# كلم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: كلم

ك ل م
كلم ، كمل ، لكم ، لمك ، ملك ، مكل : مستعملات .
كلم : قال الليث : الكَلْمُ : الجَرْحُ ، والجميع : كُلُومٌ ، وتقول : كلَمْتُه وأَنا أَكْلِمُه كَلْماً وأَنا كالِمٌ ، وهو مَكْلُومٌ .
وقال الله جل وَعَزَّ : ( عَلَيْهِم أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ الاَرْضِ ) ( النمل : 82 ) .
قال الفرَّاءُ : اجْتَمَعَ القُرَّاءُ على تشديد تُكَلِّمُهُم وهو من الكَلام وحَدَّثِني بعض المُحَدِّثِينَ أَنه قُرىءِ : تَكْلِمُهُمْ .
وأخبرني المنذري عن ابن اليزيدي : سَمِعَ أبا حاتم يقول : قرأ بعضُهم : تَكْلِمُهُمْ ، وفُسِّرَ : تَجْرَحُهُم ، والكِلاَمُ : الجِرَاحُ ، وكذلك إنْ شُدِّدَ : تُكلِّمُهُم فذلك المعنى : تُجَرِّحُهُم ، وفُسِّرَ فقيل : تَسِمُهُمْ في وُجُوهِهِم ، تَسِمُ المؤمنينَ بِنُقْطَةٍ بَيضاءَ ، فَيَبْيَضُّ وجهُهُ ، وتَسِمُ الكافرَ بنقطةٍ سوداءَ فَيَسْوَدُّ وجهه .
وقال الليث : كَلِيمُكَ الذي تُكَلِّمُهُ ويُكَلِّمُكَ ، والكلامُ : معروف ، والكِلْمَةُ : لُغَةٌ تَمِيمِيّةٌ ، والكلِمةُ : لُغة حِجَازيَّة ، والجميعُ في لغة تميم : الكِلَمُ ، قال رؤبة :
لا يَسْمَعُ الرَّكْبُ بها رَجْعَ الكِلَمْ
وقال غيره : الكلمة تقع على الحرف الواحد من حروف الهجاء ، وتقع على لَفْظَةٍ واحدة مُؤلَّفةٍ من جماعةِ حروفٍ لها مَعْنى ، وتقع على قصيدة بكمالها وخُطْبَة بأسْرها .
يقال : قال الشاعر في كلمته أي في قصيدته ، والقرآنُ كلاَمُ الله ، وكَلِمُ الله ، وكَلمَاتُ الله ، وكلمةُ اللَّهُ ، وهو كيفما تَصَرَّفَ ، مَتْلُوَّا ، ومَحْفُوظَاً ، ومَكْتُوباً : غيرُ مَخْلُوق ، ورجلٌ تِكْلاَمَةٌ يُحْسِنُ الكَلاَمَ .
وقال أحمد بن يحيى في قول الله : ( وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيماً ) ( النساء : 164 ) لو جَاءتْ : كلَّمَ الله مُوسَى مُجَرّداً لاحْتَمَلَ ما قلنا وما قالوا يَعْني المُعْتَزِلةَ فلمَّا جَاءتْ : ( تكليماً ) خَرجَ الشَّكُّ الذي كان يدخلُ في الكلام ، وخَرجَ الاحْتمالُ للشَّيْئَيْنِ ، والعرب تقول : إذا وُكِّدَ الكلامُ لم يَجُزْ أن يكونَ التوكيدُ لغواً ، والتَّوكيدُ بالمَصْدَرِ دَخَلَ لإخْرَاجِ الشّكِّ .
ابن السكيت يقال : كانَا مُتَهَاجِرَيْنِ ، فَأصْبَحَا يَتَكَالَمَانِ ، ولا تَقُلْ يَتَكَلَّمَانِ .
كمل : قال الليث : كَمَلَ الشيءُ يَكْمُلُ كَمَالاً ، ولُغةٌ أخْرَى : كَمُلَ يَكْمُلُ ، فهو كَاملٌ في اللُّغتيْنِ ، وأكملتُ الشيءَ أي أَجْمَلْتُهُ وأَتْمَمْتُهُ .
والكمالُ : التَّمَامُ الذي يُجَزَّأ منه أَجْزاؤهُ .
يقال : لَكَ نِصْفُهُ ، وبَعْضُه ، وكمالهُ .
وقال الله تعالى : ( الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى ) ( المائدة : 3 ) الآيةَ ، ومعنَاهُ واللَّهُ أَعْلَمُ الآنَ أكْمَلْتُ لكُمْ الدِّينَ بأن كَفَيْتُكُمْ خوْفً عَدُوِّكم ، وأَظْهَرْتُكُمْ عليهم ، كما تقولُ : الآن كملَ لَنَا المُلكُ ، وكملَ لنا ما نريدُ ، بأَنْ كُفِينَا من كُنَّا نَخَافهُ ، وقد قيل : ( الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ ) ( المائدة : 3 ) أي أكمْلتُ لكُمْ فَرق ما تَحتَاجُونَ إليه في دِيِنكم ، وذلك جائزٌ ، فأَمَّا أن يكون دِينُ اللَّهِ في وقْتٍ من الأوقاتِ غيرَ كاملٍ فلا .
قلت وهذا كلُّهُ كلامُ أبي إسحاق النَّحْويِّ وهو حَسنٌ .
وقال الليثُ : كاملٌ : اسمُ فَرَسٍ سَابِقٍ كان لِبَنِي امرىءِ القَيسِ ، وتقولُ : أَعْطَيْتُه هذا المال كَمَلاً هكذا يُتَكلمُ به ، وهو في الجميع والوُحْدَانِ : سواءٌ ، وليس بمصدرٍ ولا نَعْتٍ ، إنما هو كقولك : أَعْطَيْتُهُ كلَّهُ ، ويجوزُ للشاعر أن يجعلَ الكامِلَ كمِيلاً .
وأنشد :
عَلَى أَنَّنِي بَعْدَ ما قَدْ مَضَى
ثَلاثُونَ للهَجْرِ حَوْلاً كمِيلا
ويقالُ : كَمَّلْتُ له عددَ حَقِّهِ تَكْمِيلاً وَتَكْمِلَةً ، فهو مُكَمَّلٌ .
ويقالُ : هذا المُكَمِّلُ عِشرينَ ، والمُكَمِّلُ مِئَةً ، والمُكمِّلُ ألْفاً . وقال النابغة :
فكمَّلَتْ مِئَةً فيها حَمَامَتُها
وأَسْرَعَتْ حِسْبَةً في ذلك العَدَدِ
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : المِكْمَلُ :
الرجلُ الكاملُ لِلْخَيْرِ والشَّرِّ
والكامِلِيّةُ من الرَّوافِضِ ، شَرُّ جِيل
لكم : قال الليث : اللّكْمُ : اللّكْزُ في الصَّدْرِ .
يقال : لَكَمَهُ يَلْكُمُهُ لَكْماً .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : وقال أعرابيٌّ : جاء فُلانٌ في نِخَافَيْنِ مُلَكَّمَيْنِ أي في خُفَّيْنِ مُرَقّعَيْنِ ، والمُلَكَّمُ : الذي في
جَوانِبه رِقاعٌ يَلْكُمْ بها الأرضَ .
لمك : قال الليث : نُوحُ بْنُ لَمَكَ ويقال : ابن لاَمَكَ .
( ابن السكيت ) يقال : ما تَلَمَّجَ عندنا بِلَمَاجٍ ، ولا تَلَمّكَ عندنَا بلَمَاك ، وما ذاق لماكاً ولا لماجاً .
وقال ابن الأعرابي : اللّمَاكُ واللّمْكُ : الجِلاَءُ يُكحَلُ به العَيْنُ .
وقال أبو عمرو : اللِّمِيكُ : المكحُولُ العَيْنَيْنِ .
مكل : ( أبو عبيد عن أبي زيد ) بِئْرٌ مكُولٌ . وهي التي يَقلُّ ماؤها فيَسْتَجمُّ حتى يجتَمِعَ الماء في أسْفلِها ، واسْمُ ذلك الماء : الْمُكْلَةُ .
وقال الكسائيُّ ، يقالُ : مُكْلَةٌ ، ومَكْلَةٌ لِجَمَّةِ البِئر .
( عمرو عن أبيه ) المَكْلُ : اجْتِماعُ الماء في البِئْر .
وقال الليث : مَكَلَتِ البِئرُ إذا اجْتَمع الماء في وَسَطِها وكَثُرَ وهي : الْمُكْلَةُ وبئرٌ مَكُولٌ ، وجمّةٌ مَكُولٌ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : المِمْكَلُ : الغديرُ القليلُ الماء .
ملك : قرأَ ابنُ كثِيرٍ ونافِعٌ ، وأَبو عَمْرٍ و ، وابنُ عامرٍ ، وحَمْزَةُ ( مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ) بغيْر أَلفٍ ، وقَرَأَ عاصمٌ والكسائيُّ ويعقوبُ ) ( مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ) ( الفاتحة : 4 ) بألفٍ .
ورَوَى عَبْد الوَارِث عن أبي عَمْرٍ و : ( مَلْكِ يَومَ الدِّينِ ) وهذا من اخْتِلاسِ أَبي عمرٍ و .
وأَخبرني المنْذِرِيُّ عن أَبي العباس أَنَّه اخْتَارَ ) ( مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ) ( الفاتحة : 4 ) .
