# كل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: كل

باب الكاف واللام
كل ، لك : مستعملان .
كل : أبو العباس عن ابن الأعرابي : الكَلُّ : الصَّنَم .
والكَلُّ : الثقيل الروح من الناس .
والكَلُّ : اليتيم .
والكَلُّ : الوكيل .
وكَلَّ الرجُل : إذا أُتعِبَ . وكَلَّ : إذا تَوكَّلَ .
وقال الليث : الكَلّ : الرجل الذي لا وَلد له ولا والد ، وقد كلَّ يَكلُّ كلالةً .
والكَلُّ : اليتيم .
وأنشد :
أكولٌ لمالِ الكَلِّ قبلَ شَبابه
إذا كان عَظمُ الكَلِّ غيرَ شديدِ
قال : والكَلّ : الذي هو عِيالٌ وثِقْل على صاحبه .
قال الله جل وعز : ( وَهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلاهُ ) ( النمل : 76 ) ، أي : عِيال .
قلت : والذي أراد ابنُ الأعرابيّ بقوله : الكَلُّ : الصَّنم .
قول الله جلّ وعزّ : ( ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً عَبْدًا مَّمْلُوكًا ) ( النحل : 75 ) ، ضَرَبه مَثلاً للصَّنم الذي عَبَدُوه ، وهو لا يقدر على شيء ، فهو كلٌّ على مولاه ، لأنه يَحمله إذا ظعَن ويحوِّله من مكانٍ إلى مكانٍ إذا تحوَّلَ فقال الله : هل يَستوي هذا الصنم الكَلّ ومَن يأمر بالعَدْل ؟ استفهامٌ معناه التوبيخ ؛ كأَنه قال : لا تُسَوُّوا بين الصَّنم الكَلِّ وبين الخالق جل جلاله .
وجاء في الحديث : ( نُهي عن تقصيص القبور وتكليلها ) ، رواه الدَّبَريّ عن عبد الرزاق عن يحيى بن العلاء عن الأحوص بن حكيم عن راشد بن سعد .
قال الدَّبَريّ : حكى عن البجليّ أنه قال : التكليل : رفعها ببناءٍ مثل الكِلَل ، وهي الصوامع والقِباب التي تبنَى على القبور .
وقال الله جل وعزّ : ( وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَو امْرَأَةٌ ) ( النساء : 12 ) ، الآية .
وقد اختلف أهل العربية في تفسير الكلالَة فأخبرني المنذرُ عن الحُسَين بن فَهم عن سَلَمة عن أبي عبيدة أنه قال : الكلالة كلُّ مَن لم يَرِثْه ولدٌ أو أبٌ أو أَخٌ ونحو ذلك قال الأخفش .
وأخبرني المنذريّ عن أبي طالب عن أبيه عن الفراء أنه قال : الكلالةَ : ما خلا الوالد والولد .
قال : وسمعتُ أبا العباس يقول : الكلالة من القَرابة : ما خلا الوالد والولَد ، سُمُّوا كلالةً لاستدارتهم بنَسَب الميِّت الأقرَب فالأقرب مِن تكلّله النّسَبُ : إذا استدارَ به .
قال : وسمعتُه مرةً يقول : الكلالة مَن سَقَط عنه طرفاه ، وهما أبوه وولدُه ، فصار كَلاًّ وكلالةً ، أي : عِيالاً على الأصل .
يقول : سقَطَ من الطَّرَفين فصار عِيالاً عليهم .
قال : كتبتُه حِفظاً عنه .
قلتُ : وحديثُ جابر يفسِّر لك الكلالةَ وأنه الوارث ، لأنه يقول : مَرِضتُ مرضاً أشفيت منه على الموت ، فأتيتُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقلتُ : إني رجلٌ ليس يَرثُني إلاّ كلالَة ، أراد أنه لا والد له ولا وَلَد .
وذكَر الله جل وعزّ : الكلالةَ في سورة النساء في موضعين :
أحدهما : قوله تعالى : ( وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَو امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ) ( النساء : 12 ) .
فقوله : ( يُورَثُ مِن وُرِث يُورَثُ لا من أُورثَ يُورَثُ .
