini okudu; bir yayı vasfeder:
فَمَلَّكَ باللِّيطِ الذي تحْتَ قِشْرِها
كَغِرْقىءٍ بَيْضٍ كنَّهُ القَيْضُ مِنْ عَلُ

Dedi: **مَلَّكَ**; şeddeli yaptı; tıpkı kadının hamuru **تمَلِّكُ** etmesi gibi; yoğurmasını sıkılaştırır. Yani kabuktan bir şey bıraktı; yay onunla kendini tutsun diye; onu örter ki yayın kalbi görünmesin de çatlamasın. Onlar üzerine sinir kaplarlar; eğer üzerinde kabuk yoksa.

Kays b. el-Hatîm, elini sıkıca bağladığı bir mızrak darbesini vasfederek dedi:
مَلَكْتُ بها كَفِّي فَأَنْهَرْتُ فَتْقَها
يَرَى قائمٌ مِنْ دونها ما وَرَاءها

Yani: Darbe ile elimi sıktım.

(Başkası): Falan, şuna düşmeye **ما تَمالك** etmedi; yani nefsini tutamadı. Şair dedi:
فلا تَمَالُكَ عن أرْضٍ لها عَمَدُوا

(Ebû Ubeyd, el-Emevî’den): Su, onun işinin **مَلَكُ**’idir.

el-Münzirî bana Se‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: Onun ne **مَلْكٌ**’ü var ne de **نَقْرٌ**’ü; yani onun suyu yoktur.

(el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten): O dedi ki: **المَلْكُ**: mülk edinilmiş olan şeydir.

Denir ki: Bu, elimin **مَلْكُ**’üdür; ve bu hususta benden başka hiç kimsenin bir **مَلْكٌ**’ü yoktur; ve **مِلْكٌ** (de yoktur).

Ve denir ki: Su, benim işimin **مَلْكُ**’üdür; kavimle birlikte su olunca, işlerini **مَلَكُوا** ettiler.

Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi:
ولَمْ يَكُنْ مَلَكٌ لِلْقَوْمِ يُنْزِلُهُمْ
إِلاَّ صَلاصِلُ لا تُلْوِي عَلَى حَسَبِ

(Ebû Ubeyd, el-Emevî’den): Atasözlerindendir: ( **الماء مَلك أَمْرِه** ) yani su, şeylerin **ملاك**’ıdır; işin kemâlinin kendisiyle olduğu şeye darb-ı mesel yapılır.

**والأمْلُوكُ**: Himyer’den bir kavmin adı; Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم, **أُمْلُوكِ رَدْمَانَ**’a yazdı. **ورَدْمَانُ**: Yemen’de bir yerdir.

(İbn Büzurc): **مِيَاهُنا**: **مُلوكُنَا**’dır. Ve falan, çok **مُلوكٍ** ile öldü.

(el-Asma‘î): Onun bir **مَلاكٌ**’ı yoktur; yani tutunamaz. Ve bu, işin **مِلاَكُ**’ıdır. ( **ولا يَدخُلُ الْجنّة سَيِّىءُ الْمَلَكَة** ) hareketlidir.

Ve denir ki: Yolun **مِلْكَ**’ına yapış; yani ortasına. et-Tırimmâh dedi:
رَثِيمَ الْحَصا مِن مَلْكِها المُتَوَضِّحِ

İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَبو مالكٍ** yaşlılığın ve yaşın künyesidir; onunla künyelendi; çünkü onu **مَلَكَه** ve ona galip geldi. Ve şu beyit okundu:
أَبَا مَالِكٍ إنَّ الْغَوَانِي هَجَرْنَنِي
أبا مالِكٍ إِنِّي أَظنُّكَ دَائِبَا

(Ebû Ubeyd): Bize, onu **مُلُكُهُ** sevk ederek geldi; yani ayakları ve kılavuzu. Her binek hayvanının ayakları: onun **مُلُكُهُ**’dur.

Ve denir ki: Nefsim beni, şunu yapmaya **لا تُمَالِكُني**; yani bana itaat etmez.

Enes’in hadisinde: ( **البَصْرَةُ إِحْدَى المُؤْتَفِكَاتِ فانْزِلْ في ضواحيها وإِيَّاكَ والمَمْلَكَةَ** ).

Şemmer dedi: **الممْلَكةِ** ile onun ortasını murad etti. Ve yolun **مَلْكُ**’ü: onun büyüğü ve ortasıdır.

(el-Ferrâ, ed-Dübeyriyye’den): Hamur, tutarlı ve sağlam olunca ona denir: **مَمْلوكٌ** ve **مُمَلَّكٌ**.

el-Leys dedi: **المَلَكُ**: meleklerden birinin tekilidir; o, **الْمَلأَكِ**’in tahfîfidir. Onun hemzesini hazfetmek üzerinde birleştiler. O, **الأَلُوكِ**’tan **مَفْعَلٌ**’dır. Onun tefsirinin tamamı, **حرف الكاف**’ın illetlilerinde (bölümünde)dir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف واللام وما يثلثهما)
(كلم)  الكاف واللام والميم أصلانِ: أحدهما يدلُّ على نطقٍ مُفهِم، والآخَر على جراح.
فالأوّل الكَلام. تقول: كلّمته أُكلّمه تكليماً؛ وهو كَليمِي إذا كلّمك أو كلَّمتَه. ثمَّ يتَّسِعون فيسمُّون اللفظةَ الواحدة المُفهِمَةَ كلمة، والقِصَّةَ كلمة، والقصيدةَ بطولها كلمة. ويجمعون الكلمةَ كلماتٍ وكَلِماً. قال الله تعالى: ﴿يُحرِّفُونَ الكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ﴾ [النساء 46، المائدة 13].
والأصل الآخر الكَلْم، وهو الجُرْح؛ والكِلام: الجراحات، وجمع الكَلْم كلومٌ أيضاً. ورجل كليمٌ وقومٌ كَلْمَى، أي جرحى، فأمَّا الكُلام، فيقال: هي أرضٌ غليظةٌ([1]). وفي ذلك نَظَر.
(كلأ)  الكاف واللام والحرف المعتلّ أو الهمزة أصلٌ صحيح يدلُّ على مراقبةٍ ونَظَر، وأصلٌ *آخر يدلُّ على نباتٍ، والثالث عضوٌ من الأعضاء ثم يُستعار.
فأمَّا النظر والمراقَبة فالكِلاءَة([2])، وهي الحِفْظ، تقول: كلأه الله، أي حَفِظه. قال الله عزّ وعلا: ﴿قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ والنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمنِ﴾ [الأنبياء 42]، أي يحفظُكم منه، بمعنى لا يَحميكم أحدٌ منه، وهو الباب الذي ذكرناه أنّه المراقَبة، لأنَّه إذا حفظه نَظَر إليه ورَقَبه. ومن هذا القياس قولُ العرب: تكلأْت كُلأةً، أي استنسأْت نَسِيئَة؛ وذلك من التأخير. ومنه الحديث: "نَهَى عن الكالئ بالكالئ" بمعنى النَّسيئة بالنسيئة. وقول القائل:
* وعينُه كالكالِئ الضِّمارِ([3]) *
فمعناه أنَّ حاضرَه وشاهده كالضِّمار، وهو الغائب([4]) الذي لا يُرجَى. وإنما قلنا إنّ هذا البابَ من الكُلأَة لأنَّ صاحبَ الدِّين يرقُب ويَحفَظ متى يحُلُّ دَينُه. فالقياسُ الذي قِسناه صحيحٌ. [و] يقال: اكتلأْت من القوم، أي احترستُ منهم. وقال:
أنَختُ بعيرِي واكتَلأْتُ بعَينِه *** وآمرتُ نفسي أيَّ أَمْرَيَّ أفْعَلُ([5])ويقال: أكلأت بصرِي في الشَّيء، إذا ردَّدته فيه. والمُكلأُ([6]): موضع تُرفأُ فيه السُّفُن وتُستَر من الرِّيح. ويقال إنّ كَلاَّءَ البَصرة سمِّيت بذلك.
والأصل الآخر الكلأ، وهو العُشب؛ يقال أرضٌ مُكْلِئة: ذات كلأ، وسواءٌ يابسُه ورطبُه. ومكانٌ كالئ مثل مُكْلِئ.
والأصل الثالث الكُلْيةُ، وهي معروفة، وتستعار فيقال الكُلْية: كُلية المزادة جُليدةٌ مستديرة تحتَ العُروة قد خُرِزَت([7]). ويقال ذلك في القَوس فالكُلْيتان من القَوس: مَعْقِد الحِمَالة من السَّهْم، ما عن يَمين النَّصِل وشِماله. وكُلْية السَّحاب: أسفلُه، والجمع كُلىً.
(كلب)  الكاف واللام والباء أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على تَعلُّق الشَّيء بالشَّيء في شِدَّة وشدَّة جَذْب. من ذلك الكَلْب، وهو معروف، والجمع كِلابٌ وكَليب. والكَلاَّب والمكلِّب: الذي يعلّم الكلبَ الصَّيد. والكلْبُ الكلِبُ: الذي يَكْلَب بلحوم الناس، يأخُذُه شِبهُ جُنونٍ فإذا عَقَر إنساناً كلِبَ، فيقال رجلٌ كَلِبٌ ورجالٌ كَلْبى. قال:
ولو تَشرب الكلبَى المِراضُ دماءَنا *** شفتها من الدَّاء المَجَنَّةِ والخَبْلِ([8])ومن الباب كُلْبة الزَّمان وكَلَبُه: شِدَّته. وأرضٌ كَلِبَة، إذا لم يَحِدْ نباتُها رِيَّا فيَبِس، إنّما قيل ذلك لأنَّه إذا يَبِس صار كأنياب الكلاب وبراثِنِها. والكَلْبُ([9]): سيرٌ أحمرُ يُجعَل بين طرَفَي الأديم إذا خُرِز. يقال كَلَبْتُه. قال:
كأنَّ غَرَّ مَتْنِه إذْ نَجْنُبُه *** سَيْرُ صَنَاعٍ في أديمٍ تَكلُبُه([10])والكَلْب: حديدةٌ عَقْفاء يُعَلِّق عليها المسافرُ الزّادَ من الرَّحل. والكُلاَّب معروف، وهو الكَلّوب. فأمَّا قول طُفَيل:
أبأْنا بِقتلانا من القوم مِِثلَهم *** وما لا يُعَدُّ من أسيرٍ مكلَّبِ([11])[فإن المكلَّب هو المكَبَّل([12])].
والكَلْب: المسمار في قائم السَّيف، وفيه الذُّؤابة. والكُلاب: موضعٌ. ورأس كلبٍ([13]): جبل.
(كلت)  الكاف واللام والتاء ليس بأصلٍ أصيل، لكنَّهم يقولون: الكَلْت: الجمع، يقال امرأةٌ كَلُّوت([14]). ويقولون: الكِلِّيت([15]) حَجَرٌ يسدُّ به وِجارُ الضَّبع. وكلُّ هذا ليس بشيء.
(كلث)  الكاف واللام والثاء ليس بأصلٍ أصيل، لكنّهم يقولون: إلى بشيء([16]). وربَّما قالوا: انكلث فلانٌ: تقدَّم.
(كلح)  الكاف واللام والحاء أصلٌ يدلُّ على عُبوس وشَتامةٍ في الوجه. من ذلك الكُلوح، وهو العبوس. يقال كَلَح الرَّجُل، [و] دهرٌ كالِحٌ.
قال الله تعالى: ﴿تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ﴾ [المؤمنون 104]. وربما قالوا للسَّنَة المُجْدِبة: كَلاَحِ. وما أقْبَح كَلَحَته، أي إذا كلَحَ فقَبُح فمُه وما حوالَيه.
(كلد)  الكاف واللام والدال كلمةٌ تدلُّ على الصَّلابة في الشيء. فالكَلَدَةُ: القطعة من الأرض الغليظة، ومنه الحارث بن كَلَدة.
قال ابن دريد([17]): تكلَّد الإنسانُ: غَلُظَ لحمُه.
(كلز)  الكاف واللام والزاء يقولون إنَّه صحيح، وإنَّ الكَلْز: الجمع. يقال: كَلَزْت الشيء وكلَّزته، إذا جمعتَه. وقد رُوِيَتْ كلمةٌ فيه صحيحة لا يُرْتابُ بها، يقولون: اكلازَّ الرّجُل: تقبَّض.
(كلس)  الكاف واللام والسين يدلُّ على امتلاءٍ في الشيء. يقولون: تَكَلَّسَ([18]) تكلُّساً، إذا رَوِيَ. قال:
* ذو صَولةٍ يُصْبِحُ قد تكلَّسَا *
ويقولون للجادِّ أيضاً: كلَّسَ. قال:
* إذا الفَتَى حكّمَ يوماً كَلَّسَا([19]) *
(كلع)  الكاف واللام والعين كلماتٌ تدلُّ على دَرَن ووسَخ. يقولون للشُّقاقِ والوسَخ بالقدم: كلَعٌ، وقد كَلِعت رجلُه تكْلَعُ كلَعاً. وإناءٌ كَلِعٌ، إذا الْتَبَدَ عليه الوسَخ. وسِقاء كَلِع، إذا تراكبَ عليه التُّراب. و [يقال([20])] إن الكُلْعَة: داءٌ يأخذ البعيرَ في مُؤَخّره.
وممّا يُحمَلُ على هذا من معنىً واحد وهو التّراكُب دونَ الوسخ: الكَلَعة من الغَنَم، سمِّيت بذلك لتجمُّعها.
(كلف)  الكاف واللام والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على إيلاعٍ بالشيء وتعلُّقٍ به. من ذلك الكَلَف، تقول: قد كَلِف بالأمر يَكْلَفُ كَلَفاً. ويقولون: "لا يَكُنْ حُبُّكَ كَلَفاً، ولا بُغْضُكَ تَلَفاً". والكُلْفة: ما يُتَكلَّفُ من نائبةٍ أو حقٍّ. والمتكلِّف: العِرِّيض لما لا يَعنيه. قال الله سبحانه: ﴿قُلْ لا أسْأَلُكُمْ علَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ المُتَكَلِّفِينَ﴾ [ص 86]. ومن الباب الكَلَف: شيءٌ يعلو الوجهَ فيغيِّر بشرتَه.
--------------ـــ
([1]) في المجمل واللسان: "قال ابن دريد: لم أدر ما صحته".
([2]) الكلاءة، بكسر الكاف كالحراسة، وقد تخفف همزتها وتقلب ياء، وقد تحذف الهاء للضرورة كما في قول جميل:
فكوني بخير في كلاء وغبطة *** وإن كنت قد أزمعت هجري بغضتي
 ([3]) وكذا ورد إنشاده في المجمل، وهو الصواب، وفي اللسان (كلأ): "المضمار" تحريف، وجاء على الصواب في اللسان (ضمر) وشرح الحماسة للمرزوقي 1240.
([4]) في الأصل: "الفايت" صوابه في المجمل واللسان (ضمر).
([5]) البيت لكعب بن زهير في ديوانه 55 واللسان (كلأ). وفي الأصل: "واحترست بعينه"، صوابه من الديوان واللسان والمجمل. وفي الديوان: "أنخت قلوصي واكتلأت بعينها".
([6]) في الأصل: "المكلأة"، صوابه في المجمل واللسان، ويقال أيضاً "الكلاء" كشداد كما فيهما.
([7]) في المجمل: "قد درزت".
([8]) البيت ملفق من بيتين كلاهما للفرزدق. فالأول:
ولو تشرب الكلبى المراض دماءنا *** شفتها وذو الخبل الذي هو أدنف
          والآخر قوله:
من الدارميين الذين دماؤهم *** شفاء من الداء المجنة والخبل
          انظر الحيوان (2: 6-7) وحواشيهما.
([9]) يقال أيضاً "كلبة" بضم الكاف، وهو ما في المجمل.
([10]) الرجز لدكين بن رجاء الفقيمي في اللسان (كلب، غرر): وأنشده ابن دريد في الاشتقاق 14. وأنشده ابن فارس في المجمل.
([11]) ديوان طفيل الغنوي 14 واللسان (كلب).
([12]) التكملة مقتبسة من المجمل واللسان. ففي الأول: "والأسير المكلب هو المكبل". وفي الثاني: "وقيل هو مقلوب عن مكبل".
([13]) في المجمل: "ورأس الكلب"، وكذا في معجم البلدان. وذهب في اللسان إلى أن "الكلب": جبل باليمامة، قال فيه الأعمش:
* إذ يرفع الآل رأس الكلب فارتفعا *
([14]) كذا ضبطت في المجمل، وفي اللسان بفتح الكاف وضم اللام الخفيفة، ولم ترد في القاموس.
([15]) ضبط في القاموس واللسان كأمير وسكيت.
([16]) كذا وردت، ولم ترد المادة في اللسان، وهي من مواد القاموس.
([17]) الجمهرة: (2: 296).
([18]) في الأصل: "كلس". والفعل وشاهده مما لم يرد في اللسان. وأنشد الشاهد في المجمل أيضاً.
([19]) كذا ورد ضبطه في المجمل. وفي الأصل: "مكلسا" تحريفه.
([20]) التكملة من المجمل.

ـ

##### Türkçe

(كaf, لام ve onları üçleyen şeyler babı)

(كلم)  **الكاف** ve **اللام** ve **الميم** iki asıldır: birisi, anlayışlı bir söyleyişe delâlet eder; diğeri de yaralara.
Birincisi **الكَلام**dır. Dersin ki: **كلّمته أُكلّمه تكليماً**; ve o, sana konuşursa yahut sen onunla konuşursan **كَليمِي**dir. Sonra genişletirler de, anlayışlı tek lafzı **كلمة** diye adlandırırlar; kıssayı **كلمة** (diye adlandırırlar); kasideyi de uzunluğuyla **كلمة** (diye adlandırırlar). Ve **الكلمة**yi **كلماتٍ** ve **كَلِماً** diye cemederler. Allah تعالى dedi: ﴿يُحرِّفُونَ الكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ﴾ [النساء 46، المائدة 13].
Diğer asıl **الكَلْم**dır; o da yaradır; **الكِلام**: yaralardır; **الكَلْم**ın cemi de **كلومٌ**dur ayrıca. Ve **كليمٌ** bir adam ve **كَلْمَى** bir kavim; yani yaralılar. Amma **الكُلام**a gelince, denir ki: o, kalın bir yerdir([1]). Bunda ise bir نظر vardır.

(كلأ)  **الكاف** ve **اللام** ve illetli harf yahut hemze, sahih bir asıldır; gözetmeye ve bakışa delâlet eder; ve başka bir asıl bitkiye delâlet eder; üçüncüsü de organlardan bir organdır, sonra استعارة edilir.
Bakış ve gözetme ise **الكِلاءَة**dır([2]); o da korumadır; dersin ki: **كلأه الله**; yani onu korudu. Allah عزّ وعلا dedi: ﴿قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ والنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمنِ﴾ [الأنبياء 42]؛ yani sizi ondan korur; “hiç kimse sizi ondan korumaz” mânâsıyla; ve bu, zikrettiğimiz babdır ki o gözetmedir; çünkü onu koruduğu vakit ona bakar ve onu gözetir. Ve bu قياس’tan Arapların sözü: **تكلأْت كُلأةً**; yani **استنسأْت نَسِيئَة**; bu da geciktirmedendir. Ve ondan hadis: "نَهَى عن الكالئ بالكالئ" yani nesîe ile nesîe mânâsında. Ve söyleyenin sözü:
* وعينُه كالكالِئ الضِّمارِ([3]) *
Bunun mânâsı: onun hazırı ve şahidi, **الضِّمار** gibidir; o da([4]) ümit edilmeyen gaibdir. Biz ancak bu babın **الكُلأَة**den olduğunu söyledik; çünkü borç sahibi, borcunun ne vakit vâki olacağını gözetir ve korur. O hâlde قياس ettiğimiz قياس sahihdir. Ve denir: **اكتلأْت من القوم**; yani onlardan sakındım. Ve dedi:
أنَختُ بعيرِي واكتَلأْتُ بعَينِه *** وآمرتُ نفسي أيَّ أَمْرَيَّ أفْعَلُ([5])
Ve denir: **أكلأت بصرِي في الشَّيء**; onda onu tekrar tekrar çevirdiğim vakit. Ve **المُكلأُ**([6]): gemilerin içinde bağlandığı ve rüzgârdan örtüldüğü yer. Ve denir ki: **كَلاَّءَ البَصرة** bununla adlandırılmıştır.
Diğer asıl **الكلأ**dır; o da ottur; denir: **أرضٌ مُكْلِئة**: ot sahibi; kurusu ve yaşı birdir. Ve **مكانٌ كالئ**: **مُكْلِئ** gibi.
Üçüncü asıl **الكُلْيةُ**dir; o bilinir; ve استعارة edilir de denir: **الكُلْية**: **كُلية المزادة**; kulpun altında yuvarlak bir deri parçasıdır; dikilmiştir([7]). Ve bu, yayda da söylenir: yaydan iki **كُلْية**: okun askısının bağlandığı yer; **النَّصِل**in sağından ve solundan olan. Ve **كُلْية السَّحاب**: onun altıdır; cemi **كُلىً**dır.

(كلب)  **الكاف** ve **اللام** ve **الباء** sahih tek bir asıldır; bir şeyin bir şeye şiddet içinde ve çekiş şiddetiyle tutunmasına delâlet eder. Bundan **الكَلْب**dır; o bilinir; cemi **كِلابٌ** ve **كَليب**dir. Ve **الكَلاَّب** ve **المكلِّب**: köpeğe avı öğreten kimsedir. Ve **الكلْبُ الكلِبُ**: insanların etlerine saldıran; ona bir çeşit delilik gelir; bir insanı ısırıp yaraladığı vakit **كلِبَ** olur; bu sebeple **رجلٌ كَلِبٌ** ve **رجالٌ كَلْبى** denir. Dedi:
ولو تَشرب الكلبَى المِراضُ دماءَنا *** شفتها من الدَّاء المَجَنَّةِ والخَبْلِ([8])
Ve babdandır: **كُلْبة الزَّمان** ve **كَلَبُه**: onun şiddeti. Ve **أرضٌ كَلِبَة**: bitkisi sululukla yumuşamaz da kurursa; ancak bu, onun kuruduğu vakit köpeklerin dişleri ve pençeleri gibi olduğu için söylenmiştir. Ve **الكَلْبُ**([9]): kırmızı bir kayış; derinin iki ucu arasına, dikildiği vakit konur. Denir: **كَلَبْتُه**. Dedi:
كأنَّ غَرَّ مَتْنِه إذْ نَجْنُبُه *** سَيْرُ صَنَاعٍ في أديمٍ تَكلُبُه([10])
Ve **الكَلْب**: yolcunun azığı semerden asacağı, kıvrık bir demirdir. Ve **الكُلاَّب** bilinir; o **الكَلّوب**dur. Amma **طُفَيل**in sözü:
أبأْنا بِقتلانا من القوم مِِثلَهم *** وما لا يُعَدُّ من أسيرٍ مكلَّبِ([11])
[Şu hâlde **المكلَّب** **المكَبَّل**dir([12]).]
Ve **الكَلْب**: kılıcın dikmesindeki çividir; onda **الذُّؤابة** vardır. Ve **الكُلاب**: bir yerdir. Ve **رأس كلبٍ**([13]): bir dağdır.

(كلت)  **الكاف** ve **اللام** ve **التاء** köklü bir asıl değildir; lâkin derler ki: **الكَلْت**: topluluk; denir: **امرأةٌ كَلُّوت**([14]). Ve derler ki: **الكِلِّيت**([15]) sırtlanın inine tıkadığı bir taştır. Bütün bunlar bir şey değildir.

(كلث)  **الكاف** ve **اللام** ve **الثاء** köklü bir asıl değildir; lâkin derler ki: **إلى بشيء**([16]). Ve belki derler: **انكلث فلانٌ**: ilerledi.

(كلح)  **الكاف** ve **اللام** ve **الحاء** bir asıldır; yüzde surat asmaya ve çirkin söze delâlet eder. Bundan **الكُلوح**dur; o da surat asmadır. Denir: **كَلَح الرَّجُل**; ve [**دهرٌ كالِحٌ**].
Allah تعالى dedi: ﴿تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ﴾ [المؤمنون 104]. Ve belki kurak seneye **كَلاَحِ** derler. Ve ne çirkindir onun **كَلَحَته**si; yani surat asıp da ağzı ve çevresi çirkinleştiği vakit.

(كلد)  **الكاف** ve **اللام** ve **الدال** bir kelimedir; şeyde katılığa delâlet eder. O hâlde **الكَلَدَةُ**: kalın yerden bir parçadır; ve ondan **الحارث بن كَلَدة**.
**ابن دريد**([17]) dedi: **تكلَّد الإنسانُ**: eti kalınlaştı.

(كلز)  **الكاف** ve **اللام** ve **الزاء** hakkında derler ki o sahihdir; ve **الكَلْز**: topluluktur. Denir: **كَلَزْت الشيء وكلَّزته**; onu topladığın vakit. Ve onda sahih bir kelime rivayet edilmiştir; onunla şüphe edilmez; derler ki: **اكلازَّ الرّجُل**: büzüldü.

(كلس)  **الكاف** ve **اللام** ve **السين** şeyde doluluğa delâlet eder. Derler ki: **تَكَلَّسَ**([18]) **تكلُّساً**; suya kandığı vakit. Dedi:
* ذو صَولةٍ يُصْبِحُ قد تكلَّسَا *
Ve ciddî olana da **كلَّسَ** derler. Dedi:
* إذا الفَتَى حكّمَ يوماً كَلَّسَا([19]) *

(كلع)  **الكاف** ve **اللام** ve **العين** kir ve pisliğe delâlet eden kelimelerdir. Derler ki: ayaktaki çatlaklara ve pisliğe **كلَعٌ**; ve **كَلِعت رجلُه تكْلَعُ كلَعاً**. Ve **إناءٌ كَلِعٌ**: üzerine pislik yapıştığı vakit. Ve **سِقاء كَلِع**: üzerine toprak yığıldığı vakit. Ve [denir([20])] ki **الكُلْعَة**: devenin arka tarafında onu tutan bir hastalıktır.
Ve bundan, tek bir mânâ üzere—pislik olmaksızın yığılma mânâsı bakımından—taşınan şey: koyundan **الكَلَعة**; toplanması sebebiyle böyle adlandırılmıştır.