وكلُّ من يمْلِكُ فهو مالكٌ لأنه بتَأويل الفِعْل مالكُ الدّرَاهِم ، ومالكُ الثَّوبِ ، ومَالِكُ يَوْمِ الدِّينِ يَمْلِكُ إِقامَةَ يَوْمِ الدِّينِ ، ومنه قَوْلُه : ( مَالِكَ الْمُلْكِ ) .
قال : وأَما ( مَلِكُ النّاسِ ، وسَيِّدُ الناس ، ورَبُّ النَّاسِ ) ، فإنه أَرادَ أَفْضَل من هَؤلاءِ ، ولَمْ يُرِدْ أَنهُ يَمْلِكُ هَؤُلاءِ ، وقد قال اللَّهُ جلّ وعزَّ : ( مَالِكَ الْمُلْكِ ) ( الفاتحة : 4 ) أَلاَ ترى أَنه جعلهُ مَالِكاً لكلِّ شيءٍ ، فهذا يَدُلُّ على الفِعْلِ ، ذكرَ هذا بِعَقِبِ قول أبي عُبَيْدٍ واخْتِيَارِه .
وقال الليث : المَلِكُ هو اللَّهُ ، مَلكُ الملُوكِ ، لهُ المُلكُ ، وهو مالكُ يَوْمِ الدِّينِ ، وهو مَلِيكُ الْخلْقِ أي رَبُّهمْ ومالِكُهُمْ ، والملِكُ من مُلوكِ الأرْضِ ، ويقال له : مَلْكٌ بالتخفيف ، والجمعُ : ملوكٌ ، وأملاكٌ ، والمِلْكُ : ما مَلَكَتِ اليَدُ من مالٍ وخَوَلٍ ، والمَلَكةُ : مِلْكُكَ العَبْدَ ، والمَمْلَكة : سُلْطَانُ الملِكِ في رَعِيَّتِهِ .
ويقالُ : طالتْ مَمْلَكَتُهُ ، وساءتْ مملَكتُهُ ،
وحَسُنَتْ مَملكَتُهُ ، وعَظمَ مُلْكُهُ ، وكَبُرَ مُلْكُهُ .
ويقال : هم عَبيدُ مَملَكةٍ ، وهو أن يُغلَبَ عليهم فيُسْتَعْبَدُوا وهُم أحرارٌ .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : يقال : هذا عَبْدُ مَملَكةٍ ومملُكَةٍ جميعاً ، وهو الذي سُبِيَ ولم يُملَكْ أَبَوَاهُ .
والعَبْدُ : القِنُّ الذي مُلِكَ هو وأَبوَاهُ .
وقال شمرٌ : قال الكسائيُّ : المَمْلكَةُ أَنْ يَغلِبَ عليهم وهم أَحْرَارٌ فيستعبدَهم .
( اللِّحيَانيُّ ) : مَلَكَ فلانٌ فهو يملِكُ مُلْكاً ، ومِلْكاً ، ومَلَكةً ، ومَملَكةً ، ومَملُكةً ، ومَلْكاً ، ورجُلٌ مَلِكٌ ، وثلاثةُ أملاكٍ إلى العَشَرَةِ ، فإِذا كثروا فهم مُلوكٌ .
ويقال للملِكِ : مَليكٌ ، ويُجْمَعُ مُلَكاءَ .
ويقال : له مَلَكُوتُ العِرَاقِ وعِزُّهُ وسُلطَانُه ومُلْكُه .
ويقال : مَلْكُوَةٌ .
ويقال : طالتْ مَلَكةُ العَبْدِ ، أي : رِقُّهُ .
ويقال : إِنهُ لَحسَنُ المَلكةِ والمِلْكِ .
ويقال للرَّجُل إذا تزوَّجَ : قد مَلَكَ فلانٌ يَملِكُ مَلْكاً ، ومُلكاً ، ومِلكاً ، وقد أُمْلِكَ فلانٌ يُملَكُ إملاكاً إذا زُوِّجَ .
وقال الكسائيُّ : يقال : شَهِدْنا إملاكَ فلانٍ ، ومِلاكُه ، ومَلاكَهُ ، وهذا مِلاكُ الأمْر ومَلاكُه ، أي صَلاحُه .
ويقالُ : خَلِّ عن مِلْكِ الطريقِ ، ومِلْك الوَادي ، ومَلْكِه ومُلْكِه أي حَدِّه و وسَطِه .
ويقال : مالَهُ مُلْكٌ ، ومَلْكٌ ، ومِلكٌ أي شيءٌ يملِكَه .
الكسائيُّ : ارحموا هذا الشيْخَ الذي ليسَ لهُ مُلْكٌ ولا بَصَرٌ أي ليس له شيء .
ويقال : مَلَّكَ القوْمُ فلاناً ، وأَملَكوهُ على أَنفُسهم ، أي صَيَّرُوهُ مَلِكاً .
ويقالُ : أُمْلِكَتْ فلانةُ أَمْرَها إذا جُعِلَ أَمرُ طلاقِها بيَدِها .
( قلت ) : ومُلِّكتْ أَمرَها أكثر من أُملِكتْ ، وهو التمليكُ .
ويقالُ : مَلِّكْ ذا أَمرٍ أَمرَه ، كقولك : مَلِّكَ المالَ ربَّهُ وإن كان أَحْمَقَ .
وقال الليثُ : مِلاكُ الأمر : الذي يُعتمَدُ عليه ، والقَلْبُ : مِلاكُ الجسدِ .
وفي حديث عمر : ( أَمْلِكُوا العَجِينَ فإنه أَحَدُ الرّيعيْنِ ) . قال شمرٌ :