ونَصَب ( كلالةً ) على الحال ، المعنى : وإن مات رجلٌ في حال تَكلُّلِه نسَب ورثَته ، أي : لا والد له ولا وَلد ، وله أخٌ أو أختٌ من أمَ ، فلكُلّ واحد منهما السُّدُس ، فجعل الميِّت ها هنا كلالةً ، وهو المورِّث ، وهو في حديث جابرٍ الوارث .
فكلُّ من مات ولا والدَ له ولا ولد ، فهو كلالةُ وَرَثَتِه .
وكلُّ وارثٍ وليس بوالد لميّتٍ ولا ولدٍ له فهو كلالةُ مَوْرُوثِه .
وهذا مستوٍ من جهة العربيّة ، موافقٌ للتنزيل والسنة ، ويجب على أهل العلم معرفتُه لئلا يلتبس عليهم ما يحتاجون إليه منه .
والموضع الثاني : مِن كتاب الله جلَّ وعزَّ في الكَلالة قوله : يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى الْكَلَالَةِ إِن امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ) ( النساء : 176 ) ، الآية ، فجَعَل الكلالة هنا الأخت للأب والأُمّ ، والإخوة للأب والأمّ ؛ فجعل للأخت الواحدةِ نصفَ ما تَرَك الميْت ، وللأختين الثلثين ، وللإِخوة والأخوات جميعَ المال بينهم للذكر مثل حَظِّ الأُنثيين ، وجَعَل للأخ والأخت من الأمّ في الآية الأولى الثُّلُث ، لكل واحد منهما السُّدُس ، فبيَّنَ سياقُ الآيتين أنّ الكَلالة تشتمل على الأخوة للأُمّ مرَّة ومرَّة على الإخوة والأخوات للأب والأمِّ . ودَلَّ قولُ الشاعر أنَّ الأبَ ، ليس من الكَلالة ، وأنَّ سائر الأولياء مِن العَصَبةِ بَعد الوَلَد كَلالة ، هو قولُه :
فإنّ أبا المرء أحْمَى له
ومَوْلَى الكَلالَة لا يَغضَبُ
أراد أنّ أبا المرء أغضَبُ له إذا ظُلم ، ومَوالي الكلالة ، وهم الإخوة والأعمام وبنو الأعمام وسائر القرابات ، لا يغضبون للمرء غَضَب الأب .
أبو عبيد عن أبي الجرّاح قال : إذا لم يكنْ ابن العَمِّ لَحّاً ، وكان رجلاً مِن العشيرة قالوا : هو ابنُ عَمِّي الكلالةُ ، وابن عَمَ كلاَلةً وابنَ عمِّي كلالةً .
قلت : وهذا يَدلُّ على أن العَصَبة وإن
بَعُدوا يُسَمَّوْن كلالة ، فافهمْه . وقد فسّرتُ لك مِن آيتَي الكلالة وإعرابهما ما تشتفي به ويزيل اللبس عنك فتدبره تجده كذلك إِن شاء الله .
قال الليث : الكليل : السيف الذي لا حدّ له ، ولسان كليل : ذو كلة وكلالة ، الكال : المعيي ، وقد كل يَكِلّ كلالاً وكلالةً .
وقال أبو عبيد : الكلة من السُّتُور : ما خِيط فصارَ كالبيت . وأنشد للبيد :
من كلِّ محفوفٍ يُظِلّ عصيّه
زوجٌ عليه كِلّةٌ وقِرامُها
ثعلب عن ابن الأعرابي : الكلّة أيضاً : حالُ الإنسان ، وهي البِكْلة ؛ يقال : باتَ فلان بِكلَّة سَوْء أي بحال سَوْءِ . والكِلّة : مَصدَرُ قولك : سيفٌ كَلِيلُ بيِّن الكِلّة .
ويقال : ثقُل سَمعه وكلَّ بَصرُه وذَرا سِنُّه .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنّه قال : يقال : إنَّ الأسد يُهَلِّل أو يُكَلل ، وإنَّ النَّمِر يُكَلِّل ولا يُهَلِّل . قال : والمكلِّل : الذي يَحمِل فلا يرجع حتّى يَقع بِقرنه . والمهلِّل : الذي يَحْمِلُ على قِرْنه ثم يُحجِم فيرجع .
