# كلم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كلم

| | ( الكَلاَمُ : القَوْلُ ) مَعْرُوفٌ ، ( او مَا كَانَ | مُكْتَفِيًا بِنَفْسِهِ ) ، وهو الجُمْلَة والقَوْلُ ما لَمْ | يَكُن مُكْتَفِيًا بِنَفْسِهِ ، وهو الجُزْءُ من الجُمْلَة ، | ( ( ومِن أَدَلِّ الدَّلِيلِ على الفَرْق بَيْن | الكَلاَم والقَوْل إجماعُ النَّاسِ على أَنْ | يَقُولُوا : القُرآنُ كَلامُ اللهِ ، ولا يَقُولُوا : | القُرآنُ قَولُ اللهِ ، وذَلِك أَنَّ هَذَا مَوضِعٌ | [ ضَيِّقٌ ] مُتَحَجَّرٌ لا يُمْكِن تَحْرِيفُه ، ولا | يَجُوزُ تَبْدِيلُ شَيءٍ من حُرُوفِه ، فعُبِّر | لِذَلِك عنه بالكَلاَم الّذِي لا يَكُون إلا | أَصواتًا تَامَّةً مُفِيدَةً ) ) . قال أبو الحَسَن : ثم إنَّهم | قَدْ يَتَوَسَّعُونَ فَيَضَعُون كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُما | مَوْضِعَ الآخَرِ ، ومِمّا يَدُلّ على أَنَّ الكَلامَ هو | الجُمَلُ المُتَرَكِّبَةُ في الحَقِيقَةِ قَولُ كُثَيِّرٍ : | % ( لَوْ يَسْمَعُونَ كَمَا سَمِعْتُ كَلاَمَهَا % | خَرُّوا لِعَزَّةَ رُكَّعًا وسُجُودَا ) % |

| | ( ( فَمَعْلُومٌ أَنَّ الكَلِمَةَ الواحِدَةَ لا | تُشْجِي ولا تُحْزِنُ ، ولا تَتَمْلَّكُ قَلْبَ | السَّامِعِ ، إنَّما ذَلِك فِيمَا طَالَ من | الكَلامِ ، وأَمْتَعَ سَامِعِيه ، لِعُذُوبَةِ مُسْتَمَعِه ، | ورِقَّهِ حَوَاشِيه ) ) . | | وقال الجَوْهَرِيُّ : الكَلامُ اسْمُ جِنْسٍ ، | يَقَعُ عَلَى القَلِيلِ والكَثِيرِ ، والكَلِمُ لا | يَكُونُ أَقلَّ مِنْ ثَلاثِ كَلِماتٍ ؛ لأنَّه جَمْعُ | كَلِمَةٍ ، مِثل نَبِقَةٍ ونَبِقٍ ، ولِهَذَا قَال | سِيبَوَيهِ : ( ( هذا بَابُ عِلْمِ ما الكَلِمُ من | العَرَبِيَّةِ ) ) ، ولَمْ يَقُلْ ما الكَلامُ ؛ لأنَّه أَرَادَ | نَفْسَ ثَلاثَةِ أَشْيَاءَ : الاسْمِ ، والفِعْلِ ، | والحَرْفِ ، فجَاءَ بِمَا لا يَكُونُ إلا جَمْعًا ، | وتَرَكَ مَا يُمْكِنُ أَنْ يَقَعَ عَلَى الوَاحِدِ | والجَمَاعَةِ . | | وفي شَرْحِ شَيْخِنَا : الكَلامُ لُغَةً يُطْلَقُ | على الدَّوَالِّ الأربَعِ ، وعلى ما يُفْهَمُ من | حَالِ الشَّيء مَجَازًا ، وعلى التَّكَلُّم ، وعلى | التَّكْلِيم كَذلِك ، وعلى مَا في النَّفْسِ من | المَعَانِي التي يُعَبَّرُ بِهَا ، وعلى اللَّفْظِ | المُرَكَّبِ أَفَادَ أَمْ لا مَجازًا على مَا صَرَّح | به سِيبَوَيْهِ في مَوَاضِع من كِتابِه مِن أَنَّه | لا يُطْلَقُ حَقِيقةً إلا على الجُمَلِ المُفِيدَةِ ، | وهو مَذْهَبُ ابنِ جِنِّي ، فهو مَجَازٌ في | النَّفْسَانِيِّ ، وقِيلَ : حَقِيقَةٌ فيه ، مَجازٌ في | تِلْك الجُمَلِ ، وقيل : حَقِيقةٌ فِيهِما ، | ويُطْلَقُ عَلَى الخِطَابِ ، وعلى جِنْس ما | يُتَكَلَّمُ بِه من كَلِمَةٍ ولو كانَتْ على | حَرْفٍ كواوِ العَطْفِ أو أكثرَ مِنْ كَلِمَةٍ | مُهْمَلَةٍ أَوْ لا ، وعَرَّفه بَعضُ الأصُولِيّين | بِأنَّه المُنْتَظِمُ مِنَ الحُرُوفِ المَسْمُوعَةِ | المُتَمَيِّزَةِ . | | ( و ) الكُلامُ ، ( بِالضَّمِّ : الأرْضُ | الغَلِيظَةِ ) الصُّلْبَةُ . قال ابنُ دُرَيْدٍ : ولا | أَدْرِي ما صِحَّتُه . |

| | ( و ) الكُلامُ : ( ة بِطَبَرِسْتَانَ ) . | | ( والكَلِمَةُ ) ، بِفَتْحٍ فَكَسْرٍ ، وإِنَّمَا | أَهْمَلَه عن الضَّبْطِ لاشْتِهَارِه ، ( اللَّفْظَةُ ) | الوَاحِدَةُ حِجَازِيَّةٌ ، وفي اصْطِلاح | النَّحْوِيَّين : لَفْظٌ وُضِعَ لِمَعْنًى مُفْرَد . | | ( و ) من المَجَازِ : الكَلِمَةُ : ( القَصِيدَةُ ) | بِطُولِهَا كما في الصِّحاحِ ، ومنه حَفِظْتُ | كَلِمَةَ الحُوَيْدِرَةِ ، أي : قَصِيدَتَه ، وهذِه | كَلِمَةٌ شَاعِرَةٌ ، كَمَا في الأسَاسِ . | | وفي التَّهْذِيبِ : الكَلِمَةُ تَقَعُ على | الحَرْفِ الوَاحِدِ من حُرُوفِ الهِجَاءِ ، | وعلى لَفْظَةٍ مُرَكَّبَةٍ من جَماعَةِ | حُرُوفٍ ذَوَاتِ مَعْنًى ، وعَلَى قَصِيدَةٍ | بِكَمَالِها ، وخُطْبَةٍ بِأَسْرِهَا . | | ( ج : كَلِمٌ ) بِحَذْفِ الهَاءِ ، تُذَكَّرُ | وتُؤَنَّثُ ، يُقال : هو الكَلِمُ ، وهِيَ الكَلِمُ ، | وقَولُ سِيبَوَيْهِ : ( ( هذا بَابُ الوَقْفِ في | أَوَاخِرِ الكَلِمِ المُتَحَرِّكَةِ في الوَصْلِ ) ) ، | يجوز أن يَكُونَ المُتَحَرِّكَةُ من نَعْتِ | الكَلِم ، فَتَكُونُ الكَلِم حِينَئِذٍ مُؤَنَّثَة ، | ويَجُوزُ أَنْ يَكُونَ من نَعْتِ الأوَاخِرِ ، فإذَا | كَانَ كَذلِك فَلَيْسَ في كَلامِ سِيبَوَيْهِ هُنَا | دَلِيلٌ على تَأْنِيث الكَلِمَ ، بَلْ يَحْتَمِلُ | الأمْرَيْن جَمِيعًا . | | ( كالكِلْمَةِ ، بِالكَسْرِ ) في لُغَةِ بَنِي | تَمِيمٍ ، نَقَلَه الجَوْهَرِيّ ، وجَمْعُهَا : كِلْمٌ ، | بِالكَسْرِ ايضًا ، ولَمْ يَقُولُوا : كِلَمٌ على | اطِّراد فِعَلٍ في جَمْعِ فِعْلَة . وأَمَّا ابنُ جِنِّي | فَقَال : بَنُو تَمِيمٍ يَقُولُونَ في ( ج : ) كَلْمَة : | كِلَم ، ( كَكِسَرٍ ) ، وكِسْرَة ، وأنشَدَ | الأزْهَرِيّ لِرُؤْبَةَ : | % ( * لا يَسْمَعُ الرَّكْبُ بِهِ رَجْعَ الكِلَمْ * % ) % | ( والكَلْمَةُ ، بِالفَتْحِ ) مع سُكونِ اللاَّمِ ، وهَذِه | لُغَةٌ ثَالثَةٌ حَكَاهَا الفَرَّاءُ ، وقَالَ : مثل | كَبِدٍ وكِبْدٍ وكَبْدٍ ، وَوَرِقٍ وَوِرْقٍ وَوَرْقٍ | و ( ج : ) هذه كَلِمَاتٌ ( بِالتَّاءِ ) لا غَيْر . |

