# كلم — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D9%85/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: كلم

- الكلم: التأثير المدرك بإحدى الحاستين، فالكلام: مدرك بحاسة السمع، والكلم: بحاسة البصر، وكلمته: جرحته جراحة بان تأثيرها، ولاجتماعهما في ذلك قال الشاعر:
*والكلم الأصيل كأرغب الكلم*
* (هذا عجز بيت لطرفة بن العبد من أبيات له يهدد المسيب بن علس، والبيت بتمامه:
بحسام سيفك أو لسانك وال * كلم والأصيل كأرغب الكلم
وهو في ديوانه ص 87؛ والصناعتين ص 439؛ والمعاني الكبير 2/823)
الكلم الأول جمع كلمة، والثاني جراحات، والأرغب: الأوسع، وقال آخر:
*وجرح اللسان كجرح اليد*
* (هذا عجز بيت لامرئ القيس، وشطره:
*ولو عن نثا جاءني غيره*
وهو في ديوانه ص 53؛ ومنثور الفوائد ص 23؛ والخصائص 1/7؛ والصناعتين ص 439)
فالكلام يقع على الألفاظ المنظومة، وعلى المعاني التي تحتها مجموعة، وعند النحويين يقع على الجزء منه، اسما كان، أو فعلا، أو أداة. وعند كثير من المتكلمين لا يقع إلى على الجملة المركبة المفيدة، وهو أخص من القول؛ فإن القول يقع عندهم على المفردات، والكلمة تقع عندهم على كل واحد من الأنواع الثلاثة، وقد قيل بخلاف ذلك (قال ابن هشام الأنصاري: تطلق الكلمة في الاصطلاح على القول المفرد، والقول هو اللفظ الدال على معنى.
انظر: شرح قطر الندى ص 11). قال تعالى: ﴿كبرت كلمة تخرج من أفواههم﴾ [الكهف/5]، وقوله: ﴿فتلقى آدم من ربه كلمات﴾ [البقرة/37] قيل: هي قوله: ﴿ربنا ظلمنا أنفسنا﴾ [الأعراف/23]. وقال الحسن: هي قوله: (ألم تخلقني بيدك؟ ألم تسكني جنتك؟ ألم تسجد لي ملائتك؟ ألم تسبق رحمتك غضبك؟ أرأيت إن تبت أكنت معيدي إلى الجنة؟ قال: نعم) (عن ابن عباس في الآية قال: أي رب ألم تخلقني بيدك؟ قال: بلى.
قال: أي رب ألم تنفخ في من روحك؟ قال: بلى. قال: أي رب، ألم تسبق إلي رحمتك قبل غضبك؟ قال: نعم. قال: أي رب، أرأيت إن تبت وأصلحت أراجعي أنت إلى الجنة. قال: نعم. انظر: الدر المنثور 1/143). وقيل: هي الأمانة المعروضة على السموات والأرض والجبال في قوله: ﴿إنا عرضنا الأمانة على السموات والأرض والجبال﴾ الآية [الأحزاب/72]، وقوله: ﴿وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن﴾ [البقرة/124] قيل: هي الأشياء التي امتحن الله إبراهيم بها من ذبح ولده، والختان وغيرهما (عن ابن عباس قال: ابتلاه الله بالطهارة: خمس في الرأس، وخمس في الجسد. في الرأس: قص الشارب، والمضمضة، والاستنشاق، والسواك، وفرق الرأس. وفي الجسد: تقليم الأظفار، وحلق العانة، والختان، ونتف الإبط، وغسل مكان الغائط والبول بالماء. انظر: الدر المنثور 1/273).
وقوله لزكريا: ﴿إن الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله﴾ [آل عمران/39] قيل: هي كلمة التوحيد. وقيل: كتاب الله. وقيل: يعني به عيسى، وتسمية عيسى بكلمة في هذه الآية، وفي قوله: ﴿وكلمته ألقاها إلى مريم﴾ [النساء/171] لكونه موجدا بكن المذكور في قوله: ﴿إن مثل عيسى﴾ [آل عمران/59] وقيل: لاهتداء الناس به كاهتدائهم بكلام الله تعالى، وقيل: سمي به لما خصه الله تعالى به في صغره حيث قال وهو في مهده: ﴿إني عبد الله آتاني الكتاب﴾ الآية [مريم/30]، وقيل: سمي كلمة الله تعالى من حيث إنه صار نبيا كما سمي النبي صلى الله عليه وسلم ﴿ذكرا * رسولا﴾ [الطلاق/10 - 11] (الآية: ﴿قد أنزل الله إليكم ذكرا * رسولا يتلو﴾ ).