قال الجعديُّ :
بَكَرَتْ تلومُ وأمس ماكلّلتها
ولقد ضللت كذاك أيَّ ضلالِ
( ما ) صلةٌ . كلّلتها ، أي : عصَيتها .
يقال : كلّل فلانٌ فلاناً ، أي : لم يطعْه . وأصبحَ فلانٌ مُكِلاًّ : إذا صار ذوو قرابته كلاًّ عليه ، أي : عيالاً . وكللتُه بالحجارة ، أي : علوته بها ، قال :
وفرجُه بحصَى المَعْزاء مكلولُ
والكِلّة : الصُّوقعة ، وهي صُوفةٌ حمراء في رأس الهودج .
وقال الأصمعي : انكلّتْ المرأة فهي تَنكَلُّ انكَلالاً : إذا تبسَّمَتْ . وانْكَلَّ السحابُ بالبَرق : إذا تَبسَّم بالبرق .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الغمام المكَلَّلُ : السحابة تكون حَولَها قِطَعٌ مِن السَّحاب ، فهي مكلَّلة بهنَّ . وأنشد غيره لامرىء القيس :
أَصاحِ تَرَى بَرْقاً أريكَ ومَيضَه
كلَمْعِ اليَدَيْن في حَبِّي مكلل
قلت : ويقال : تأكلَ السَّيف تأكلاً وتأكل ، البرق تأكُّلاً : إذا تلألأ . وليس من هذا الباب .
وقال الليث : الإكليل : شِبه عِصابة مزيَّنة بالجواهر .
قال : والإكليل : منزلٌ من منازل القمر .
قلت : الإكليل : رأسُ بُرج العقرب . ورَقيبُ الثريّا من الأنواءِ هو الإكليل ، لأنه يطلُع بغُيوبها .
وقال الليث : كلَّل الرجلُ : إذا ذهبَ وتركَ عيالَه بمَضْيَعَة .
قال : وأما كُلٌّ فإِنّه اسمٌ يجمع الأجزاء .
ويقال في قولهم : كِلاَ الرَّجُلين ، إن اشتقاقَه من كَلَّ القوم ، ولكِنَّهم فرقوا بين التثنية والجميع بالتخفيف والتثقيل .
قلت : وقال غيره من النحويِّين : كلا وكلتا ليستا من باب كَلَّ . وأنا مفسِّر كلا وكلتا في الثلاثيِّ المعتلِّ من هذا الكتاب إن شاء الله تعالى .
وقال أبو الهيثم فيما أفادني عنه المنذريُّ : يقع كَلٌّ على اسم منكور موحَّد ، فيؤدِّي معنى الجماعة ، كقولهم : ما كل بيضاء شَحمةً ولا كل سوداء تمرةً ، وتمرةٌ جائزة أيضاً إذا كرَّرت ما في الإضمار .
وسئل أحمد بن يحيى عن قول الله عزّ وجل : ( للهفَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ) ( الحجر : 30 ) ، وعن توكيده بكلّهم ثم بأجمعين فقال : لما كانت كلهم تحتمل شيئين : مرةً اسماً ومرة توكيداً ، جاء بالتوكيد الذي لا يكون إلا توكيداً حَسْبُ .
وسئل المبرد عنها فقال : لو جاءت فسجد الملائكةُ احتمل أن يكون سجد بعضُهم ، فجاء بقوله : ( كلُّهم لإحاطة الأجزاء .
فقيل له : فأجمعون ؟ .
فقال : لو جاءت كلُّهم لاحتمل أن يكونوا سجدوا كلُّهم في أوقات مختلفاتٍ ، فجاءت أجمعون لتدلَّ أن السجود كان منهم كلِّهم في وقت واحد ، فدخلت كلُّهم للإِحاطة ودخلت أجمعون لسُرعة الطاعة .
وقال أبو عبيد عن الأصمعيّ : إذا كان الرجلُ فيه قِصَرٌ وغِلَظ مع شدة قيل : رجلٌ كُلكُلٌ وكُلاكِل وكَوَأْلَلٌ .
وأما الكَلْكَل فهو الصدر .