| | ( وكَلَّمَه تَكْلِيمًا وكِلاًّمًا ، كَكِذَّابٍ ) : | حَدَّثَهُ . | | ( وتَكَلَّم ) كَلِمَةً وبِكَلِمَةٍ ( تَكَلُّمًا | وتِكِلاَّمًا ) ، بِكَسْرَتَيْنِ مُشَدَّدَةَ اللاَّمِ كَذَا | في النُّسَخِ ، وَوَقَع في بَعضِ الأُصُولِ : | كِلاَّمًا ، جَاءُوا به على مُوَازَنَةِ الأفْعَالِ | أَيْ : ( تَحَدَّثَ ) بِهَا . | | ( وتَكَالَمَا : تَحَدَّثَا بَعْدَ تَهَاجُرٍ ) ، ولا | تَقُل : تَكَلَّمَا ، كَمَا في المُحْكَمِ . | | ( والكَلِمَةُ البَاقِيَةُ ) في قَوْلِه تَعالَى : | ! 2 \< وجعلها كلمة باقية > 2 ! هِي ( كَلِمَةُ | التَّوْحِيدِ ) ، وهِي لا إلَهَ إلا الله ، جَعَلَهَا بَاقِيَةً | في عَقِبِ إبْرَاهِيمَ عَلَيهِ السَّلامُ ، لا يَزالُ | مِنْ وَلَدِهِ مَنْ يُوحِّدُ الله ، عَزَّ وَجَلَّ ، قاله | الزّجَّاجِيّ . | | ( وعِيسَى ) عَليهِ السَّلامُ ) كَلِمَةُ الله | لأنَّه اانْتَفِعَ بِهِ وبِكَلامِه ) في الدِّينِ كَمَا | يُقالُ : [ فُلانٌ ] سَيْفُ الله ، وأَسَدُ الله | كَمَا في الصِّحاحِ ، ( أَوْ لأنَّه كَانَ ) خَلَقَهُ | ( بِكَلِمَةِ : كُنْ مِنْ غَيْر اَبٍ ) ، أَيْ : أَلْقَى | الكَلِمَةَ ثُمَّ كَوَّنَها بَشَرًا ، ومَعْنَى الكَلِمَةِ | مَعْنَى ، الوَلَدِ ، قَالَه الأزْهَرِيُّ في تَفْسِيرِ | قَولِه تَعالَى : ! 2 \< بكلمة منه اسمه المسيح > 2 ! ، أَيْ : يُبَشِّرُكِ بِوَلِدٍ اسْمُه | المَسِيحُ ، وقِيلَ : كَلِمَةُ الله بِمَعْنَى قُدْرَتِه | ومَشِيئَتِه ، وقيل غَيرُ ذَلِك . | | ( ورَجُلٌ تِكْلامَةٌ وتِكْلامٌ ) ، بِكَسْرِهِما | ( وتُشَدَّدُ لامُهُمَا ) ، الأخِيرَتَان عن المُحِيطِ ، | قَالَ ثَعْلَبٌ : ولا نَظِيرَ لتِكِلاَّمَةٍ ، قَالَ | أبو الحسَنِ : له عِنْدي نَظِيرٌ ، وهو قَولُهم : | رَجُلٌ تِلِقَّاعَة . ( و ) رَجُلٌ ( كَلْمَانِيٌّ ، | كَسَلْمَانِيٍّ ) عن أَبِي عَمْرِو بنِ العَلاَء ، | نَقَله ابنُ عَبَّاد ، ( وتُحَرَّكُ ) ، وعليه اقْتَصر الجَوْهَرِيّ ، ( وكِلِّمَانِيٌّ ، بِكَسْرَتَيْنِ مُشَدَّدَةَ | اللاَّمِ ، و ) كِلِمَّانِيٌّ ، ( بِكَسْرَتَيْن مُشَدَّدَةَ | المِيمِ ولا نَظِير لَهُمَا ) ، قال ثَعْلَبٌ : لا | نَظِيرَ لِكِلِّمَانِيٍّ ولا لِتِكلاَّمَةٍ : ( جَيِّدُ | الكَلاَمِ فَصِيحُهُ ) حَسَنُه . |

| | ( أو كِلْمَانِيٌّ : كَثَيرُ الكَلامِ ) ، هَكذَا | نَصُّ ثَعْلَبٍ ، فَعَبَّرَ عنه بالكَثْرَةِ قال : | | ( وهيَ ) كِلَّمَانِيَّةٌ ( بِهَاءٍ ) . | | ( والكَلْمُ ) ، بِالفَتْحِ ( الجَرْحُ ) قِيلَ : | ومنه سُمِّيَت الكَلِمَةُ كَلْمَةً ، وأَنْشَدُوا : | % ( جِرَاحَاتُ السِّنَانِ لَهَا الْتئَامٌ % | ولا يَلْتَامُ مَا جَرَحَ اللِّسًانُ ) % | | ( ج : كُلُومٌ وكِلامٌ ) ، بِالكَسْرِ ، أَنْشَدَ | ابنُ الأَعْرابِيّ : | % ( * يَشْكُو إِذَا شُدَّ له حِزَامُه * % ) % | % ( * شَكْوَى سَلِيمٍ ذَرِبَتْ كِلامُه * % ) % | السَّلِيمُ هُنَا الجَرِيحُ . | | ( وكَلَّمَهُ يُكَلِّمُهُ ) كَلْمًا ، ( وكَلَّمَهُ ) | تَكْلِيمًا ( جَرَحَهُ ) ، وأَنَا كَالِمٌ ، ( فهو | مَكْلُومٌ وكَلِيمٌ ) قال : | % ( * عَلَيْهَا الشَّيخُ كالأَسَدِ الكَلِيمِ * % ) % | الكَلِيمُ بِالجَرِّ ؛ لأنَّ الأسَدَ إذا جُرِحَ حَمِيَ | أَنْفًا ، ويُرْوَى : بِالرَّفْعِ أيضًا عَلَى قَوْلِك : | عليها الشَّيْخُ الكَلِيمُ كالأسَدِ . | | وقَوْلُه تَعالَى : ! 2 \< أخرجنا لهم دابة من الأرض تكلمهم > 2 ! قَرَأَ بَعْضُهم   | تَكْلِمُهُم أَيْ : تَجْرَحُهم وتَسِمُهُمْ في | وُجُوهِهِم كَمَا في الصَّحَاحِ ، وقِيلَ : | تَكْلِمُهم وتُكَلِّمُهم سَواء ، كما تَقُولُ | تَجْرَحُهُمْ وتُجَرِّحُهُمْ ، قَالَه أبو حَاتِمٍ ، | وأَنْشَدَ الجَوْهَرِيُّ في التَّكْلِيم بمَعْنَى | التَّجْرِيحِ قَولَ عَنْتَرَةَ : | % ( إذْ لا أَزَالُ عَلَى رِحَالَةِ سَابِحٍ % | نَهْدٍ تَعاوَرَهُ الكُماةُ مُكَلَّمِ ) % | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | كَالَمَه : ناطَقَهُ . | | وكَلِيمُكَ : الذي يُكَالِمُكَ . |

| | وأيضًا : لَقَبُ سَيِّدِنا مُوسَى عَلَيه السَّلامُ . | | ويُجْمَعُ الكَلِيمُ بِمَعْنَى الجَرِيحِ على : | كَلْمَى ، كَسَكْرَى ، ومنه الحَدِيثُ :   إِنَّا | نَقُومُ عَلَى المَرْضَى ، ونُدَاوِي الكَلْمَى   . | | والكُلامُ ، بِالضَّمِّ : الطِّينُ اليَابِسُ ، | عن ابنِ دُرَيْد . | | ورَجُلٌ كِلِّيمٌ ، كَسِكِّيتٍ : مِنْطِيقٌ ، | نَقَلَه ابنُ عَبَّاد والزَّمَخْشَرِيُّ . | | ورجلٌ مَكْلَمَانِيٌّ ، بِالفَتْحِ : لُغَة عَامِّيَّةٌ . | | وأبو الحَسَن مُحمدُ بنُ سُفْيانَ بنِ | مُحمَّدِ بنِ مَحْمُودٍ الكلمانيُّ الأدِيبُ | الكَاتِبُ المُنَاظِرُ ، مِنْ شُيوخِ الحَاكِمِ لُقِّبَ | لِمَعْرِفَتِه في مُنَاظَرة الكَلامِ والأصُولِ . | | وما أَجِدُ مُتَكَلَّمًا - بِفَتْحِ اللامِ - أَيْ : | مَوْضِعَ كَلاَمٍ ، نَقَلَه الجَوْهَرِيّ . |

### Türkçe

| | ( **الكَلاَمُ** : **القَوْلُ** ) bilinen(dir); (yahut kendi kendine yeterli olan şey), ve o **الجُمْلَة**’dir; **القَوْلُ** ise kendi kendine yeterli olmadıkça (böyle değildir); ve o, **الجُمْلَة**’den bir parçadır. | ( ( Ve **الكَلاَم** ile **القَوْل** arasındaki fark üzerine delilin en açık olanlarından: insanların, “Kur’ân Allah’ın **كلامُ**’ıdır” demek üzerinde icmâ etmeleri; “Kur’ân Allah’ın **قَولُ**’üdür” dememeleridir. Ve bu, şundan