وقوله: ﴿وتمت كلمة ربك﴾ الآية [الأنعام/115]. فالكلمة ههنا القضية، فكل قضية تسمى كلمة سواء كان ذلك مقالا أو فعالا، ووصفها بالصدق؛ لأنه يقال: قول صدق، وفعل صدق، وقوله: ﴿وتمت كلمة ربك﴾ [الأنعام/115] إشارة إلى نحو قوله: ﴿اليوم أكملت لكم دينكم﴾ الآية [المائدة/ 3]، ونبه بذلك أنه لا تنسخ الشريعة بعد هذا، وقيل: إشارة إلى ما قال عليه الصلاة والسلام: (أول ما خلق الله تعالى القلم فقال له: أجر بما هو كائن إلى يوم القيامة) (عن عبادة بن الصامت قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: (أول ما خلق الله تبارك وتعالى القلم، ثم قال له: اكتب. قال: وما أكتب؟ قال: فاكتب ما يكون وما هو كائن إلى أن تقوم الساعة (أخرجه أحمد في المسند 5/317، وفي إسناده ابن لهيعة، والترمذي وقال: حسن غريب (انظر: عارضة الأحوذي 12/217)، والحاكم 2/454 برواية أخرى، وقال: صحيح الإسناد، وأقره الذهبي.
قال ابن حجر في الفتاوى الحديثية: قد ورد - أي هذا الحديث - بل صح من طرق). وقيل: الكلمة هي القرآن، وتسميته بكلمة كتسميتهم القصيدة كلمة، فذكر أنها تتم وتبقى بحفظ الله تعالى إياها، فعبر عن ذلك بلفظ الماضي تنبيها أن ذلك في حكم الكائن، وإلى هذا المعنى من حفظ القرآن أشار بقوله: ﴿فإن يكفر بها هؤلاء﴾ الآية [الأنعام/89]، وقيل: عنى به ما وعد من الثواب والعقاب، وعلى ذلك قوله تعالى: ﴿بلى ولكن حقت كلمة العذاب على الكافرين﴾ [الزمر/71]، وقوله: ﴿وكذلك حقت كلمة ربك على الذين فسقوا﴾ الآية [يونس/33]، وقيل: عنى بالكلمات الآيات المعجزات التي اقترحوها، فنبه أن ما أرسل من الآيات تام وفيه بلاغ، وقوله: ﴿لا مبدل لكلماته﴾ [الأنعام/115] رد لقولهم: ﴿أئت بقرآن غير هذا﴾ الآية [يونس/15]، وقيل: أراد بكلمة ربك: أحكامه التي حكم بها وبين أنه شرع لعباده ما فيه بلاغ، وقوله: ﴿وتمت كلمة ربك الحسنى على بني إسرائيل بما صبروا﴾ [الأعراف/137] وهذه الكلمة فيما قيل هي قوله تعالى: ﴿ونريد أن نمن على الذين﴾ الآية [القصص/5]، وقوله: ﴿ولولا كلمة سبقت من ربك لكان لزاما﴾ [طه/129]، ﴿ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى لقضي بينهم﴾ [الشورى/14] فإشارة إلى ما سبق من حكمه الذي اقتضاه حكمته، وأنه لا تبديل لكلماته، وقوله تعالى: ﴿ويحق الله الحق بكلماته﴾ [يونس/82] أي: بحججه التي جعلها الله تعالى لكم عليكم سلطانا مبينا، أي: حجة قوية. وقوله: ﴿يريدون أن يبدلوا كلام الله﴾ [الفتح/15] هو إشارة إلى ما قال: ﴿قل لن تخرجوا معي﴾ الآية [التوبة/83]، وذلك أن الله تعالى جعل قول هؤلاء المنافقين: ﴿ذرونا نتبعكم﴾ [الفتح/15] (الآية: ﴿ذرونا نتبعكم يريدون أن يبدلوا كلام الله﴾ ) تبديلا لكلام الله تعالى، فنبه أن هؤلاء لا يفعلون وكيف يفعلون - وقد علم الله تعالى منهم أن لا يتأتى ذلك منهم - ؟ وقد سبق بذلك حكمه. ومكالمة الله تعالى العبد على ضربين: أحدهما: في
الدنيا.

والثاني: في الآخرة.