(كلف)  **الكاف** ve **اللام** ve **الفاء** sahih bir asıldır; bir şeye düşkünlüğe ve ona tutunmaya delâlet eder. Bundan **الكَلَف**dır; dersin ki: **قد كَلِف بالأمر يَكْلَفُ كَلَفاً**. Ve derler ki: "لا يَكُنْ حُبُّكَ كَلَفاً، ولا بُغْضُكَ تَلَفاً". Ve **الكُلْفة**: bir musibet yahut hak olarak yüklenilen şeydir. Ve **المتكلِّف**: kendisini ilgilendirmeyene atılan kimsedir. Allah سبحانه dedi: ﴿قُلْ لا أسْأَلُكُمْ علَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ المُتَكَلِّفِينَ﴾ [ص 86]. Ve babdandır **الكَلَف**: yüzün üzerine çıkan, derisini değiştiren bir şeydir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الكلم: التأثير المدرك بإحدى الحاستين، فالكلام: مدرك بحاسة السمع، والكلم: بحاسة البصر، وكلمته: جرحته جراحة بان تأثيرها، ولاجتماعهما في ذلك قال الشاعر:
*والكلم الأصيل كأرغب الكلم*
* (هذا عجز بيت لطرفة بن العبد من أبيات له يهدد المسيب بن علس، والبيت بتمامه:
بحسام سيفك أو لسانك وال * كلم والأصيل كأرغب الكلم
وهو في ديوانه ص 87؛ والصناعتين ص 439؛ والمعاني الكبير 2/823)
الكلم الأول جمع كلمة، والثاني جراحات، والأرغب: الأوسع، وقال آخر:
*وجرح اللسان كجرح اليد*
* (هذا عجز بيت لامرئ القيس، وشطره:
*ولو عن نثا جاءني غيره*
وهو في ديوانه ص 53؛ ومنثور الفوائد ص 23؛ والخصائص 1/7؛ والصناعتين ص 439)
فالكلام يقع على الألفاظ المنظومة، وعلى المعاني التي تحتها مجموعة، وعند النحويين يقع على الجزء منه، اسما كان، أو فعلا، أو أداة. وعند كثير من المتكلمين لا يقع إلى على الجملة المركبة المفيدة، وهو أخص من القول؛ فإن القول يقع عندهم على المفردات، والكلمة تقع عندهم على كل واحد من الأنواع الثلاثة، وقد قيل بخلاف ذلك (قال ابن هشام الأنصاري: تطلق الكلمة في الاصطلاح على القول المفرد، والقول هو اللفظ الدال على معنى.
انظر: شرح قطر الندى ص 11). قال تعالى: ﴿كبرت كلمة تخرج من أفواههم﴾ [الكهف/5]، وقوله: ﴿فتلقى آدم من ربه كلمات﴾ [البقرة/37] قيل: هي قوله: ﴿ربنا ظلمنا أنفسنا﴾ [الأعراف/23]. وقال الحسن: هي قوله: (ألم تخلقني بيدك؟ ألم تسكني جنتك؟ ألم تسجد لي ملائتك؟ ألم تسبق رحمتك غضبك؟ أرأيت إن تبت أكنت معيدي إلى الجنة؟ قال: نعم) (عن ابن عباس في الآية قال: أي رب ألم تخلقني بيدك؟ قال: بلى.
قال: أي رب ألم تنفخ في من روحك؟ قال: بلى. قال: أي رب، ألم تسبق إلي رحمتك قبل غضبك؟ قال: نعم. قال: أي رب، أرأيت إن تبت وأصلحت أراجعي أنت إلى الجنة. قال: نعم. انظر: الدر المنثور 1/143). وقيل: هي الأمانة المعروضة على السموات والأرض والجبال في قوله: ﴿إنا عرضنا الأمانة على السموات والأرض والجبال﴾ الآية [الأحزاب/72]، وقوله: ﴿وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن﴾ [البقرة/124] قيل: هي الأشياء التي امتحن الله إبراهيم بها من ذبح ولده، والختان وغيرهما (عن ابن عباس قال: ابتلاه الله بالطهارة: خمس في الرأس، وخمس في الجسد. في الرأس: قص الشارب، والمضمضة، والاستنشاق، والسواك، وفرق الرأس. وفي الجسد: تقليم الأظفار، وحلق العانة، والختان، ونتف الإبط، وغسل مكان الغائط والبول بالماء. انظر: الدر المنثور 1/273).
وقوله لزكريا: ﴿إن الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله﴾ [آل عمران/39] قيل: هي كلمة التوحيد. وقيل: كتاب الله. وقيل: يعني به عيسى، وتسمية عيسى بكلمة في هذه الآية، وفي قوله: ﴿وكلمته ألقاها إلى مريم﴾ [النساء/171] لكونه موجدا بكن المذكور في قوله: ﴿إن مثل عيسى﴾ [آل عمران/59] وقيل: لاهتداء الناس به كاهتدائهم بكلام الله تعالى، وقيل: سمي به لما خصه الله تعالى به في صغره حيث قال وهو في مهده: ﴿إني عبد الله آتاني الكتاب﴾ الآية [مريم/30]، وقيل: سمي كلمة الله تعالى من حيث إنه صار نبيا كما سمي النبي صلى الله عليه وسلم ﴿ذكرا * رسولا﴾ [الطلاق/10 - 11] (الآية: ﴿قد أنزل الله إليكم ذكرا * رسولا يتلو﴾ ).
وقوله: ﴿وتمت كلمة ربك﴾ الآية [الأنعام/115]. فالكلمة ههنا القضية، فكل قضية تسمى كلمة سواء كان ذلك مقالا أو فعالا، ووصفها بالصدق؛ لأنه يقال: قول صدق، وفعل صدق، وقوله: ﴿وتمت كلمة ربك﴾ [الأنعام/115] إشارة إلى نحو قوله: ﴿اليوم أكملت لكم دينكم﴾ الآية [المائدة/ 3]، ونبه بذلك أنه لا تنسخ الشريعة بعد هذا، وقيل: إشارة إلى ما قال عليه الصلاة والسلام: (أول ما خلق الله تعالى القلم فقال له: أجر بما هو كائن إلى يوم القيامة) (عن عبادة بن الصامت قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: (أول ما خلق الله تبارك وتعالى القلم، ثم قال له: اكتب. قال: وما أكتب؟ قال: فاكتب ما يكون وما هو كائن إلى أن تقوم الساعة (أخرجه أحمد في المسند 5/317، وفي إسناده ابن لهيعة، والترمذي وقال: حسن غريب (انظر: عارضة الأحوذي 12/217)، والحاكم 2/454 برواية أخرى، وقال: صحيح الإسناد، وأقره الذهبي.
قال ابن حجر في الفتاوى الحديثية: قد ورد - أي هذا الحديث - بل صح من طرق). وقيل: الكلمة هي القرآن، وتسميته بكلمة كتسميتهم القصيدة كلمة، فذكر أنها تتم وتبقى بحفظ الله تعالى إياها، فعبر عن ذلك بلفظ الماضي تنبيها أن ذلك في حكم الكائن، وإلى هذا المعنى من حفظ القرآن أشار بقوله: ﴿فإن يكفر بها هؤلاء﴾ الآية [الأنعام/89]، وقيل: عنى به ما وعد من الثواب والعقاب، وعلى ذلك قوله تعالى: ﴿بلى ولكن حقت كلمة العذاب على الكافرين﴾ [الزمر/71]، وقوله: ﴿وكذلك حقت كلمة ربك على الذين فسقوا﴾ الآية [يونس/33]، وقيل: عنى بالكلمات الآيات المعجزات التي اقترحوها، فنبه أن ما أرسل من الآيات تام وفيه بلاغ، وقوله: ﴿لا مبدل لكلماته﴾ [الأنعام/115] رد لقولهم: ﴿أئت بقرآن غير هذا﴾ الآية [يونس/15]، وقيل: أراد بكلمة ربك: أحكامه التي حكم بها وبين أنه شرع لعباده ما فيه بلاغ، وقوله: ﴿وتمت كلمة ربك الحسنى على بني إسرائيل بما صبروا﴾ [الأعراف/137] وهذه الكلمة فيما قيل هي قوله تعالى: ﴿ونريد أن نمن على الذين﴾ الآية [القصص/5]، وقوله: ﴿ولولا كلمة سبقت من ربك لكان لزاما﴾ [طه/129]، ﴿ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى لقضي بينهم﴾ [الشورى/14] فإشارة إلى ما سبق من حكمه الذي اقتضاه حكمته، وأنه لا تبديل لكلماته، وقوله تعالى: ﴿ويحق الله الحق بكلماته﴾ [يونس/82] أي: بحججه التي جعلها الله تعالى لكم عليكم سلطانا مبينا، أي: حجة قوية. وقوله: ﴿يريدون أن يبدلوا كلام الله﴾ [الفتح/15] هو إشارة إلى ما قال: ﴿قل لن تخرجوا معي﴾ الآية [التوبة/83]، وذلك أن الله تعالى جعل قول هؤلاء المنافقين: ﴿ذرونا نتبعكم﴾ [الفتح/15] (الآية: ﴿ذرونا نتبعكم يريدون أن يبدلوا كلام الله﴾ ) تبديلا لكلام الله تعالى، فنبه أن هؤلاء لا يفعلون وكيف يفعلون - وقد علم الله تعالى منهم أن لا يتأتى ذلك منهم - ؟ وقد سبق بذلك حكمه. ومكالمة الله تعالى العبد على ضربين: أحدهما: في
الدنيا.

والثاني: في الآخرة.
فما في الدنيا فعلى ما نبه عليه بقوله: ﴿ما كان لبشر أن يكلمه الله﴾ الآية [الشورى/51]، وما في الآخرة ثواب للمؤمنين وكرامة لهم تخفى علينا كيفيته، ونبه أنه يحرم ذلك على الكافرين بقوله: ﴿إن الذين يشترون بعهد الله﴾ [آل عمران/77]. وقوله: ﴿يحرفون الكلم عن مواضعه﴾ [النساء/46] جمع الكلمة، وقيل: إنهم كانوا يبدلون الألفاظ ويغيرونها، وقيل: إنه كان من جهة المعنى، وهو حمله علىغير ما قصد به واقتضاه، وهذا أمثل القولين؛ فإن اللفظ إذا تداولته الألسنة واشتهر يصعب تبديله، وقوله: ﴿وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله أو تأتينا آية﴾ [البقرة/118] أي: لولا يكلمنا الله مواجهة، وذلك نحو قوله: ﴿يسألك أهل الكتاب﴾ إلى قوله: ﴿أرنا الله جهرة﴾ [النساء/153] (الآية: ﴿يسألك أهل الكتاب أن تنزل عليهم كتابا من السماء فقد سألوا موسى أكبر من ذلك فقالوا: أرنا الله جهرة فأخذتهم الصاعقة بظلمهم﴾ ).

##### Türkçe

- **الكلم**: iki duyudan birisiyle idrak edilen etkidir; böylece **الكلام**: işitme duyusuyla idrak edilendir; **الكلم** ise: görme duyusuyla (idrak edilendir). Ve “**كلمته**”: onu, etkisi açık olan bir yara ile yaraladım. İkisinin bunda birleşmesi sebebiyle şair dedi ki:
*والكلم الأصيل كأرغب الكلم*
* (Bu, Tarafe b. el-‘Abd’ın, el-Müseyyeb b. ‘Als’ı tehdit ettiği beyitlerinden bir beytin ikinci yarısıdır; beytin tamamı:
بحسام سيفك أو لسانك وال * كلم والأصيل كأرغب الكلم
Ve onun divanında s. 87; **الصناعتين** s. 439; **المعاني الكبير** 2/823’tedir.)
Birinci **الكلم**, **كلمة**’nin çoğuludur; ikincisi yaralardır. Ve **الأرغب**: daha geniş (olan)dır. Ve bir başkası dedi ki:
*وجرح اللسان كجرح اليد*
* (Bu, İmru’ul-Kays’ın bir beytinin ikinci yarısıdır; onun ilk yarısı:
*ولو عن نثا جاءني غيره*
Ve onun divanında s. 53; **منثور الفوائد** s. 23; **الخصائص** 1/7; **الصناعتين** s. 439’tedir.)
Böylece **الكلام**, dizilmiş lafızlara ve onların altında toplanmış manalara vaki olur. Nahivcilere göre ise onun bir parçasına vaki olur: ister isim olsun, ister fiil, ister edat. Ve mütekellimlerin çoğuna göre, ancak fayda veren birleşik cümleye vaki olur; ve o, **القول**’den daha özeldir; çünkü **القول**, onların yanında müfredlere vaki olur; ve **الكلمة**, onların yanında üç türün her birine vaki olur. Ve bunun aksine de söylenmiştir (İbn Hişâm el-Ensârî dedi ki: ıstılahta **الكلمة**, müfred **القول** üzerine إطلاق olunur; ve **القول**, manaya delalet eden lafızdır.
Bkz.: **شرح قطر الندى** s. 11). Yüce Allah dedi ki: ﴿كبرت كلمة تخرج من أفواههم﴾ [الكهف/5], ve O’nun sözü: ﴿فتلقى آدم من ربه كلمات﴾ [البقرة/37]; denildi ki: o, O’nun sözüdür: ﴿ربنا ظلمنا أنفسنا﴾ [الأعراف/23]. Ve Hasan dedi ki: o, O’nun sözüdür: (ألم تخلقني بيدك؟ ألم تسكني جنتك؟ ألم تسجد لي ملائتك؟ ألم تسبق رحمتك غضبك؟ أرأيت إن تبت أكنت معيدي إلى الجنة؟ قال: نعم) (İbn Abbâs’tan, ayet hakkında dedi ki: yani: Ey Rabbim, beni elinle yaratmadın mı? dedi. (Allah) dedi ki: Evet.
Dedi ki: Ey Rabbim, benden ruhundan üflemedin mi? dedi. (Allah) dedi ki: Evet. Dedi ki: Ey Rabbim, rahmetin gazabından önce bana geçmedi mi? dedi. (Allah) dedi ki: Evet. Dedi ki: Ey Rabbim, eğer tevbe eder ve ıslah edersem beni cennete geri döndürür müsün? dedi. (Allah) dedi ki: Evet. Bkz.: **الدر المنثور** 1/143). Ve denildi ki: o, gökler, yer ve dağlara arz olunan emanettir; O’nun sözü içinde: ﴿إنا عرضنا الأمانة على السموات والأرض والجبال﴾ ayet [الأحزاب/72]. Ve O’nun sözü: ﴿وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن﴾ [البقرة/124]; denildi ki: o, Allah’ın İbrahim’i, oğlunu boğazlama ve sünnet ve başkalarıyla imtihan ettiği şeylerdir (İbn Abbâs’tan: dedi ki: Allah onu temizlikle imtihan etti: başta beş, bedende beş. Baştakiler: bıyığı kısaltmak, ağza su vermek, buruna su çekmek, misvak, başı ayırmak. Bedendekiler: tırnakları kesmek, kasık tıraşı, sünnet, koltuk altını yolmak, büyük abdest ve idrar yerini su ile yıkamak. Bkz.: **الدر المنثور** 1/273).
Ve Zekeriya’ya sözü: ﴿إن الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله﴾ [آل عمران/39]; denildi ki: o, tevhid kelimesidir. Ve denildi ki: Allah’ın kitabıdır. Ve denildi ki: onunla İsa kastedilmiştir; ve bu ayette ve O’nun sözü: ﴿وكلمته ألقاها إلى مريم﴾ [النساء/171]’de İsa’nın “kelime” diye adlandırılması, O’nun, O’nun sözü içinde zikredilen “**كن**” ile var edilmiş olması sebebiyledir: ﴿إن مثل عيسى﴾ [آل عمران/59]. Ve denildi ki: insanların onunla hidayete ermeleri, Yüce Allah’ın kelamıyla hidayete ermeleri gibidir. Ve denildi ki: küçükken Allah’ın onu bununla tahsis etmesi sebebiyle onunla adlandırıldı; zira o, beşikte iken dedi ki: ﴿إني عبد الله آتاني الكتاب﴾ ayet [مريم/30]. Ve denildi ki: Yüce Allah’ın kelimesi diye adlandırıldı; şu bakımdan ki o, peygamber oldu; nitekim Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem de ﴿ذكرا * رسولا﴾ [الطلاق/10 - 11] diye adlandırıldı (ayet: ﴿قد أنزل الله إليكم ذكرا * رسولا يتلو﴾ ).
Ve O’nun sözü: ﴿وتمت كلمة ربك﴾ ayet [الأنعام/115]. Böylece burada **الكلمة**, قضِيّة (hüküm/önermedir); her قضِيّة, ister söz olsun ister fiil, “kelime” diye adlandırılır. Ve onu doğrulukla vasfetmesi; çünkü “doğru söz” denir, “doğru fiil” denir. Ve O’nun sözü: ﴿وتمت كلمة ربك﴾ [الأنعام/115], O’nun sözüne benzer şeye işarettir: ﴿اليوم أكملت لكم دينكم﴾ ayet [المائدة/ 3]; ve bununla, bundan sonra şeriatın neshedilmeyeceğine dikkat çekti. Ve denildi ki: O’nun, عليه الصلاة والسلام’ın söylediğine işarettir: (أول ما خلق الله تعالى القلم فقال له: أجر بما هو كائن إلى يوم القيامة) (Ubâde b. es-Sâmit’ten dedi ki: Nebî sallallahu aleyhi ve sellem’i şöyle derken işittim: (Allah Tebâreke ve Teâlâ’nın yarattığı ilk şey kalemdir; sonra ona dedi ki: Yaz. Dedi ki: Ne yazayım? Dedi ki: Kıyamet kopuncaya kadar olacak olanı ve var olanı yaz) (Ahmed **المسند** 5/317’de çıkardı; isnadında İbn Lehîa vardır. Tirmizî dedi ki: hasen garîb (bkz.: **عارضة الأحوذي** 12/217). Hâkim 2/454’te başka bir rivayetle; ve dedi ki: isnadı sahih; Zehebî de onu onayladı.
İbn Hacer **الفتاوى الحديثية**’de dedi ki: bu hadis - yani bu hadis - gelmiştir; bilakis yollarla sahih olmuştur). Ve denildi ki: **الكلمة**, Kur’an’dır; ve onun “kelime” diye adlandırılması, onların kasideyi “kelime” diye adlandırmaları gibidir. Böylece, Allah Teâlâ’nın onu korumasıyla onun tamamlanıp kalacağını zikretti; bunun için, bunun vuku bulacak hükmünde olduğuna dikkat çekmek üzere geçmiş lafzıyla ifade etti. Ve Kur’an’ın korunması manasına, O’nun sözüyle işaret etti: ﴿فإن يكفر بها هؤلاء﴾ ayet [الأنعام/89]. Ve denildi ki: onunla, sevap ve azaptan vaad ettiği şey kastedildi; ve bunun üzerine Yüce Allah’ın sözü: ﴿بلى ولكن حقت كلمة العذاب على الكافرين﴾ [الزمر/71], ve O’nun sözü: ﴿وكذلك حقت كلمة ربك على الذين فسقوا﴾ ayet [يونس/33]. Ve denildi ki: **الكلمات** ile, onların teklif ettikleri mucize ayetler kastedildi; böylece gönderilen ayetlerin tam olduğunu ve onda tebliğ bulunduğunu bildirdi. Ve O’nun sözü: ﴿لا مبدل لكلماته﴾ [الأنعام/115], onların sözüne reddiyedir: ﴿أئت بقرآن غير هذا﴾ ayet [يونس/15]. Ve denildi ki: Rabbinin kelimesiyle, O’nun hükmettiği hükümleri murad etti; ve kulları için içinde tebliğ olan şeyi şeriat kıldığını beyan etti. Ve O’nun sözü: ﴿وتمت كلمة ربك الحسنى على بني إسرائيل بما صبروا﴾ [الأعراف/137]; ve bu kelime, denildiğine göre, Yüce Allah’ın sözüdür: ﴿ونريد أن نمن على الذين﴾ ayet [القصص/5]. Ve O’nun sözü: ﴿ولولا كلمة سبقت من ربك لكان لزاما﴾ [طه/129], ﴿ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى لقضي بينهم﴾ [الشورى/14]; böylece, hikmetinin gerektirdiği hükmünden daha önce geçmiş olana işarettir; ve O’nun kelimeleri için değişiklik olmadığına. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ويحق الله الحق بكلماته﴾ [يونس/82], yani: Allah Teâlâ’nın sizin için sizin üzerinize apaçık bir sultan kıldığı hüccetleriyle; yani: güçlü bir hüccet. Ve O’nun sözü: ﴿يريدون أن يبدلوا كلام الله﴾ [الفتح/15], O’nun söylediğine işarettir: ﴿قل لن تخرجوا معي﴾ ayet [التوبة/83]. Ve bu, şundandır ki Allah Teâlâ, bu münafıkların sözü: ﴿ذرونا نتبعكم﴾ [الفتح/15] (ayet: ﴿ذرونا نتبعكم يريدون أن يبدلوا كلام الله﴾ )’ı, Allah Teâlâ’nın kelamını değiştirme kıldı; böylece bunların bunu yapmayacaklarını bildirdi; nasıl yapsınlar ki - Allah Teâlâ onlardan bunun onlardan meydana gelmeyeceğini bilmişken - ? Ve bununla hükmü daha önce geçmiştir. Ve Allah Teâlâ’nın kul ile konuşması iki kısımdır: birisi:
dünyada.

İkincisi: ahirette.
Dünyadaki ise, O’nun sözüyle dikkat çektiği üzeredir: ﴿ما كان لبشر أن يكلمه الله﴾ ayet [الشورى/51]. Ahiretteki ise, müminlere sevap ve onlara ikramdır; keyfiyeti bize gizlidir. Ve bunun kâfirlere haram kılındığına, O’nun sözüyle dikkat çekti: ﴿إن الذين يشترون بعهد الله﴾ [آل عمران/77]. Ve O’nun sözü: ﴿يحرفون الكلم عن مواضعه﴾ [النساء/46], **الكلمة**’nin çoğuludur. Ve denildi ki: onlar lafızları değiştiriyor ve onları dönüştürüyorlardı. Ve denildi ki: mana cihetindendi; ve o, onu, onunla kastedilen ve gerektirdiği şeyin dışına hamletmektir. Ve bu, iki sözün daha güzelidir; çünkü lafız, dillerin dolaştırmasıyla ve şöhret bulmasıyla, onu değiştirmek zorlaşır. Ve O’nun sözü: ﴿وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله أو تأتينا آية﴾ [البقرة/118], yani: Allah’ın bize yüz yüze konuşması olsaydı; ve bu, O’nun sözüne benzer: ﴿يسألك أهل الكتاب﴾’tan O’nun sözüne kadar: ﴿أرنا الله جهرة﴾ [النساء/153] (ayet: ﴿يسألك أهل الكتاب أن تنزل عليهم كتابا من السماء فقد سألوا موسى أكبر من ذلك فقالوا: أرنا الله جهرة فأخذتهم الصاعقة بظلمهم﴾ ).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ك ل م
سمعته يتكلّم بكذا وكلّمته وكالمته وكانا متصارمين فصارا يتكالمان‏.‏
وموسى كليم الله‏.‏
ونطق بكلمة فصيحة وبكلمات فصاح وبلكمٍ وجاء بمراهم الكلام من أطايب الكلام‏.‏
ورجل كليم‏:‏ منطيق‏.‏
وكلم فلان وكلّم فهو كليم ومكلم وهم كلمى وبه كلم وكلام وكلوم‏.‏
ومن المجاز‏:‏ حفظت كلمة الحويدرة لقصيدته وهذه كلمة شاعرة وهذا مما يكلم العرض والدين‏.‏

