# كل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: كل

- لفظ كل هو لضم أجزاء الشيء، وذلك ضربان:
أحدهما: الضام لذات الشيء وأحواله المختصة به، ويفيد معنى التمام. نحو قوله تعالى: ﴿ولا تبسطها كل البسط﴾ [الإسراء/29]. أي: بسطا تاما، قال الشاعر:
*ليس الفتى كل الفتى ** إلا الفتى في أدبه*
(البيت نسبه السمين في عمدة الحفاظ: كل، إلى لبيد، وليس في ديوانه وهو لليزيدي في الموشى ص 17)
أي: التام الفتوة.
والثاني: الضام للذوات، وذلك يضاف، تارة إلى جمع معرف بالألف واللام. نحو قولك: كل القوم، وتارة إلى ضمير ذلك. نحو: ﴿فسجد الملائكة كلهم أجمعون﴾ [الحجر/30]. وقوله: ﴿ليظهره على الدين كله﴾ [التوبة/33]. أو إلى نكرة مفردة نحو: ﴿وكل إنسان ألزمناه﴾ [الإسراء/13]، ﴿وهو بكل شيء عليم﴾ [البقرة/29] إلى غيرها من الآيات، وربما عري عن الإضافة، ويقدر ذلك فيه نحو: ﴿وكل في فلك يسبحون﴾ [يس/40]، ﴿وكل أتوه داخرين﴾ [النمل/ 87]، ﴿وكلهم آتيه يوم القيامة فردا﴾ [مريم/95]، ﴿وكلا جعلنا صالحين﴾ [الأنبياء/72]، ﴿وكلا من الصابرين﴾ [الأنبياء/85]، ﴿وكلا ضربنا له الأمثال﴾ [الفرقان/39] إلى غير ذلك في القرآن مما يكثر تعداده. ولم يرد في شيء من القرآن ولا في شيء من كلام الفصحاء الكل بالألف واللام، وإنما ذلك شيء يجري في كلام المتكلمين والفقهاء ومن نحا نحوهم (قال ابن منظور: وكل وبعض معرفتان، ولم يجئ عن العرب بالألف واللام، وهو جائز؛ لأن فيهما معنى الإضافة، أضفت أو لم تضف. اللسان (كلل) ). والكلالة: اسم لما عدا الولد والوالد من الورثة، وقال ابن عباس: هو اسم لمن عدا الولد (انظر: الدر المنثور 2/757)، وروي أن النبي صلى الله عليه وسلم سئل عن الكلالة فقال: (من مات وليس له ولد ولا والد) (أخرج عبد بن حميد وأبو داود في المراسيل ص 272 عن أبي سلمة بن عبد الرحمن قال: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فسأله عن الكلالة؟ فقال: أما سمعت الآية التي أنزلت في الصيف ﴿يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة﴾ فمن لم يترك ولد ولا والدا فورثته كلالة. وأخرجه الحاكم موصولا عن أبي سلمة عن أبي هريرة، وقال: صحيح الإسناد على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وفيه الحماني، وقال الذهبي: الحماني ضعيف. انظر: المستدرك 4/336؛ والدر المنثور 2/754) فجعله اسما للميت، وكلا القولين صحيح. فإن الكلالة مصدر يجمع الوارث والموروث جميعا، وتسميتها بذلك؛ إما لأن النسب كل عن اللحوق
به، أو لأنه قد لحق به بالعرض من أحد طرفيه، وذلك لأن انتساب ضربان:

أحدهما: بالعمق كنسبة الأب والابن.
والثاني: بالعرض كنسبة الأخ والعم، قال قطرب: الكلالة: اسم لما عدا الأبوين والأخ، وليس بشيء، وقال بعضهم: هو اسم لكل وارث؛ كقول الشاعر:
*والمرء يبخل في الحقو**ق وللكلالة ما يسيم*
(البيت ليزيد بن الحكم، وبعده:
ما بخل من هو للمنو * ن وريبها غرض رجيم
ويرى القرون أمامه * همدوا كما همد الهشيم
وهو في شرح الحماسة للتبريزي 3/106)
من أسام الإبل: إذا أخرجها للمرعى، ولم يقصد الشاعر ما ظنه هذا، وإنما خص الكلالة ليزهد الإنسان في جمع المال؛ لأن ترك المال لهم أشد من تركه للأولاد، وتنبيها أن من خلفت له المال فجار مجرى الكلالة، وذلك كقولك: ما تجمعه فهو للعدو: وتقول العرب: لم يرث فلان كذا كلالة: لمن تخصص بشيء قد كان لأبيه، قال الشاعر:
*ورثتم قناة الملك غير كلالة**عن ابني مناف عبد شمس هاشم*
(البيت للفرزدق من قصيدة يمدح بها سليمان عبد الملك.
وهو في ديوانه ص 612؛ والمجمل 3/765؛ واللسان (كلل) )
والإكليل سمي بذلك لإطافته بالرأس، يقال: كل الرجل في مشيته كلالا، والسيف عن ضريبته كلولا، وكلة، واللسان عن الكلام كذلك، وأكل فلان: كلت راحلته، والكلكل: الصدر.