dolayıdır ki bu, [dar] katılaşmış bir mevzidir; onun tahrif edilmesi mümkün değildir; onun harflerinden bir şeyin değiştirilmesi câiz olmaz. Bu sebeple, ancak tam, fayda veren sesler olan **الكَلاَم** ile ondan ifade edilmiştir ) ) . Ebû’l-Hasen dedi: Sonra şüphesiz onlar genişletirler de ikisinden her birini ötekinin yerine koyarlar. Ve **الكَلام**’ın hakikatte mürekkep cümleler olduğuna delâlet eden şeylerden: Küseyyir’in sözü(dür): | % ( Eğer onun **كلاَم**’ını benim işittiğim gibi işitselerdi % Azze için rükû ve secde ederek yere kapanırlardı ) % |

| | ( ( Şu da malûmdur ki tek bir **الكَلِمَة** ne iç acıtır ne hüzünlendirir; işitenin kalbine sahip olmaz. Bu ancak **الكَلام**’dan uzayan, dinleyenlerini zevkli kılan şeydedir; işitileninin tatlılığı ve kenarlarının inceliği sebebiyle ) ) . | | Cevherî dedi: **الكَلام** bir cins ismidir; az ve çok üzerine vâki olur. **الكَلِم** ise üç **كَلِمات**’tan daha az olmaz; çünkü o, **كَلِمَة**’nin cem‘idir; tıpkı **نَبِقَة** ve **نَبِق** gibi. Bunun için Sîbeveyh dedi: ( ( Bu, Arapçadan **الكَلِم**’in ne olduğunun ilmi babıdır ) ) ve “**الكَلام** nedir” demedi; çünkü o, bizzat üç şeyin kendisini murad etti: isim, fiil, harf. Böylece ancak cem‘ olanı getirdi; tek ve cemaat üzerine vâki olması mümkün olanı terk etti. | | Şeyhimizin şerhinde: **الكَلام** lugatte dört delâlete, ve şeyin hâlinden anlaşılan şeye mecazen, ve **التَّكَلُّم**’e, ve yine **التَّكْلِيم**’e, ve nefiste bulunan, kendileriyle ifade edilen mânâlara, ve mürekkep lafza—fayda verdi yahut vermedi—Sîbeveyh’in kitabının yerlerinde açıkça belirttiği üzere mecazen ıtlak olunur; (zira) hakikaten ancak fayda veren cümleler üzerine ıtlak olunur; bu, İbn Cinnî’nin mezhebidir. Öyleyse o, nefsânîde mecazdır. Ve denildi: onda hakikattir; o cümlelerde mecazdır. Ve denildi: ikisinde de hakikattir. Ve hitap üzerine ıtlak olunur; ve bir **كَلِمَة**’den—ister atıf vâvı gibi bir harf üzere olsun ister daha fazla—ihmal edilmiş olsun olmasın, onunla konuşulan şeyin cinsi üzerine (de ıtlak olunur). Bazı usûlcüler onu, işitilen, temayüz etmiş harflerden muntazam olan diye tarif etti. | | ( Ve ) **الكُلامُ** (zamm ile: kalın) sert, katı yer(=toprak). İbn Düreyd dedi: Onun sıhhatini bilmiyorum. |

