# كمثر (ك-م-ث-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D8%AB%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%85%D8%AB%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - م - ث - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D8%AB%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والثاء
ك م ث ر، ك ل ث م، أ ث ك ل مستعملات كمثر: الكُمَّثْراةُ: معروفة.
كلثم: امرأة مُكَلْثَمة: ذات وجنتين. حسنة دوائر الوجه، فاتتها سهولة الخد، ولم تلزمها جهومة القبح، والمصدر: الكلْثمة.
والكُلْثُومُ: الفيل.
أثكل: الأُثْكُولُ: لغة في العُثْكُول.

##### Türkçe

**الكاف** ve **الثاء**
**ك م ث ر**، **ك ل ث م**، **أ ث ك ل** kullanımdadırlar. **كمثر**: **الكُمَّثْراةُ**: bilinen (şey)dir.
**كلثم**: **امرأة مُكَلْثَمة**: iki yanağı olan. Yüzün daireleri güzel; yanağın yumuşaklığı onu geçmiştir; çirkinliğin somurtkanlığı ona yapışmamıştır. Masdar: **الكلْثمة**.
Ve **الكُلْثُومُ**: fil.
**أثكل**: **الأُثْكُولُ**: **العُثْكُول** hakkında bir dildir (lehçedir).

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D8%AB%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الكُمَّثْرَى من الفواكه، الواحدة كُمَّثْراةٌ.

##### Türkçe

**الكُمَّثْرَى** meyvelerdendir; bir tanesi **كُمَّثْراةٌ**dur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D8%AB%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الكَمْثَرةُ: فِعْلٌ مُمات، وهو تداخل الشيء بعضه في بعض. والكُمَّثْرَى: معروف من الفواكه هذا الذي تسميه العامة الإِجَّاصَ، مؤنث لا ينصرف؛ قال ابن مَيَّادَةَ:
أَكُمَّثْرَى، يَزِيدُ الحَلْقَ ضِيقاً،
أَحَبُّ إِليكَ أَم تِينٌ نَضِيجُ؟
واحدته كُمَّثْراة، وتصغيرها كُمَيْمِثْرةٌ، وحكى ثعلب في تصغير الواحدة: كُمَيْمِثْراة؛ قال ابن سيده: والأَقيس كُمَيْمِثْرة كما قدّمنا. والكُماثِر: القصير. قال الأَزهري: سأَلت جماعة من الأَعراب عن الكُمَّثْرى فلم يعرفوها. ابن دريد: الكَمْثَرة تداخلُ الشيء بعضه في بعض واجْتِماعُه، قال: فإِن يكن الكُمَّثْرَى عربيّاً فمنه اشتقاقه؛ التهذيب: وتصغيرها كُمَيْمِثْرَى وكُمَيْثِرَةٌ وكُمَيْمِثْراة، وأَنشد بيت ابن ميادة: كُمَيْمِثْرَى يزيدُ الحَلْقَ ضِيقاً

##### Türkçe

**الكَمْثَرةُ**: Ölmüş (kullanımdan düşmüş) bir fiildir; o, şeyin bir kısmının bir kısmının içine girmesidir.

**والكُمَّثْرَى**: Meyvelerden bilinen (bir tür)dür; avamın **الإِجَّاصَ** diye adlandırdığı şu (meyve)dir; müennestir, munsarif olmaz; İbn Meyyâde dedi ki:
أَكُمَّثْرَى، يَزِيدُ الحَلْقَ ضِيقاً،
أَحَبُّ إِليكَ أَم تِينٌ نَضِيجُ؟

Onun bir tanesi **كُمَّثْراة**’dır; onun küçültmesi **كُمَيْمِثْرةٌ**’dir. Sa‘leb, bir tanenin küçültmesinde **كُمَيْمِثْراة** (şeklini) nakletti. İbn Sîde dedi ki: Daha kıyasî olan **كُمَيْمِثْرة**’dir; daha önce sunduğumuz gibi.

**والكُماثِر**: Kısa (boylu) olan. Ezherî dedi ki: Bir topluluk bedevîye **الكُمَّثْرى** hakkında sordum da onu tanımadılar. İbn Düreyd: **الكَمْثَرة** şeyin bir kısmının bir kısmının içine girmesi ve onun toplanmasıdır, dedi; dedi ki: Şayet **الكُمَّثْرَى** Arapça ise, onun türetimi ondandır. **التهذيب**: Onun küçültmesi **كُمَيْمِثْرَى** ve **كُمَيْثِرَةٌ** ve **كُمَيْمِثْراة**’dır. Ve İbn Meyyâde’nin beytini şahit getirdi:
كُمَيْمِثْرَى يزيدُ الحَلْقَ ضِيقاً

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D8%AB%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ك م ث ر * * الكُمَّثْرَى * من الفواكه الواحدة * كُمَّثْراةٌ

##### Türkçe

* ك م ث ر * * **الكُمَّثْرَى** * meyvelerden bir tanesidir * **كُمَّثْراةٌ**

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D8%AB%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الكمثرة، فعل ممات، وهو: اجتماع الشيء وتداخل بعضه في بعض، قال ابن دريد: إن يكن الكمثرى عربيا فإنه منه اشتقاقه. وقال الأزهري: سألت جماعة من الأعراب عن الكمثرى فلم يعرفوها، وهو هذا المعروف من الفواكه الذي تسميه العامة الإجاص. قال ابن ميادة:
  أكمثرى يزيد الحلق ضيقا                      أحب إليك أم تين نضيج

