# كلم — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D9%85/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: كلم

الكَلامُ: اسم جنسٍ يقع على القليل والكثير. والكَلِمُ لا يكون أقلّ من ثلاث كلمات؛ لأنَّه جمع كَلِمَةٍ، مثل نَبِقَةٍ ونَبِقٍ. ولهذا قال سيبويه: هذا بابُ علم ما الكَلِمُ من العربية، ولم يقل: ما الكلامُ، لأنَّه أراد نفس ثلاثة أشياء: الاسم والفعل والحرف، فجاء بما لا يكون إلا جمعاً، وترك ما يمكن أن يقع على الواحد والجماعة. وتميمٌ تقول: هي كَلِمَةٌ بكسر الكاف. وحكى الفراء فيها ثلاث لغات: كَلِمَةٌ، وكِلْمَةٌ، وكَلْمَةٌ. والكَلِمَةُ أيضاً: القصيدة بطولها. والكَليمُ: الذي يُكَلِّمُكَ. يقال: كَلَّمْتُهُ تَكْليماً وكَلاماً. وتَكَلَّمْتُ كِلْمَةً وبكِلْمَةٍ. وكالَمْتُهُ، إذا جاوبته. وتَكالَمْنا بعد التهاجر. ويقال: كانا مُتَصارِمَيْنِ فأصبحا يَتَكالَمانِ، ولا تقل يَتَكَلَّمانِ. وما أجد مُتَكَلَّماً، أي موضعَ كَلامٍ. والكَلمانِيُّ: المِنْطيق. والكَلْمُ: الجراحة، والجمع كُلومٌ وكِلامٌ. تقول: كَلَمْتُهُ كَلْماً. وقرأ بعضهم: "دابَّةً من الأرض تَكْلِمُهُمْ"، أي تجرحُهم وتَسِمُهُمْ. والتَكْليمُ: التجريح. قال عنترة:
إذ لا أزالُ على رِحالَةِ سابحٍنَهْدٍ تَعاوَرَهُ الكُماةُ مُكَـلَّـم

### Türkçe

**الكَلامُ**: azlık ve çokluk üzerine vâki olan cins ismidir. Ve **الكَلِمُ** üç **كلمات**’tan daha az olmaz; çünkü o, **كَلِمَةٍ**’nin cem‘idir; **نَبِقَةٍ** ve **نَبِقٍ** gibi. Bundan dolayı Sîbeveyh dedi: “Bu, Arapçadan **الكَلِمُ**’in ne olduğunun bilinmesi babıdır”; “**الكلامُ**’ın ne olduğu” demedi; çünkü o, bizzat üç şeyin kendisini murad etti: isim, fiil ve harf; böylece ancak cem‘ olanı getirdi ve bir ile cemâat üzerine vâki olabileni terk etti. Temîm “o, **كَلِمَةٌ**’dir” der; kâfı kesre ile. Ferrâ onda üç lugat hikâye etti: **كَلِمَةٌ** ve **كِلْمَةٌ** ve **كَلْمَةٌ**. Ve **الكَلِمَةُ** ayrıca: kasîde, uzunluğuyla. Ve **الكَليمُ**: sana konuşan kimsedir. Denir: onu **كَلَّمْتُهُ** **تَكْليماً** ve **كَلاماً** (konuşturdum/konuştum). Ve **تَكَلَّمْتُ** bir **كِلْمَةً** ile ve bir **كِلْمَةٍ** ile. Ve onu **كالَمْتُهُ**; ona cevap verdiğim zaman. Ve ayrılıp düşmanlaştıktan sonra **تَكالَمْنا**. Ve denir: ikisi **مُتَصارِمَيْنِ** idi de sabahladılar, **يَتَكالَمانِ** oldular; **يَتَكَلَّمانِ** deme. Ve bir **مُتَكَلَّماً** bulmuyorum; yani **كَلامٍ** yeri. Ve **الكَلمانِيُّ**: **المِنْطيق**. Ve **الكَلْمُ**: yara; cem‘i **كُلومٌ** ve **كِلامٌ**. Dersin: onu **كَلَمْتُهُ** **كَلْماً** (yaraladım). Bazıları okudu: “yerden bir **دابَّةً** ki onları **تَكْلِمُهُمْ**”; yani onları yaralar ve onları damgalar. Ve **التَكْليمُ**: yaralama. Antara dedi:
إذ لا أزالُ على رِحالَةِ سابحٍنَهْدٍ تَعاوَرَهُ الكُماةُ مُكَـلَّـم