| | ( Ve ) **الكُلامُ**: (Taberistan’da bir yer adı). | | ( **والكَلِمَةُ** ), fetha sonra kesra ile; ve onu ضبط’tan ancak şöhreti sebebiyle ihmal etti; (tek) **اللَّفْظَةُ**’dır; Hicazî(lehçeye ait). Nahivcilerin ıstılahında: müfred bir mânâ için vaz‘ olunmuş bir lafızdır. | | ( Ve ) mecazdandır: **الكَلِمَة**: (uzunluğu sebebiyle) **القَصِيدَةُ**’dir; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. Ondandır: “**كَلِمَةَ الحُوَيْدِرَةِ**’yi ezberledim”, yani kasidesini. Ve bu, **الأسَاس**’ta olduğu gibi, “şairane bir **كَلِمَة**”dir. | | **التَّهْذِيب**’de: **الكَلِمَة**; **حُرُوفِ الهِجَاءِ**’dan tek bir harf üzerine, ve mânâ sahibi bir cemaat harften mürekkep bir lafza üzerine, ve tamamıyla bir kasideye, ve bütünüyle bir hutbeye vâki olur. | | (Cem‘i: **كَلِمٌ**) hâ’nın hazfiyle; müzekker de olur müennes de. Denir: “o **الكَلِمُ**’dir” ve “o **الكَلِمُ**’dir”. Sîbeveyh’in sözü: ( ( Vasılda harekeli olan **الكَلِم**’in sonlarında vakf babı ) )—**المُتَحَرِّكَةُ**’nin, **الكَلِم**’in sıfatından olması câizdir; o vakit **الكَلِم** müennes olur. Ve **الأوَاخِرِ**’in sıfatından olması da câizdir; böyle olunca Sîbeveyh’in burada sözünde **الكَلِم**’in te’nîsine delil yoktur; bilakis iki ihtimali de birlikte taşır. | | (Kesra ile **الكِلْمَة** gibi) Benî Temîm’in lugatında; Cevherî onu nakletti. Onun cem‘i: kesra ile yine **كِلْمٌ**’dür. **فِعْلَة**’nin cem‘inde **فِعَل**’in ıttıradı üzere “**كِلَمٌ**” demediler. İbn Cinnî’ye gelince: Benî Temîm (cem‘de) **كَلْمَة** için **كِلَم** derler, ( **كِسَرٍ** gibi ) ve **كِسْرَة**. Ezherî, Rü’be’ye ait olarak inşâd etti: | % ( * Kafile, onda **الكِلَم**’in yankısını işitmez * ) % | (Fetha ile **الكَلْمَةُ**) lâmın sükûnu ile; bu, Ferrâ’nın hikâye ettiği üçüncü bir lugattır. Dedi: **كَبِدٍ** ve **كِبْدٍ** ve **كَبْدٍ** gibi; ve **وَرِقٍ** ve **وِرْقٍ** ve **وَرْقٍ** gibi. Ve (cem‘i:) “bunlar **كَلِمَاتٌ** (tâ ile)”dir; başka değil. |