وقال الليث : الكلاكل : هي الجماعات كالكَراكر .
وأنشد قول العجاج :
حتى يحُلُّون الرُّبا الكلاكلا
وروي عن الأصمعيّ أنه قال : الكِلَّة : الصَّوقَعة ، وهي صُوفة حمراء في رأس الهودج .
سلمة عن الفراء : الكُلَّة : التأخير . والكَلَّة : الشَّفرة . والكِلّة : الحالُ حالُ الرجل .
ويقال : ذئب كليل : لا يَعدو على أحد . وباتَ بِكلّة سَوءٍ ، أي : بحال سَوء .
لك : قال الليث : اللَّكُّ : صِبغٌ أحمرُ يُصبَغ به جلودُ المِعْزَى للخِفاف ، وهو مُعَرَّب .
قال : واللُّكّ : ما يُنحت من الجلد الملكوك فتُشدُّ به السَّكاكين في نُصُبها ، وهو مُعَرَّبٌ أيضاً .
أبو عبيد : اللَّكالِك من الجمال : العظيم ، حكاه عن الفراء .
وأنشد غيره :
أرسلتُ فيها مُقرَماً لُكالِكا
من الذَّريحيَّات جعداً آركا
أبو عبيد عن الأصمعي : اللَّكيك : الصلب من اللحم ، والدَّخيس مثلُه .
وقال الليث : اللَّكيك : المكتنز . يقال : فرسٌ لكيك الخَلْق واللحم ، وعسكرٌ لكيك . وقد التكَّتْ جماعتهم لِكاكاً ، أي : ازدحمت ازدحاماً .
وقال غيره : ناقةٌ لُكِّيَّة : شديدة اللحم وقد لُكَّ لحمُها لَكاً فهو ملكوك .
وأنشد :
إلى عُجَايات له ملكوكة
في دُخُس دُرم الكُعوبِ آثْنان
والْتَكّ الوِردُ التكاكاً ، إذا ازدحَمَ . واللَّكُّ : الضغط ، يقال لكه لَكّاً .

باب الكاف واللام
كل
كنفل : وقال الليث : رَجُلٌ كَنْفَلِيلُ اللِّحْيَةِ ، ولحيَةٌ كَنْفَلِيلةٌ : ضَخْمَةٌ جافِيَةٌ .
دمك : وقال أبو عبيد : الدَّمَكْمَكُ : الشَّدِيدُ من الرِّجال .
ومن خماسي الكاف
كنفرش : قال شمرٌ : الكَنْفَرِشُ : الضَّخْمُ من الكَمَرِ ، وأنشد :
كَنْفَرِشٌ في رَأْسِهَا انقِلاَبُ
كبرتل : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : يقال لذَكَرِ الخُنْفُسَاءِ : الكَبَرْتَلُ وهو المُقَرَّضُ والحوَّازُ ، والمُدَحْرِجُ والجُعَلُ .
برنكان : وبَرْنَكانُ : معربٌ والصوابُ : البرَّكانُ ، قاله الفراء .
شبكر : وقال ابن الأعرابي : الشَّبْكَرَةُ : العشا وهو معربٌ .
آخر ( كتاب الكاف ) من ( تهذيب اللغة ) والحمد لله وحده .

### Türkçe

باب **الكاف** ve **اللام**
**كل** , **لك** : ikisi de kullanımdadır.
**كل** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الكَلُّ**: puttur.
Ve **الكَلُّ**: insanlardan ruhu ağır olan (kimse)dir.
Ve **الكَلُّ**: yetimdir.
Ve **الكَلُّ**: vekildir.
Ve **كَلَّ** adam: yorulduğu zaman. Ve **كَلَّ**: tevekkül ettiği zaman.
Leys dedi: **الكَلّ**: ne çocuğu ne babası olan adam; ve gerçekten **كلَّ يَكلُّ كلالةً**.
Ve **الكَلُّ**: yetimdir.
Ve (şu beyit) okundu:
أكولٌ لمالِ الكَلِّ قبلَ شَبابه
إذا كان عَظمُ الكَلِّ غيرَ شديدِ
Dedi: ve **الكَلّ**: sahibine yük ve ağırlık olan kimsedir.