##### Türkçe

ك ل م
Onu şöyle şöyle konuşur işittim; ve onunla **كلّمته** ve **كالمته**; ve ikisi birbirine darılmış idiler de sonra **يتكالمان** oldular.
Ve Mûsâ, Allah’ın **كليم**’idir.
Ve fasih bir **كلمة** ile konuştu; ve fasih olarak **بكلمات**; ve **بلكمٍ**; ve sözün en hoşlarından olan sözün merhemlerini getirdi: **مراهم الكلام**’dan, **أطايب الكلام**’dan.
Ve **رجل كليم**: konuşkan.
Ve falan **كلم** ve **كلّم**; o hâlde o **كليم** ve **مكلم**’dir; ve onlar **كلمى**’dır; ve onda **كلم** ve **كلام** ve **كلوم** vardır.
Ve mecazdan: **كلمة الحويدرة**’yi onun kasidesi için ezberledim; ve bu bir **كلمة شاعرة**’dir; ve bu, ırzı ve dini yaralayan şeylerdendir: **يكلم العرض والدين**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القرآنُ: كلامُ الله وكَلِمُ الله وكَلِماتُه وكِلِمته، وكلامُ الله لا يُحدّ ولا يُعدّ، وهو غير مخلوق، تعالى الله عما يقول الـمُفْتَرُون علُوّاً كبيراً. وفي الحديث: أَعوذ بِكلماتِ الله التامّاتِ؛ قيل: هي القرآن؛ قال ابن الأَثير: إنما وَصَف كلامه بالتَّمام لأَنه لا يجوز أَن يكون في شيء من كلامه نَقْص أَو عَيْب كما يكون في كلام الناس، وقيل: معنى التمام ههنا أَنها تنفع الـمُتَعَوِّذ بها وتحفظه من الآفات وتَكْفِيه. وفي الحديث: سبحان الله عَدَد كلِماتِه؛ كِلماتُ الله أي كلامُه، وهو صِفتُه وصِفاتُه لا تنحصر بالعَدَد، فذِكر العدد ههنا مجاز بمعنى المبالغة في الكثرة، وقيل: يحتمل أَن يريد عدد الأَذْكار أَو عدد الأُجُور على ذلك، ونَصْبُ عدد على المصدر؛ وفي حديث النساء: اسْتَحْلَلْتم فُرُوجَهن بكلمة الله؛ قيل: هي قوله تعالى: فإمساك بمعروف أو تسريح بإحْسان، وقيل: هي إباحةُ الله الزواج وإذنه فيه. ابن سيده: الكلام القَوْل، معروف، وقيل: الكلام ما كان مُكْتَفِياً بنفسه وهو الجملة، والقول ما لم يكن مكتفياً بنفسه، وهو الجُزْء من الجملة؛ قال سيبويه: اعلم أَنّ قُلْت إنما وقعت في الكلام على أَن يُحكى بها ما كان كلاماً لا قولاً، ومِن أَدلّ الدليل على الفرق بين الكلام والقول إجماعُ الناس على أَن يقولوا القُرآن كلام الله ولا يقولوا القرآن قول الله، وذلك أَنّ هذا موضع ضيِّق متحجر لا يمكن تحريفه ولا يسوغ تبديل شيء من حروفه، فَعُبِّر لذلك عنه بالكلام الذي لا يكون إلا أَصواتاً تامة مفيدة؛ قال أَبو الحسن: ثم إنهم قد يتوسعون فيضعون كل واحد منهما موضع الآخر؛ ومما يدل على أَن الكلام هو الجمل المتركبة في الحقيقة قول كثيِّر:
لَوْ يَسْمَعُونَ كما سمِعتُ كلامَها،
خَرُّوا لِعَزَّةَ رُكَّعاً وسُجُودا
فمعلوم أَن الكلمة الواحدة لا تُشجِي ولا تُحْزِنُ ولا تَتملَّك قلب السامع، وإنما ذلك فيما طال من الكلام وأَمْتَع سامِعِيه لعُذوبة مُسْتَمَعِه ورِقَّة حواشيه، وقد قال سيبويه: هذا باب أَقل ما يكون عليه الكلم، فدكر هناك حرف العطف وفاءه ولام الابتداء وهمزة الاستفهام وغير ذلك مما هو على حرف واحد، وسمى كل واحدة من ذلك كلمة. الجوهري: الكلام اسم جنس يقع على القليل والكثير، والكَلِمُ لا يكون أقل من ثلاث كلمات لأَنه جمع كلمة مثل نَبِقة ونَبِق، ولهذا قال سيبويه: هذا باب علم ما الكلِمُ من العربية، ولم يقل ما الكلام لأنه أَراد نفس ثلاثة أَشياء: الاسم والفِعْل والحَرف، فجاء بما لا يكون إلا جمعاً وترك ما يمكن أن يقع على الواحد والجماعة، وتميم تقول: هي كِلْمة، بكسر الكاف، وحكى الفراء فيها ثلاث لُغات: كَلِمة وكِلْمة وكَلْمة، مثل كَبِدٍ وكِبْدٍ وكَبْدٍ، ووَرِقٍ ووِرْقٍ ووَرْقٍ، وقد يستعمل الكلام في غير الإنسان؛ قال:
فَصَبَّحَتْ، والطَّيْرُ لَمْ تَكَلَّمِ،
جابِيةً حُفَّتْ بِسَيْلٍ مُفْعَمِ
(* قوله «مفعم» ضبط في الأصل والمحكم هنا بصيغة اسم المفعول وبه أيضاً ضبط في مادة فعم من الصحاح).
وكأَنّ الكلام في هذا الاتساع إنما هو محمول على القول، أَلا ترى إلى قلة الكلام هنا وكثرة القول؟ والكِلْمَة: لغةٌ تَميمِيَّةٌ، والكَلِمة: اللفظة، حجازيةٌ، وجمعها كَلِمٌ، تذكر وتؤنث. يقال: هو الكَلِمُ وهي الكَلِمُ. التهذيب: والجمع في لغة تميم الكِلَمُ؛ قال رؤبة: لا يَسْمَعُ الرَّكْبُ به رَجْعَ الكِلَمْ
وقالل سيبويه: هذا باب الوقف في أَواخر الكلم المتحركة في الوصل، يجوز أن تكون المتحركة من نعت الكَلِم فتكون الكلم حينئذ مؤنثة، ويجوز أن تكون من نعت الأَواخر، فإذا كان ذلك فليس في كلام سيبويه هنا دليل على تأْنيث الكلم بل يحتمل الأَمرين جميعاً؛ فأَما قول مزاحم العُقَيليّ: لَظَلّ رَهِيناً خاشِعَ الطَّرْفِ حَطَّه
تَحَلُّبُ جَدْوَى والكَلام الطَّرائِف
فوصفه بالجمع، فإنما ذلك وصف على المعنى كما حكى أَبو الحسن عنهم من قولهم: ذهب به الدِّينار الحُمْرُ والدِّرْهَمُ البِيضُ؛ وكما قال: تَراها الضَّبْع أَعْظَمهُنَّ رَأْسا
فأَعادَ الضمير على معنى الجنسية لا على لفظ الواحد، لما كانت الضبع هنا جنساً، وهي الكِلْمة، تميمية وجمعها كِلْم، ولم يقولوا كِلَماً على اطراد فِعَلٍ في جمع فِعْلة. وأما ابن جني فقال: بنو تميم يقولون كِلْمَة وكِلَم كَكِسْرَة وكِسَر. وقوله تعالى: وإذ ابْتَلى إبراهيمَ رَبُّه بكَلِمات؛ قال ثعلب: هي الخِصال العشر التي في البدن والرأْس. وقوله تعالى: فتَلَقَّى آدمُ من ربه كَلِماتٍ؛ قال أَبو إسحق: الكَلِمات، والله أَعلم، اعْتِراف آدم وحواء بالذَّنب لأَنهما قالا رَبَّنا ظَلَمنا أَنْفُسَنا. قال أَبو منصور: والكلمة تقع على الحرف الواحد من حروف الهجاء، وتقع على لفظة مؤلفة من جماعة حروفٍ ذَاتِ مَعْنىً، وتقع على قصيدة بكمالها وخطبة بأَسْرها. يقال: قال الشاعر في كَلِمته أَي في قصيدته. قال الجوهري: الكلمة القصيدة بطُولها.
وتَكلَّم الرجل تَكلُّماً وتِكِلاَّماً وكَلَّمه كِلاَّماً، جاؤوا به على مُوازَنَة الأَفْعال، وكالمَه: ناطَقَه. وكَلِيمُك: الذي يُكالِمُك. وفي التهذيب: الذي تُكَلِّمه ويُكَلِّمُك يقال: كلَّمْتُه تَكلِيماً وكِلاَّماً مثل كَذَّبْته تَكْذيباً وكِذَّاباً. وتَكلَّمْت كَلِمة وبكَلِمة. وما أَجد مُتكَلَّماً، بفتح اللام، أي موضع كلام. وكالَمْته إذا حادثته، وتَكالَمْنا بعد التَّهاجُر. ويقال: كانا مُتَصارِمَيْن فأَصبحا يَتَكالَمانِ ولا تقل يَتَكَلَّمانِ. ابن سيده: تَكالَمَ المُتَقاطِعانِ كَلَّمَ كل واحد منهما صاحِبَه، ولا يقال تَكَلَّما. وقال أَحمد بن يحيى في قوله تعالى: وكَلَّم الله موسى تَكْلِيماً؛ لو جاءت كَلَّمَ الله مُوسَى مجردة لاحتمل ما قلنا وما قالوا، يعني المعتزلة، فلما جاء تكليماً خرج الشك الذي كان يدخل في الكلام، وخرج الاحتمال للشَّيْئين، والعرب تقول إذا وُكِّد الكلامُ لم يجز أن يكون التوكيد لغواً، والتوكيدُ بالمصدر دخل لإخراج الشك. وقوله تعالى: وجعلها كَلِمة باقِيةً في عَقِبه؛ قال الزجاج: عنى بالكلمة هنا كلمة التوحيد، وهي لا إله إلا الله، جَعلَها باقِيةً في عَقِب إبراهيم لا يزال من ولده من يوحِّد الله عز وجل. ورجل تِكْلامٌ وتِكْلامة وتِكِلاَّمةٌ وكِلِّمانيٌّ: جَيِّدُ الكلام فَصِيح حَسن الكلامِ مِنْطِيقٌٌ. وقال ثعلب: رجل كِلِّمانيٌّ كثير الكلام، فعبر عنه بالكثرة، قال: والأُنثى كِلِّمانيَّةٌ، قال: ولا نظير لِكِلِّمانيٍّ ولا لِتِكِلاَّمةٍ. قال أَبو الحسن: وله عندي نظير وهو قولهم رجل تِلِقَّاعةٌ كثير الكلام. والكَلْمُ: الجُرْح، والجمع كُلُوم وكِلامٌ؛ أَنشد ابن الأَعرابي: يَشْكُو، إذا شُدَّ له حِزامُه،
شَكْوَى سَلِيم ذَرِبَتْ كِلامُه
سمى موضع نَهْشة الحية من السليم كَلْماً، وإنما حقيقته الجُرْحُ، وقد يكون السَّلِيم هنا الجَرِيحَ، فإذا كان كذلك فالكلم هنا أَصل لا مستعار. وكَلَمَه يَكْلِمُه
(* قوله «وكلمه يكلمه» قال في المصباح: وكلمه يكلمه
من باب قتل ومن باب ضرب لغة ا هـ. وعلى الأخيرة اقتصر المجد. وقوله «وكلمة كلماً جرحه» كذا في الأصل وأصل العبارة للمحكم وليس فيها كلماً) كَلْماً وكَلَّمه كَلْماً: جرحه، وأَنا كالِمٌ ورجل مَكْلُوم وكَلِيم؛ قال: عليها الشَّيخُ كالأَسَد الكَلِيمِ
والكَلِيمُ، فالجر على قولك عليها الشيخ كالأَسدِ الكليم إذا جُرِح فَحَمِي أَنْفاً، والرفع على قولك عليها الشيخُ الكلِيمُ كالأَسد، والجمع كَلْمى. وقوله تعالى: أَخرجنا لهم دابّة من الأَرض تُكَلِّمهم؛ قرئت: تَكْلِمُهم وتُكَلِّمُهم، فتَكْلِمُهم: تجرحهم وتَسِمهُم، وتُكَلِّمُهم: من الكلام، وقيل: تَكْلِمهم وتُكَلِّمهم سواء كما تقول تَجْرحهُم وتُجَرِّحهم، قال الفراء: اجتمع القراء على تشديد تُكَلِّمهم وهو من الكلام، وقال أَبو حاتم: قرأَ بعضهم تَكْلِمهُم وفسر تَجْرحهُم، والكِلام: الجراح، وكذلك إن شدد تُكلِّمهم فذلك المعنى تُجَرِّحهم، وفسر فقيل: تَسِمهُم في وجوههم، تَسِمُ المؤمن بنقطة بيضاء فيبيضُّ وجهه، وتَسِم الكافر بنقطة سوداء فيسودّ وجهه. والتَّكْلِيمُ: التَّجْرِيح؛ قال عنترة:
إذ لا أَزال على رِحالةِ سابِحٍ
نَهْدٍ، تَعاوَرَه الكُماة، مُكَلَّمِ
وفي الحديث: ذهَب الأَوَّلون لم تَكْلِمهم الدنيا من حسناتهم شيئاً أي لم تؤثِّر فيهم ولم تَقْدح في أَديانهم، وأَصل الكَلْم الجُرْح. وفي الحديث: إنا نَقُوم على المَرْضى ونُداوي الكَلْمَى؛ جمع كَلِيم وهو الجَريح، فعيل بمعنى مفعول، وقد تكرر ذكره اسماً وفعلاً مفرداً ومجموعاً. وفي التهذيب في ترجمة مسح في قوله عز وجل: بِكَلِمةٍ منه اسمه المَسِيح؛ قال أَبو منصور: سمى الله ابتداء أَمره كَلِمة لأَنه أَلْقَى إليها الكَلِمة ثم كَوَّن الكلمة بشَراً، ومعنى الكَلِمة معنى الولد، والمعنى يُبَشِّرُك بولد اسمه المسيح؛ وقال الجوهري: وعيسى، عليه السلام، كلمة الله لأَنه لما انتُفع به في الدّين كما انتُفع بكلامه سمي به كما يقال فلان سَيْفُ الله وأَسَدُ الله.
والكُلام: أَرض غَليظة صَليبة أو طين يابس، قال ابن دريد: ولا أَدري ما صحته، والله أَعلم.

##### Türkçe

**القرآنُ**: Allah’ın kelâmı ve Allah’ın **كَلِمُ**’i ve **كَلِماتُه**’ı ve **كِلِمته**’si; ve Allah’ın kelâmı sınırlandırılmaz ve sayılmaz; o yaratılmış değildir; Allah, iftiracıların söylediklerinden yüce bir yücelikle münezzehtir. Ve hadiste: “Allah’ın tam **كلماتِ**’ına sığınırım”; denildi ki: o, **القرآن**’dır; İbnü’l-Esîr dedi ki: Kelâmını **التَّمام** ile vasfetmesi ancak şundandır: çünkü kelâmının herhangi bir şeyinde, insanların kelâmında olduğu gibi, bir eksiklik veya ayıp bulunması caiz değildir; ve denildi ki: buradaki **التمام**’ın manası, onunla sığınanın fayda bulması, onu âfetlerden koruması ve ona yetmesidir. Ve hadiste: “Allah’ı, **كلِماتِه** sayısınca tesbih ederim”; Allah’ın **كِلماتُ**’ı yani kelâmı; o, O’nun sıfatıdır ve sıfatları sayıyla kuşatılmaz; burada sayının zikri, çoklukta mübalağa manasında mecazdır; ve denildi ki: bununla zikirlerin sayısını yahut buna karşılık ecirlerin sayısını kastetmesi muhtemeldir; ve **عدد**’ın nasbı masdar üzerinedir; ve kadınlar hadîsinde: “Onların ferclerini Allah’ın **كلمة**’siyle helâl kıldınız”; denildi ki: o, Yüce Allah’ın sözü: “Artık ya maruf ile tutmak yahut ihsan ile salıvermek”tir; ve denildi ki: o, Allah’ın nikâhı mubah kılması ve ona izin vermesidir. İbn Sîde: **الكلام** **القَوْل**’dür, bilinen; ve denildi ki: **الكلام**, kendi başına yeterli olan şeydir, o da cümledir; **القول** ise kendi başına yeterli olmayan şeydir, o da cümlenin parçasıdır; Sîbeveyh dedi ki: Bil ki **قُلْت** ancak **الكلام** üzerine vaki olmuştur; onunla, **قول** değil **كلام** olan şey hikâye edilsin diye; **الكلام** ile **القول** arasındaki fark üzerine delilin en açık delillerinden biri, insanların **القرآن** için “Allah’ın **كلام**’ıdır” demekte icmâ etmeleri ve “Allah’ın **قول**’üdür” dememeleridir; çünkü burası dar, katılaşmış bir yerdir; onun tahrifi mümkün değildir ve harflerinden bir şeyin değiştirilmesi caiz olmaz; bunun için, ancak tam, fayda veren sesler olan **الكلام** ile ifade edilmiştir; Ebü’l-Hasen dedi ki: Sonra onlar genişlerler de her birini ötekinin yerine koyarlar; ve **الكلام**’ın hakikatte mürekkep cümleler olduğuna delalet eden şeylerden biri, Kesîr’in sözü:

لَوْ يَسْمَعُونَ كما سمِعتُ كلامَها،
خَرُّوا لِعَزَّةَ رُكَّعاً وسُجُودا

Bilinmiştir ki tek bir **كلمة** ne acı verir ne hüzünlendirir ne de dinleyenin kalbini ele geçirir; bu ancak, kelâmdan uzayan ve dinleyicilerini, işitileninin tatlılığı ve kenarlarının inceliği sebebiyle zevklendiren şeydedir. Sîbeveyh demiştir: Bu, **الكلم**’in üzerinde bulunduğu en az şey babıdır; orada atıf harfini, onun **فاء**’sını, ibtidâ **لام**’ını, istifham **همزة**’sını ve bunun gibi tek harf üzere olan başka şeyleri zikretti; ve bunların her birini **كلمة** diye adlandırdı. Cevherî: **الكلام** bir cins ismidir; az ve çok üzerine vaki olur; **الكَلِمُ** ise üç **كلمات**’tan daha az olmaz; çünkü o, **كلمة**’nin cem’idir; tıpkı **نَبِقة** ve **نَبِق** gibi; bunun için Sîbeveyh: “Bu, Arapçadan **الكلِمُ**’in ne olduğunu bilme babıdır” dedi; “**الكلام**’ın ne olduğu” demedi; çünkü o, bizzat üç şeyi kastetti: isim, fiil ve harf; böylece ancak cem’ olanı getirdi ve tekil ve cem’ üzerine vaki olabileni terk etti. Temîm der ki: o, **كِلْمة**’dir; **الكاف**’ın kesriyle; Ferrâ onda üç lugat hikâye etti: **كَلِمة** ve **كِلْمة** ve **كَلْمة**; tıpkı **كَبِدٍ** ve **كِبْدٍ** ve **كَبْدٍ**, ve **وَرِقٍ** ve **وِرْقٍ** ve **وَرْقٍ** gibi. Ve **الكلام** bazen insan dışı hakkında da kullanılır; dedi ki:

فَصَبَّحَتْ، والطَّيْرُ لَمْ تَكَلَّمِ،
جابِيةً حُفَّتْ بِسَيْلٍ مُفْعَمِ

(* “**مفعم**” sözü: asılda ve burada **المحكم**’de ism-i mef’ûl sigasıyla ضبط edilmiştir; ayrıca **الصحاح**’ın **فعم** maddesinde de böyle ضبط edilmiştir.)

Sanki bu genişlikte **الكلام** ancak **القول** üzerine hamledilmiştir; görmez misin burada **الكلام**’ın azlığını ve **القول**’ün çokluğunu? Ve **الكِلْمَة**: Temîmî bir lugattır; **الكَلِمة**: lafızdır, Hicazîdir; cem’i **كَلِمٌ**’dir; müzekker de müennes de zikredilir. Denir: o, **الكَلِمُ**’dür ve o, **الكَلِمُ**’dür. **التهذيب**: ve Temîm lugatında cem’ **الكِلَمُ**’dür; Rü’be dedi ki:

لا يَسْمَعُ الرَّكْبُ به رَجْعَ الكِلَمْ

Sîbeveyh dedi: Bu, vasılda harekeli olan **الكلم**’in sonlarında vakf babıdır; harekeli olan, **الكَلِم**’in sıfatından olabilir; o vakit **الكلم** müennes olur; ve sonların sıfatından da olabilir; bu olunca, Sîbeveyh’in kelâmında burada **الكلم**’in te’nîsine delil yoktur; bilakis her iki ihtimali de taşır. Ama Muzâhim el-Ukaylî’nin sözü:

لَظَلّ رَهِيناً خاشِعَ الطَّرْفِ حَطَّه
تَحَلُّبُ جَدْوَى والكَلام الطَّرائِف

Onu cem’ ile vasfetmesi ise, ancak manaya göre vasıftır; Ebü’l-Hasen’in onlardan hikâye ettiği “Onu kırmızı dinar ve beyaz dirhem götürdü” sözleri gibi; ve şu dediği gibi:

تَراها الضَّبْع أَعْظَمهُنَّ رَأْسا

Zamir’i, tekilin lafzına değil cinsiyet manasına iade etti; çünkü burada **الضبع** bir cinstir. Ve o, **الكِلْمة**’dir; Temîmîdir; cem’i **كِلْم**’dir; **فِعْلة**’nin cem’inde **فِعَل**’in düzenli oluşuna göre **كِلَماً** demediler. İbn Cinnî’ye gelince: Temîm oğulları **كِلْمَة** ve **كِلَم** derler; **كِسْرَة** ve **كِسَر** gibi. Yüce Allah’ın sözü: “Ve Rabbinin İbrâhîm’i **بكَلِمات** ile imtihan ettiği vakit”; Sa’leb dedi ki: o, bedende ve başta olan on haslettir. Yüce Allah’ın sözü: “Âdem Rabbinden **كَلِماتٍ** aldı”; Ebû İshâk dedi ki: **الكَلِمات**—Allah daha iyi bilir—Âdem ile Havvâ’nın günahı itirafıdır; çünkü onlar “Rabbimiz, kendimize zulmettik” dediler. Ebû Mansûr dedi ki: **الكلمة**, hecâ harflerinden tek bir harf üzerine de vaki olur; manası olan bir grup harften müellef bir lafız üzerine de vaki olur; tamamıyla bir kaside ve bütünüyle bir hutbe üzerine de vaki olur. Denir: şair **كَلِمته**’sinde dedi; yani kasidesinde. Cevherî dedi: **الكلمة**, uzunluğuyla kasidedir.

Ve adam **تَكلَّم** etti: **تَكلُّماً** ve **تِكِلاَّماً**; ve onu **كَلَّمه**: **كِلاَّماً**; bunu fiillerin muvâzenesi üzere getirdiler. Ve onu **كالمَه**: onunla konuştu. Ve senin **كَلِيمُك**: seninle konuşan kimsedir. **التهذيب**’de: Senin konuştuğun ve seninle konuşan kimse; denir: onu **كلَّمْتُه** **تَكلِيماً** ve **كِلاَّماً**; tıpkı onu **كَذَّبْته** **تَكْذيباً** ve **كِذَّاباً** gibi. Ve ben bir **كَلِمة** ile ve bir **كَلِمة** ile konuştum. Ve ben, **مُتكَلَّماً** (lâm’ın fethiyle) bulamıyorum; yani söz yeri. Ve onu **كالَمْته**: onunla konuştuğum zaman; ve **تَكالَمْنا**: küsüşmeden sonra konuştuk. Ve denir: ikisi birbirinden kopmuş idiler; sonra **يَتَكالَمانِ** oldular; **يَتَكَلَّمانِ** deme. İbn Sîde: **تَكالَمَ** olan iki kopuk, her biri arkadaşına **كَلَّمَ** etti; **تَكَلَّما** denmez. Ahmed b. Yahyâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: “Ve Allah Mûsâ ile **تَكْلِيماً** konuştu”; eğer “Allah Mûsâ’yı **كَلَّمَ**” mücerred gelseydi, dediğimizi de onların dediğini de—yani Mu’tezile’yi—ihtimal ederdi; fakat **تَكْلِيماً** gelince, kelâma giren şüphe çıktı ve iki şey için ihtimal çıktı; Araplar der ki: kelâm te’kîd edilince, te’kîdin lağv olması caiz değildir; masdar ile te’kîd, şüpheyi çıkarmak için girdi. Yüce Allah’ın sözü: “Ve onu, soyunda bâkî bir **كَلِمة** kıldı”; Zeccâc dedi ki: burada **الكلمة** ile tevhid kelimesini kastetti; o da “لا إله إلا الله”dır; onu İbrâhîm’in soyunda bâkî kıldı; onun evlâdından Allah’ı عز وجل birleyen kimse devamlı bulunur. Ve bir adam **تِكْلامٌ** ve **تِكْلامة** ve **تِكِلاَّمةٌ** ve **كِلِّمانيٌّ**: kelâmı iyi, fasih, kelâmı güzel, düzgün konuşan. Sa’leb dedi: **كِلِّمانيٌّ** adam, çok konuşandır; onu çoklukla ifade etti; dedi ki: dişisi **كِلِّمانيَّةٌ**’dir; dedi ki: ne **كِلِّمانيٌّ**’a ne de **تِكِلاَّمةٍ**’ye benzer yoktur. Ebü’l-Hasen dedi: Bana göre onun bir benzeri vardır; o da onların “**تِلِقَّاعةٌ** adam: çok konuşan” sözüdür.

Ve **الكَلْمُ**: yaradır; cem’i **كُلُوم** ve **كِلامٌ**’dır; İbnü’l-A’râbî inşâd etti:

يَشْكُو، إذا شُدَّ له حِزامُه،
شَكْوَى سَلِيم ذَرِبَتْ كِلامُه

Yılanın soktuğu **السَّلِيم**’de, sokma yerini **كَلْماً** diye adlandırdı; hâlbuki hakikati yaradır; ve **السَّلِيم** burada **الجَرِيحَ** olabilir; böyle olursa, burada **الكلم** aslîdir, müsteâr değildir. Ve onu **كَلَمَه يَكْلِمُه** … **كَلْماً**; ve onu **كَلَّمه كَلْماً**: onu yaraladı; ve ben **كالِمٌ**’im; ve bir adam **مَكْلُوم** ve **كَلِيم**’dir; dedi ki:

عليها الشَّيخُ كالأَسَد الكَلِيمِ

Ve **الكَلِيمُ**: cer, “üzerinde ihtiyar, yaralanınca burnu kabaran **الكليم** aslan gibidir” sözünce; ref’, “üzerinde **الكليم** ihtiyar, aslan gibidir” sözünce; cem’i **كَلْمى**’dır. Yüce Allah’ın sözü: “Onlara yerden bir dâbbe çıkardık, onlarla **تُكَلِّمهم**”; şöyle okunmuştur: **تَكْلِمُهم** ve **تُكَلِّمُهم**; **تَكْلِمُهم**: onları yaralar ve damgalar; **تُكَلِّمُهم**: kelâmdandır; ve denildi ki: **تَكْلِمهم** ile **تُكَلِّمهم** birdir; tıpkı “onları **تَجْرحهُم** ve **تُجَرِّحهم**” dediğin gibi. Ferrâ dedi: Kurrâ, **تُكَلِّمهم**’in şeddeli oluşu üzerinde birleşti; o, kelâmdandır. Ebû Hâtim dedi: Bazıları **تَكْلِمهُم** okudu ve “onları yaralar” diye tefsir etti; ve **الكِلام**: yaralardır; aynı şekilde eğer **تُكلِّمهم** şeddelenirse, o mana **تُجَرِّحهم**’dir; ve tefsir edildi de denildi ki: onları yüzlerinde damgalar; mümini beyaz bir nokta ile damgalar da yüzü beyazlaşır; kâfiri siyah bir nokta ile damgalar da yüzü kararır. Ve **التَّكْلِيمُ**: yaralamadır; Antere dedi ki:

إذ لا أَزال على رِحالةِ سابِحٍ
نَهْدٍ، تَعاوَرَه الكُماة، مُكَلَّمِ

Ve hadiste: “Öncekiler gitti; dünya onların hasenatından bir şey **لم تَكْلِمهم**”; yani onlarda tesir etmedi ve dinlerinde ayıp açmadı; ve **الكَلْم**’in aslı yaradır. Ve hadiste: “Biz hastaların başında dururuz ve **الكَلْمَى**’yı tedavi ederiz”; **كَلِيم**’in cem’idir; o, yaralıdır; **فعيل** mânâca **مفعول** demektir; onun zikri isim ve fiil olarak, müfred ve cem’ olarak tekrar etmiştir. Ve **التهذيب**’de **مسح** tercümesinde, Yüce Allah’ın sözü hakkında: “Ondan bir **بِكَلِمةٍ** ile; adı **المَسِيح**”; Ebû Mansûr dedi: Allah, işinin başlangıcını **كَلِمة** diye adlandırdı; çünkü ona **الكَلِمة**’yi ilka etti; sonra **الكلمة**’yi bir beşer kıldı; ve **الكَلِمة**’nin manası, evlât manasıdır; mana: “Sana, adı Mesîh olan bir evlât müjdeliyor”; Cevherî dedi: ve Îsâ—aleyhisselâm—Allah’ın **كلمة**’sidir; çünkü dinde ondan faydalanıldığı gibi kelâmından da faydalanıldı; bu sebeple onunla adlandırıldı; tıpkı “falanca Allah’ın kılıcıdır” ve “Allah’ın aslanıdır” denildiği gibi.