| | ( **وكَلَّمَه تَكْلِيمًا وكِلاًّمًا ، كَكِذَّابٍ** ) : | ona konuştu. | | ( **وتَكَلَّم** ) **كَلِمَةً** ve **بِكَلِمَةٍ** ( **تَكَلُّمًا** | ve **تِكِلاَّمًا** ) ، iki kesre ile, **اللاَّم**’ı şeddeli; işte böyle | nüshalarda, ve bazı asıllarda vâki oldu: | **كِلاَّمًا**; onu fiillerin muvâzenesi üzere getirdiler | yani: ( **تَحَدَّثَ** ) onunla. | | ( **وتَكَالَمَا : تَحَدَّثَا بَعْدَ تَهَاجُرٍ** ) ، ve | **المُحْكَم**’de olduğu gibi: **تَكَلَّمَا** deme. | | ( **والكَلِمَةُ البَاقِيَةُ** ) O’nun, yüce sözünde: | ! 2 \< وجعلها كلمة باقية > 2 ! o ( **كَلِمَةُ التَّوْحِيدِ** )’dir; ve o **لا إلَهَ إلا الله**’dır; onu | İbrâhîm’in -aleyhi’s-selâm- soyunda bâkî kıldı; | onun evlâdından Allah’ı -azze ve celle- birleyen kimse | durmadan bulunur; bunu **الزّجَّاجِيّ** söyledi. | | ( **وعِيسَى** ) -aleyhi’s-selâm- ) **كَلِمَةُ الله**’dır; | çünkü dinde ondan ve onun kelâmından faydalanıldı; | tıpkı denildiği gibi: [falân] Allah’ın kılıcıdır ve Allah’ın aslanıdır; | **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ( yahut çünkü o ) onu | ( **بِكَلِمَةِ : كُنْ مِنْ غَيْر اَبٍ** ) ile yarattı; yani: | kelimeyi ilka etti, sonra onu bir beşer olarak var etti; kelimenin mânâsı | evlâdın mânâsıdır; bunu **الأزْهَرِيُّ** yüce sözünün tefsirinde söyledi: | ! 2 \< بكلمة منه اسمه المسيح > 2 !; yani: sana adı Mesîh olan bir evlâdı müjdeler; | ve denildi: **كَلِمَةُ الله** O’nun kudreti ve meşîeti mânâsınadır; | ve bunun dışında da denildi. | | ( **ورَجُلٌ تِكْلامَةٌ وتِكْلامٌ** ) ، ikisinin de kesresiyle | ( ve ikisinin de **لام**’ı şeddelenir ); son ikisi **المُحِيط**’ten; | **ثَعْلَبٌ** dedi: **تِكِلاَّمَةٍ** için benzeri yoktur; | **أبو الحسَنِ** dedi: benim yanımda onun bir benzeri vardır; o da onların sözü: | **رَجُلٌ تِلِقَّاعَة**. ( ve ) bir adam ( **كَلْمَانِيٌّ** ، | **كَسَلْمَانِيٍّ** ) ، **أَبِي عَمْرِو بنِ العَلاَء**’dan; | onu İbn Abbâd nakletti; ( ve harekelenir ); ve bunun üzerine **الجَوْهَرِيّ** iktisar etti; ( ve **كِلِّمَانِيٌّ** ، iki kesre ile, **اللاَّم**’ı şeddeli; ve ) **كِلِمَّانِيٌّ** ، ( iki kesre ile, **المِيم**’i şeddeli; ve ikisi için benzer yoktur ); **ثَعْلَبٌ** dedi: **كِلِّمَانِيٍّ** için de **تِكلاَّمَةٍ** için de benzer yoktur: ( sözün iyisi, fasîhi ) güzeli. |