فما في الدنيا فعلى ما نبه عليه بقوله: ﴿ما كان لبشر أن يكلمه الله﴾ الآية [الشورى/51]، وما في الآخرة ثواب للمؤمنين وكرامة لهم تخفى علينا كيفيته، ونبه أنه يحرم ذلك على الكافرين بقوله: ﴿إن الذين يشترون بعهد الله﴾ [آل عمران/77]. وقوله: ﴿يحرفون الكلم عن مواضعه﴾ [النساء/46] جمع الكلمة، وقيل: إنهم كانوا يبدلون الألفاظ ويغيرونها، وقيل: إنه كان من جهة المعنى، وهو حمله علىغير ما قصد به واقتضاه، وهذا أمثل القولين؛ فإن اللفظ إذا تداولته الألسنة واشتهر يصعب تبديله، وقوله: ﴿وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله أو تأتينا آية﴾ [البقرة/118] أي: لولا يكلمنا الله مواجهة، وذلك نحو قوله: ﴿يسألك أهل الكتاب﴾ إلى قوله: ﴿أرنا الله جهرة﴾ [النساء/153] (الآية: ﴿يسألك أهل الكتاب أن تنزل عليهم كتابا من السماء فقد سألوا موسى أكبر من ذلك فقالوا: أرنا الله جهرة فأخذتهم الصاعقة بظلمهم﴾ ).

### Türkçe

- **الكلم**: iki duyudan birisiyle idrak edilen etkidir; böylece **الكلام**: işitme duyusuyla idrak edilendir; **الكلم** ise: görme duyusuyla (idrak edilendir). Ve “**كلمته**”: onu, etkisi açık olan bir yara ile yaraladım. İkisinin bunda birleşmesi sebebiyle şair dedi ki:
*والكلم الأصيل كأرغب الكلم*
* (Bu, Tarafe b. el-‘Abd’ın, el-Müseyyeb b. ‘Als’ı tehdit ettiği beyitlerinden bir beytin ikinci yarısıdır; beytin tamamı:
بحسام سيفك أو لسانك وال * كلم والأصيل كأرغب الكلم
Ve onun divanında s. 87; **الصناعتين** s. 439; **المعاني الكبير** 2/823’tedir.)
Birinci **الكلم**, **كلمة**’nin çoğuludur; ikincisi yaralardır. Ve **الأرغب**: daha geniş (olan)dır. Ve bir başkası dedi ki:
*وجرح اللسان كجرح اليد*
* (Bu, İmru’ul-Kays’ın bir beytinin ikinci yarısıdır; onun ilk yarısı:
*ولو عن نثا جاءني غيره*
Ve onun divanında s. 53; **منثور الفوائد** s. 23; **الخصائص** 1/7; **الصناعتين** s. 439’tedir.)
Böylece **الكلام**, dizilmiş lafızlara ve onların altında toplanmış manalara vaki olur. Nahivcilere göre ise onun bir parçasına vaki olur: ister isim olsun, ister fiil, ister edat. Ve mütekellimlerin çoğuna göre, ancak fayda veren birleşik cümleye vaki olur; ve o, **القول**’den daha özeldir; çünkü **القول**, onların yanında müfredlere vaki olur; ve **الكلمة**, onların yanında üç türün her birine vaki olur. Ve bunun aksine de söylenmiştir (İbn Hişâm el-Ensârî dedi ki: ıstılahta **الكلمة**, müfred **القول** üzerine إطلاق olunur; ve **القول**, manaya delalet eden lafızdır.
Bkz.: **شرح قطر الندى** s. 11). Yüce Allah dedi ki: ﴿كبرت كلمة تخرج من أفواههم﴾ [الكهف/5], ve O’nun sözü: ﴿فتلقى آدم من ربه كلمات﴾ [البقرة/37]; denildi ki: o, O’nun sözüdür: ﴿ربنا ظلمنا أنفسنا﴾ [الأعراف/23]. Ve Hasan dedi ki: o, O’nun sözüdür: (ألم تخلقني بيدك؟ ألم تسكني جنتك؟ ألم تسجد لي ملائتك؟ ألم تسبق رحمتك غضبك؟ أرأيت إن تبت أكنت معيدي إلى الجنة؟ قال: نعم) (İbn Abbâs’tan, ayet hakkında dedi ki: yani: Ey Rabbim, beni elinle yaratmadın mı? dedi. (Allah) dedi ki: Evet.