Ve **الكُلام**: sert, katı bir arazi yahut kuru çamurdur; İbn Düreyd dedi: onun sıhhatini bilmiyorum; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ك م م * * الكَلاَمُ * اسم جنس يقع على القليل والكثير و * الكَلِمُ * لا يكون أقل من ثلاث كلمات لأنه جمع * كَملةٍ * مثل نبقة ونبق وفيها ثلاث لغات كلمة وكلمة وكلمة و * الكَلِمةُ * أيضا القصيدة بطولها و * الكَلِيم * ُ الذي يكلمك و * كَلَّمهُ * * تَكْليماً * و * كِلاّما * مثل كذبه تكذيبا وكذبا و * تَكَلَّمً * كلمة وبكلمة و * كالمَهُ * جاوبه و * تَكَالَما * بعد التهاجر وكانا متهاجرين فأصبحا يتكالمان لا تقل يتكلمان وما أجد * مُتَكَلَّما * بفتح اللآم أي موضع كلام و * الكِلِّمَانِيُّ * المنطيق و * الكَلْمُ * الجراحة والجمع * كُلُومٌ * و * كِلاَمٌ * وقد * كَلَمهُ * من باب ضرب ومنه قراءة من قَرَأ ﴿دابة من الأرض تكلمهم﴾ أي تجرحهم وتسمهم و * التَّكْليمُ * التجريح وعيسى عليه السلام * كَلمِةُ * الله لأنه لما انتقع به في الدين كما انتقع بكلامه سمي به كما يقال فلان سيف الله وأسد الله

##### Türkçe

* ك م م * * **الكَلاَمُ** * azlık ve çokluk üzerine vâki olan cins ismidir; ve * **الكَلِمُ** * üç kelimeden daha az olmaz; çünkü o, * **كَملةٍ** *’nin cem‘idir; (bu) **نبقة** ve **نبق** gibi(dir). Ve onda üç lugat vardır: **كلمة** ve **كلمة** ve **كلمة**. Ve * **الكَلِمةُ** * ayrıca, uzunluğuyla kasidedir. Ve * **الكَلِيم** * sana konuşan kimsedir. Ve * **كَلَّمهُ** * * **تَكْليماً** * ve * **كِلاّما** *; **كذبه**’nin **تكذيبا** ve **كذبا** (gelmesi) gibi. Ve * **تَكَلَّمً** * bir kelimeyle ve bir kelime ile (konuştu). Ve * **كالمَهُ** * ona cevap verdi. Ve * **تَكَالَما** * terk-i konuşmadan sonra; ve ikisi terk-i konuşan idiler; sonra sabahladılar, birbirleriyle konuşurlar hâlde; “**يتكلمان**” deme, “**يتكالمان**” de. Ve ben * **مُتَكَلَّما** * (bulmuyorum); **اللآم**’ın fethiyle; yani söz yeri. Ve * **الكِلِّمَانِيُّ** * mantıkî (olan)dır. Ve * **الكَلْمُ** * yaradır; cem‘i * **كُلُومٌ** * ve * **كِلاَمٌ** *’dır. Ve muhakkak * **كَلَمهُ** * “**ضرب**” bâbındandır. Ve ondan, ﴿**دابة من الأرض تكلمهم**﴾ okuyan kimsenin kıraati: yani onları yaralar ve onları dağlar. Ve * **التَّكْليمُ** * yaralamadır. Ve Îsâ عليه السلام, * **كَلمِةُ** * الله’dir; çünkü dinde onunla faydalanıldığı gibi, onun kelâmıyla faydalanıldığı vakit, onunla isimlendirildi; nitekim “falanca Allah’ın kılıcıdır ve Allah’ın aslanıdır” denildiği gibi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( الكَلاَمُ : القَوْلُ ) مَعْرُوفٌ ، ( او مَا كَانَ | مُكْتَفِيًا بِنَفْسِهِ ) ، وهو الجُمْلَة والقَوْلُ ما لَمْ | يَكُن مُكْتَفِيًا بِنَفْسِهِ ، وهو الجُزْءُ من الجُمْلَة ، | ( ( ومِن أَدَلِّ الدَّلِيلِ على الفَرْق بَيْن | الكَلاَم والقَوْل إجماعُ النَّاسِ على أَنْ | يَقُولُوا : القُرآنُ كَلامُ اللهِ ، ولا يَقُولُوا : | القُرآنُ قَولُ اللهِ ، وذَلِك أَنَّ هَذَا مَوضِعٌ | [ ضَيِّقٌ ] مُتَحَجَّرٌ لا يُمْكِن تَحْرِيفُه ، ولا | يَجُوزُ تَبْدِيلُ شَيءٍ من حُرُوفِه ، فعُبِّر | لِذَلِك عنه بالكَلاَم الّذِي لا يَكُون إلا | أَصواتًا تَامَّةً مُفِيدَةً ) ) . قال أبو الحَسَن : ثم إنَّهم | قَدْ يَتَوَسَّعُونَ فَيَضَعُون كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُما | مَوْضِعَ الآخَرِ ، ومِمّا يَدُلّ على أَنَّ الكَلامَ هو | الجُمَلُ المُتَرَكِّبَةُ في الحَقِيقَةِ قَولُ كُثَيِّرٍ : | % ( لَوْ يَسْمَعُونَ كَمَا سَمِعْتُ كَلاَمَهَا % | خَرُّوا لِعَزَّةَ رُكَّعًا وسُجُودَا ) % |

| | ( ( فَمَعْلُومٌ أَنَّ الكَلِمَةَ الواحِدَةَ لا | تُشْجِي ولا تُحْزِنُ ، ولا تَتَمْلَّكُ قَلْبَ | السَّامِعِ ، إنَّما ذَلِك فِيمَا طَالَ من | الكَلامِ ، وأَمْتَعَ سَامِعِيه ، لِعُذُوبَةِ مُسْتَمَعِه ، | ورِقَّهِ حَوَاشِيه ) ) . | | وقال الجَوْهَرِيُّ : الكَلامُ اسْمُ جِنْسٍ ، | يَقَعُ عَلَى القَلِيلِ والكَثِيرِ ، والكَلِمُ لا | يَكُونُ أَقلَّ مِنْ ثَلاثِ كَلِماتٍ ؛ لأنَّه جَمْعُ | كَلِمَةٍ ، مِثل نَبِقَةٍ ونَبِقٍ ، ولِهَذَا قَال | سِيبَوَيهِ : ( ( هذا بَابُ عِلْمِ ما الكَلِمُ من | العَرَبِيَّةِ ) ) ، ولَمْ يَقُلْ ما الكَلامُ ؛ لأنَّه أَرَادَ | نَفْسَ ثَلاثَةِ أَشْيَاءَ : الاسْمِ ، والفِعْلِ ، | والحَرْفِ ، فجَاءَ بِمَا لا يَكُونُ إلا جَمْعًا ، | وتَرَكَ مَا يُمْكِنُ أَنْ يَقَعَ عَلَى الوَاحِدِ | والجَمَاعَةِ . | | وفي شَرْحِ شَيْخِنَا : الكَلامُ لُغَةً يُطْلَقُ | على الدَّوَالِّ الأربَعِ ، وعلى ما يُفْهَمُ من | حَالِ الشَّيء مَجَازًا ، وعلى التَّكَلُّم ، وعلى | التَّكْلِيم كَذلِك ، وعلى مَا في النَّفْسِ من | المَعَانِي التي يُعَبَّرُ بِهَا ، وعلى اللَّفْظِ | المُرَكَّبِ أَفَادَ أَمْ لا مَجازًا على مَا صَرَّح | به سِيبَوَيْهِ في مَوَاضِع من كِتابِه مِن أَنَّه | لا يُطْلَقُ حَقِيقةً إلا على الجُمَلِ المُفِيدَةِ ، | وهو مَذْهَبُ ابنِ جِنِّي ، فهو مَجَازٌ في | النَّفْسَانِيِّ ، وقِيلَ : حَقِيقَةٌ فيه ، مَجازٌ في | تِلْك الجُمَلِ ، وقيل : حَقِيقةٌ فِيهِما ، | ويُطْلَقُ عَلَى الخِطَابِ ، وعلى جِنْس ما | يُتَكَلَّمُ بِه من كَلِمَةٍ ولو كانَتْ على | حَرْفٍ كواوِ العَطْفِ أو أكثرَ مِنْ كَلِمَةٍ | مُهْمَلَةٍ أَوْ لا ، وعَرَّفه بَعضُ الأصُولِيّين | بِأنَّه المُنْتَظِمُ مِنَ الحُرُوفِ المَسْمُوعَةِ | المُتَمَيِّزَةِ . | | ( و ) الكُلامُ ، ( بِالضَّمِّ : الأرْضُ | الغَلِيظَةِ ) الصُّلْبَةُ . قال ابنُ دُرَيْدٍ : ولا | أَدْرِي ما صِحَّتُه . |

| | ( و ) الكُلامُ : ( ة بِطَبَرِسْتَانَ ) . | | ( والكَلِمَةُ ) ، بِفَتْحٍ فَكَسْرٍ ، وإِنَّمَا | أَهْمَلَه عن الضَّبْطِ لاشْتِهَارِه ، ( اللَّفْظَةُ ) | الوَاحِدَةُ حِجَازِيَّةٌ ، وفي اصْطِلاح | النَّحْوِيَّين : لَفْظٌ وُضِعَ لِمَعْنًى مُفْرَد . | | ( و ) من المَجَازِ : الكَلِمَةُ : ( القَصِيدَةُ ) | بِطُولِهَا كما في الصِّحاحِ ، ومنه حَفِظْتُ | كَلِمَةَ الحُوَيْدِرَةِ ، أي : قَصِيدَتَه ، وهذِه | كَلِمَةٌ شَاعِرَةٌ ، كَمَا في الأسَاسِ . | | وفي التَّهْذِيبِ : الكَلِمَةُ تَقَعُ على | الحَرْفِ الوَاحِدِ من حُرُوفِ الهِجَاءِ ، | وعلى لَفْظَةٍ مُرَكَّبَةٍ من جَماعَةِ | حُرُوفٍ ذَوَاتِ مَعْنًى ، وعَلَى قَصِيدَةٍ | بِكَمَالِها ، وخُطْبَةٍ بِأَسْرِهَا . | | ( ج : كَلِمٌ ) بِحَذْفِ الهَاءِ ، تُذَكَّرُ | وتُؤَنَّثُ ، يُقال : هو الكَلِمُ ، وهِيَ الكَلِمُ ، | وقَولُ سِيبَوَيْهِ : ( ( هذا بَابُ الوَقْفِ في | أَوَاخِرِ الكَلِمِ المُتَحَرِّكَةِ في الوَصْلِ ) ) ، | يجوز أن يَكُونَ المُتَحَرِّكَةُ من نَعْتِ | الكَلِم ، فَتَكُونُ الكَلِم حِينَئِذٍ مُؤَنَّثَة ، | ويَجُوزُ أَنْ يَكُونَ من نَعْتِ الأوَاخِرِ ، فإذَا | كَانَ كَذلِك فَلَيْسَ في كَلامِ سِيبَوَيْهِ هُنَا | دَلِيلٌ على تَأْنِيث الكَلِمَ ، بَلْ يَحْتَمِلُ | الأمْرَيْن جَمِيعًا . | | ( كالكِلْمَةِ ، بِالكَسْرِ ) في لُغَةِ بَنِي | تَمِيمٍ ، نَقَلَه الجَوْهَرِيّ ، وجَمْعُهَا : كِلْمٌ ، | بِالكَسْرِ ايضًا ، ولَمْ يَقُولُوا : كِلَمٌ على | اطِّراد فِعَلٍ في جَمْعِ فِعْلَة . وأَمَّا ابنُ جِنِّي | فَقَال : بَنُو تَمِيمٍ يَقُولُونَ في ( ج : ) كَلْمَة : | كِلَم ، ( كَكِسَرٍ ) ، وكِسْرَة ، وأنشَدَ | الأزْهَرِيّ لِرُؤْبَةَ : | % ( * لا يَسْمَعُ الرَّكْبُ بِهِ رَجْعَ الكِلَمْ * % ) % | ( والكَلْمَةُ ، بِالفَتْحِ ) مع سُكونِ اللاَّمِ ، وهَذِه | لُغَةٌ ثَالثَةٌ حَكَاهَا الفَرَّاءُ ، وقَالَ : مثل | كَبِدٍ وكِبْدٍ وكَبْدٍ ، وَوَرِقٍ وَوِرْقٍ وَوَرْقٍ | و ( ج : ) هذه كَلِمَاتٌ ( بِالتَّاءِ ) لا غَيْر . |

| | ( وكَلَّمَه تَكْلِيمًا وكِلاًّمًا ، كَكِذَّابٍ ) : | حَدَّثَهُ . | | ( وتَكَلَّم ) كَلِمَةً وبِكَلِمَةٍ ( تَكَلُّمًا | وتِكِلاَّمًا ) ، بِكَسْرَتَيْنِ مُشَدَّدَةَ اللاَّمِ كَذَا | في النُّسَخِ ، وَوَقَع في بَعضِ الأُصُولِ : | كِلاَّمًا ، جَاءُوا به على مُوَازَنَةِ الأفْعَالِ | أَيْ : ( تَحَدَّثَ ) بِهَا . | | ( وتَكَالَمَا : تَحَدَّثَا بَعْدَ تَهَاجُرٍ ) ، ولا | تَقُل : تَكَلَّمَا ، كَمَا في المُحْكَمِ . | | ( والكَلِمَةُ البَاقِيَةُ ) في قَوْلِه تَعالَى : | ! 2 \< وجعلها كلمة باقية > 2 ! هِي ( كَلِمَةُ | التَّوْحِيدِ ) ، وهِي لا إلَهَ إلا الله ، جَعَلَهَا بَاقِيَةً | في عَقِبِ إبْرَاهِيمَ عَلَيهِ السَّلامُ ، لا يَزالُ | مِنْ وَلَدِهِ مَنْ يُوحِّدُ الله ، عَزَّ وَجَلَّ ، قاله | الزّجَّاجِيّ . | | ( وعِيسَى ) عَليهِ السَّلامُ ) كَلِمَةُ الله | لأنَّه اانْتَفِعَ بِهِ وبِكَلامِه ) في الدِّينِ كَمَا | يُقالُ : [ فُلانٌ ] سَيْفُ الله ، وأَسَدُ الله | كَمَا في الصِّحاحِ ، ( أَوْ لأنَّه كَانَ ) خَلَقَهُ | ( بِكَلِمَةِ : كُنْ مِنْ غَيْر اَبٍ ) ، أَيْ : أَلْقَى | الكَلِمَةَ ثُمَّ كَوَّنَها بَشَرًا ، ومَعْنَى الكَلِمَةِ | مَعْنَى ، الوَلَدِ ، قَالَه الأزْهَرِيُّ في تَفْسِيرِ | قَولِه تَعالَى : ! 2 \< بكلمة منه اسمه المسيح > 2 ! ، أَيْ : يُبَشِّرُكِ بِوَلِدٍ اسْمُه | المَسِيحُ ، وقِيلَ : كَلِمَةُ الله بِمَعْنَى قُدْرَتِه | ومَشِيئَتِه ، وقيل غَيرُ ذَلِك . | | ( ورَجُلٌ تِكْلامَةٌ وتِكْلامٌ ) ، بِكَسْرِهِما | ( وتُشَدَّدُ لامُهُمَا ) ، الأخِيرَتَان عن المُحِيطِ ، | قَالَ ثَعْلَبٌ : ولا نَظِيرَ لتِكِلاَّمَةٍ ، قَالَ | أبو الحسَنِ : له عِنْدي نَظِيرٌ ، وهو قَولُهم : | رَجُلٌ تِلِقَّاعَة . ( و ) رَجُلٌ ( كَلْمَانِيٌّ ، | كَسَلْمَانِيٍّ ) عن أَبِي عَمْرِو بنِ العَلاَء ، | نَقَله ابنُ عَبَّاد ، ( وتُحَرَّكُ ) ، وعليه اقْتَصر الجَوْهَرِيّ ، ( وكِلِّمَانِيٌّ ، بِكَسْرَتَيْنِ مُشَدَّدَةَ | اللاَّمِ ، و ) كِلِمَّانِيٌّ ، ( بِكَسْرَتَيْن مُشَدَّدَةَ | المِيمِ ولا نَظِير لَهُمَا ) ، قال ثَعْلَبٌ : لا | نَظِيرَ لِكِلِّمَانِيٍّ ولا لِتِكلاَّمَةٍ : ( جَيِّدُ | الكَلاَمِ فَصِيحُهُ ) حَسَنُه . |

| | ( أو كِلْمَانِيٌّ : كَثَيرُ الكَلامِ ) ، هَكذَا | نَصُّ ثَعْلَبٍ ، فَعَبَّرَ عنه بالكَثْرَةِ قال : | | ( وهيَ ) كِلَّمَانِيَّةٌ ( بِهَاءٍ ) . | | ( والكَلْمُ ) ، بِالفَتْحِ ( الجَرْحُ ) قِيلَ : | ومنه سُمِّيَت الكَلِمَةُ كَلْمَةً ، وأَنْشَدُوا : | % ( جِرَاحَاتُ السِّنَانِ لَهَا الْتئَامٌ % | ولا يَلْتَامُ مَا جَرَحَ اللِّسًانُ ) % | | ( ج : كُلُومٌ وكِلامٌ ) ، بِالكَسْرِ ، أَنْشَدَ | ابنُ الأَعْرابِيّ : | % ( * يَشْكُو إِذَا شُدَّ له حِزَامُه * % ) % | % ( * شَكْوَى سَلِيمٍ ذَرِبَتْ كِلامُه * % ) % | السَّلِيمُ هُنَا الجَرِيحُ . | | ( وكَلَّمَهُ يُكَلِّمُهُ ) كَلْمًا ، ( وكَلَّمَهُ ) | تَكْلِيمًا ( جَرَحَهُ ) ، وأَنَا كَالِمٌ ، ( فهو | مَكْلُومٌ وكَلِيمٌ ) قال : | % ( * عَلَيْهَا الشَّيخُ كالأَسَدِ الكَلِيمِ * % ) % | الكَلِيمُ بِالجَرِّ ؛ لأنَّ الأسَدَ إذا جُرِحَ حَمِيَ | أَنْفًا ، ويُرْوَى : بِالرَّفْعِ أيضًا عَلَى قَوْلِك : | عليها الشَّيْخُ الكَلِيمُ كالأسَدِ . | | وقَوْلُه تَعالَى : ! 2 \< أخرجنا لهم دابة من الأرض تكلمهم > 2 ! قَرَأَ بَعْضُهم   | تَكْلِمُهُم أَيْ : تَجْرَحُهم وتَسِمُهُمْ في | وُجُوهِهِم كَمَا في الصَّحَاحِ ، وقِيلَ : | تَكْلِمُهم وتُكَلِّمُهم سَواء ، كما تَقُولُ | تَجْرَحُهُمْ وتُجَرِّحُهُمْ ، قَالَه أبو حَاتِمٍ ، | وأَنْشَدَ الجَوْهَرِيُّ في التَّكْلِيم بمَعْنَى | التَّجْرِيحِ قَولَ عَنْتَرَةَ : | % ( إذْ لا أَزَالُ عَلَى رِحَالَةِ سَابِحٍ % | نَهْدٍ تَعاوَرَهُ الكُماةُ مُكَلَّمِ ) % | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | كَالَمَه : ناطَقَهُ . | | وكَلِيمُكَ : الذي يُكَالِمُكَ . |

| | وأيضًا : لَقَبُ سَيِّدِنا مُوسَى عَلَيه السَّلامُ . | | ويُجْمَعُ الكَلِيمُ بِمَعْنَى الجَرِيحِ على : | كَلْمَى ، كَسَكْرَى ، ومنه الحَدِيثُ :   إِنَّا | نَقُومُ عَلَى المَرْضَى ، ونُدَاوِي الكَلْمَى   . | | والكُلامُ ، بِالضَّمِّ : الطِّينُ اليَابِسُ ، | عن ابنِ دُرَيْد . | | ورَجُلٌ كِلِّيمٌ ، كَسِكِّيتٍ : مِنْطِيقٌ ، | نَقَلَه ابنُ عَبَّاد والزَّمَخْشَرِيُّ . | | ورجلٌ مَكْلَمَانِيٌّ ، بِالفَتْحِ : لُغَة عَامِّيَّةٌ . | | وأبو الحَسَن مُحمدُ بنُ سُفْيانَ بنِ | مُحمَّدِ بنِ مَحْمُودٍ الكلمانيُّ الأدِيبُ | الكَاتِبُ المُنَاظِرُ ، مِنْ شُيوخِ الحَاكِمِ لُقِّبَ | لِمَعْرِفَتِه في مُنَاظَرة الكَلامِ والأصُولِ . | | وما أَجِدُ مُتَكَلَّمًا - بِفَتْحِ اللامِ - أَيْ : | مَوْضِعَ كَلاَمٍ ، نَقَلَه الجَوْهَرِيّ . |