قال الفراء : يقال : عَجَنَتِ المرْأَةُ فأَمْلَكتْ إذا بَلَغتْ مَلاَكتَهُ وأجادتْ عَجْنهُ ، حتى يأخُذَ بَعضُه بعضاً ، وقد مَلَكَتْه تَملِكُه مَلْكاً إذا أَنعَمتْ عَجْنَهُ ، ونحو ذلك .
وحكى أبو عبيدٍ عن الأمويِّ ، وأنشد غيره لأوْس بن حجَرٍ يصفُ قوْساً :
فَمَلَّكَ باللِّيطِ الذي تحْتَ قِشْرِها
كَغِرْقىءٍ بَيْضٍ كنَّهُ القَيْضُ مِنْ عَلُ
قال : مَلَّكَ ، شَدَّدَ كما تمَلِّكُ المرأةُ العَجِينَ تَشُدُّ عَجْنَهُ ، أي تركَ من القِشر شيئاً تتمالكُ القوْسُ به ، يَكنُّها لئلاّ يَبْدُوَ قَلبُ القَوْسِ فتتشقَّقَ ، وهم يجعلون عليها عَقَباً ، إذا لم يكن عليها قِشْرٌ .
وقال قيسُ بن الخَطِيمِ يصف طَعْنةً شَدَّ بها كفَّه حين طَعَنَ :
مَلَكْتُ بها كَفِّي فَأَنْهَرْتُ فَتْقَها
يَرَى قائمٌ مِنْ دونها ما وَرَاءها
أيْ شَدَدْتُ بالطعنة كَفِّي .
( غيرُه ) : ما تَمالك فلانٌ أَن وقَعَ في كذا إذا لم يستطع أن يَحبسَ نفْسَه . وقال الشاعر :
فلا تَمَالُكَ عن أرْضٍ لها عَمَدُوا
( أبو عبيد عن الأموي ) : الماءُ مَلَكُ أَمْرِه .
وأخبرني المنذريُّ ، عن ثعلب عن ابن الأعرابيِّ : مالَه مَلْكٌ ولا نَقْرٌ ، أي ما لَه ماءٌ .
( الحرّانيُّ عن ابن السكِّيت ) أنَّه قال : المَلْكُ : ما مُلِكَ .
يقال : هذا مَلْكُ يَدِي ، وما لأحَدٍ في هذا مَلْكٌ غيري ، ومِلْكٌ .
ويقال : الماءُ مَلْكُ أَمْرِي إذا كان مع القوم ماءٌ مَلَكُوا أَمرَهم .
وقال أبو وَجْزَةَ السَّعْديُّ :
ولَمْ يَكُنْ مَلَكٌ لِلْقَوْمِ يُنْزِلُهُمْ
إِلاَّ صَلاصِلُ لا تُلْوِي عَلَى حَسَبِ
( أبو عُبيد عن الأموي ) : من أمثالهم : ( الماء مَلك أَمْرِه أي أن الماء ملاك الأشياء يضرب للشيء الذي به كمال الأمْرِ ) .
والأمْلُوكُ : مَقَاوِلُ من حمِيرَ كتب النبي صلى الله عليه وآله وسلم إلى أُمْلُوكِ رَدْمَانَ ، ورَدْمَانُ : موضع باليمن .
( ابن بُزُرْجَ ) : مِيَاهُنا : مُلوكُنَا ، ومات فلان عن مُلوكٍ كثيرة .
( الأصمعيُّ ) : مالَه مَلاكٌ أي لا يَتماسَك ، وهذا مِلاَكُ الأمر ، ( ولا يَدخُلُ الْجنّة سَيِّىءُ الْمَلَكَة ) مُتَحَرِّكٌ .
ويقال : الْزَمْ مِلْكَ الطريق أي وَسَطه ، وقال الطِّرِمَّاحُ :
رَثِيمَ الْحَصا مِن مَلْكِها المُتَوَضِّحِ
وقال ابن الأعرابي : أَبو مالكٍ كُنْيَةُ الكِبَرِ والسنِّ ، كُنِيَ به لأنه مَلَكَه وغَلَبَهُ وأنشد :
أَبَا مَالِكٍ إنَّ الْغَوَانِي هَجَرْنَنِي
أبا مالِكٍ إِنِّي أَظنُّكَ دَائِبَا
( أبو عبيد ) : جاءنا تقودُه مُلُكُهُ يَعني قوائمَه وهادِيَه ، وقوائمُ كلِّ دابَّةٍ : مُلُكُهُ .
ويقال : نفْسي لا تُمَالِكُني لأنْ أَفعلَ كذا أي لا تُطَاوِعُنِي .
وفي حديث أَنسٍ ( البَصْرَةُ إِحْدَى
المُؤْتَفِكَاتِ فانْزِلْ في ضواحيها وإِيَّاكَ والمَمْلَكَةَ ) .
قال شمرٌ : أراد بالممْلَكةِ وَسَطها ، ومَلْكُ الطريق : مُعْظمُه ووسَطُه .
( الفرّاء عن الدُّبَيْرِيَّةِ ) : يقال للعَجِينِ إذا كان مُتمَاسِكاً متِيناً : مَمْلوكٌ ، ومُمَلَّكٌ .
وقال الليثُ : المَلَكُ : واحدُ المَلاَئِكةِ ، إنما هو تخفيفُ الْمَلأَكِ ، واجتمعوا على حَذْف همزِه ، وهو مَفْعَلٌ من الأَلُوكِ ، وتمامُ تفسيره في مُعْتَلاَّتِ حرف الكاف .