Dedi ki: Ey Rabbim, benden ruhundan üflemedin mi? dedi. (Allah) dedi ki: Evet. Dedi ki: Ey Rabbim, rahmetin gazabından önce bana geçmedi mi? dedi. (Allah) dedi ki: Evet. Dedi ki: Ey Rabbim, eğer tevbe eder ve ıslah edersem beni cennete geri döndürür müsün? dedi. (Allah) dedi ki: Evet. Bkz.: **الدر المنثور** 1/143). Ve denildi ki: o, gökler, yer ve dağlara arz olunan emanettir; O’nun sözü içinde: ﴿إنا عرضنا الأمانة على السموات والأرض والجبال﴾ ayet [الأحزاب/72]. Ve O’nun sözü: ﴿وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن﴾ [البقرة/124]; denildi ki: o, Allah’ın İbrahim’i, oğlunu boğazlama ve sünnet ve başkalarıyla imtihan ettiği şeylerdir (İbn Abbâs’tan: dedi ki: Allah onu temizlikle imtihan etti: başta beş, bedende beş. Baştakiler: bıyığı kısaltmak, ağza su vermek, buruna su çekmek, misvak, başı ayırmak. Bedendekiler: tırnakları kesmek, kasık tıraşı, sünnet, koltuk altını yolmak, büyük abdest ve idrar yerini su ile yıkamak. Bkz.: **الدر المنثور** 1/273).
Ve Zekeriya’ya sözü: ﴿إن الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله﴾ [آل عمران/39]; denildi ki: o, tevhid kelimesidir. Ve denildi ki: Allah’ın kitabıdır. Ve denildi ki: onunla İsa kastedilmiştir; ve bu ayette ve O’nun sözü: ﴿وكلمته ألقاها إلى مريم﴾ [النساء/171]’de İsa’nın “kelime” diye adlandırılması, O’nun, O’nun sözü içinde zikredilen “**كن**” ile var edilmiş olması sebebiyledir: ﴿إن مثل عيسى﴾ [آل عمران/59]. Ve denildi ki: insanların onunla hidayete ermeleri, Yüce Allah’ın kelamıyla hidayete ermeleri gibidir. Ve denildi ki: küçükken Allah’ın onu bununla tahsis etmesi sebebiyle onunla adlandırıldı; zira o, beşikte iken dedi ki: ﴿إني عبد الله آتاني الكتاب﴾ ayet [مريم/30]. Ve denildi ki: Yüce Allah’ın kelimesi diye adlandırıldı; şu bakımdan ki o, peygamber oldu; nitekim Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem de ﴿ذكرا * رسولا﴾ [الطلاق/10 - 11] diye adlandırıldı (ayet: ﴿قد أنزل الله إليكم ذكرا * رسولا يتلو﴾ ).
Ve O’nun sözü: ﴿وتمت كلمة ربك﴾ ayet [الأنعام/115]. Böylece burada **الكلمة**, قضِيّة (hüküm/önermedir); her قضِيّة, ister söz olsun ister fiil, “kelime” diye adlandırılır. Ve onu doğrulukla vasfetmesi; çünkü “doğru söz” denir, “doğru fiil” denir. Ve O’nun sözü: ﴿وتمت كلمة ربك﴾ [الأنعام/115], O’nun sözüne benzer şeye işarettir: ﴿اليوم أكملت لكم دينكم﴾ ayet [المائدة/ 3]; ve bununla, bundan sonra şeriatın neshedilmeyeceğine dikkat çekti. Ve denildi ki: O’nun, عليه الصلاة والسلام’ın söylediğine işarettir: (أول ما خلق الله تعالى القلم فقال له: أجر بما هو كائن إلى يوم القيامة) (Ubâde b. es-Sâmit’ten dedi ki: Nebî sallallahu aleyhi ve sellem’i şöyle derken işittim: (Allah Tebâreke ve Teâlâ’nın yarattığı ilk şey kalemdir; sonra ona dedi ki: Yaz. Dedi ki: Ne yazayım? Dedi ki: Kıyamet kopuncaya kadar olacak olanı ve var olanı yaz) (Ahmed **المسند** 5/317’de çıkardı; isnadında İbn Lehîa vardır. Tirmizî dedi ki: hasen garîb (bkz.: **عارضة الأحوذي** 12/217). Hâkim 2/454’te başka bir rivayetle; ve dedi ki: isnadı sahih; Zehebî de onu onayladı.