##### Türkçe

| | ( **الكَلاَمُ** : **القَوْلُ** ) bilinen(dir); (yahut kendi kendine yeterli olan şey), ve o **الجُمْلَة**’dir; **القَوْلُ** ise kendi kendine yeterli olmadıkça (böyle değildir); ve o, **الجُمْلَة**’den bir parçadır. | ( ( Ve **الكَلاَم** ile **القَوْل** arasındaki fark üzerine delilin en açık olanlarından: insanların, “Kur’ân Allah’ın **كلامُ**’ıdır” demek üzerinde icmâ etmeleri; “Kur’ân Allah’ın **قَولُ**’üdür” dememeleridir. Ve bu, şundan dolayıdır ki bu, [dar] katılaşmış bir mevzidir; onun tahrif edilmesi mümkün değildir; onun harflerinden bir şeyin değiştirilmesi câiz olmaz. Bu sebeple, ancak tam, fayda veren sesler olan **الكَلاَم** ile ondan ifade edilmiştir ) ) . Ebû’l-Hasen dedi: Sonra şüphesiz onlar genişletirler de ikisinden her birini ötekinin yerine koyarlar. Ve **الكَلام**’ın hakikatte mürekkep cümleler olduğuna delâlet eden şeylerden: Küseyyir’in sözü(dür): | % ( Eğer onun **كلاَم**’ını benim işittiğim gibi işitselerdi % Azze için rükû ve secde ederek yere kapanırlardı ) % |

| | ( ( Şu da malûmdur ki tek bir **الكَلِمَة** ne iç acıtır ne hüzünlendirir; işitenin kalbine sahip olmaz. Bu ancak **الكَلام**’dan uzayan, dinleyenlerini zevkli kılan şeydedir; işitileninin tatlılığı ve kenarlarının inceliği sebebiyle ) ) . | | Cevherî dedi: **الكَلام** bir cins ismidir; az ve çok üzerine vâki olur. **الكَلِم** ise üç **كَلِمات**’tan daha az olmaz; çünkü o, **كَلِمَة**’nin cem‘idir; tıpkı **نَبِقَة** ve **نَبِق** gibi. Bunun için Sîbeveyh dedi: ( ( Bu, Arapçadan **الكَلِم**’in ne olduğunun ilmi babıdır ) ) ve “**الكَلام** nedir” demedi; çünkü o, bizzat üç şeyin kendisini murad etti: isim, fiil, harf. Böylece ancak cem‘ olanı getirdi; tek ve cemaat üzerine vâki olması mümkün olanı terk etti. | | Şeyhimizin şerhinde: **الكَلام** lugatte dört delâlete, ve şeyin hâlinden anlaşılan şeye mecazen, ve **التَّكَلُّم**’e, ve yine **التَّكْلِيم**’e, ve nefiste bulunan, kendileriyle ifade edilen mânâlara, ve mürekkep lafza—fayda verdi yahut vermedi—Sîbeveyh’in kitabının yerlerinde açıkça belirttiği üzere mecazen ıtlak olunur; (zira) hakikaten ancak fayda veren cümleler üzerine ıtlak olunur; bu, İbn Cinnî’nin mezhebidir. Öyleyse o, nefsânîde mecazdır. Ve denildi: onda hakikattir; o cümlelerde mecazdır. Ve denildi: ikisinde de hakikattir. Ve hitap üzerine ıtlak olunur; ve bir **كَلِمَة**’den—ister atıf vâvı gibi bir harf üzere olsun ister daha fazla—ihmal edilmiş olsun olmasın, onunla konuşulan şeyin cinsi üzerine (de ıtlak olunur). Bazı usûlcüler onu, işitilen, temayüz etmiş harflerden muntazam olan diye tarif etti. | | ( Ve ) **الكُلامُ** (zamm ile: kalın) sert, katı yer(=toprak). İbn Düreyd dedi: Onun sıhhatini bilmiyorum. |

| | ( Ve ) **الكُلامُ**: (Taberistan’da bir yer adı). | | ( **والكَلِمَةُ** ), fetha sonra kesra ile; ve onu ضبط’tan ancak şöhreti sebebiyle ihmal etti; (tek) **اللَّفْظَةُ**’dır; Hicazî(lehçeye ait). Nahivcilerin ıstılahında: müfred bir mânâ için vaz‘ olunmuş bir lafızdır. | | ( Ve ) mecazdandır: **الكَلِمَة**: (uzunluğu sebebiyle) **القَصِيدَةُ**’dir; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. Ondandır: “**كَلِمَةَ الحُوَيْدِرَةِ**’yi ezberledim”, yani kasidesini. Ve bu, **الأسَاس**’ta olduğu gibi, “şairane bir **كَلِمَة**”dir. | | **التَّهْذِيب**’de: **الكَلِمَة**; **حُرُوفِ الهِجَاءِ**’dan tek bir harf üzerine, ve mânâ sahibi bir cemaat harften mürekkep bir lafza üzerine, ve tamamıyla bir kasideye, ve bütünüyle bir hutbeye vâki olur. | | (Cem‘i: **كَلِمٌ**) hâ’nın hazfiyle; müzekker de olur müennes de. Denir: “o **الكَلِمُ**’dir” ve “o **الكَلِمُ**’dir”. Sîbeveyh’in sözü: ( ( Vasılda harekeli olan **الكَلِم**’in sonlarında vakf babı ) )—**المُتَحَرِّكَةُ**’nin, **الكَلِم**’in sıfatından olması câizdir; o vakit **الكَلِم** müennes olur. Ve **الأوَاخِرِ**’in sıfatından olması da câizdir; böyle olunca Sîbeveyh’in burada sözünde **الكَلِم**’in te’nîsine delil yoktur; bilakis iki ihtimali de birlikte taşır. | | (Kesra ile **الكِلْمَة** gibi) Benî Temîm’in lugatında; Cevherî onu nakletti. Onun cem‘i: kesra ile yine **كِلْمٌ**’dür. **فِعْلَة**’nin cem‘inde **فِعَل**’in ıttıradı üzere “**كِلَمٌ**” demediler. İbn Cinnî’ye gelince: Benî Temîm (cem‘de) **كَلْمَة** için **كِلَم** derler, ( **كِسَرٍ** gibi ) ve **كِسْرَة**. Ezherî, Rü’be’ye ait olarak inşâd etti: | % ( * Kafile, onda **الكِلَم**’in yankısını işitmez * ) % | (Fetha ile **الكَلْمَةُ**) lâmın sükûnu ile; bu, Ferrâ’nın hikâye ettiği üçüncü bir lugattır. Dedi: **كَبِدٍ** ve **كِبْدٍ** ve **كَبْدٍ** gibi; ve **وَرِقٍ** ve **وِرْقٍ** ve **وَرْقٍ** gibi. Ve (cem‘i:) “bunlar **كَلِمَاتٌ** (tâ ile)”dir; başka değil. |

| | ( **وكَلَّمَه تَكْلِيمًا وكِلاًّمًا ، كَكِذَّابٍ** ) : | ona konuştu. | | ( **وتَكَلَّم** ) **كَلِمَةً** ve **بِكَلِمَةٍ** ( **تَكَلُّمًا** | ve **تِكِلاَّمًا** ) ، iki kesre ile, **اللاَّم**’ı şeddeli; işte böyle | nüshalarda, ve bazı asıllarda vâki oldu: | **كِلاَّمًا**; onu fiillerin muvâzenesi üzere getirdiler | yani: ( **تَحَدَّثَ** ) onunla. | | ( **وتَكَالَمَا : تَحَدَّثَا بَعْدَ تَهَاجُرٍ** ) ، ve | **المُحْكَم**’de olduğu gibi: **تَكَلَّمَا** deme. | | ( **والكَلِمَةُ البَاقِيَةُ** ) O’nun, yüce sözünde: | ! 2 \< وجعلها كلمة باقية > 2 ! o ( **كَلِمَةُ التَّوْحِيدِ** )’dir; ve o **لا إلَهَ إلا الله**’dır; onu | İbrâhîm’in -aleyhi’s-selâm- soyunda bâkî kıldı; | onun evlâdından Allah’ı -azze ve celle- birleyen kimse | durmadan bulunur; bunu **الزّجَّاجِيّ** söyledi. | | ( **وعِيسَى** ) -aleyhi’s-selâm- ) **كَلِمَةُ الله**’dır; | çünkü dinde ondan ve onun kelâmından faydalanıldı; | tıpkı denildiği gibi: [falân] Allah’ın kılıcıdır ve Allah’ın aslanıdır; | **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ( yahut çünkü o ) onu | ( **بِكَلِمَةِ : كُنْ مِنْ غَيْر اَبٍ** ) ile yarattı; yani: | kelimeyi ilka etti, sonra onu bir beşer olarak var etti; kelimenin mânâsı | evlâdın mânâsıdır; bunu **الأزْهَرِيُّ** yüce sözünün tefsirinde söyledi: | ! 2 \< بكلمة منه اسمه المسيح > 2 !; yani: sana adı Mesîh olan bir evlâdı müjdeler; | ve denildi: **كَلِمَةُ الله** O’nun kudreti ve meşîeti mânâsınadır; | ve bunun dışında da denildi. | | ( **ورَجُلٌ تِكْلامَةٌ وتِكْلامٌ** ) ، ikisinin de kesresiyle | ( ve ikisinin de **لام**’ı şeddelenir ); son ikisi **المُحِيط**’ten; | **ثَعْلَبٌ** dedi: **تِكِلاَّمَةٍ** için benzeri yoktur; | **أبو الحسَنِ** dedi: benim yanımda onun bir benzeri vardır; o da onların sözü: | **رَجُلٌ تِلِقَّاعَة**. ( ve ) bir adam ( **كَلْمَانِيٌّ** ، | **كَسَلْمَانِيٍّ** ) ، **أَبِي عَمْرِو بنِ العَلاَء**’dan; | onu İbn Abbâd nakletti; ( ve harekelenir ); ve bunun üzerine **الجَوْهَرِيّ** iktisar etti; ( ve **كِلِّمَانِيٌّ** ، iki kesre ile, **اللاَّم**’ı şeddeli; ve ) **كِلِمَّانِيٌّ** ، ( iki kesre ile, **المِيم**’i şeddeli; ve ikisi için benzer yoktur ); **ثَعْلَبٌ** dedi: **كِلِّمَانِيٍّ** için de **تِكلاَّمَةٍ** için de benzer yoktur: ( sözün iyisi, fasîhi ) güzeli. |

| | ( yahut **كِلْمَانِيٌّ**: sözü çok olan ) ، işte böyle **ثَعْلَبٍ**’ın nassıdır; onu çoklukla ifade etti; dedi ki: | | ( ve o ) **كِلَّمَانِيَّةٌ** ( **هَاءٍ** ile )’dir. | | ( **والكَلْمُ** ) ، fetha ile ( yara )’dır; denildi: | bundan dolayı **الكَلِمَةُ**’ye **كَلْمَةً** adı verildi; ve inşâd ettiler: | % ( جِرَاحَاتُ السِّنَانِ لَهَا الْتئَامٌ % | ولا يَلْتَامُ مَا جَرَحَ اللِّسًانُ ) % | | ( çoğulu: **كُلُومٌ** ve **كِلامٌ** ) ، kesre ile; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti: | % ( * يَشْكُو إِذَا شُدَّ له حِزَامُه * % ) % | % ( * شَكْوَى سَلِيمٍ ذَرِبَتْ كِلامُه * % ) % | buradaki **السَّلِيمُ** yaralıdır. | | ( **وكَلَّمَهُ يُكَلِّمُهُ** ) **كَلْمًا** ، ( ve **وكَلَّمَهُ** ) | **تَكْلِيمًا** ( onu yaraladı ); ve ben **كَالِمٌ**’im; ( o ise | **مَكْلُومٌ** ve **كَلِيمٌ**’dir ); dedi ki: | % ( * عَلَيْهَا الشَّيخُ كالأَسَدِ الكَلِيمِ * % ) % | **الكَلِيمُ** cerr iledir; çünkü aslan yaralanınca hamiyetle burun kabartır; | ve ref‘ ile de rivayet olunur, senin sözün üzere: | onun üzerinde yaralı şeyh aslan gibidir. | | Ve O’nun yüce sözü: ! 2 \< أخرجنا لهم دابة من الأرض تكلمهم > 2 !; bazıları | **تَكْلِمُهُم** diye okudu; yani: onları yaralar ve onları | yüzlerinde damgalar; **الصَّحَاح**’ta olduğu gibi; ve denildi: | **تَكْلِمُهم** ile **تُكَلِّمُهم** eşittir; tıpkı senin demen gibi: | onları yaralarsın ve onları yaralarsın; bunu **أبو حَاتِمٍ** söyledi; | ve **الجَوْهَرِيُّ** **التَّكْلِيم**’de, **التَّجْرِيح** mânâsında, | **عَنْتَرَةَ**’nin sözünü inşâd etti: | % ( إذْ لا أَزَالُ عَلَى رِحَالَةِ سَابِحٍ % | نَهْدٍ تَعاوَرَهُ الكُماةُ مُكَلَّمِ ) % | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | | **كَالَمَه**: onunla konuştu. | | Ve **كَلِيمُكَ**: seninle konuşan kimsedir. |

| | Ve ayrıca: efendimiz Mûsâ’nın -aleyhi’s-selâm- lakabıdır. | | Ve **الكَلِيمُ** (yaralı mânâsında) şu üzere cem‘ olunur: | **كَلْمَى** ، **كَسَكْرَى** gibi; ve ondan hadîs: gerçekten biz | hastaların başında dururuz ve **الكَلْمَى**’yı tedavi ederiz. | | **والكُلامُ** ، damme ile: kuru çamur; | İbn Düreyd’den. | | Ve bir adam **كِلِّيمٌ** ، **كَسِكِّيتٍ** gibi: konuşkan; | onu İbn Abbâd ve Zemahşerî nakletti. | | Ve bir adam **مَكْلَمَانِيٌّ** ، fetha ile: âmmi bir lugattır. | | Ve **أبو الحَسَن مُحمدُ بنُ سُفْيانَ بنِ مُحمَّدِ بنِ مَحْمُودٍ الكلمانيُّ**; edîb, | kâtip, münâzır; Hâkim’in şeyhlerindendir; ona, kelâm ve usûl münâzarasındaki | mârifeti sebebiyle lakap verildi. | | Ve ben **مُتَكَلَّمًا** - **اللام**’ın fethasıyla - yani: | söz yeri, bulmuyorum; onu **الجَوْهَرِيّ** nakletti. |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

كَالَمَهُ
3 كَالَمَهُ ذ i. q. نَاطَقَهُ. (TA in art. نطق.)

تَكَلَّمَ غَنْهُ
5 تَكَلَّمَ غَنْهُ ذ He spoke for him; syn. عَبَّرَ. (S, Msb, art. عبر.)

تَكَالَمَا
6 تَكَالَمَا ذ They spoke, talked, or discoursed, each with the other. (S, * M.)

كَلِمَةٌ
كَلِمَةٌ ذ A word: (Kull, 301:) an expression: (K:) a proposition: a sentence: [a saying:] an argument. (Kull.) An assertion: an expression of opinion.

كَلَامٌ
كَلَامٌ ذ is a gen. n., applying to little and to much, or to few or many; (S, TA;) to what is a sing. and to what is a pl. (TA.) It may therefore be rendered A saying, &c.; and sayings, or words: see an ex. voce أَفْكَلُ, in art. فكل. ― -b2- كَلَامٌ Speech; something spoken; [diction; language;] parlance; talk; discourse: (Msb, &c.:) a saying: a say: something said: in grammar, a sentence. الكَلِمُ الطَّيِّبُ: see طَيِّتٌ. ― -b3- كَلَامٌ: also, a quasi-inf. n. for تكليم, sometimes governing as a verb, [like the inf. n.,] accord. to some of the grammarians; as in the following ex.:
قالوا كلامك هنداً وهى مصغية
يشفيك قلت صحيح ذاك لو كانا
(Sharh Shudhoor edh-Dhahab.) See اِسْمُ مَصْدَرٍ. ― -b4- عِلْمُ الكَلَامِ [The theology of the Muslims;] a science in which one investigates the being and attributes of God, and the conditions of possible things with respect to creation and restitution, according to the rule of El-Islلm; which last restriction is for the exclusion of the theology of the philosophers. (KT.)

رَجُلٌ كِلِّيمٌ
رَجُلٌ كِلِّيمٌ ذ , like سِكِّيتّ [and حِدِّيثٌ] i. q. مِنْطِيقٌ. (Ibn-'Abbلd, Z, TA.)

كُلْيَةٌ
كُلْيَةٌ ذ of a bow: see أَبْهَرُ ― -b2- of a مَزَادَة: see خُرْبَةٌ.

مُتَكَلِّمٌ
مُتَكَلِّمٌ ذ A Muslim theologian. See عِلْمُ الكَلَامِ.

##### Türkçe

كَالَمَهُ
3 **كَالَمَهُ** ذ i. q. **نَاطَقَهُ**. (TA, md. **نطق**.)

تَكَلَّمَ غَنْهُ
5 **تَكَلَّمَ غَنْهُ** ذ Onun adına konuştu; eşanlamlısı **عَبَّرَ**. (S, Msb, md. **عبر**.)

تَكَالَمَا
6 **تَكَالَمَا** ذ Birbirleriyle konuştular, sohbet ettiler veya söyleştirdiler. (S, * M.)

كَلِمَةٌ
**كَلِمَةٌ** ذ Bir kelime: (Kull, 301:) bir ifade: (K:) bir önerme: bir cümle: [bir söz:] bir delil. (Kull.) Bir tasdik: bir kanaat ifadesi.

كَلَامٌ
**كَلَامٌ** ذ az ve çoğa, yahut az sayıya ve çok sayıya uygulanan genel bir isimdir; (S, TA;) tekil olana ve çoğul olana. (TA.) Bu sebeple “bir söz” vb. ve “sözler” yahut “kelimeler” diye tercüme edilebilir: md. **فكل**’de **أَفْكَلُ** maddesinde bir örneğe bak. ― -b2- **كَلَامٌ** Konuşma; söylenen bir şey; [diksiyon; dil;] konuşma tarzı; sohbet; söylev: (Msb, vb.:) bir söz: bir deyiş: söylenmiş bir şey: nahivde, bir cümle. **الكَلِمُ الطَّيِّبُ**: **طَيِّتٌ**’e bak. ― -b3- **كَلَامٌ**: ayrıca, **تكليم** için, bazı nahivcilere göre, bazen fiil gibi amel eden, [mastara benzer şekilde,] bir شبه-mastar isimdir; aşağıdaki örnekte olduğu gibi:
قالوا كلامك هنداً وهى مصغية
يشفيك قلت صحيح ذاك لو كانا
(Sharh Shudhoor edh-Dhahab.) **اِسْمُ مَصْدَرٍ**’e bak. ― -b4- **عِلْمُ الكَلَامِ** [Müslümanların kelâm ilmi;] Allah’ın zâtını ve sıfatlarını, ve mümkün şeylerin yaratma ve iade bakımından hallerini, İslâm kaidesine göre araştırılan bir ilimdir; bu son kayıt, filozofların ilâhiyatını dışarıda bırakmak içindir. (KT.)

رَجُلٌ كِلِّيمٌ
**رَجُلٌ كِلِّيمٌ** ذ, **سِكِّيتّ** [ve **حِدِّيثٌ**] gibi, i. q. **مِنْطِيقٌ**. (İbn-‘Abbâd, Z, TA.)

كُلْيَةٌ
**كُلْيَةٌ** ذ bir yay hakkında: **أَبْهَرُ**’e bak. ― -b2- bir **مَزَادَة** hakkında: **خُرْبَةٌ**’ye bak.

مُتَكَلِّمٌ
**مُتَكَلِّمٌ** ذ Bir Müslüman kelâmcı. **عِلْمُ الكَلَامِ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَلَمَ
كَلَمَ I ,  U ( n. ac. كَلْم 1 ),
a.  Wounded, hurt.

كَلَّمَ
كَلَّمَ II ,
a.  Spoke to, addressed, accosted; talked to, conversed with.

b.  see I .

كَاْلَمَ
كَاْلَمَ III ,
a.  Talked, conversed with.

تَكَلَّمَ
تَكَلَّمَ V
a.  [ acc. or Bi ], Spoke; uttered ( words ).

تَكَاْلَمَ
تَكَاْلَمَ VI ,
a.  Talked, conversed.

كَلْم
كَلْم 1 , ( pl. كِلَاْم 23 ,  كُلُوْم 27 ),
a.  Wound.

كَلْمَة
كَلْمَة 1t , ( pl. كَلَمَات ),
a.  see 5t .

كِلْمَة
كِلْمَة 2t , ( pl. كِلَم 7 ),
a.  see 5t .

كَلِم
كَلِم 5 ,
a.  Meaningless word.

b.  Incomplete sentence.

كَلِمَة
كَلِمَة 5t , ( pl. كَلِم 5 &  reg. ),
a.  Word.

b.  Speech, discourse.

c.  Saying; sentence.

d.  Poem.

كَلَاْم
كَلَاْم 22 ,
a.  Language.

b.  Speech; discourse; talk; utterance.

c.  Phrase, sentence, proposition.

كُلَاْم
كُلَاْم 24 ,
a.  Rough ground.

كَلِيْم
كَلِيْم 25 , ( pl. كُلَمَآءُ 43 ),
a.  Interlocutor.

b.  ( pl. كَلْمَى 1ya ), Wounded.

كَلْمَاْنِيّ
كَلْمَاْنِيّ 33yi ,  كَلَمَاْنِيّ 36yi ,
a.  Eloquent.

كَلڤمَ
N. P. كَلڤمَ I ,
a.  see 25 (b) .

كَاْلَمَ
N. Ac. كَاْلَمَ III [ 2 ],
a.  Colloquy; dialogue.

تَكَلَّمَ
N. Ag. تَكَلَّمَ V ,
a.  Speaker.

b.  The first person ( in grammar ).

c.  Theologian; metaphysician, dialectician; rhetorician.

تَكَلَّمَ
N. Ac. تَكَلَّمَ V ,
a.  Language; speech.

b.  Word; saying.

كِلِمَّانِيّ
كِلِمَّانِيّ ,  كِلِّمَانِيّ
a.  see 33yi .

تِكْلَام
تِكْلَام ,  تِكِلَّام
a.  see 33yi .

العَشَر الكَلِمَات
العَشَر الكَلِمَات
a.  The Ten Commandments.

الكَلِمَة الاِلَهِيَّة
الكَلِمَة الاِلَهِيَّة
a.  The Word of God.

عِلْم الكَلَام
عِلْم الكَلَام
a.  Theology; dialectics, metaphysics; rhetoric.

كُلَّمَا
كُلَّمَا
a.  As often as, each time that, whenever.

كُلَّمَا
كُلَّمَا
a.  Whatsoever, whatever.

كُلُّمَنْ
كُلُّمَنْ
a.  Whoever, whosoever.

##### Türkçe

كَلَمَ
**كَلَمَ** I , U ( n. ac. **كَلْم** 1 ),
a. Yaraladı, incitti.

كَلَّمَ
**كَلَّمَ** II ,
a. Konuştu, hitap etti, seslendi; konuştu, sohbet etti.

b. I’e bak.

كَاْلَمَ
**كَاْلَمَ** III ,
a. Konuştu, sohbet etti.

تَكَلَّمَ
**تَكَلَّمَ** V
a. [ acc. veya Bi ], Konuştu; (sözler) söyledi.

تَكَاْلَمَ
**تَكَاْلَمَ** VI ,
a. Konuştu, sohbet etti.

كَلْم
**كَلْم** 1 , ( pl. **كِلَاْم** 23 , **كُلُوْم** 27 ),
a. Yara.

كَلْمَة
**كَلْمَة** 1t , ( pl. **كَلَمَات** ),
a. 5t’ye bak.

كِلْمَة
**كِلْمَة** 2t , ( pl. **كِلَم** 7 ),
a. 5t’ye bak.

كَلِم
**كَلِم** 5 ,
a. Anlamsız kelime.

b. Eksik cümle.

كَلِمَة
**كَلِمَة** 5t , ( pl. **كَلِم** 5 & reg. ),
a. Kelime.

b. Söz, söylev.

c. Deyiş; cümle.

d. Şiir.

كَلَاْم
**كَلَاْم** 22 ,
a. Dil.

b. Söz; söylev; konuşma; söz söyleme.

c. İbare, cümle, önerme.

كُلَاْم
**كُلَاْم** 24 ,
a. Engebeli yer.

كَلِيْم
**كَلِيْم** 25 , ( pl. **كُلَمَآءُ** 43 ),
a. Muhatap.

b. ( pl. **كَلْمَى** 1ya ), Yaralı.

كَلْمَاْنِيّ
**كَلْمَاْنِيّ** 33yi , **كَلَمَاْنِيّ** 36yi ,
a. Belîğ.

كَلڤمَ
N. P. **كَلڤمَ** I ,
a. 25 (b)’ye bak.

كَاْلَمَ
N. Ac. **كَاْلَمَ** III [ 2 ],
a. Karşılıklı konuşma; diyalog.

تَكَلَّمَ
N. Ag. **تَكَلَّمَ** V ,
a. Konuşan.

b. (dilbilgisinde) birinci şahıs.

c. Kelâmcı; metafizikçi, cedelci; belâgatçı.

تَكَلَّمَ
N. Ac. **تَكَلَّمَ** V ,
a. Dil; söz.

b. Kelime; deyiş.

كِلِمَّانِيّ
**كِلِمَّانِيّ** , **كِلِّمَانِيّ**
a. 33yi’ye bak.

تِكْلَام
**تِكْلَام** , **تِكِلَّام**
a. 33yi’ye bak.

العَشَر الكَلِمَات
**العَشَر الكَلِمَات**
a. On Emir.

الكَلِمَة الاِلَهِيَّة
**الكَلِمَة الاِلَهِيَّة**
a. Tanrı’nın Sözü.

عِلْم الكَلَام
**عِلْم الكَلَام**
a. Kelâm; cedel, metafizik; belâgat.

كُلَّمَا
**كُلَّمَا**
a. Ne kadar sık ise, her defasında ki, ne zaman ki.

كُلَّمَا
**كُلَّمَا**
a. Her ne ise, her ne.