Allah azze ve celle dedi: ( **وَهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلاهُ** ) ( **النمل** : 76 ) yani: bakmakla yükümlü olunan (kimse).
Dedim: İbnü’l-A‘râbî’nin “**الكَلُّ**: puttur” sözüyle murad ettiği şey,
Allah azze ve celle’nin sözü: ( **ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً عَبْدًا مَّمْلُوكًا** ) ( **النحل** : 75 ); onu, taptıkları put için bir misal olarak vurdu; o hiçbir şeye güç yetiremez; o, efendisine karşı **كلّ**dür; çünkü göçtüğü zaman onu taşır ve yer değiştirdiği zaman onu bir yerden bir yere nakleder. Allah dedi: Bu **الكَلّ** put ile adaleti emreden kimse eşit olur mu? (Bu) istifhamdır; manası azarlamadır; sanki dedi ki: **الكَلّ** put ile yaratıcı (olan)ı—cel celâluhu—bir tutmayın.
Hadiste geldi: ( **نُهي عن تقصيص القبور وتكليلها** ) ; ed-Debarî, ‘Abdürrezzâk’tan, o Yahyâ b. el-‘Alâ’dan, o el-Ahvâs b. Hakîm’den, o Râşid b. Sa‘d’dan rivayet etti.
ed-Debarî dedi: el-Becelî’den, onun şöyle dediğini nakletti: **التكليل**: onları, **الكِلَل** gibi bir bina ile yükseltmektir; o da kabirlerin üzerine yapılan manastır-vari yapılar ve kubbelerdir.
Allah azze ve celle dedi: ( **وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَو امْرَأَةٌ** ) ( **النساء** : 12 ), âyet.
Arap dili ehli **الكلالَة**’nin tefsirinde ihtilaf etti; el-Münzir bana, el-Hüseyn b. Fehm’den, o Seleme’den, o Ebû ‘Ubeyde’den haber verdi ki şöyle dedi: **الكلالة**: kendisine çocuk veya baba veya kardeş ve bunun benzeri mirasçı olmayan herkes; el-Ahfeş dedi.
el-Münzirî bana, Ebû Tâlib’den, o babasından, o el-Ferrâ’dan haber verdi ki şöyle dedi: **الكلالة**: baba ve çocuk dışında kalan (kimse/şey)dir.
Dedi: Ebû’l-‘Abbâs’ı şöyle derken işittim: akrabalıktan **الكلالة**: baba ve çocuk dışında kalan (kısımdır); onları **كلالة** diye adlandırdılar; çünkü ölüye en yakın olan nesepçe çevreleyip dolaşırlar; “**تكلّله النّسَبُ**”: nesep onu çevreleyip dolaştığı zaman.
Dedi: Onu bir defa şöyle derken işittim: **الكلالة**: iki ucu düşen kimsedir; o ikisi babası ve çocuğudur; böylece **كَلاًّ** ve **كلالةً** oldu; yani: asla (kök/ana) üzerine yük (oldu).
Diyor ki: iki taraftan düştü; böylece onların üzerine yük oldu.
Dedi: Onun sözünü ezber olarak yazdım.
Dedim: Câbir hadisi sana **الكلالة**’yi ve onun mirasçı olduğunu açıklar; çünkü o şöyle der: Ölümden kurtulacağımı sandığım bir hastalığa yakalandım; Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) geldim ve dedim ki: Ben, bana ancak **كلالَة** mirasçı olan bir adamım; muradı: ne babası var ne çocuğu.
Allah azze ve celle, **الكلالة**’yi **النساء** sûresinde iki yerde zikretti:
Birincisi: Yüce sözüdür: ( **وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَو امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ** ) ( **النساء** : 12 ).
Şu sözü: ( **يُورَثُ** ) , **وُرِث يُورَثُ**’tendir; **أُورثَ يُورَثُ**’tan değildir.
Ve ( **كلالةً** )’yi hâl olarak nasb etti; mana: Nesepçe mirasçıları tarafından çevrelenmişliği hâlinde bir adam ölürse; yani: ne babası vardır ne çocuğu; ve anneden bir erkek kardeşi veya kız kardeşi vardır; o ikisinden her birine altıda bir; böylece burada ölüyü **كلالةً** yaptı; o miras bırakan (kimsedir); Câbir hadîsinde ise mirasçı (olan)dır.