### Türkçe

ك ل م
**كلم** ، **كمل** ، **لكم** ، **لمك** ، **ملك** ، **مكل** : kullanımdadırlar.

**كلم** : el-Leys dedi: **الكَلْمُ**: yara; çoğulu: **كُلُومٌ**. Ve dersin ki: **كلَمْتُه** ve ben onu **أَكْلِمُه** **كَلْماً** (yaralıyorum) ve ben **كالِمٌ** (yaralayanım), o ise **مَكْلُومٌ** (yaralanmış).

Ve Allah عز وجل dedi: ( **عَلَيْهِم أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ الاَرْضِ** ) (النمل: 82).

el-Ferrâ dedi: kurrâ, **تُكَلِّمُهُم**’un şeddeli okunması üzerinde birleşti; o, **الكَلام**’dandır. Ve muhaddislerden bazısı bana haber verdi ki, şöyle okunmuştur: **تَكْلِمُهُمْ**.

el-Münzirî bana İbnü’l-Yezîdî’den haber verdi: Ebû Hâtim’i şöyle derken işitti: Bazıları **تَكْلِمُهُمْ** okudu; ve tefsir edildi: **تَجْرَحُهُم** (onları yaralar). **الكِلاَمُ**: yaralardır. Aynı şekilde şeddeli okunursa: **تُكلِّمُهُم**; o da aynı mânadır: **تُجَرِّحُهُم** (onları yaralar). Ve tefsir edildi; denildi ki: **تَسِمُهُمْ** (onları damgalar) yüzlerinde; müminleri beyaz bir nokta ile damgalar, böylece yüzü beyazlaşır; kâfiri siyah bir nokta ile damgalar, böylece yüzü kararır.

el-Leys dedi: **كَلِيمُكَ**: kendisiyle konuştuğun ve seninle konuşan kimsedir. **الكلامُ**: bilinen (şey)dir. **الكِلْمَةُ**: Temîmî bir lugattır; **الكلِمةُ**: Hicâzî bir lugattır. Ve Temîm lugatında hepsinin toplamı: **الكِلَمُ**. Ru’be dedi:
لا يَسْمَعُ الرَّكْبُ بها رَجْعَ الكِلَمْ

Başkası dedi: **الكلمة** bir tek harf üzerine (de) vâki olur; **حروف الهجاء**’dan bir tek harf üzerine vâki olur. Ve bir mânası olan, bir grup harften mürekkep tek bir lafza üzerine vâki olur. Ve bütünüyle bir kasideye ve tamamıyla bir hutbeye vâki olur.

Denir ki: Şair **في كلمته** dedi; yani kasidesinde. Kur’ân, Allah’ın **كلاَمُ**’ıdır; Allah’ın **كَلِمُ**’idir; Allah’ın **كَلِمَاتُ**’ıdır; Allah’ın **كلمةُ**’sidir; nasıl tasarruf ederse etsin—okunan, korunmuş, yazılmış olarak—mahlûk değildir. Ve **تِكْلاَمَةٌ** bir adam: **الكَلاَمَ**’ı güzel yapar.

Ahmed b. Yahyâ, Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيماً** ) (النساء: 164). Eğer “**كلَّمَ الله مُوسَى**” mücerred olarak gelseydi, dediğimizi ve onların dediğini—yani Mu‘tezile’yi—ihtimal ederdi. Fakat “(**تكليماً**)” gelince, kelâma giren şüphe çıktı; iki şey için ihtimal çıktı. Araplar der ki: Kelâm te’kîd edilince, te’kîdin lağv olması câiz olmaz; masdar ile te’kîd, şüpheyi çıkarmak için girdi.

İbnü’s-Sikkît: denir ki: İkisi **مُتَهَاجِرَيْنِ** idi; sonra sabahladılar da **يَتَكَالَمَانِ** oldular; **يَتَكَلَّمَانِ** deme.

**كمل** : el-Leys dedi: **كَمَلَ** şey **يَكْمُلُ** **كَمَالاً**. Ve başka bir lugat: **كَمُلَ** **يَكْمُلُ**; o, iki lugatta da **كَاملٌ**’dir. Ve **أكملتُ** şeyi; yani onu **أَجْمَلْتُهُ** ve **أَتْمَمْتُهُ**.

**والكمالُ**: parçaları kendisinden parçalanan **التَّمَامُ**’dır.

Denir ki: Senin için onun yarısı, ve bir kısmı, ve onun **كمالهُ**’u vardır.

Ve Allah تعالى dedi: ( **الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى** ) (المائدة: 3) âyet. Mânası—Allah daha iyi bilir—şimdi size dini tamamladım; düşmanınızın korkusunu sizden gidererek ve sizi onlara üstün kılarak; tıpkı senin “şimdi bize mülk tamam oldu, ve bize istediğimiz tamam oldu; korktuğumuz kimseden kurtarıldık” demen gibi. Ve denilmiştir: ( **الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ** ) (المائدة: 3) yani dininizde ihtiyaç duyduğunuz şeylerin ayrımını size tamamladım; bu câizdir. Ama Allah’ın dininin vakitlerin bir vaktinde tam olmaması (câiz) değildir.