| | ( yahut **كِلْمَانِيٌّ**: sözü çok olan ) ، işte böyle **ثَعْلَبٍ**’ın nassıdır; onu çoklukla ifade etti; dedi ki: | | ( ve o ) **كِلَّمَانِيَّةٌ** ( **هَاءٍ** ile )’dir. | | ( **والكَلْمُ** ) ، fetha ile ( yara )’dır; denildi: | bundan dolayı **الكَلِمَةُ**’ye **كَلْمَةً** adı verildi; ve inşâd ettiler: | % ( جِرَاحَاتُ السِّنَانِ لَهَا الْتئَامٌ % | ولا يَلْتَامُ مَا جَرَحَ اللِّسًانُ ) % | | ( çoğulu: **كُلُومٌ** ve **كِلامٌ** ) ، kesre ile; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti: | % ( * يَشْكُو إِذَا شُدَّ له حِزَامُه * % ) % | % ( * شَكْوَى سَلِيمٍ ذَرِبَتْ كِلامُه * % ) % | buradaki **السَّلِيمُ** yaralıdır. | | ( **وكَلَّمَهُ يُكَلِّمُهُ** ) **كَلْمًا** ، ( ve **وكَلَّمَهُ** ) | **تَكْلِيمًا** ( onu yaraladı ); ve ben **كَالِمٌ**’im; ( o ise | **مَكْلُومٌ** ve **كَلِيمٌ**’dir ); dedi ki: | % ( * عَلَيْهَا الشَّيخُ كالأَسَدِ الكَلِيمِ * % ) % | **الكَلِيمُ** cerr iledir; çünkü aslan yaralanınca hamiyetle burun kabartır; | ve ref‘ ile de rivayet olunur, senin sözün üzere: | onun üzerinde yaralı şeyh aslan gibidir. | | Ve O’nun yüce sözü: ! 2 \< أخرجنا لهم دابة من الأرض تكلمهم > 2 !; bazıları | **تَكْلِمُهُم** diye okudu; yani: onları yaralar ve onları | yüzlerinde damgalar; **الصَّحَاح**’ta olduğu gibi; ve denildi: | **تَكْلِمُهم** ile **تُكَلِّمُهم** eşittir; tıpkı senin demen gibi: | onları yaralarsın ve onları yaralarsın; bunu **أبو حَاتِمٍ** söyledi; | ve **الجَوْهَرِيُّ** **التَّكْلِيم**’de, **التَّجْرِيح** mânâsında, | **عَنْتَرَةَ**’nin sözünü inşâd etti: | % ( إذْ لا أَزَالُ عَلَى رِحَالَةِ سَابِحٍ % | نَهْدٍ تَعاوَرَهُ الكُماةُ مُكَلَّمِ ) % | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | | **كَالَمَه**: onunla konuştu. | | Ve **كَلِيمُكَ**: seninle konuşan kimsedir. |

| | Ve ayrıca: efendimiz Mûsâ’nın -aleyhi’s-selâm- lakabıdır. | | Ve **الكَلِيمُ** (yaralı mânâsında) şu üzere cem‘ olunur: | **كَلْمَى** ، **كَسَكْرَى** gibi; ve ondan hadîs: gerçekten biz | hastaların başında dururuz ve **الكَلْمَى**’yı tedavi ederiz. | | **والكُلامُ** ، damme ile: kuru çamur; | İbn Düreyd’den. | | Ve bir adam **كِلِّيمٌ** ، **كَسِكِّيتٍ** gibi: konuşkan; | onu İbn Abbâd ve Zemahşerî nakletti. | | Ve bir adam **مَكْلَمَانِيٌّ** ، fetha ile: âmmi bir lugattır. | | Ve **أبو الحَسَن مُحمدُ بنُ سُفْيانَ بنِ مُحمَّدِ بنِ مَحْمُودٍ الكلمانيُّ**; edîb, | kâtip, münâzır; Hâkim’in şeyhlerindendir; ona, kelâm ve usûl münâzarasındaki | mârifeti sebebiyle lakap verildi. | | Ve ben **مُتَكَلَّمًا** - **اللام**’ın fethasıyla - yani: | söz yeri, bulmuyorum; onu **الجَوْهَرِيّ** nakletti. |