Her kim ölür de ne babası ne çocuğu varsa, o, mirasçılarının **كلالة**sidir.
Ve her mirasçı ki bir ölü için baba değildir ve onun çocuğu da değildir, o, miras bırakılanın **كلالة**sidir.
Bu, Arapça bakımından eşittir; tenzîle ve sünnete uygundur; ilim ehline onu bilmek vaciptir ki, ondan ihtiyaç duydukları şey kendilerine karışmasın.
İkinci yer: Allah azze ve celle’nin kitabında **الكلالة** hakkında olan sözüdür: ( **يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى الْكَلَالَةِ إِن امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ** ) ( **النساء** : 176 ), âyet; böylece burada **الكلالة**’yi baba ve anneden (olan) kız kardeş, ve baba ve anneden (olan) erkek kardeşler yaptı; böylece tek kız kardeşe ölünün bıraktığının yarısını, iki kız kardeşe üçte ikiyi, erkek kardeşler ve kız kardeşlere aralarında bütün malı—erkeğe iki dişinin payı gibi—yaptı. Ve birinci âyette anneden erkek kardeş ve kız kardeşe üçte biri; her birine altıda biri yaptı. Böylece iki âyetin sevki, **الكلالة**’nin bir defa anneden kardeşleri, bir defa da baba ve anneden erkek ve kız kardeşleri kapsadığını açıkladı. Şairin sözü, babanın **الكلالة**’den olmadığını ve çocuktan sonra asabeden diğer velîlerin **كلالة** olduğunu gösterdi; o, şu sözüdür:
فإنّ أبا المرء أحْمَى له
ومَوْلَى الكَلالَة لا يَغضَبُ
Muradı: kişi zulme uğradığında babası onun için daha çok öfkelenir; **الكلالة** mevlâları—onlar erkek kardeşler, amcalar, amca oğulları ve diğer akrabalar—kişi için babanın öfkesi gibi öfkelenmezler.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû’l-Cerrâh’tan: Eğer amca oğlu yapışkan (yakın) değilse ve aşiretten bir adam ise, “o benim **ابنُ عَمِّي الكلالةُ**’m” derler; ve “**ابن عَمَ كلاَلةً**” ve “**ابنَ عمِّي كلالةً**”.
Dedim: Bu, asabe uzak olsalar bile **كلالة** diye adlandırıldıklarına delalet eder; onu anla. Ve sana **الكلالة**’nin iki âyetinden ve onların i‘rabından, onunla tatmin olacağın ve karışıklığı senden giderecek şeyi açıkladım; onu düşün, onu öyle bulursun, inşallah.
Leys dedi: **الكليل**: keskinliği olmayan kılıçtır; ve **لسان كليل**: **كلة** ve **كلالة** sahibi; **الكال**: yorgun düşüren (kimse); ve gerçekten **كل يَكِلّ كلالاً وكلالةً**.
Ebû ‘Ubeyd dedi: perdelerden **الكلة**: dikilip ev gibi olan şeydir. Lebîd’in şu beyti okundu:
من كلِّ محفوفٍ يُظِلّ عصيّه
زوجٌ عليه كِلّةٌ وقِرامُها
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الكلّة** ayrıca: insanın hâlidir; o **البِكْلة**’dir; “falanca **بِكلَّة سَوْء** geceledi” denir; yani kötü bir hâl ile. Ve **الكِلّة**: “**سيفٌ كَلِيلُ** açıkça **الكِلّة**si belli” sözünün masdarıdır.
Ve denir: işitmesi ağırlaştı, görmesi **كَلَّ** oldu, dişi döküldü.
el-Münzirî bana, Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki şöyle dedi: Denir: aslan **يُهَلِّل** veya **يُكَلل**; ve kaplan **يُكَلِّل** eder, **يُهَلِّل** etmez. Dedi: **المكلِّل**: yüklenip (saldırıp) geri dönmeyen, boynuzuyla düşene kadar (devam eden)dir. Ve **المهلِّل**: boynuzuna doğru yüklenip sonra çekinerek geri dönen kimsedir.
el-Ca‘dî dedi:
بَكَرَتْ تلومُ وأمس ماكلّلتها
ولقد ضللت كذاك أيَّ ضلالِ
( **ما** ) zâiddir. **كلّلتها**: yani ona karşı geldim.