Dedim: Bu, Ebû İshâk en-Nahvî’nin sözünün tamamıdır; ve güzeldir.

el-Leys dedi: **كاملٌ**: Benî İmri’i’l-Kays’a ait, yarışçı bir atın adıdır. Ve dersin ki: Bu malı ona **كَمَلاً** verdim; böyle konuşulur. O, çoğulda ve tekilde: eşittir. Masdar da değildir, sıfat da değildir; ancak senin “ona hepsini verdim” demen gibidir. Şaire câizdir ki **الكامِلَ**’i **كمِيلاً** yapsın.

Ve şu beyit okundu:
عَلَى أَنَّنِي بَعْدَ ما قَدْ مَضَى
ثَلاثُونَ للهَجْرِ حَوْلاً كمِيلا

Ve denir ki: Onun hakkının sayısını ona **كَمَّلْتُ**; **تَكْمِيلاً** ve **تَكْمِلَةً**; o da **مُكَمَّلٌ**’dür.

Ve denir ki: Bu, yirmiyi tamamlayan **المُكَمِّلُ**’dir; ve yüzü tamamlayan **المُكَمِّلُ**; ve bini tamamlayan **المُكمِّلُ**. Nâbiga dedi:
فكمَّلَتْ مِئَةً فيها حَمَامَتُها
وأَسْرَعَتْ حِسْبَةً في ذلك العَدَدِ

(Se‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den) dedi: **المِكْمَلُ**:
hayra ve şerre (nispetle) tam olan adamdır.

**والكامِلِيّةُ** Râfızîlerden (bir fırka)dır; en kötü nesil.

**لكم** : el-Leys dedi: **اللّكْمُ**: göğüste dürtme/itme.

Denir ki: **لَكَمَهُ** **يَلْكُمُهُ** **لَكْماً**.

(Se‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den) dedi: Ve bir bedevî dedi: Falan, iki **نِخَافَيْنِ مُلَكَّمَيْنِ** içinde geldi; yani iki yamalı mest içinde. **المُلَكَّمُ**: yanlarında, onunla yere **يَلْكُمْ** (dürten) yamalar bulunan (şey)dir.

**لمك** : el-Leys dedi: **نُوحُ بْنُ لَمَكَ**; ve denir: **ابن لاَمَكَ**.

(İbnü’s-Sikkît) denir ki: Yanımızda **بِلَمَاجٍ** **ما تَلَمَّجَ** etmedi; ve yanımızda **بلَمَاك** **ولا تَلَمّكَ** etmedi; ve **لماكاً** da **لماجاً** da tatmadı.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **اللّمَاكُ** ve **اللّمْكُ**: gözün sürmelendiği **الجِلاَءُ**’dur.

Ebû Amr dedi: **اللِّمِيكُ**: iki gözü sürmeli olandır.

**مكل** : (Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den) **بِئْرٌ مكُولٌ**: suyu azalan, sonra durulup toplanan; su, dibinde toplanır. O suyun adı: **الْمُكْلَةُ**.

el-Kisâî dedi: denir ki: kuyunun **جَمَّةِ**’si için **مُكْلَةٌ** ve **مَكْلَةٌ**.

(Amr, babasından) **المَكْلُ**: kuyuda suyun toplanmasıdır.

el-Leys dedi: Kuyu **مَكَلَتِ**; su ortasında toplanınca ve çoğalınca; o: **الْمُكْلَةُ**’dir. Ve **بئرٌ مَكُولٌ**; ve **جمّةٌ مَكُولٌ**.

(Se‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den): **المِمْكَلُ**: suyu az olan gölcüktür.

**ملك** : İbn Kesîr, Nâfi‘, Ebû Amr, İbn Âmir ve Hamza ( **مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ** )’i ألف’sız okudular. Âsım, el-Kisâî ve Ya‘kûb ise ( **مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ** ) (الفاتحة: 4) ألف ile okudular.

Abdülvâris, Ebû Amr’dan rivayet etti: ( **مَلْكِ يَومَ الدِّينِ** ); bu, Ebû Amr’ın ihtilâsındandır.

el-Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi: O, ( **مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ** ) (الفاتحة: 4)’ü seçti.

Her kim **يمْلِكُ** ise o **مالكٌ**’tır; çünkü fiilin te’vîliyle dirhemlerin **مالكُ**’ı, elbisenin **مالكُ**’ı (olur). Ve **مَالِكُ يَوْمِ الدِّينِ**, din gününü ikame etmeyi **يَمْلِكُ** eder. Ondandır onun sözü: ( **مَالِكَ الْمُلْكِ** ).