كُلُّمَنْ
**كُلُّمَنْ**
a. Her kim ise, her kim.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

كلم
كَلَمَ - يَكْلِمُ - كَلام - كَلِم - كَلِمَة - كَلِمَات - كَلَّمَ - يُكَلِّمُ - تَكْلِيْم - تَكَلَّمَ - يَتَكَلَّمُ
كَلَمَ - يَكْلِمُ + كائن + كائناً: يرسل إليه قولاً أو معنى، وذلك بشكل رمزي، وعبر أحد وسائل التواصل: الصوتي أو الصوري أو الإشاراتي
كَلام: اسم فعل " كَلَمَ - يَكْلِمُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول: نتيجة وحاصل فعل "كَلَمَ - يَكْلِمُ ": القول أو المعنى المتشكل على شكل رموز صوتية أو إشاراتية أو صورية معدة للنقل والتواصل مع آخر
كَلِم : جمع " كَلام ":  جمع من " الكلام " المحدود والمراد في أمر أو شأن: عدد من الأحاديث والأقوال والروايات في شؤون متنوعة
كَلِمَة: اسم فعل بمعنى مفعول للمرة على وزن " فَعِلَة " من "  كَلَمَ - يَكْلِمُ ": كلام مراد في أمر مخصوص: تركيب رمزي أو صوتي أو حركي بإشارة، أو كتابي بشكل صورة، يرمز لمعنى أو عدد من المعاني التي يحويها قول ما، ويتألف من عدد من المفردات كثر أم قل،  اثنين أو ثلاثة مفردات أو أكثر، كل مفردة منها تكون على شكل أصوات لفظية أو رموز يمكن سماعها أو مشاهدتها، والتي تعبر عن هذا القول، والتي يمكن أن تستخدم لنقل معاني القول من كائن إلى آخر
فالكلمة نوعان: الأول مجموعة معاني، كل معنى منها مركب من عدد من المفردات اللفظية، والثاني معني واحد: مركب من عدد من المفردات اللفظية كثر أم قل-اثنان أو ثلاثة مفردات
كَلِمات: جمع " كَلِمة ": أكثر من كلمة: مجموعة الكلمات سواء كانت مرسلة للتبادل أم لا
كَلَّمَ - يُكَلِّمُ: على وزن " فَعَّل  من " كَلَمَ - يَكْلِمُ ": جعله " يَكْلِمُ " آخر على وجه التكرار والشدة: جعل نفسه " تَكْلِمُ " آخر على وجه التكرار والشدة
تَكْلِيم: اسم فعل " كَلَّمَ - يُكَلِّمُ  "
تَكَلَّمً - يَتَكَلَّمُ: على وزن " تفَعَّلَ " من " كَلَمَ - يَكْلِمُ ": يقوم بفعل " كَلَمَ - يَكْلِمُ " بشكل ذاتي على وجه التكرار والشدة: ينطق بالكلام سواء وجد أم لم يجد من يستقبله منه
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " القراءة والإملاء وتبادل الكلام "، وهي:
مَلَا - يَمْلي، نَجَا - يَنْجُو (المتعدي)، كَلَمَ - يَكْلِمُ، تَلا - يَتْلوْ، مَلَّ - يَمُلُّ، قَرَأ َ- يَقْرَأُ
كَلَمَ - يَكْلِمُ  - كـَلام
 	﴿قال ياموسى إني اصطفيتك على الناس برسالاتي وبكلامي فخذ ما آتيتك وكن من الشاكرين (144)﴾ الأعراف
التوراة الأصلية المرسلة والتي سمعها وحرفها اليهود هي كلام الله المرسل إليهم القرآن كلام الله المرسل للبشر	﴿أفتطمعون أن يؤمنوا لكم وقد كان فريق منهم يسمعون كلام الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه وهم يعلمون(75)﴾ البقرة ﴿وإن أحد من المشركين استجارك فأجره حتى يسمع كلام الله ثم أبلغه مأمنه ذلك بأنهم قوم لا يعلمون(6)﴾ التوبة
قوانين الله  في الكتاب الأزلي كلام الله المرسل للبشر	﴿سيقول المخلفون إذا انطلقتم إلى مغانم لتأخذوها ذرونا نتبعكم يريدون أن يبدلوا كلام الله قل لن تتبعونا كذلكم قال الله من قبل فسيقولون بل تحسدوننا بل كانوا لا يفقهون إلا قليلا (15)﴾ الفتح
كـَلـِم
كلم طيب﴿من كان يريد العزة فلله العزة جميعا إليه يصعد الكلم الطيب والعمل الصالح يرفعه والذين يمكرون السيئات لهم عذاب شديد ومكر أولئك هو يبور(10)﴾ فاطر
كلم الكتاب المكتوب	﴿من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع وراعنا ليا بألسنتهم وطعنا في الدين ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم وأقوم ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا(46)﴾ النساء ﴿فبما نقضهم ميثاقهم لعناهم وجعلنا قلوبهم قاسية يحرفون الكلم عن مواضعهونسوا حظا مما ذكروا به ولا تزال تطلع على خائنة منهم إلا قليلا منهم فاعف عنهم واصفح إن الله يحب المحسنين(13)﴾ المائدة
كلم الكتاب المقروء	﴿ياأيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين لم يأتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في الآخرة عذاب عظيم(41)﴾ المائدة { ﴿أفتطمعون أن يؤمنوا لكم وقد كان فريق منهم يسمعون كلام الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه وهم يعلمون(75)﴾ البقرة
كـَلـِمة
كلمة سواء  : (1) ألا نعبد إلا الله  (2) ولا نشرك به شيئا (3) ولا يتخذ بعضنا بعضا أربابا من دون الله﴿قل ياأهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم ألا نعبد إلا الله ولا نشرك به شيئا ولا يتخذ بعضنا بعضا أربابا من دون الله فإن تولوا فقولوا اشهدوا بأنا مسلمون(64)﴾ آل عمران
كلمة باقية : إنني براء مما تعبدون إلا الذي فطرني فإنه سيهديني	﴿وإذ قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني براء مما تعبدون(26)إلا الذي فطرني فإنه سيهديني (27) وجعلها كلمة باقية في عقبه لعلهم يرجعون(28)﴾ الزخرف
اتخذ الله ولدا	﴿وينذر الذين قالوا اتخذ الله ولدا(4) ما لهم به من علم ولا لآبائهم كبرت كلمة تخرج من أفواههم إن يقولون إلا كذبا(5)﴾ الكهف
رب ارجعوني	﴿حتى إذا جاء أحدهم الموت قال رب ارجعوني(99) لعلي أعمل صالحا فيما تركت كلا إنها كلمة هو قائلها ومن ورائهم برزخ إلى يوم يبعثون (100)﴾ المؤمنون
كلمة طيبة   كلمة خبيثة	﴿ألم ترى كيف ضرب الله مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة أصلها ثابت وفرعها في السماء (24)﴾ إبراهيم ﴿ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة اجتثت من فوق الأرض ما لها من قرار(26)﴾ إبراهيم
كلمة الكفر ( مجموع معاني الكفر )     كلمة التقوى (مجموع معاني التقوى)	﴿يحلفون بالله ما قالوا ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد إسلامهم وهموا بما لم ينالوا وما نقموا إلا أن أغناهم الله ورسوله من فضله فإن يتوبوا يكن خيرا لهم وإن يتولوا يعذبهم الله عذابا أليما في الدنيا والآخرة وما لهم في الأرض من ولي ولا نصير(74)﴾ التوبة ﴿إذ جعل الذين كفروا في قلوبهم الحمية حمية الجاهلية فأنزل الله سكينته على رسوله وعلى المؤمنين وألزمهم كلمة التقوى وكانوا أحق بها وأهلها وكان الله بكل شيء عليما(26)﴾ الفتح
كلمة الذين كفروا ( رمز الكفر ) كلمة الله ( رمز الإيمان)	﴿إلا تنصروه فقد نصره الله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين إذ هما في الغار إذ يقول لصاحبه لا تحزن إن الله معنا فأنزل الله سكينته عليه وأيده بجنود لم تروها وجعل كلمة الذين كفروا السفلى وكلمة الله هي العليا والله عزيز حكيم(40)﴾ التوبة
 	﴿أفغير الله أبتغي حكما وهو الذي أنزل إليكم الكتاب مفصلا والذين آتيناهم الكتاب يعلمون أنه منزل من ربك بالحق فلا تكونن من الممترين(114) وتمت كلمة ربك صدقا وعدلا لا مبدل لكلماته وهو السميع العليم(115)﴾ الأنعام
عيسى كلمة من الله :             أي قدراً مقدراً أن يولد من دون أب	﴿إذ قالت الملائكة يامريم إن الله يبشرك بكلمة منه اسمه المسيح عيسى ابن مريم وجيها في الدنيا والآخرة ومن المقربين(45)﴾ آل عمران ﴿ياأهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه فآمنوا بالله ورسله ولا تقولوا ثلاثة انتهوا خيرا لكم إنما الله إله واحد سبحانه أن يكون له ولد له ما في السماوات وما في الأرض وكفى بالله وكيلا(171)﴾ النساء ﴿فنادته الملائكة وهو قائم يصلي في المحراب أن الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصالحين(39)﴾ آل عمران ﴿إن مثل عيسى عند الله كمثل آدم خلقه من تراب ثم قال له كن فيكون(59)﴾ آل عمران
- كلمات الله لمحمد (ص) : يؤمن بالله وكلماته (في القرآن) - كلمات الله لمريم في كتبه : وصدقت بكلمات ربها وكتبه - يحيى مصدق بتقدير الله لعيسى	﴿فنادته الملائكة وهو قائم يصلي في المحراب أن الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصالحين(39)﴾ آل عمران ﴿قل ياأيها الناس إني رسول الله إليكم جميعا الذي له ملك السماوات والأرض لا إله إلا هو يحي ويميت فآمنوا بالله ورسوله النبي الأمي الذي يؤمن بالله وكلماته واتبعوه لعلكم تهتدون(158)﴾ الأعراف ﴿ومريم ابنت عمران التي أحصنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا وصدقت بكلمات ربها وكتبه وكانت من القانتين(12)﴾ التحريم
(1) كلمة ربك الحسنى على بعض البشر : قاعدة نصر الرسل وأولياء الله والبشرى في الدنيا والآخرة بعد الصبر على التكذيب والأذى مثال بني إسرائيل	﴿وأورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون مشارق الأرض ومغاربها التي باركنا فيها وتمت كلمة ربك الحسنى على بني إسرائيل بما صبروا ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون(137)﴾ الأعراف
(2) كلمة العذاب	﴿ولو شاء ربك لجعل الناس أمة واحدة ولا يزالون مختلفين(118) إلا من رحم ربك ولذلك خلقهم وتمت كلمة ربك لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين (119)﴾ هود ﴿أفمن حق عليه كلمة العذاب أفأنت تنقذ من في النار(19)﴾ الزمر
أن بعض الناس لن يؤمنوا وهم الفاسقون	﴿إن الذين حقت عليهم كلمة ربك لا يؤمنون(96)﴾ يونس ﴿كذلك حقت كلمة ربك على الذين فسقوا أنهم لا يؤمنون(33)﴾ يونس
وهم الذين يصيرون كافرين ويستحقون العذاب في النار	﴿وكذلك حقت كلمة ربك على الذين كفروا أنهم أصحاب النار(6)﴾ غافر ﴿وسيق الذين كفروا إلى جهنم زمرا حتى إذا جاءوها فتحت أبوابها وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب على الكافرين(71)﴾ الزمر
وأن القرار والحساب مؤجل وأن الناس سيبقون دوماً في شك مريب من حقيقة ذلك	﴿ولقد آتينا موسى الكتاب فاختلف فيه ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم وإنهم لفي شك منه مريب(110)﴾ هود ﴿ولقد آتينا موسى الكتاب فاختلف فيه ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم وإنهم لفي شك منه مريب(45)﴾ فصلت
 	﴿وما كان الناس إلا أمة واحدة فاختلفوا ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفون(19)﴾ يونس ﴿وما تفرقوا إلا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى لقضي بينهم وإن الذين أورثوا الكتاب من بعدهم لفي شك منه مريب(14)﴾ الشورى
 	﴿أم لهم شركاء شرعوا لهم من الدين ما لم يأذن به الله ولولا كلمة الفصل لقضي بينهم وإن الظالمين لهم عذاب أليم(21)﴾ الشورى ﴿وكذلك نجزي من أسرف ولم يؤمن بآيات ربه ولعذاب الآخرة أشد وأبقى(127)أفلم يهد لهم كم أهلكنا قبلهم من القرون يمشون في مساكنهم إن في ذلك لآيات لأولي النهى(128) ولولا كلمة سبقت من ربك لكان لزاما وأجل مسمى(129)﴾ طه ﴿ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين(171) إنهم لهم المنصورون(172)وإن جندنا لهم الغالبون (173) فتول عنهم حتى حين(174)وأبصرهم فسوف يبصرون(175)أفبعذابنا يستعجلون (176) فإذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين(177)﴾ الصافات
كـَلـِمات
كلمات الله هي في كتابه الذي أوحى منه إلى رسوله محمد على شكل قرآن : مفصلاً وبالحق وتمت كلمته صدقاً وعدلاً فيه ولا مبدل لها(لكلماته)﴿ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا وأوذوا حتى أتاهم نصرنا ولا مبدل لكلمات الله ولقد جاءك من نبإ المرسلين(34)﴾ الأنعام ﴿ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون(62)الذين آمنوا وكانوا يتقون(63) لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة لا تبديل لكلمات الله ذلك هو الفوز العظيم(64)﴾ يونس
لا مبدل لكلمات الله : كلمات الله في الكتاب الأزلي عن سنة الله وقوانينه	﴿أفغير الله أبتغي حكما وهو الذي أنزل إليكم الكتاب مفصلا والذين آتيناهم الكتاب يعلمون أنه منزل من ربك بالحق فلا تكونن من الممترين(114) وتمت كلمة ربك صدقا وعدلا لا مبدل لكلماته وهو السميع العليم(115)﴾ الأنعام ﴿واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلماته ولن تجد من دونه ملتحدا(27)﴾ الكهف
يحق الحق بكلماته : كلمات الله في كتابه الأزلي عن ماقدر من ما كان وما سيكون	﴿وإذ يعدكم الله إحدى الطائفتين أنها لكم وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم ويريد الله أن يحق الحق بكلماته ويقطع دابر الكافرين(7)﴾ الأنفال ﴿أم يقولون افترى على الله كذبا فإن يشأ الله يختم على قلبك ويمح الله الباطل ويحق الحق بكلماته إنه عليم بذات الصدور(24)﴾ الشورى ﴿ويحق الله الحق بكلماته ولو كره المجرمون(82)﴾ يونس
عظم كلمات الله ما نفدت كلمات الله العلم الإلهي المدون بالكتاب الأزلي لا ريب فيه	﴿قل لو كان البحر مدادا لكلمات ربي لنفد البحر قبل أن تنفد كلمات ربي ولو جئنا بمثله مددا (109)﴾ الكهف ﴿ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام والبحر يمده من بعده سبعة أبحر ما نفدت كلمات الله إن الله عزيز حكيم(27)﴾ لقمان
كلمات الله لآدم كلمات الله لإبراهيم (وحيه من الكتاب)	﴿فتلقى آدم من ربه كلمات فتاب عليه إنه هو التواب الرحيم(37)﴾ غالبقرة ﴿وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن قال إني جاعلك للناس إماما قال ومن ذريتي قال لا ينال عهدي الظالمين(124)﴾ البقرة
- كلمات الله لمحمد (ص) : يؤمن بالله وكلماته (في القرآن) - كلمات الله لمريم في كتبه : وصدقت بكلمات ربها وكتبه - يحيى مصدق بتقدير الله لعيسى	﴿قل ياأيها الناس إني رسول الله إليكم جميعا الذي له ملك السماوات والأرض لا إله إلا هو يحي ويميت فآمنوا بالله ورسوله النبي الأمي الذي يؤمن بالله وكلماته واتبعوه لعلكم تهتدون(158)﴾ الأعراف ﴿ومريم ابنت عمران التي أحصنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا وصدقت بكلمات ربها وكتبه وكانت من القانتين(12)﴾ التحريم ﴿فنادته الملائكة وهو قائم يصلي في المحراب أن الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصالحين(39)﴾ آل عمران
كـَلــَّمَ - يـُكـَلـِّمُ
في المهد صبيا لا يتكلم  البشر عادة﴿فأشارت إليه قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا(29)﴾ مريم
إلا استثناء	﴿ويكلم الناس في المهد وكهلا ومن الصالحين(46)﴾ آل عمران ﴿إذ قال الله ياعيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى والدتك إذ أيدتك بروح القدس تكلم الناس في المهد وكهلا وإذ علمتك الكتاب والحكمة والتوراة والإنجيل وإذ تخلق من الطين كهيئة الطير بإذني فتنفخ فيها فتكون طيرا بإذني وتبرئ الأكمه والأبرص بإذني وإذ تخرج الموتى بإذني وإذ كففت بني إسرائيل عنك إذ جئتهم بالبينات فقال الذين كفروا منهم إن هذا إلا سحر مبين(110)﴾ المائدة
 	﴿وقال الملك ائتوني به أستخلصه لنفسي فلما كلمه قال إنك اليوم لدينا مكين أمين(54)﴾ يوسف
رمزا   أشارت	﴿قال رب اجعل لي آية قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاثة أيام إلا رمزا واذكر ربك كثيرا وسبح بالعشي والإبكار(41)﴾ آل عمران ﴿فأشارت إليه قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا(29)﴾ مريم
  القول هنا بالإشارة	﴿قال رب اجعل لي آية قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاث ليال سويا(10)﴾ مريم ﴿فكلي واشربي وقري عينا فإما ترين من البشر أحدا فقولي إني نذرت للرحمان صوما فلن أكلم اليوم إنسيا(26)﴾ مريم
 	﴿ولو أننا نزلنا إليهم الملائكة وكلمهم الموتى وحشرنا عليهم كل شيء قبلا ما كانوا ليؤمنوا إلا أن يشاء الله ولكن أكثرهم يجهلون(111)﴾ الأنعام ﴿ولو أن قرآنا سيرت به الجبال أو قطعت به الأرض أو كلم به الموتى بل لله الأمر جميعا أفلم ييئس الذين آمنوا أن لو يشاء الله لهدى الناس جميعا ولا يزال الذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة أو تحل قريبا من دارهم حتى يأتي وعد الله إن الله لا يخلف الميعاد(31)﴾ الرعد
- معجزة دابة الأرض - بالعلم	﴿وإذا وقع القول عليهم أخرجنا لهم دابة من الأرض تكلمهم أن الناس كانوا بآياتنا لا يوقنون(82)﴾ النمل ﴿أم أنزلنا عليهم سلطانا فهو يتكلم بما كانوا به يشركون(35)﴾ الروم
 	﴿واتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار ألم يروا أنه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا اتخذوه وكانوا ظالمين(148)﴾ الأعراف
التكلم بإذن الله ويسمح فقط للصواب	﴿يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه فمنهم شقي وسعيد(105)﴾ هود ﴿يوم يقوم الروح والملائكة صفا لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمان وقال صوابا(38)﴾ النبأ
شروط تكليم الله للبشر	﴿وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله أو تأتينا آية كذلك قال الذين من قبلهم مثل قولهم تشابهت قلوبهم قد بينا الآيات لقوم يوقنون(118)﴾ البقرة ﴿وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا أو من وراء حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشاء إنه علي حكيم(51)﴾ الشورى
الله كلم بعض الرسل	﴿تلك الرسل فضلنا بعضهم على بعض منهم من كلم الله ورفع بعضهم درجات وآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيدناه بروح القدس ولو شاء الله ما اقتتل الذين من بعدهم من بعد ما جاءتهم البينات ولكن اختلفوا فمنهم من آمن ومنهم من كفر ولو شاء الله ما اقتتلوا ولكن الله يفعل ما يريد(253)﴾ البقرة ﴿ورسلا قد قصصناهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك وكلم الله موسى تكليما (164)﴾ النساء
تكليم الله لموسى	﴿ولما جاء موسى لميقاتنا وكلمه ربه قال رب أرني أنظر إليك قال لن تراني ولكن انظر إلى الجبل فإن استقر مكانه فسوف تراني فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقا فلما أفاق قال سبحانك تبت إليك وأنا أول المؤمنين(143)﴾ الأعراف ﴿قال ياموسى إني اصطفيتك على الناس برسالاتي وبكلامي فخذ ما آتيتك وكن من الشاكرين (144)﴾ الأعراف
الله يكلم بعض الناس ولا يكلم بعضهم الآخر يوم القيامة  	﴿إن الذين يكتمون ما أنزل الله من الكتاب ويشترون به ثمنا قليلا أولئك ما يأكلون في بطونهم إلا النار ولا يكلمهم الله يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم(174)﴾ البقرة ﴿إن الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا أولئك لا خلاق لهم في الآخرة ولا يكلمهم الله ولا ينظر إليهم يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم(77)﴾ آل عمران
بعض الناس لا يؤذن لهم بالكلام	﴿قال اخسئوا فيها ولا تكلموني(108)﴾ المؤمنون ﴿اليوم نختم على أفواههم وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم بما كانوا يكسبون(65)﴾ يس
تـَكـْلـيم
 ﴿ورسلا قد قصصناهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك وكلم الله موسى تكليما (164)﴾ النساء
نـَكـَلـَّمً - يـَتــَكـَلـَّمُ
 ﴿ولولا إذ سمعتموه قلتم ما يكون لنا أن نتكلم بهذا سبحانك هذا بهتان عظيم(16)﴾ النور
- معجزة دابة الأرض - بالعلم	﴿وإذا وقع القول عليهم أخرجنا لهم دابة من الأرض تكلمهم أن الناس كانوا بآياتنا لا يوقنون(82)﴾ النمل ﴿أم أنزلنا عليهم سلطانا فهو يتكلم بما كانوا به يشركون(35)﴾ الروم