### Türkçe

- **لفظ كل**’ün lafzı, şeyin parçalarını bir araya toplamak içindir; bu da iki kısımdır:

Birincisi: şeyin zatını ve ona mahsus hallerini toplayan; ve tamamlık manasını ifade eder. Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿ولا تبسطها **كل البسط**﴾ [الإسراء/29]. Yani: tam bir yayma. Şair dedi ki:
*ليس الفتى **كل الفتى** ** إلا الفتى في أدبه***
Yani: yiğitliğin tamamı.

İkincisi: zatları toplayan; bu ise izafet yapılır: bazen **الألف واللام** ile marife bir ceme izafe edilir. Senin “**كل القوم**” demen gibi; bazen de bunun zamirine. Şu gibi: ﴿فسجد الملائكة **كلهم** أجمعون﴾ [الحجر/30]. Ve O’nun sözü: ﴿ليظهره على الدين **كله**﴾ [التوبة/33]. Yahut müfred nekreye izafe edilir; şu gibi: ﴿و**كل إنسان** ألزمناه﴾ [الإسراء/13]، ﴿وهو ب**كل شيء** عليم﴾ [البقرة/29] ve ayetlerden başkaları. Bazen de izafetten soyutlanır; onda bu takdir edilir; şu gibi: ﴿و**كل** في فلك يسبحون﴾ [يس/40]، ﴿و**كل** أتوه داخرين﴾ [النمل/ 87]، ﴿و**كلهم** آتيه يوم القيامة فردا﴾ [مريم/95]، ﴿و**كلا** جعلنا صالحين﴾ [الأنبياء/72]، ﴿و**كلا** من الصابرين﴾ [الأنبياء/85]، ﴿و**كلا** ضربنا له الأمثال﴾ [الفرقان/39] ve Kur’an’da sayımı çok olan bunun dışındakiler. Kur’an’ın hiçbir yerinde ve fasihlerin sözünün hiçbir yerinde **الكل** **بالألف واللام** gelmemiştir; ancak bu, mütekellimlerin ve fakihlerin ve onların yolunu tutanların sözünde cereyan eden bir şeydir (İbn Manzur dedi: **وكل** ve **وبعض** iki marifedir; Araplardan **بالألف واللام** ile gelmemiştir; hâlbuki caizdir; çünkü ikisinde de izafet manası vardır; izafe etsen de etmesen de. **اللسان** (**كلل**) ). Ve **الكلالة**: mirasçılardan evlat ve baba dışındakiler için bir isimdir. İbn Abbas dedi: o, evlat dışındakiler için bir isimdir (bak: **الدر المنثور** 2/757). Rivayet olundu ki Peygamber صلى الله عليه وسلم’e **الكلالة** hakkında soruldu da şöyle dedi: (Evladı ve babası olmayan kimse) (Abd b. Humeyd ve Ebu Davud **في المراسيل** s. 272’de Ebu Seleme b. Abdurrahman’dan çıkardı; dedi ki: Bir adam Peygamber صلى الله عليه وسلم’e geldi de ona **الكلالة** hakkında sordu; o da dedi ki: Yazın indirilen ayeti işitmedin mi: ﴿يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة﴾ ; kim evlat ve baba bırakmazsa, onun mirasçıları **كلالة**dır. Hakim bunu Ebu Seleme’den Ebu Hureyre’ye muttasıl olarak çıkardı ve dedi ki: isnadı Müslim’in şartına göre sahihtir; ikisi onu çıkarmadılar. İçinde **الحمّاني** vardır; Zehebi dedi: **الحمّاني** zayıftır. Bak: **المستدرك** 4/336; **الدر المنثور** 2/754). Böylece onu ölü için bir isim kıldı; iki sözün de ikisi sahihtir. Çünkü **الكلالة** bir masdardır; varisi ve miras bırakılanı ikisini birden toplar. Ona bu adın verilmesi ise: ya nesep ona iltihaktan geri kaldığı için; yahut iki ucundan birinden ona enlemesine iltihak ettiği için. Zira intisap iki kısımdır:

Birincisi: derinlemesine; baba ve oğul nisbeti gibi.
İkincisi: enlemesine; kardeş ve amca nisbeti gibi.

Kutreb dedi: **الكلالة**: ebeveyn ve kardeş dışındakiler için bir isimdir; ve bu bir şey değildir. Bazıları dedi: o, her varis için bir isimdir; şairin sözü gibi:
*والمرء يبخل في الحقو**ق وللكلالة ما يسيم*
**أسام الإبل**’den: onları otlağa çıkardığı zaman; ve şairin kastı, bunun zannettiği şey değildir; ancak **الكلالة**yı özellikle zikretti ki insanı mal toplamaktan soğutsun; çünkü malı onlara bırakmak, onu evlatlara bırakmaktan daha şiddetlidir; ve bir uyarı olarak ki malı kendisine bıraktığın kimse, **الكلالة** yolunda cereyan eder. Bu da senin “Topladığın şey düşman içindir” demen gibidir. Araplar der ki: Falan, falan şeyi **كلالة** olarak miras almadı: babasına ait olmuş bir şeyle tahsis olunan kimse için. Şair dedi:
*ورثتم قناة الملك غير كلالة**عن ابني مناف عبد شمس هاشم*
Ve **الإكليل**, başı kuşatması sebebiyle böyle adlandırıldı. Denir ki: adam yürüyüşünde **كلالا** oldu; kılıç darbesinden **كلولا** ve **كلة** oldu; dil de sözden bunun gibi. Ve falan **أكل** etti: biniti yoruldu. Ve **الكلكل**: göğüstür.