Dedi: ( **مَلِكُ النّاسِ** ve **سَيِّدُ الناس** ve **رَبُّ النَّاس** )’a gelince; o, bunlardan daha faziletlisini murad etti; onların sahibi olduğunu murad etmedi. Allah جلّ وعزَّ demiştir: ( **مَالِكَ الْمُلْكِ** ) (الفاتحة: 4). Görmüyor musun, onu her şeyin **مَالِكاً**’ı kıldı; bu, fiile delâlet eder. Bunu, Ebû Ubeyd’in sözü ve onun seçiminin ardından zikretti.

el-Leys dedi: **المَلِكُ** Allah’tır; kralların kralı; mülk O’nundur; O, **مالكُ يَوْمِ الدِّينِ**’dir; O, mahlûkun **مَلِيكُ**’idir; yani onların Rabbi ve **مالِكُهُمْ**’dur. Ve yer krallarından olan **الملِكُ**; ona tahfîf ile **مَلْكٌ** denir. Çoğulu: **ملوكٌ** ve **أملاكٌ**. **المِلْكُ**: elin sahip olduğu mal ve hizmetkârdır. **المَلَكةُ**: senin köleyi mülk edinmendir. **المَمْلَكة**: kralın raiyyeti üzerindeki sultanıdır.

Denir ki: Onun **مَمْلَكَتُهُ** uzadı; onun **مملَكتُهُ** kötü oldu; onun **مَملكَتُهُ** güzel oldu; onun **مُلْكُهُ** büyüdü; onun **مُلْكُهُ** büyüdü.

Ve denir ki: Onlar **عَبيدُ مَملَكةٍ**’dir; bu, üzerlerine galip gelinip—hür oldukları hâlde—köleleştirilmeleridir.

(Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den): denir ki: Bu, **عَبْدُ مَملَكةٍ** ve **مملُكَةٍ** ikisi de; o, esir alınmış olup anne-babası mülk edinilmemiş kimsedir.

**والعَبْدُ**: kendisi ve anne-babası mülk edinilmiş olan **القِنّ**’dir.

Şemmer dedi: el-Kisâî dedi: **المَمْلكَةُ**: hür oldukları hâlde üzerlerine galip gelinip onları köleleştirmendir.

(el-Lihyânî): Falan **مَلَكَ** eder; o **يملِكُ**: **مُلْكاً** ve **مِلْكاً** ve **مَلَكةً** ve **مَملَكةً** ve **مَملُكةً** ve **مَلْكاً**. Ve adam **مَلِكٌ**’tir. Üç **أملاكٍ**’tan ona kadar; çoğalınca onlar **مُلوكٌ**’tur.

Ve **الملِك**’e **مَليكٌ** denir; **مُلَكاءَ** diye cem‘ olunur.

Ve denir ki: Onun Irak’ın **مَلَكُوتُ**’u, izzeti, sultanı ve mülkü vardır.

Ve denir ki: **مَلْكُوَةٌ**.

Ve denir ki: Kölenin **مَلَكةُ**’si uzadı; yani onun köleliği.

Ve denir ki: O, **المَلكةِ** ve **المِلْكِ** bakımından güzeldir.

Ve adam evlenince denir ki: Falan **مَلَكَ** eder; **يَملِكُ**: **مَلْكاً** ve **مُلكاً** ve **مِلكاً**. Ve falan **أُمْلِكَ** edildi; **يُملَكُ** **إملاكاً**; evlendirilince.

el-Kisâî dedi: denir ki: Falanın **إملاكَ**’ına, ve onun **مِلاكُه**’una, ve onun **مَلاكَهُ**’na şahit olduk. Ve bu, işin **مِلاكُ**’ıdır ve **مَلاكُه**’dur; yani onun salâhıdır.

Ve denir ki: Yolun **مِلْكِ**’inden, ve vadinin **مِلْك**’inden, ve onun **مَلْكِ**’inden ve **مُلْكِ**’ünden çekil; yani onun sınırından ve ortasından.

Ve denir ki: Onun bir **مُلْكٌ**’ü, ve **مَلْكٌ**’ü, ve **مِلكٌ**’ü yoktur; yani sahip olduğu bir şey yoktur.

el-Kisâî: Bu şeyhi esirgeyin; onun ne **مُلْكٌ**’ü var ne de görmesi; yani onun bir şeyi yoktur.

Ve denir ki: Kavim falanı **مَلَّكَ** etti; ve onu kendi nefisleri üzerine **أَملَكوهُ**; yani onu kral yaptılar.

Ve denir ki: Falan kadına, işi **أُمْلِكَتْ** edildi; boşama işi onun eline verildiğinde.

(Dedim): **ومُلِّكتْ** işi, **أُملِكتْ**’ten daha çoktur; o, **التمليكُ**’tir.

Ve denir ki: İş sahibi olanın işini ona **مَلِّكْ**; senin “malı sahibine ver; ahmak olsa bile” demen gibi.

el-Leys dedi: **مِلاكُ الأمر**: kendisine dayanılan (şey)dir. **القَلْبُ**: bedenin **مِلاكُ**’ıdır.

Ömer’in hadisinde: ( **أَمْلِكُوا العَجِينَ فإنه أَحَدُ الرّيعيْنِ** ). Şemmer dedi:

el-Ferrâ dedi: denir ki: Kadın hamur yoğurdu da **فأَمْلَكتْ**; yani onun **مَلاَكتَهُ**’sine ulaştığında ve yoğurmasını güzel yaptığında; ta ki bir kısmı bir kısmını tutsun. Ve onu iyice yoğurduğunda **مَلَكَتْه**; **تَملِكُه** **مَلْكاً**. Ve bunun benzeri.