نصنيف موضوعي
1 - التكلم :
أ - تكلم البشر :
التكلم هو تبادل الكلام أي تبادل المعاني بين متكلمين
يبدأ عادة بسن معينة
في المهد صبيا لا يتكلم  البشر عادة﴿فأشارت إليه قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا(29)﴾ مريم
إلا استثناء	﴿ويكلم الناس في المهد وكهلا ومن الصالحين(46)﴾ آل عمران ﴿إذ قال الله ياعيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى والدتك إذ أيدتك بروح القدس تكلم الناس في المهد وكهلا وإذ علمتك الكتاب والحكمة والتوراة والإنجيل وإذ تخلق من الطين كهيئة الطير بإذني فتنفخ فيها فتكون طيرا بإذني وتبرئ الأكمه والأبرص بإذني وإذ تخرج الموتى بإذني وإذ كففت بني إسرائيل عنك إذ جئتهم بالبينات فقال الذين كفروا منهم إن هذا إلا سحر مبين(110)﴾ المائدة
من  الممكن أن يكون الكلام
كلاماً عادياُ
مثال﴿وقال الملك ائتوني به أستخلصه لنفسي فلما كلمه قال إنك اليوم لدينا مكين أمين(54)﴾ يوسف ﴿ولولا إذ سمعتموه قلتم ما يكون لنا أن نتكلم بهذا سبحانك هذا بهتان عظيم(16)﴾ النور
عبر النطق
البشر ينطقون﴿فورب السماء والأرض إنه لحق مثل ما أنكم تنطقون(23)﴾ الذاريات ﴿وما ينطق عن الهوى(3)﴾ النجم
أو رمزاً وإشارة
رمزا   أشارت﴿قال رب اجعل لي آية قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاثة أيام إلا رمزا واذكر ربك كثيرا وسبح بالعشي والإبكار(41)﴾ آل عمران ﴿فأشارت إليه قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا(29)﴾ مريم
  القول هنا بالإشارة	﴿قال رب اجعل لي آية قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاث ليال سويا(10)﴾ مريم ﴿فكلي واشربي وقري عينا فإما ترين من البشر أحدا فقولي إني نذرت للرحمان صوما فلن أكلم اليوم إنسيا(26)﴾ مريم
الموتى لا يتكلمون عادة
 ﴿ولو أننا نزلنا إليهم الملائكة وكلمهم الموتى وحشرنا عليهم كل شيء قبلا ما كانوا ليؤمنوا إلا أن يشاء الله ولكن أكثرهم يجهلون(111)﴾ الأنعام ﴿ولو أن قرآنا سيرت به الجبال أو قطعت به الأرض أو كلم به الموتى بل لله الأمر جميعا أفلم ييئس الذين آمنوا أن لو يشاء الله لهدى الناس جميعا ولا يزال الذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة أو تحل قريبا من دارهم حتى يأتي وعد الله إن الله لا يخلف الميعاد(31)﴾ الرعد
الحيوان ينطق
بمنطق خاص﴿وورث سليمان داوود وقال ياأيها الناس علمنا منطق الطير وأوتينا من كل شيء إن هذا لهو الفضل المبين(16)﴾ النمل { حتى إذا أتوا على وادي النمل قالت نملة ياأيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يحطمنكم سليمان وجنوده وهم لا يشعرون (18) فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي وأن أعمل صالحا ترضاه وأدخلني برحمتك في عبادك الصالحين (19) وتفقد الطير فقال ما لي لا أرى الهدهد أم كان من الغائبين (20) لأعذبنه عذابا شديدا أو لأذبحنه أو ليأتيني بسلطان مبين(21) فمكث غير بعيد فقال أحطت بما لم تحط به وجئتك من سبإ بنبإ يقين(22) { النمل
الجماد لا ينطق بالحالة العادية
 ﴿فراغ إلى آلهتهم فقال ألا تأكلون(91) ما لكم لا تنطقون(92)﴾ الصافات ﴿قال بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم إن كانوا ينطقون(63)﴾ الأنبياء ﴿ثم نكسوا على رءوسهم لقد علمت ما هؤلاء ينطقون(65)﴾ الأنبياء
ولكن ينطق  بشروط خاصة
- منها القيامة
الكتاب ينطق﴿ولا نكلف نفسا إلا وسعها ولدينا كتاب ينطق بالحق وهم لا يظلمون(62)﴾ المؤمنون ﴿هذا كتابنا ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون(29)﴾ الحاثية
أعضاء البشر تنطق بشكل مستقل عن إرادة صاحبها	﴿حتى إذا ما جاءوها شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون(20)﴾ ﴿وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا قالوا أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء وهو خلقكم أول مرة وإليه ترجعون(21) وما كنتم تستترون أن يشهد عليكم سمعكم ولا أبصاركم ولا جلودكم ولكن ظننتم أن الله لا يعلم كثيرا مما تعملون(22)﴾ فصلت
- ومنها العلم - سلطانا فهو يتكلم
- معجزة دابة الأرض - بالعلم﴿وإذا وقع القول عليهم أخرجنا لهم دابة من الأرض تكلمهم أن الناس كانوا بآياتنا لا يوقنون(82)﴾ النمل ﴿أم أنزلنا عليهم سلطانا فهو يتكلم بما كانوا به يشركون(35)﴾ الروم
( سلطان = قدرة علمية = أثارة من علم )	﴿قل أرأيتم ما تدعون من دون الله أروني ماذا خلقوا من الأرض أم لهم شرك في السماوات ائتوني بكتاب من قبل هذا أو أثارة من علم إن كنتم صادقين(4)﴾ الأحقاف ﴿هؤلاء قومنا اتخذوا من دونه آلهة لولا يأتون عليهم بسلطان بين فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا(15)﴾ الكهف ﴿قالوا اتخذ الله ولدا سبحانه هو الغني له ما في السماوات وما في الأرض إن عندكم من سلطان بهذا أتقولون على الله ما لا تعلمون(68)﴾ يونس ﴿قالت رسلهم أفي الله شك فاطر السماوات والأرض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى قالوا إن أنتم إلا بشر مثلنا تريدون أن تصدونا عما كان يعبد آباؤنا فأتونا بسلطان مبين(10)﴾ إبراهيم
- ومنها دجل بدون علم حقيقي : لا يكلمهم
 ﴿واتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار ألم يروا أنه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا اتخذوه وكانوا ظالمين(148)﴾ الأعراف
التكلم يوم القيامة
التكلم بإذن الله ويسمح فقط للصواب﴿يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه فمنهم شقي وسعيد(105)﴾ هود ﴿يوم يقوم الروح والملائكة صفا لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمان وقال صوابا(38)﴾ النبأ
بعض الناس لا يؤذن لهم بالتكلم	﴿قال اخسئوا فيها ولا تكلموني(108)﴾ المؤمنون ﴿اليوم نختم على أفواههم وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم بما كانوا يكسبون(65)﴾ يس
ولا حتى بالنطق	﴿هذا يوم لا ينطقون(35)﴾ المرسلات ﴿ووقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون(85)﴾ النمل
ب - تكليم الله
شروط تكليم الله للبشر﴿وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله أو تأتينا آية كذلك قال الذين من قبلهم مثل قولهم تشابهت قلوبهم قد بينا الآيات لقوم يوقنون(118)﴾ البقرة ﴿وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا أو من وراء حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشاء إنه علي حكيم(51)﴾ الشورى
الله كلم بعض الرسل	﴿تلك الرسل فضلنا بعضهم على بعض منهم من كلم الله ورفع بعضهم درجات وآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيدناه بروح القدس ولو شاء الله ما اقتتل الذين من بعدهم من بعد ما جاءتهم البينات ولكن اختلفوا فمنهم من آمن ومنهم من كفر ولو شاء الله ما اقتتلوا ولكن الله يفعل ما يريد(253)﴾ البقرة ﴿ورسلا قد قصصناهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك وكلم الله موسى تكليما (164)﴾ النساء
تكليم الله لموسى	﴿ولما جاء موسى لميقاتنا وكلمه ربه قال رب أرني أنظر إليك قال لن تراني ولكن انظر إلى الجبل فإن استقر مكانه فسوف تراني فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقا فلما أفاق قال سبحانك تبت إليك وأنا أول المؤمنين(143)﴾ الأعراف ﴿قال ياموسى إني اصطفيتك على الناس برسالاتي وبكلامي فخذ ما آتيتك وكن من الشاكرين (144)﴾ الأعراف
الله يكلم بعض الناس ولا يكلم بعضهم الآخر يوم القيامة  	﴿إن الذين يكتمون ما أنزل الله من الكتاب ويشترون به ثمنا قليلا أولئك ما يأكلون في بطونهم إلا النار ولا يكلمهم الله يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم(174)﴾ البقرة ﴿إن الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا أولئك لا خلاق لهم في الآخرة ولا يكلمهم الله ولا ينظر إليهم يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم(77)﴾ آل عمران
بعض الناس لا يؤذن لهم بالكلام	﴿قال اخسئوا فيها ولا تكلموني(108)﴾ المؤمنون ﴿اليوم نختم على أفواههم وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم بما كانوا يكسبون(65)﴾ يس
2 - الكلمة والكلمات والكلام والكلم
(1) الكلمة :
1 - مجموعة معاني :  كل معنى منها مركب من عدد من المفردات اللفظية
كلمة سواء  : (1) ألا نعبد إلا الله  (2) ولا نشرك به شيئا (3) ولا يتخذ بعضنا بعضا أربابا من دون الله﴿قل ياأهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم ألا نعبد إلا الله ولا نشرك به شيئا ولا يتخذ بعضنا بعضا أربابا من دون الله فإن تولوا فقولوا اشهدوا بأنا مسلمون(64)﴾ آل عمران
كلمة باقية : إنني براء مما تعبدون إلا الذي فطرني فإنه سيهديني	﴿وإذ قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني براء مما تعبدون(26)إلا الذي فطرني فإنه سيهديني (27) وجعلها كلمة باقية في عقبه لعلهم يرجعون(28)﴾ الزخرف
2 - معني واحد : مركب من عدد من المفردات اللفظية كثر أم قل
- ثلاثة مفردات
اتخذ الله ولدا﴿وينذر الذين قالوا اتخذ الله ولدا(4) ما لهم به من علم ولا لآبائهم كبرت كلمة تخرج من أفواههم إن يقولون إلا كذبا(5)﴾ الكهف
- اثنان من المفردات
رب ارجعوني﴿حتى إذا جاء أحدهم الموت قال رب ارجعوني(99) لعلي أعمل صالحا فيما تركت كلا إنها كلمة هو قائلها ومن ورائهم برزخ إلى يوم يبعثون (100)﴾ المؤمنون
أمثلة :
كلمة طيبة   كلمة خبيثة﴿ألم ترى كيف ضرب الله مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة أصلها ثابت وفرعها في السماء (24)﴾ إبراهيم ﴿ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة اجتثت من فوق الأرض ما لها من قرار(26)﴾ إبراهيم
كلمة الكفر ( مجموع معاني الكفر )     كلمة التقوى (مجموع معاني التقوى)	﴿يحلفون بالله ما قالوا ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد إسلامهم وهموا بما لم ينالوا وما نقموا إلا أن أغناهم الله ورسوله من فضله فإن يتوبوا يكن خيرا لهم وإن يتولوا يعذبهم الله عذابا أليما في الدنيا والآخرة وما لهم في الأرض من ولي ولا نصير(74)﴾ التوبة ﴿إذ جعل الذين كفروا في قلوبهم الحمية حمية الجاهلية فأنزل الله سكينته على رسوله وعلى المؤمنين وألزمهم كلمة التقوى وكانوا أحق بها وأهلها وكان الله بكل شيء عليما(26)﴾ الفتح
كلمة الذين كفروا ( رمز الكفر ) كلمة الله ( رمز الإيمان)	﴿إلا تنصروه فقد نصره الله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين إذ هما في الغار إذ يقول لصاحبه لا تحزن إن الله معنا فأنزل الله سكينته عليه وأيده بجنود لم تروها وجعل كلمة الذين كفروا السفلى وكلمة الله هي العليا والله عزيز حكيم(40)﴾ التوبة
(2) الكلمات : أكثر من كلمة = مجموعة الكلمات سواء كانت مرسلة للتبادل أم لا
كلمات الله
الكتاب الأزلي فيه  كل شيء عن الوجود وهو كلمات الله وهي ثابتة لا مبدل لها وأوحي منها قسم إلى النبي (ص) على شكل قرآن
كلمات الله هي في كتابه الذي أوحى منه إلى رسوله محمد على شكل قرآن : مفصلاً وبالحق وتمت كلمته صدقاً وعدلاً فيه ولا مبدل لها(لكلماته)﴿واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلماته ولن تجد من دونه ملتحدا(27)﴾ الكهف ﴿أفغير الله أبتغي حكما وهو الذي أنزل إليكم الكتاب مفصلا والذين آتيناهم الكتاب يعلمون أنه منزل من ربك بالحق فلا تكونن من الممترين(114) وتمت كلمة ربك صدقا وعدلا لا مبدل لكلماته وهو السميع العليم(115)﴾ الأنعام
ليست كل كلمات الله التي في الكتاب الأزلي قد أوحيت إلى النبي على شكل قرآن وإنما جزء منها فقط
عظم كلمات الله ما نفدت كلمات الله العلم الإلهي المدون بالكتاب الأزلي لا ريب فيه﴿قل لو كان البحر مدادا لكلمات ربي لنفد البحر قبل أن تنفد كلمات ربي ولو جئنا بمثله مددا (109)﴾ الكهف ﴿ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام والبحر يمده من بعده سبعة أبحر ما نفدت كلمات الله إن الله عزيز حكيم(27)﴾ لقمان
أوحي منها إلى النبي	﴿واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلماته ولن تجد من دونه ملتحدا(27)﴾ الكهف
كلمات الله لآدم كلمات الله لإبراهيم (وحيه من الكتاب)	﴿فتلقى آدم من ربه كلمات فتاب عليه إنه هو التواب الرحيم(37)﴾ غالبقرة ﴿وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن قال إني جاعلك للناس إماما قال ومن ذريتي قال لا ينال عهدي الظالمين(124)﴾ البقرة
عيسى كلمة من الله :             أي قدراً مقدراً أن يولد من دون أب	﴿إذ قالت الملائكة يامريم إن الله يبشرك بكلمة منه اسمه المسيح عيسى ابن مريم وجيها في الدنيا والآخرة ومن المقربين(45)﴾ آل عمران ﴿ياأهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه فآمنوا بالله ورسله ولا تقولوا ثلاثة انتهوا خيرا لكم إنما الله إله واحد سبحانه أن يكون له ولد له ما في السماوات وما في الأرض وكفى بالله وكيلا(171)﴾ النساء ﴿فنادته الملائكة وهو قائم يصلي في المحراب أن الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصالحين(39)﴾ آل عمران ﴿إن مثل عيسى عند الله كمثل آدم خلقه من تراب ثم قال له كن فيكون(59)﴾ آل عمران
- كلمات الله لمحمد (ص) : يؤمن بالله وكلماته (في القرآن) - كلمات الله لمريم في كتبه : وصدقت بكلمات ربها وكتبه - يحيى مصدق بتقدير الله لعيسى	﴿قل ياأيها الناس إني رسول الله إليكم جميعا الذي له ملك السماوات والأرض لا إله إلا هو يحي ويميت فآمنوا بالله ورسوله النبي الأمي الذي يؤمن بالله وكلماته واتبعوه لعلكم تهتدون(158)﴾ الأعراف ﴿ومريم ابنت عمران التي أحصنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا وصدقت بكلمات ربها وكتبه وكانت من القانتين(12)﴾ التحريم ﴿فنادته الملائكة وهو قائم يصلي في المحراب أن الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصالحين(39)﴾ آل عمران
أمثلة على كلمات الله التي لا مبدل لها :
(1) كلمة ربك الحسنى على بعض البشر : قاعدة نصر الرسل وأولياء الله والبشرى في الدنيا والآخرة بعد الصبر على التكذيب والأذى﴿ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا وأوذوا حتى أتاهم نصرنا ولا مبدل لكلمات الله ولقد جاءك من نبإ المرسلين(34)﴾ الأنعام ﴿ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون(62)الذين آمنوا وكانوا يتقون(63) لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة لا تبديل لكلمات الله ذلك هو الفوز العظيم(64)﴾ يونس
مثال بني إسرائيل	﴿وأورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون مشارق الأرض ومغاربها التي باركنا فيها وتمت كلمة ربك الحسنى على بني إسرائيل بما صبروا ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون(137)﴾ الأعراف
(2) كلمة العذاب	﴿ولو شاء ربك لجعل الناس أمة واحدة ولا يزالون مختلفين(118) إلا من رحم ربك ولذلك خلقهم وتمت كلمة ربك لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين (119)﴾ هود ﴿أفمن حق عليه كلمة العذاب أفأنت تنقذ من في النار(19)﴾ الزمر
أن بعض الناس لن يؤمنوا وهم الفاسقون	﴿إن الذين حقت عليهم كلمة ربك لا يؤمنون(96)﴾ يونس ﴿كذلك حقت كلمة ربك على الذين فسقوا أنهم لا يؤمنون(33)﴾ يونس
وهم الذين يصيرون كافرين ويستحقون العذاب في النار	﴿وكذلك حقت كلمة ربك على الذين كفروا أنهم أصحاب النار(6)﴾ غافر ﴿وسيق الذين كفروا إلى جهنم زمرا حتى إذا جاءوها فتحت أبوابها وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب على الكافرين(71)﴾ الزمر
وأن القرار والحساب مؤجل وأن الناس سيبقون دوماً في شك مريب من حقيقة ذلك	﴿ولقد آتينا موسى الكتاب فاختلف فيه ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم وإنهم لفي شك منه مريب(110)﴾ هود ﴿ولقد آتينا موسى الكتاب فاختلف فيه ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم وإنهم لفي شك منه مريب(45)﴾ فصلت
 	﴿وما كان الناس إلا أمة واحدة فاختلفوا ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفون(19)﴾ يونس ﴿وما تفرقوا إلا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى لقضي بينهم وإن الذين أورثوا الكتاب من بعدهم لفي شك منه مريب(14)﴾ الشورى
 	﴿أم لهم شركاء شرعوا لهم من الدين ما لم يأذن به الله ولولا كلمة الفصل لقضي بينهم وإن الظالمين لهم عذاب أليم(21)﴾ الشورى ﴿وكذلك نجزي من أسرف ولم يؤمن بآيات ربه ولعذاب الآخرة أشد وأبقى(127)أفلم يهد لهم كم أهلكنا قبلهم من القرون يمشون في مساكنهم إن في ذلك لآيات لأولي النهى(128) ولولا كلمة سبقت من ربك لكان لزاما وأجل مسمى(129)﴾ طه ﴿ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين(171) إنهم لهم المنصورون(172)وإن جندنا لهم الغالبون (173) فتول عنهم حتى حين(174)وأبصرهم فسوف يبصرون(175)أفبعذابنا يستعجلون (176) فإذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين(177)﴾ الصافات
(3) الكلام : الكلمات المرسلة للتبادل
كلام الله
القرآن كلام الله المرسل للبشر﴿أفتطمعون أن يؤمنوا لكم وقد كان فريق منهم يسمعون كلام الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه وهم يعلمون(75)﴾ البقرة ﴿وإن أحد من المشركين استجارك فأجره حتى يسمع كلام الله ثم أبلغه مأمنه ذلك بأنهم قوم لا يعلمون(6)﴾ التوبة
قوانين الله  في الكتاب الأزلي كلام الله المرسل للبشر	﴿سيقول المخلفون إذا انطلقتم إلى مغانم لتأخذوها ذرونا نتبعكم يريدون أن يبدلوا كلام الله قل لن تتبعونا كذلكم قال الله من قبل فسيقولون بل تحسدوننا بل كانوا لا يفقهون إلا قليلا (15)﴾ الفتح
التوراة الأصلية المرسلة والتي سمعها وحرفها اليهود هي كلام الله المرسل إليهم	﴿أفتطمعون أن يؤمنوا لكم وقد كان فريق منهم يسمعون كلام الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه وهم يعلمون(75)﴾ البقرة ﴿من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع وراعنا ليا بألسنتهم وطعنا في الدين ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم وأقوم ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا(46)﴾ النساء ﴿فبما نقضهم ميثاقهم لعناهم وجعلنا قلوبهم قاسية يحرفون الكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به ولا تزال تطلع على خائنة منهم إلا قليلا منهم فاعف عنهم واصفح إن الله يحب المحسنين(13)﴾ المائدة ﴿ياأيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين لم يأتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في الآخرة عذاب عظيم(41)﴾ المائدة
(4)  الكلم : كلام محدود ومقصود بذاته
كلم طيب﴿من كان يريد العزة فلله العزة جميعا إليه يصعد الكلم الطيب والعمل الصالح يرفعه والذين يمكرون السيئات لهم عذاب شديد ومكر أولئك هو يبور(10)﴾ فاطر
كلم الكتاب المكتوب	﴿من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع وراعنا ليا بألسنتهم وطعنا في الدين ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم وأقوم ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا(46)﴾ النساء ﴿فبما نقضهم ميثاقهم لعناهم وجعلنا قلوبهم قاسية يحرفون الكلم عن مواضعهونسوا حظا مما ذكروا به ولا تزال تطلع على خائنة منهم إلا قليلا منهم فاعف عنهم واصفح إن الله يحب المحسنين(13)﴾ المائدة
كلم الكتاب المقروء	﴿ياأيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين لم يأتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في الآخرة عذاب عظيم(41)﴾ المائدة { ﴿أفتطمعون أن يؤمنوا لكم وقد كان فريق منهم يسمعون كلام الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه وهم يعلمون(75)﴾ البقرة
مختار الصحاح
● [كلم] ك ل م: الكَلاَمُ اسم جنس يقع على القليل والكثير و الكَلِمُ لا يكون أقل من ثلاث كلمات لأنه جمع كَلمةٍ مثل نبقة ونبق وفيها ثلاث لغات كلمة وكلمة وكلمة و الكَلِمةُ أيضا القصيدة بطولها و الكَلِيم ُ الذي يكلمك و كَلَّمهُ تَكْليماً و كِلاّما مثل كذبه تكذيبا وكذبا و تَكَلَّمً كلمة وبكلمة و كالمَهُ جاوبه و تَكَالَما بعد التهاجر وكانا متهاجرين فأصبحا يتكالمان لا تقل يتكلمان وما أجد مُتَكَلَّما بفتح اللآم أي موضع كلام و الكِلِّمَانِيُّ المنطيق و الكَلْمُ الجراحة والجمع كُلُومٌ و كِلاَمٌ وقد كَلَمهُ من باب ضرب ومنه قراءة من قَرَأ ﴿دابة من الأرض تكلمهم﴾ أي تجرحهم وتسمهم و التَّكْليمُ التجريح وعيسى عليه السلام كَلمِةُ الله لأنه لما انتقع به في الدين كما انتقع بكلامه سمي به كما يقال فلان سيف الله وأسد الله
الراغب
كلم
- الكلم: التأثير المدرك بإحدى الحاستين، فالكلام: مدرك بحاسة السمع، والكلم: بحاسة البصر، وكلمته: جرحته جراحة بان تأثيرها، ولاجتماعهما في ذلك قال الشاعر:
- 397 - والكلم الأصيل كأرغب الكلم * (هذا عجز بيت لطرفة بن العبد من أبيات له يهدد المسيب بن علس، والبيت بتمامه:
بحسام سيفك أو لسانك وال * كلم والأصيل كأرغب الكلم
وهو في ديوانه ص 87؛ والصناعتين ص 439؛ والمعاني الكبير 2/823)
الكلم الأول جمع كلمة، والثاني جراحات، والأرغب: الأوسع، وقال آخر:
- 398 - وجرح اللسان كجرح اليد * (هذا عجز بيت لامرئ القيس، وشطره:
ولو عن نثا جاءني غيره
وهو في ديوانه ص 53؛ ومنثور الفوائد ص 23؛ والخصائص 1/7؛ والصناعتين ص 439)
فالكلام يقع على الألفاظ المنظومة، وعلى المعاني التي تحتها مجموعة، وعند النحويين يقع على الجزء منه، اسما كان، أو فعلا، أو أداة. وعند كثير من المتكلمين لا يقع إلى على الجملة المركبة المفيدة، وهو أخص من القول؛ فإن القول يقع عندهم على المفردات، والكلمة تقع عندهم على كل واحد من الأنواع الثلاثة، وقد قيل بخلاف ذلك (قال ابن هشام الأنصاري: تطلق الكلمة في الاصطلاح على القول المفرد، والقول هو اللفظ الدال على معنى.
انظر: شرح قطر الندى ص 11). قال تعالى: }كبرت كلمة تخرج من أفواههم﴿[الكهف/5]، وقوله:﴾فتلقى آدم من ربه كلمات﴿[البقرة/37] قيل: هي قوله:﴾ربنا ظلمنا أنفسنا{ [الأعراف/23]. وقال الحسن: هي قوله: (ألم تخلقني بيدك؟ ألم تسكني جنتك؟ ألم تسجد لي ملائتك؟ ألم تسبق رحمتك غضبك؟ أرأيت إن تبت أكنت معيدي إلى الجنة؟ قال: نعم) (عن ابن عباس في الآية قال: أي رب ألم تخلقني بيدك؟ قال: بلى.
قال: أي رب ألم تنفخ في من روحك؟ قال: بلى. قال: أي رب، ألم تسبق إلي رحمتك قبل غضبك؟ قال: نعم. قال: أي رب، أرأيت إن تبت وأصلحت أراجعي أنت إلى الجنة. قال: نعم. انظر: الدر المنثور 1/143). وقيل: هي الأمانة المعروضة على السموات والأرض والجبال في قوله: }إنا عرضنا الأمانة على السموات والأرض والجبال﴿الآية [الأحزاب/72]، وقوله:﴾وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن{ [البقرة/124] قيل: هي الأشياء التي امتحن الله إبراهيم بها من ذبح ولده، والختان وغيرهما (عن ابن عباس قال: ابتلاه الله بالطهارة: خمس في الرأس، وخمس في الجسد. في الرأس: قص الشارب، والمضمضة، والاستنشاق، والسواك، وفرق الرأس. وفي الجسد: تقليم الأظفار، وحلق العانة، والختان، ونتف الإبط، وغسل مكان الغائط والبول بالماء. انظر: الدر المنثور 1/273).