Denir: falanca falancayı **كلّل** etti; yani ona itaat etmedi. Ve falanca **مُكِلاًّ** sabahladı: akrabaları ona **كلاًّ** olduğu zaman; yani yük (olduğu zaman). Ve onu taşla **كللتُه**: yani onun üzerine onunla çıktım (taş attım/taşla üstüne bindirdim); (şu beyitte) dedi:
وفرجُه بحصَى المَعْزاء مكلولُ
Ve **الكِلّة**: **الصُّوقعة**’dır; o, hevdicin başında kırmızı bir yün parçasıdır.
el-Asma‘î dedi: Kadın **انكلّتْ** olur; **تَنكَلُّ انكَلالاً**: tebessüm ettiği zaman. Ve bulut **انْكَلَّ** şimşekle: şimşekle tebessüm ettiği zaman.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **الغمام المكَلَّلُ**: çevresinde bulut parçaları bulunan buluttur; o, onlarla **مكلَّلة**dir. Başkası İmru’ül-Kays için şu beyti okudu:
أَصاحِ تَرَى بَرْقاً أريكَ ومَيضَه
كلَمْعِ اليَدَيْن في حَبِّي مكلل
Dedim: Denir: kılıç **تأكل** ile **تأكلاً** ve **تأكل**; şimşek **تأكُّلاً**: parıldadığı zaman. Ve bu babdan değildir.
Leys dedi: **الإكليل**: mücevherlerle süslenmiş bir baş bağına benzer (şey)dir.
Dedi: ve **الإكليل**: ayın menzillerinden bir menzildir.
Dedim: **الإكليل**: Akrep burcunun başıdır. Ve Süreyyâ’nın gözcüsü olan nev’lerden (biri) **الإكليل**’dir; çünkü onun batışıyla doğar.
Leys dedi: Adam **كلَّل** etti: gidip ailesini bir zayi edişle bıraktığı zaman.
Dedi: Amma **كُلٌّ** ise, parçaları toplayan bir isimdir.
Ve onların “**كِلاَ الرَّجُلين**” sözünde, onun iştikakı **كَلَّ القوم**’dandır; fakat onlar tesniye ile cem‘ arasında tahfîf ve teşdîd ile ayırdılar.
Dedim: Başka nahivciler dedi: **كلا** ve **كلتا**, **كَلَّ** babından değildir. Ben **كلا** ve **كلتا**’yı bu kitabın illetli üçlüsünde açıklayacağım, inşallah teâlâ.
Ebû’l-Heysem, el-Münzirî’nin bana ondan aktardığına göre: **كَلٌّ**, nekre tekil bir isim üzerine vâki olur; böylece cemaat manasını eda eder; onların “her beyaz (şey) iç yağı değildir ve her siyah (şey) hurma değildir” sözleri gibi; ve “hurma” da câizdir; eğer zamirde olanı tekrar edersen.
Ahmed b. Yahyâ’ya Allah azze ve celle’nin sözü soruldu: ( **فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ** ) ( **الحجر** : 30 ); ve onun “**كلّهم**” ile sonra “**أجمعون**” ile te’kîdi hakkında; dedi ki: “**كلهم**” iki şeyi ihtimal ettiği için—bir defa isim, bir defa te’kîd—yalnız te’kîd olan te’kîdi getirdi; yeter.
Müberred’e de onun hakkında soruldu; dedi: “**فسجد الملائكةُ**” gelseydi, onların bir kısmının secde etmiş olması ihtimalini taşırdı; bu yüzden “( **كلُّهم** )” sözü geldi; parçaları kuşatmak için.
Ona denildi: Peki “**أجمعون**”?