Ebû Ubeyd, el-Emevî’den nakletti; başkası Evs b. Hacer’in şu beytini okudu; bir yayı vasfeder:
فَمَلَّكَ باللِّيطِ الذي تحْتَ قِشْرِها
كَغِرْقىءٍ بَيْضٍ كنَّهُ القَيْضُ مِنْ عَلُ

Dedi: **مَلَّكَ**; şeddeli yaptı; tıpkı kadının hamuru **تمَلِّكُ** etmesi gibi; yoğurmasını sıkılaştırır. Yani kabuktan bir şey bıraktı; yay onunla kendini tutsun diye; onu örter ki yayın kalbi görünmesin de çatlamasın. Onlar üzerine sinir kaplarlar; eğer üzerinde kabuk yoksa.

Kays b. el-Hatîm, elini sıkıca bağladığı bir mızrak darbesini vasfederek dedi:
مَلَكْتُ بها كَفِّي فَأَنْهَرْتُ فَتْقَها
يَرَى قائمٌ مِنْ دونها ما وَرَاءها

Yani: Darbe ile elimi sıktım.

(Başkası): Falan, şuna düşmeye **ما تَمالك** etmedi; yani nefsini tutamadı. Şair dedi:
فلا تَمَالُكَ عن أرْضٍ لها عَمَدُوا

(Ebû Ubeyd, el-Emevî’den): Su, onun işinin **مَلَكُ**’idir.

el-Münzirî bana Se‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: Onun ne **مَلْكٌ**’ü var ne de **نَقْرٌ**’ü; yani onun suyu yoktur.

(el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten): O dedi ki: **المَلْكُ**: mülk edinilmiş olan şeydir.

Denir ki: Bu, elimin **مَلْكُ**’üdür; ve bu hususta benden başka hiç kimsenin bir **مَلْكٌ**’ü yoktur; ve **مِلْكٌ** (de yoktur).

Ve denir ki: Su, benim işimin **مَلْكُ**’üdür; kavimle birlikte su olunca, işlerini **مَلَكُوا** ettiler.

Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi:
ولَمْ يَكُنْ مَلَكٌ لِلْقَوْمِ يُنْزِلُهُمْ
إِلاَّ صَلاصِلُ لا تُلْوِي عَلَى حَسَبِ

(Ebû Ubeyd, el-Emevî’den): Atasözlerindendir: ( **الماء مَلك أَمْرِه** ) yani su, şeylerin **ملاك**’ıdır; işin kemâlinin kendisiyle olduğu şeye darb-ı mesel yapılır.

**والأمْلُوكُ**: Himyer’den bir kavmin adı; Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم, **أُمْلُوكِ رَدْمَانَ**’a yazdı. **ورَدْمَانُ**: Yemen’de bir yerdir.

(İbn Büzurc): **مِيَاهُنا**: **مُلوكُنَا**’dır. Ve falan, çok **مُلوكٍ** ile öldü.

(el-Asma‘î): Onun bir **مَلاكٌ**’ı yoktur; yani tutunamaz. Ve bu, işin **مِلاَكُ**’ıdır. ( **ولا يَدخُلُ الْجنّة سَيِّىءُ الْمَلَكَة** ) hareketlidir.

Ve denir ki: Yolun **مِلْكَ**’ına yapış; yani ortasına. et-Tırimmâh dedi:
رَثِيمَ الْحَصا مِن مَلْكِها المُتَوَضِّحِ

İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَبو مالكٍ** yaşlılığın ve yaşın künyesidir; onunla künyelendi; çünkü onu **مَلَكَه** ve ona galip geldi. Ve şu beyit okundu:
أَبَا مَالِكٍ إنَّ الْغَوَانِي هَجَرْنَنِي
أبا مالِكٍ إِنِّي أَظنُّكَ دَائِبَا

(Ebû Ubeyd): Bize, onu **مُلُكُهُ** sevk ederek geldi; yani ayakları ve kılavuzu. Her binek hayvanının ayakları: onun **مُلُكُهُ**’dur.

Ve denir ki: Nefsim beni, şunu yapmaya **لا تُمَالِكُني**; yani bana itaat etmez.

Enes’in hadisinde: ( **البَصْرَةُ إِحْدَى المُؤْتَفِكَاتِ فانْزِلْ في ضواحيها وإِيَّاكَ والمَمْلَكَةَ** ).

Şemmer dedi: **الممْلَكةِ** ile onun ortasını murad etti. Ve yolun **مَلْكُ**’ü: onun büyüğü ve ortasıdır.

(el-Ferrâ, ed-Dübeyriyye’den): Hamur, tutarlı ve sağlam olunca ona denir: **مَمْلوكٌ** ve **مُمَلَّكٌ**.

el-Leys dedi: **المَلَكُ**: meleklerden birinin tekilidir; o, **الْمَلأَكِ**’in tahfîfidir. Onun hemzesini hazfetmek üzerinde birleştiler. O, **الأَلُوكِ**’tan **مَفْعَلٌ**’dır. Onun tefsirinin tamamı, **حرف الكاف**’ın illetlilerinde (bölümünde)dir.