İbn Hacer **الفتاوى الحديثية**’de dedi ki: bu hadis - yani bu hadis - gelmiştir; bilakis yollarla sahih olmuştur). Ve denildi ki: **الكلمة**, Kur’an’dır; ve onun “kelime” diye adlandırılması, onların kasideyi “kelime” diye adlandırmaları gibidir. Böylece, Allah Teâlâ’nın onu korumasıyla onun tamamlanıp kalacağını zikretti; bunun için, bunun vuku bulacak hükmünde olduğuna dikkat çekmek üzere geçmiş lafzıyla ifade etti. Ve Kur’an’ın korunması manasına, O’nun sözüyle işaret etti: ﴿فإن يكفر بها هؤلاء﴾ ayet [الأنعام/89]. Ve denildi ki: onunla, sevap ve azaptan vaad ettiği şey kastedildi; ve bunun üzerine Yüce Allah’ın sözü: ﴿بلى ولكن حقت كلمة العذاب على الكافرين﴾ [الزمر/71], ve O’nun sözü: ﴿وكذلك حقت كلمة ربك على الذين فسقوا﴾ ayet [يونس/33]. Ve denildi ki: **الكلمات** ile, onların teklif ettikleri mucize ayetler kastedildi; böylece gönderilen ayetlerin tam olduğunu ve onda tebliğ bulunduğunu bildirdi. Ve O’nun sözü: ﴿لا مبدل لكلماته﴾ [الأنعام/115], onların sözüne reddiyedir: ﴿أئت بقرآن غير هذا﴾ ayet [يونس/15]. Ve denildi ki: Rabbinin kelimesiyle, O’nun hükmettiği hükümleri murad etti; ve kulları için içinde tebliğ olan şeyi şeriat kıldığını beyan etti. Ve O’nun sözü: ﴿وتمت كلمة ربك الحسنى على بني إسرائيل بما صبروا﴾ [الأعراف/137]; ve bu kelime, denildiğine göre, Yüce Allah’ın sözüdür: ﴿ونريد أن نمن على الذين﴾ ayet [القصص/5]. Ve O’nun sözü: ﴿ولولا كلمة سبقت من ربك لكان لزاما﴾ [طه/129], ﴿ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى لقضي بينهم﴾ [الشورى/14]; böylece, hikmetinin gerektirdiği hükmünden daha önce geçmiş olana işarettir; ve O’nun kelimeleri için değişiklik olmadığına. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ويحق الله الحق بكلماته﴾ [يونس/82], yani: Allah Teâlâ’nın sizin için sizin üzerinize apaçık bir sultan kıldığı hüccetleriyle; yani: güçlü bir hüccet. Ve O’nun sözü: ﴿يريدون أن يبدلوا كلام الله﴾ [الفتح/15], O’nun söylediğine işarettir: ﴿قل لن تخرجوا معي﴾ ayet [التوبة/83]. Ve bu, şundandır ki Allah Teâlâ, bu münafıkların sözü: ﴿ذرونا نتبعكم﴾ [الفتح/15] (ayet: ﴿ذرونا نتبعكم يريدون أن يبدلوا كلام الله﴾ )’ı, Allah Teâlâ’nın kelamını değiştirme kıldı; böylece bunların bunu yapmayacaklarını bildirdi; nasıl yapsınlar ki - Allah Teâlâ onlardan bunun onlardan meydana gelmeyeceğini bilmişken - ? Ve bununla hükmü daha önce geçmiştir. Ve Allah Teâlâ’nın kul ile konuşması iki kısımdır: birisi:
dünyada.

İkincisi: ahirette.
Dünyadaki ise, O’nun sözüyle dikkat çektiği üzeredir: ﴿ما كان لبشر أن يكلمه الله﴾ ayet [الشورى/51]. Ahiretteki ise, müminlere sevap ve onlara ikramdır; keyfiyeti bize gizlidir. Ve bunun kâfirlere haram kılındığına, O’nun sözüyle dikkat çekti: ﴿إن الذين يشترون بعهد الله﴾ [آل عمران/77]. Ve O’nun sözü: ﴿يحرفون الكلم عن مواضعه﴾ [النساء/46], **الكلمة**’nin çoğuludur. Ve denildi ki: onlar lafızları değiştiriyor ve onları dönüştürüyorlardı. Ve denildi ki: mana cihetindendi; ve o, onu, onunla kastedilen ve gerektirdiği şeyin dışına hamletmektir. Ve bu, iki sözün daha güzelidir; çünkü lafız, dillerin dolaştırmasıyla ve şöhret bulmasıyla, onu değiştirmek zorlaşır. Ve O’nun sözü: ﴿وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله أو تأتينا آية﴾ [البقرة/118], yani: Allah’ın bize yüz yüze konuşması olsaydı; ve bu, O’nun sözüne benzer: ﴿يسألك أهل الكتاب﴾’tan O’nun sözüne kadar: ﴿أرنا الله جهرة﴾ [النساء/153] (ayet: ﴿يسألك أهل الكتاب أن تنزل عليهم كتابا من السماء فقد سألوا موسى أكبر من ذلك فقالوا: أرنا الله جهرة فأخذتهم الصاعقة بظلمهم﴾ ).