Dedi: “**كلُّهم**” gelseydi, onların hepsinin farklı vakitlerde secde etmiş olmaları ihtimalini taşırdı; “**أجمعون**” geldi ki secdenin onların hepsinden tek bir vakitte olduğunu göstersin. Böylece “**كلُّهم**” kuşatma için girdi, “**أجمعون**” itaatin sürati için girdi.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: Adamda şiddetle beraber kısalık ve kalınlık olursa “adam **كُلكُلٌ** ve **كُلاكِل** ve **كَوَأْلَلٌ**” denir.
Amma **الكَلْكَل** ise göğüstür.
Leys dedi: **الكلاكل**: **الكَراكر** gibi topluluklardır.
el-‘Accâc’ın şu sözü okundu:
حتى يحُلُّون الرُّبا الكلاكلا
el-Asma‘î’den rivayet edildi ki dedi: **الكِلَّة**: **الصَّوقَعة**’dır; o, hevdicin başında kırmızı bir yün parçasıdır.
Seleme, el-Ferrâ’dan: **الكُلَّة**: geciktirmedir. Ve **الكَلَّة**: usturadır. Ve **الكِلّة**: hâl; adamın hâli.
Ve denir: **ذئب كليل**: kimseye saldırmayan (kurt). Ve **بِكلّة سَوءٍ** geceledi: yani kötü bir hâl ile.
**لك** : Leys dedi: **اللَّكُّ**: keçi derilerinin mestler için boyandığı kırmızı bir boyadır; o, mu‘arrebdir.
Dedi: ve **اللُّكّ**: **الجلد الملكوك**’tan yontulan şeydir; bıçaklar onunla saplarına bağlanır; o da mu‘arrebdir.
Ebû ‘Ubeyd: develerden **اللَّكالِك**: iri (olan)dır; el-Ferrâ’dan nakletti.
Başkası şu beyti okudu:
أرسلتُ فيها مُقرَماً لُكالِكا
من الذَّريحيَّات جعداً آركا
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **اللَّكيك**: etin sert olanıdır; ve **الدَّخيس** onun gibidir.
Leys dedi: **اللَّكيك**: dolgun (olan)dır. Denir: yaratılışı ve eti dolgun at; ve dolgun ordu. Ve onların topluluğu **التكَّتْ**: **لِكاكاً**; yani sıkışıp kalabalıklaştı.
Başkası dedi: **ناقةٌ لُكِّيَّة**: eti kuvvetli; ve onun eti **لُكَّ** edildi; **لَكّاً**; böylece o **ملكووك**tur.
Ve (şu beyit) okundu:
إلى عُجَايات له ملكوكة
في دُخُس دُرم الكُعوبِ آثْنان
Ve suya geliş **الْتَكّ** eder: **التكاكاً**; sıkıştığı zaman. Ve **اللَّكُّ**: bastırmadır; “onu **لكه لَكّاً**” denir.

باب **الكاف** واللام
**كل**

**كنفل** : Ve **الليث** dedi: **رَجُلٌ كَنْفَلِيلُ اللِّحْيَةِ**; ve **ولحيَةٌ كَنْفَلِيلةٌ**: iri, kaba.

**دمك** : Ve **أبو عبيد** dedi: **الدَّمَكْمَكُ**: erkeklerden sert olan.

Ve **الكاف**’ın beşlilerinden

**كنفرش** : **شمرٌ** dedi: **الكَنْفَرِشُ**: **الكَمَرِ**’den iri olan; ve inşad etti:
كَنْفَرِشٌ في رَأْسِهَا انقِلاَبُ

**كبرتل** : (**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den): **ذَكَرِ الخُنْفُسَاءِ** için **الكَبَرْتَلُ** denir; o, **المُقَرَّضُ** ve **الحوَّازُ**’dır; ve **المُدَحْرِجُ** ve **الجُعَلُ**.

**برنكان** : Ve **بَرْنَكانُ**: Arapçalaştırılmıştır; doğrusu: **البرَّكانُ**; bunu **الفراء** söyledi.

**شبكر** : Ve **ابن الأعرابي** dedi: **الشَّبْكَرَةُ**: **العشا**; ve o Arapçalaştırılmıştır.

(**كتاب الكاف**)’ın (**تهذيب اللغة**)’den sonu; hamd yalnız Allah’adır.
