# Zümer 39:19 — كلم

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/ayet/39:19
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=39:19

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/39:19.md
- Sure: [Zümer](https://lisan.digital/tr/sure/39.md)

## Ayet metni

أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِي النَّارِ

## Meal

- IK: Hakkında azab hükmü gerçekleşmiş kimseyi mi? Ateşte olanı sen mi kurtaracaksın?

### Diğer mealler (9)

- DI: Hakkında azap sözü gerçekleşmiş kimseyi, ateşte olanı sen mi kurtaracaksın?
- DV: (Resûlüm!) Hakkında azap hükmü gerçekleşmiş kimseyi ve ateşte olanı sen mi kurtaracaksın!
- E0: Ya üzerine «kelimei azâb» hakk olmuş kimse de mi? Artık o ateşteki kimseyi sen mi çıkaracaksın? Fakat o rablarına korunanlar, onlara şehnişinler var ki üzerlerinde şehnişinler yapılmış, altlarından ırmaklar akar Allahın va’di, Allah mîadını şaşırmaz
- E1: Ya üzerine azap hükmü sabit olan kimse de mi (böyledir)? Artık o ateşdeki kimseyi sen mi çıkaracaksın?
- E2: Ya üzerine azab kelimesi hak olmuş kimse de mi (böyledir)? Artık o ateşteki kimseyi sen mi çıkaracaksın?
- FK: Hakkında azab hükmü kesinleşmiş, ateşte o!an kimseyi sen mi kurtaracaksın?
- ON: Ya üzerine azap kelimesi hak olmuş kimseyi mi, ateş içinde bulunan şahsı mı sen kurtaracaksın?
- SY: Hakkında azap hükmü kesinleşmiş kimseyi, ateşte olan kimseyi sen mi kurtaracaksın?
- TK: Azab sözü kendisi üzerinde hak olmuş kimse mi (onlarla bir tutulur) ? Ateşte olanı artık sen mi kurtaracaksın?

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [أَفَمَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%81%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [مَن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86.md) | أَفَمَنْ | Kimse mi? |
| 2 | [حَقَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82/siga/%D8%AD%D9%8E%D9%82%D9%8E%D9%91.md) | [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) | فَعَلَ | Hak oldu |
| 3 | [عَلَيْهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| 4 | **[كَلِمَةُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A9%D9%8F.md)** | [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) | فَعِلَةُ | Kelime |
| 5 | [الْعَذَابِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90.md) | [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) | الْفَعَالِ | Azap |
| 6 | [أَفَأَنْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AA/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | [أنت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AA.md) | أَفَأَنْتَ | Sonra sen mi? |
| 7 | [تُنْقِذُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B0/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%86%D9%92%D9%82%D9%90%D8%B0%D9%8F.md) | [نقذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B0.md) | تُفْعِلُ | Kurtarırsın |
| 8 | [مَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86/siga/%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [مَن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86.md) | مَنْ | Kimse |
| 9 | [فِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A.md) | [في](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A.md) | فِي | İçinde |
| 10 | [النَّارِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B1%D9%90.md) | [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) | الْفَعَلِ | Ateş |