وقوله لزكريا: }إن الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله﴿[آل عمران/39] قيل: هي كلمة التوحيد. وقيل: كتاب الله. وقيل: يعني به عيسى، وتسمية عيسى بكلمة في هذه الآية، وفي قوله:﴾وكلمته ألقاها إلى مريم﴿[النساء/171] لكونه موجدا بكن المذكور في قوله:﴾إن مثل عيسى﴿[آل عمران/59] وقيل: لاهتداء الناس به كاهتدائهم بكلام الله تعالى، وقيل: سمي به لما خصه الله تعالى به في صغره حيث قال وهو في مهده:﴾إني عبد الله آتاني الكتاب﴿الآية [مريم/30]، وقيل: سمي كلمة الله تعالى من حيث إنه صار نبيا كما سمي النبي صلى الله عليه وسلم﴾ذكرا * رسولا﴿[الطلاق/10 - 11] (الآية:﴾قد أنزل الله إليكم ذكرا * رسولا يتلو{ ).
وقوله: }وتمت كلمة ربك﴿الآية [الأنعام/115]. فالكلمة ههنا القضية، فكل قضية تسمى كلمة سواء كان ذلك مقالا أو فعالا، ووصفها بالصدق؛ لأنه يقال: قول صدق، وفعل صدق، وقوله:﴾وتمت كلمة ربك﴿[الأنعام/115] إشارة إلى نحو قوله:﴾اليوم أكملت لكم دينكم{ الآية [المائدة/ 3]، ونبه بذلك أنه لا تنسخ الشريعة بعد هذا، وقيل: إشارة إلى ما قال عليه الصلاة والسلام: (أول ما خلق الله تعالى القلم فقال له: أجر بما هو كائن إلى يوم القيامة) (عن عبادة بن الصامت قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: (أول ما خلق الله تبارك وتعالى القلم، ثم قال له: اكتب. قال: وما أكتب؟ قال: فاكتب ما يكون وما هو كائن إلى أن تقوم الساعة (أخرجه أحمد في المسند 5/317، وفي إسناده ابن لهيعة، والترمذي وقال: حسن غريب (انظر: عارضة الأحوذي 12/217)، والحاكم 2/454 برواية أخرى، وقال: صحيح الإسناد، وأقره الذهبي.
قال ابن حجر في الفتاوى الحديثية: قد ورد - أي هذا الحديث - بل صح من طرق). وقيل: الكلمة هي القرآن، وتسميته بكلمة كتسميتهم القصيدة كلمة، فذكر أنها تتم وتبقى بحفظ الله تعالى إياها، فعبر عن ذلك بلفظ الماضي تنبيها أن ذلك في حكم الكائن، وإلى هذا المعنى من حفظ القرآن أشار بقوله: }فإن يكفر بها هؤلاء﴿الآية [الأنعام/89]، وقيل: عنى به ما وعد من الثواب والعقاب، وعلى ذلك قوله تعالى:﴾بلى ولكن حقت كلمة العذاب على الكافرين﴿[الزمر/71]، وقوله:﴾وكذلك حقت كلمة ربك على الذين فسقوا﴿الآية [يونس/33]، وقيل: عنى بالكلمات الآيات المعجزات التي اقترحوها، فنبه أن ما أرسل من الآيات تام وفيه بلاغ، وقوله:﴾لا مبدل لكلماته﴿[الأنعام/115] رد لقولهم:﴾أئت بقرآن غير هذا﴿الآية [يونس/15]، وقيل: أراد بكلمة ربك: أحكامه التي حكم بها وبين أنه شرع لعباده ما فيه بلاغ، وقوله:﴾وتمت كلمة ربك الحسنى على بني إسرائيل بما صبروا﴿[الأعراف/137] وهذه الكلمة فيما قيل هي قوله تعالى:﴾ونريد أن نمن على الذين﴿الآية [القصص/5]، وقوله:﴾ولولا كلمة سبقت من ربك لكان لزاما﴿[طه/129]،﴾ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى لقضي بينهم﴿[الشورى/14] فإشارة إلى ما سبق من حكمه الذي اقتضاه حكمته، وأنه لا تبديل لكلماته، وقوله تعالى:﴾ويحق الله الحق بكلماته﴿[يونس/82] أي: بحججه التي جعلها الله تعالى لكم عليكم سلطانا مبينا، أي: حجة قوية. وقوله:﴾يريدون أن يبدلوا كلام الله﴿[الفتح/15] هو إشارة إلى ما قال:﴾قل لن تخرجوا معي﴿الآية [التوبة/83]، وذلك أن الله تعالى جعل قول هؤلاء المنافقين:﴾ذرونا نتبعكم﴿[الفتح/15] (الآية:﴾ذرونا نتبعكم يريدون أن يبدلوا كلام الله{ ) تبديلا لكلام الله تعالى، فنبه أن هؤلاء لا يفعلون وكيف يفعلون - وقد علم الله تعالى منهم أن لا يتأتى ذلك منهم - ؟ وقد سبق بذلك حكمه. ومكالمة الله تعالى العبد على ضربين: أحدهما: في الدنيا.
والثاني: في الآخرة.
فما في الدنيا فعلى ما نبه عليه بقوله: }ما كان لبشر أن يكلمه الله﴿الآية [الشورى/51]، وما في الآخرة ثواب للمؤمنين وكرامة لهم تخفى علينا كيفيته، ونبه أنه يحرم ذلك على الكافرين بقوله:﴾إن الذين يشترون بعهد الله﴿[آل عمران/77]. وقوله:﴾يحرفون الكلم عن مواضعه﴿[النساء/46] جمع الكلمة، وقيل: إنهم كانوا يبدلون الألفاظ ويغيرونها، وقيل: إنه كان من جهة المعنى، وهو حمله علىغير ما قصد به واقتضاه، وهذا أمثل القولين؛ فإن اللفظ إذا تداولته الألسنة واشتهر يصعب تبديله، وقوله:﴾وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله أو تأتينا آية﴿[البقرة/118] أي: لولا يكلمنا الله مواجهة، وذلك نحو قوله:﴾يسألك أهل الكتاب﴿إلى قوله:﴾أرنا الله جهرة﴿[النساء/153] (الآية:﴾يسألك أهل الكتاب أن تنزل عليهم كتابا من السماء فقد سألوا موسى أكبر من ذلك فقالوا: أرنا الله جهرة فأخذتهم الصاعقة بظلمهم{ ).
ملخص اللسان:
1.     القرآنُ: كلامُ الله وكَلِمُ الله وكَلِماتُه وكِلِمته، وكلامُ  الله لا يُحدّ ولا يُعدّ، وهو غير مخلوق،
2.     الكلام ما كان مُكْتَفِياً بنفسه وهو الجملة، والقول ما لم يكن مكتفياً بنفسه، وهو الجُزْء من الجملة
3.     فَعُبِّر لذلك عنه بالكلام الذي لا يكون إلا أَصواتاً تامة مفيدة؛
4.     الكلام اسم جنس يقع  على القليل والكثير، والكَلِمُ لا يكون أقل من ثلاث كلمات لأَنه جمع كلمة
5.  والكلمة تقع على الحرف الواحد من حروف الهجاء، وتقع على لفظة  مؤلفة من جماعة حروفٍ ذَاتِ مَعْنىً، وتقع على قصيدة بكمالها وخطبة بأَسْرها
6.     وتَكلَّمْت كَلِمة وبكَلِمة. وما أَجد مُتكَلَّماً، بفتح اللام، أي موضع كلام. وكالَمْته إذا حادثته،
7.      وكَلَّمه كَلْماً: جرحه، وأَنا كالِمٌ ورجل مَكْلُوم وكَلِيم؛ قال: عليها الشَّيخُ كالأَسَد الكَلِيمِ والكَلِيمُ
8.      وقوله تعالى: أَخرجنا لهم دابّة من الأَرض تُكَلِّمهم؛ قرئت: تَكْلِمُهم وتُكَلِّمُهم، فتَكْلِمُهم: تجرحهم وتَسِمهُم، وتُكَلِّمُهم: من الكلام
9.    بِكَلِمةٍ منه اسمه المَسِيح؛ قال أَبو منصور: سمى الله ابتداء أَمره كَلِمة لأَنه أَلْقَى إليها الكَلِمة ثم كَوَّن الكلمة بشَراً، ومعنى الكَلِمة معنى الولد، والمعنى يُبَشِّرُك  بولد اسمه المسيح
لسان العرب
● - كلم: القرآنُ: كلامُ الله وكَلِمُ الله وكَلِماتُه وكِلِمته، وكلامُ       الله لا يُحدّ ولا يُعدّ، وهو غير مخلوق، تعالى الله عما يقول المُفْتَرُون       علُوّاً كبيراً. وفي الحديث: أَعوذ بِكلماتِ الله التامّاتِ؛ قيل: هي       القرآن؛ قال ابن الأَثير: إنما وَصَف كلامه بالتَّمام لأَنه لا يجوز أَن       يكون في شيء من كلامه نَقْص أَو عَيْب كما يكون في كلام الناس، وقيل: معنى       التمام ههنا أَنها تنفع المُتَعَوِّذ بها وتحفظه من الآفات وتَكْفِيه. وفي       الحديث: سبحان الله عَدَد كلِماتِه؛ كِلماتُ الله أي كلامُه، وهو صِفتُه       وصِفاتُه لا تنحصر بالعَدَد، فذِكر العدد ههنا مجاز بمعنى المبالغة في       الكثرة، وقيل: يحتمل أَن يريد عدد الأَذْكار أَو عدد الأُجُور على ذلك،       ونَصْبُ عدد على المصدر؛ وفي حديث النساء: اسْتَحْلَلْتم فُرُوجَهن بكلمة       الله؛ قيل: هي قوله تعالى: فإمساك بمعروف أو تسريح بإحْسان، وقيل: هي       إباحةُ الله الزواج وإذنه فيه. ابن سيده: الكلام القَوْل، معروف، وقيل:       الكلام ما كان مُكْتَفِياً بنفسه وهو الجملة، والقول ما لم يكن مكتفياً بنفسه،       وهو الجُزْء من الجملة؛ قال سيبويه: اعلم أَنّ قُلْت إنما وقعت في       الكلام على أَن يُحكى بها ما كان كلاماً لا قولاً، ومِن أَدلّ الدليل على       الفرق بين الكلام والقول إجماعُ الناس على أَن يقولوا القُرآن كلام الله ولا       يقولوا القرآن قول الله، وذلك أَنّ هذا موضع ضيِّق متحجر لا يمكن تحريفه       ولا يسوغ تبديل شيء من حروفه، فَعُبِّر لذلك عنه بالكلام الذي لا يكون       إلا أَصواتاً تامة مفيدة؛ قال أَبو الحسن: ثم إنهم قد يتوسعون فيضعون كل       واحد منهما موضع الآخر؛ ومما يدل على أَن الكلام هو الجمل المتركبة في       الحقيقة قول كثيِّر:       لَوْ يَسْمَعُونَ كما سمِعتُ كلامَها،       خَرُّوا لِعَزَّةَ رُكَّعاً وسُجُودا       فمعلوم أَن الكلمة الواحدة لا تُشجِي ولا تُحْزِنُ ولا تَتملَّك قلب       السامع، وإنما ذلك فيما طال من الكلام وأَمْتَع سامِعِيه لعُذوبة       مُسْتَمَعِه ورِقَّة حواشيه، وقد قال سيبويه: هذا باب أَقل ما يكون عليه الكلم،       فدكر هناك حرف العطف وفاءه ولام الابتداء وهمزة الاستفهام وغير ذلك مما هو       على حرف واحد، وسمى كل واحدة من ذلك كلمة. الجوهري: الكلام اسم جنس يقع       على القليل والكثير، والكَلِمُ لا يكون أقل من ثلاث كلمات لأَنه جمع كلمة       مثل نَبِقة ونَبِق، ولهذا قال سيبويه: هذا باب علم ما الكلِمُ من العربية،       ولم يقل ما الكلام لأنه أَراد نفس ثلاثة أَشياء: الاسم والفِعْل       والحَرف، فجاء بما لا يكون إلا جمعاً وترك ما يمكن أن يقع على الواحد والجماعة،       وتميم تقول: هي كِلْمة، بكسر الكاف، وحكى الفراء فيها ثلاث لُغات: كَلِمة       وكِلْمة وكَلْمة، مثل كَبِدٍ وكِبْدٍ وكَبْدٍ، ووَرِقٍ ووِرْقٍ ووَرْقٍ،  وقد يستعمل الكلام في غير الإنسان؛ قال:       فَصَبَّحَتْ، والطَّيْرُ لَمْ تَكَلَّمِ،       جابِيةً حُفَّتْ بِسَيْلٍ مُفْعَمِ       (* قوله «مفعم» ضبط في الأصل والمحكم هنا بصيغة اسم المفعول وبه أيضاً       ضبط في مادة فعم من الصحاح).       وكأَنّ الكلام في هذا الاتساع إنما هو محمول على القول، أَلا ترى إلى       قلة الكلام هنا وكثرة القول؟ والكِلْمَة: لغةٌ تَميمِيَّةٌ، والكَلِمة:       اللفظة، حجازيةٌ، وجمعها كَلِمٌ، تذكر وتؤنث. يقال: هو الكَلِمُ وهي       الكَلِمُ. التهذيب: والجمع في لغة تميم الكِلَمُ؛ قال رؤبة:       لا يَسْمَعُ الرَّكْبُ به رَجْعَ الكِلَمْ       وقالل سيبويه: هذا باب الوقف في أَواخر الكلم المتحركة في الوصل، يجوز       أن تكون المتحركة من نعت الكَلِم فتكون الكلم حينئذ مؤنثة، ويجوز أن تكون       من نعت الأَواخر، فإذا كان ذلك فليس في كلام سيبويه هنا دليل على تأْنيث       الكلم بل يحتمل الأَمرين جميعاً؛ فأَما قول مزاحم العُقَيليّ:       لَظَلّ رَهِيناً خاشِعَ الطَّرْفِ حَطَّه       تَحَلُّبُ جَدْوَى والكَلام الطَّرائِف       فوصفه بالجمع، فإنما ذلك وصف على المعنى كما حكى أَبو الحسن عنهم من       قولهم: ذهب به الدِّينار الحُمْرُ والدِّرْهَمُ البِيضُ؛ وكما قال:       تَراها الضَّبْع أَعْظَمهُنَّ رَأْسا       فأَعادَ الضمير على معنى الجنسية لا على لفظ الواحد، لما كانت الضبع هنا       جنساً، وهي الكِلْمة، تميمية وجمعها كِلْم، ولم يقولوا كِلَماً على       اطراد فِعَلٍ في جمع فِعْلة. وأما ابن جني فقال: بنو تميم يقولون كِلْمَة       وكِلَم كَكِسْرَة وكِسَر. وقوله تعالى: وإذ ابْتَلى إبراهيمَ رَبُّه       بكَلِمات؛ قال ثعلب: هي الخِصال العشر التي في البدن والرأْس. وقوله تعالى:       فتَلَقَّى آدمُ من ربه كَلِماتٍ؛ قال أَبو إسحق: الكَلِمات، والله أَعلم،       اعْتِراف آدم وحواء بالذَّنب لأَنهما قالا رَبَّنا ظَلَمنا أَنْفُسَنا. قال       أَبو منصور: والكلمة تقع على الحرف الواحد من حروف الهجاء، وتقع على لفظة       مؤلفة من جماعة حروفٍ ذَاتِ مَعْنىً، وتقع على قصيدة بكمالها وخطبة       بأَسْرها. يقال: قال الشاعر في كَلِمته أَي في قصيدته. قال الجوهري: الكلمة       القصيدة بطُولها.       وتَكلَّم الرجل تَكلُّماً وتِكِلاَّماً وكَلَّمه كِلاَّماً، جاؤوا به       على مُوازَنَة الأَفْعال، وكالمَه: ناطَقَه. وكَلِيمُك: الذي يُكالِمُك.       وفي التهذيب: الذي تُكَلِّمه ويُكَلِّمُك يقال: كلَّمْتُه تَكلِيماً       وكِلاَّماً مثل كَذَّبْته تَكْذيباً وكِذَّاباً. وتَكلَّمْت كَلِمة وبكَلِمة.       وما أَجد مُتكَلَّماً، بفتح اللام، أي موضع كلام. وكالَمْته إذا حادثته،       وتَكالَمْنا بعد التَّهاجُر. ويقال: كانا مُتَصارِمَيْن فأَصبحا       يَتَكالَمانِ ولا تقل يَتَكَلَّمانِ. ابن سيده: تَكالَمَ المُتَقاطِعانِ كَلَّمَ       كل واحد منهما صاحِبَه، ولا يقال تَكَلَّما. وقال أَحمد بن يحيى في قوله       تعالى: وكَلَّم الله موسى تَكْلِيماً؛ لو جاءت كَلَّمَ الله مُوسَى مجردة       لاحتمل ما قلنا وما قالوا، يعني المعتزلة، فلما جاء تكليماً خرج الشك       الذي كان يدخل في الكلام، وخرج الاحتمال للشَّيْئين، والعرب تقول إذا وُكِّد       الكلامُ لم يجز أن يكون التوكيد لغواً، والتوكيدُ بالمصدر دخل لإخراج       الشك. وقوله تعالى: وجعلها كَلِمة باقِيةً في عَقِبه؛ قال الزجاج: عنى       بالكلمة هنا كلمة التوحيد، وهي لا إله إلا الله، جَعلَها باقِيةً في عَقِب       إبراهيم لا يزال من ولده من يوحِّد الله عز وجل. ورجل تِكْلامٌ وتِكْلامة       وتِكِلاَّمةٌ وكِلِّمانيٌّ: جَيِّدُ الكلام فَصِيح حَسن الكلامِ       مِنْطِيقٌٌ. وقال ثعلب: رجل كِلِّمانيٌّ كثير الكلام، فعبر عنه بالكثرة، قال:       والأُنثى كِلِّمانيَّةٌ، قال: ولا نظير لِكِلِّمانيٍّ ولا لِتِكِلاَّمةٍ. قال       أَبو الحسن: وله عندي نظير وهو قولهم رجل تِلِقَّاعةٌ كثير الكلام.       والكَلْمُ: الجُرْح، والجمع كُلُوم وكِلامٌ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:       يَشْكُو، إذا شُدَّ له حِزامُه،       شَكْوَى سَلِيم ذَرِبَتْ كِلامُه       سمى موضع نَهْشة الحية من السليم كَلْماً، وإنما حقيقته الجُرْحُ، وقد       يكون السَّلِيم هنا الجَرِيحَ، فإذا كان كذلك فالكلم هنا أَصل لا مستعار.       وكَلَمَه يَكْلِمُه       (* قوله «وكلمه يكلمه» قال في المصباح: وكلمه يكلمه       من باب قتل ومن باب ضرب لغة ا هـ. وعلى الأخيرة اقتصر المجد. وقوله «وكلمة       كلماً جرحه» كذا في الأصل وأصل العبارة للمحكم وليس فيها كلماً) كَلْماً       وكَلَّمه كَلْماً: جرحه، وأَنا كالِمٌ ورجل مَكْلُوم وكَلِيم؛ قال:       عليها الشَّيخُ كالأَسَد الكَلِيمِ       والكَلِيمُ، فالجر على قولك عليها الشيخ كالأَسدِ الكليم إذا جُرِح       فَحَمِي أَنْفاً، والرفع على قولك عليها الشيخُ الكلِيمُ كالأَسد، والجمع       كَلْمى. وقوله تعالى: أَخرجنا لهم دابّة من الأَرض تُكَلِّمهم؛ قرئت:       تَكْلِمُهم وتُكَلِّمُهم، فتَكْلِمُهم: تجرحهم وتَسِمهُم، وتُكَلِّمُهم: من       الكلام، وقيل: تَكْلِمهم وتُكَلِّمهم سواء كما تقول تَجْرحهُم وتُجَرِّحهم،       قال الفراء: اجتمع القراء على تشديد تُكَلِّمهم وهو من الكلام، وقال أَبو       حاتم: قرأَ بعضهم تَكْلِمهُم وفسر تَجْرحهُم، والكِلام: الجراح، وكذلك       إن شدد تُكلِّمهم فذلك المعنى تُجَرِّحهم، وفسر فقيل: تَسِمهُم في وجوههم،       تَسِمُ المؤمن بنقطة بيضاء فيبيضُّ وجهه، وتَسِم الكافر بنقطة سوداء       فيسودّ وجهه. والتَّكْلِيمُ: التَّجْرِيح؛ قال عنترة:       إذ لا أَزال على رِحالةِ سابِحٍ       نَهْدٍ، تَعاوَرَه الكُماة، مُكَلَّمِ       وفي الحديث: ذهَب الأَوَّلون لم تَكْلِمهم الدنيا من حسناتهم شيئاً أي       لم تؤثِّر فيهم ولم تَقْدح في أَديانهم، وأَصل الكَلْم الجُرْح. وفي       الحديث: إنا نَقُوم على المَرْضى ونُداوي الكَلْمَى؛ جمع كَلِيم وهو الجَريح،       فعيل بمعنى مفعول، وقد تكرر ذكره اسماً وفعلاً مفرداً ومجموعاً. وفي       التهذيب في ترجمة مسح في قوله عز وجل: بِكَلِمةٍ منه اسمه المَسِيح؛ قال أَبو       منصور: سمى الله ابتداء أَمره كَلِمة لأَنه أَلْقَى إليها الكَلِمة ثم       كَوَّن الكلمة بشَراً، ومعنى الكَلِمة معنى الولد، والمعنى يُبَشِّرُك       بولد اسمه المسيح؛ وقال الجوهري: وعيسى، عليه السلام، كلمة الله لأَنه لما       انتُفع به في الدّين كما انتُفع بكلامه سمي به كما يقال فلان سَيْفُ الله وأَسَدُ الله. والكُلام: أَرض غَليظة صَليبة أو طين يابس، قال ابن دريد: ولا أَدري ما صحته، والله أَعلم.
مقاييس اللغة:
(كلم) الكاف واللام والميم أصلانِ: أحدهما يدلُّ على نطقٍ مُفهِم، والآخَر على جراح.
فالأوّل الكَلام. تقول: كلّمته أُكلّمه تكليماً؛ وهو كَليمِي إذا كلّمك أو كلَّمتَه. ثمَّ يتَّسِعون فيسمُّون اللفظةَ الواحدة المُفهِمَةَ كلمة، والقِصَّةَ كلمة، والقصيدةَ بطولها كلمة. ويجمعون الكلمةَ كلماتٍ وكَلِماً. قال الله تعالى: ﴿يُحرِّفُونَ الكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ﴾ [النساء 46، المائدة 13].
والأصل الآخر الكَلْم، وهو الجُرْح؛ والكِلام: الجراحات، وجمع الكَلْم كلومٌ أيضاً. ورجل كليمٌ وقومٌ كَلْمَى، أي جرحى، فأمَّا الكُلام، فيقال: هي أرضٌ غليظةٌ([1]). وفي ذلك نَظَر.
القاموس المحيط:
الكَلامُ القولُ، أو ما كان مُكْتَفياً بنَفْسِه، وبالضم الأرضُ الغلِيظَةُ، و ة بطَبَرِسْتانَ. والكَلِمَةُ اللَّفْظَةُ، والقَصيدةُ ج كَلِمٌ، كالكِلْمَةِ، بالكسر ج ككِسَرٍ، والكَلْمَةِ، بالفتح، ج بالتاء، وكَلَّمَه تَكْلِيماً وكِلاَّماً، ككِذَّابٍ. وتَكَلَّمَ تَكَلُّماً وتِكِلاَّماً تَحَدَّثَ. وتَكالما تَحَدَّثا بعدَ تَهاجُرٍ. والكَلِمَةُ الباقِيةُ كلِمةُ التوحيدِ. وعيسى كَلِمَةُ اللهِ، لأنَّهُ انْتُفِعَ به وبكَلامِهِ، أو لأَِنَّهُ كان بِكَلِمةِ " كُنْ " من غيرِ أبٍ.
ورجلٌ تِكْلامَةٌ وتِكْلامٌ، وتُشَدَّدُ لامُهُما، وكَلْمانِيٌّ، كسَلْمانِيٍّ وتُحَرَّكُ، وكِلِّمانِيٌّ، بكسرَتَينِ مُشَدَّدَةَ الميمِ، ولا نَظيرَ لهُما: جَيِّدُ الكَلامِ فَصيحُه. أو كِلِّمانِيٌّ. كَثيرُ الكلامِ، وهي: بهاءٍ. والكَلْمُ: الجَرْحُ ج: كُلومٌ وكِلامٌ. وكَلَمَهُ يَكْلِمُهُ وكَلَّمَهُ: جَرَحَهُ، فهو مَكْلومٌ وَكليمٌ.
تاج العروس:
( الكلام القول ) معروف ( أو ما كان مكتفيا بنفسه ) وهو الجملة والقول ما لم يكن مكتفيا بنفسه وهو الجزء من الجملة ومن أدل الدليل على الفرق بين الكلام والقول إجماع الناس على أن يقولوا القرآن كلام الله ولا يقولون القرآن قول الله وذلك أن هذا موضع متحجر لا يمكن تحريفه ولا يجوز تبديل شئ من حروفه فعبر لذلك عنه بالكلام الذي لا يكون إلا أصواتا تامة مفيدة قال أبو الحسن ثم إنهم قد يتوسعون فيضعون كل واحد منهما موضع الآخر ومما يدل على أن الكلام هو الجمل المتركبة في الحقيقة قول كثير : لو يسمعون كما سمعت كلامها * خروا لعزة ركعا وسجودا فمعلوم أن الكلمة الواحدة لا تشجي ولا تحزن ولا تتملك قلب السامع وإنما ذلك فيما طال من الكلام وأمتع سامعيه لعذوبة مستمعه ورقة حواشيه وقال الجوهري الكلام اسم جنس يقع على القليل والكثير والكلم لا يكون أقل من ثلاث كلمات لانه جمع كلمة مثل نبقة ونبق ولهذا قال سيبويه هذا باب علم ما الكلم من العربية ولم يقل ما الكلام لانه أراد نفس ثلاثة أشياء الاسم والفعل والحرف فجاء بما لا يكون إلا جمعا وترك ما يمكن أن يقع على الواحد والجماعة وفي شرح شيخنا الكلام لغة يطلق على الدوال الاربع وعلى ما يفهم من حال الشئ مجازا وعلى التكلم وعلى التكليم كذلك وعلى ما في النفس من المعاني التي يعبر بها وعلى اللفظ المركب أفاد أم لا مجازا على ما صرح به سيبويه في مواضع من كتابه من أنه لا يطلق حقيقة إلا على الجمل المفيدة وهو مذهب ابن جني فهو مجاز في النفساني وقيل حقيقة فيه مجاز في تلك الجمل وقيل حقيقة فيهما ويطلق على الخطاب وعلى جنس ما يتكلم به من كلمة ولو كانت
على حرف كواو العطف أو أكثر من كلمة مهملة أو لا وعرفه بعض الاصوليين بأنه المنتظم من الحروف المسموعة المتميزة ( و ) الكلام ( بالضم الارض الغليظة ) الصلبة قال ابن دريد ولا أدري ما صحته ( و ) الكلام ( ة بطبرستان والكلمة ) بفتح فكسر وإنما أهمله عن الضبط لاشتهاره ( اللفظة ) الواحدة حجازية وفي اصطلاح النحويين لفظ وضع لمعنى مفرد ( و ) من المجاز الكلمة ( القصيدة ) بطولها كما في الصحاح ومنه حفظت كلمة الحويدرة أي قصيدته وهذه كلمة شاعرة كما في الاساس وفي التهذيب الكلمة تقع على الحرف الواحد من حروف الهجاء وعلى لفظة مركبة من جماعة حروف ذوات معنى وعلى قصيدة بكمالها وخطبة بأسرها ( ج كلم ) بحذف الهاء تذكر وتؤنث يقال هو الكلم وهي الكلم وقول سيبويه هذا باب الوقف في أواخر الكلم المتحركة في الوصل يجوز أن يكون المتحركة من نعت الكلم فتكون الكلم حينئذ مؤنثة ويجوز أن يكون من نعت الاواخر فإذا كان كذلك فليس في كلام سيبويه هنا دليل على تأنيث الكلم بل يحتمل الامرين جميعا ( كالكلمة بالكسر ) في لغة بني تميم نقله الجوهري وجمعها كلم بالكسر أيضا ولم يقولوا كلم على اطراد فعل في جمع فعلة وأما ابن جني فقال بنو تميم يقولون في ( ج ) كلمة كلم ( ككسر ) وكسرة وأنشد الازهري
لرؤبة * لا يسمع الركب به رجع الكلم * ( والكلمة بالفتح ) مع سكون اللام وهذه لغة ثالثة حكاها الفراء وقال مثل كبد وكبد وكبد وورق وورق وورق و ( ج ) هذه كلمات ( بالتاء ) لا غير ( وكلمه تكليما وكلاما ككذاب ) حدثه ( وتكلم ) كلمة وبكلمة ( تكلما وتكلاما ) بكسرتين مشددة اللام كذا في النسخ ووقع في بعض الاصول كلاما جاؤا به على موازنة الافعال أي ( تحدث ) بها ( وتكالما تحدثا بعد تهاجر ) ولا تقل تكلما كما في المحكم ( والكلمة الباقية ) في قوله تعالى وجعلها كلمة باقية هي ( كلمة التوحيد ) وهي لا إله إلا الله جعلها باقية في عقب إبراهيم عليه السلام لا يزال من ولده من يوحد الله عز وجل قاله الزجاجي ( وعيسى ) عليه السلام ( كلمة الله لانه انتفع به وبكلامه ) في الدين كما يقال سيف الله وأسد الله كما في الصحاح ( أو لانه كان ) خلقه ( بكلمة كن من غير أب ) أي ألقى الكلمة ثم كونها بشرا ومعنى الكلمة معنى الولد قاله الازهري في تفسير قوله تعالى بكلمة منه اسمه المسيح أي يبشرك بولد اسمه المسيح وقيل كلمة الله بمعنى قدرته ومشيئته وقيل غير ذلك ( ورجل تكلامة وتكلام ) بكسرهما ( وتشدد لامهما ) الاخيرتان عن المحيط قال ثعلب ولا نظير لتكلامة قال أبو الحسن له عندي نظير وهو قولهم رجل تلقاعة ( و ) رجل ( كلماني كسلماني ) عن أبي عمرو بن العلاء نقله ابن عباد ( ويحرك ) وعليه اقتصر الجوهري ( وكلماني بكسرتين مشددة اللام و ) كلماني ( بكسرتين مشددة الميم ولا نظير لهما ) قال ثعلب لا نظير لكلماني ولا لتكلامة ( جيد الكلام فصيحه ) حسنه ( أو كلماني كثير الكلام ) هكذا نص ثعلب فعبر عنه بالكثرة قال ( وهي ) كلمانية ( بهاء والكلم ) بالفتح ( الجرح ) قيل ومنه سميت الكلمة كلمة وأنشدوا : جراحات السنان لها التئام * ولا يلتام ما جرح اللسان ( ج كلوم وكلام ) بالكسر أنشد ابن الاعرابي : يشكو إذا شد له حزامه * شكوى سليم ذربت كلامه السليم هنا الجريح ( وكلمه يكلمه ) كلما ( وكلمه ) تكليما ( جرحه ) وأنا كالم ( فهو مكلوم وكليم ) قال * عليها الشيخ كالاسد الكليم * الكلم بالجر لان الاسد إذا جرح حمى أنفا ويروى بالرفع أيضا على قولك عليها الشيخ الكليم كالاسد وقوله تعالى أخرجنا لهم دابة من الارض تكلمهم قرأ بعضهم تكلمهم أي تجرحهم وتسمهم في وجوههم كما في الصحاح وقيل تكلمهم وتكلمهم سواء كما تقول تجرحهم وتجرحهم قاله أبو حاتم وأنشد الجوهري في التكليم بمعنى التجريح قول عنترة : إذ لا أزال على رحالة سابح * نهد تعاوره الكماة مكلم * ومما يستدرك عليه كالمه ناطقه وكليمك الذي يكالمك وأيضا لقب سيدنا موسى عليه السلام ويجمع الكليم بمعنى الجريح على كلمى كسكرى ومنه الحديث أنا نقوم على المرضى ونداوي الكلمى والكلام بالضم الطين اليابس عن ابن دريد ورجل كليم كسكيت منطيق نقله ابن عباد والزمخشري ورجل مكلماني بالفتح لغة عامية وأبو الحسن محمد بن سفيان بن محمد بن محمود الكلماني الاديب الكاتب المناظر من شيوخ الحاكم لقب لمعرفته في مناظرة الكلام والاصول وما أجد متكلما بفتح اللام أي موضع كلام نقله الجوهري

_Türkçe çeviri henüz yok_