  والواحدة كمثراة، ج كمثريات، وهو مؤنث لا ينصرف، وقد يذكر. ويقال: هذه كمثرى واحدة وهذه كمثرى كثيرة، ويصغر كميمثرة. قال ابن سيده: وهو الأقيس، قال ابن السكيت: ومن جمعها على كمثريات قال: كميمثرية، قال: أجود ما فيها كميثرة، تلقى إحدى الميمين والألف، قال: ربما جعلت العرب الألف والهاء زائدتين فقالوا: كميمثراة، كما قالوا: حلباة ركباة ثم قالوا: حليباة ركيباة. كذا في التكملة. والكماثر، بالضم القصير، لتداخل بعضه في بعض، وليس تصحيفا عن كماتر بالمثناة الفوقية. ومما يستدرك عليه:

##### Türkçe

**الكمثرة**: ölü (kullanımdan düşmüş) bir fiildir; o da şudur: şeyin toplanması ve onun bir kısmının bir kısmının içine girmesi. İbn Düreyd dedi: Eğer **الكمثرى** Arapça ise, onun iştikakı ondan (bu kökten)dir. Ezherî dedi: Bir topluluğa, bedevîlerden, **الكمثرى** hakkında sordum da onu bilmediler; o, meyvelerden şu bilinen şeydir ki avam ona **الإجاص** adını verir. İbn Miyâde dedi:
  **أكمثرى** boğazı daha daraltır                      Sana daha sevgili midir, yoksa olgun incir mi?

  Tekili **كمثراة**’dır; çoğulu **كمثريات**’tır; o, müennestir, munsarif olmaz; bazen müzekker de yapılır. Ve denir: “Bu, bir tek **كمثرى**dır” ve “Bu, çok **كمثرى**dır”; ve küçültmesi **كميمثرة** yapılır. İbn Sîde dedi: O, daha kıyasî olandır. İbn Sikkît dedi: Onu **كمثريات** üzere cem eden kimse, **كميمثرية** der. Dedi: Onun içinde en iyi olan **كميثرة**’dır; iki **ميم**’den birini ve **الألف**’i düşürür. Dedi: Araplar bazen **الألف** ve **الهاء**’yı زائد (artık) kıldılar da **كميمثراة** dediler; nitekim **حلباة** **ركباة** dediler, sonra **حليباة** **ركيباة** dediler. Böylece **التكملة**’de (vardır). Ve **الكماثر**: kısa damme ile; bir kısmının bir kısmının içine girmesinden dolayıdır; **كماتر**’den, üstten ikili (harf) ile, bir tashif değildir. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D8%AB%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

كَمْثَرَ
Q. 1 كَمْثَرَ ذ , inf. n. كَمْثَرَةٌ, It became compact, one part of it entering into another, or parts into parts: (K: [but only the inf. n. is there mentioned:]) an obsolete verb: (TA:) whence the following word, (IDrd, K,) if it be Arabic. (IDrd.)

كُمَّثْرًى
كُمَّثْرًى ذ (S, Msb, K,) a [coll.] gen. n., with tenween, and, accord. to some, كُمَثْرًى, without teshdeed, but others disallow this, (Msb,) A certain kind of fruit; (T, S;) well known; [namely, the pear;] called by [some of] the vulgar اِجَّاصٌ: (T:) [it is called by this latter name, and also اِنْجَاص and اِنْجَاس, in Syria; but in Egypt and some other countries, كُمَّثْرَى:] n. un. كُمَّثْرَاةٌ: (S, Msb, K:) pl. كُمَّثْرَيَاتٌ: (K:) [here I find added in the TA, it is fem., imperfectly decl.; and in the K, “ and sometimes it is masc. ”: but this is evidently wrong: it is masc., and with tenween, as is shown by its n. un.; but it is sometimes made fem., and then it must be written كُمَّثْرَى, without tenween: for it is added,] and one says, هٰذِهِ كُمَّثْرَى وَاحِدَةٌ [this is one pear: in the copies of the K in my possession erroneously written كُمَّثْرًى]: and هٰذِهِ كُمَّثْرَى كَثِيرَةٌ [these are many pears]. (K.) Its dim. has the following forms: كُمَيْمِثْرَةٌ, (K,) which is the most agreeable with analogy, (ISd, TA,) and كُمَيْمِثْرِيَةٌ, (K,) which is the form adopted by those who make the pl. كمَّثْرَيَاتٌ, (ISk, TA,) and كُمَيْثِرَةٌ, (K,) which is the best form, (ISk, TA,) and كُمَيْمِثْرَاةٌ. (K.) Az says, I have asked a number of Arabs of the desert respecting the كمثرّى, but they knew it not. (TA.)

##### Türkçe

كَمْثَرَ
Q. 1 **كَمْثَرَ** ذ , mastar ismi **كَمْثَرَةٌ**, Sıkı ve derli toplu oldu; onun bir kısmı diğer bir kısmının içine girdi, yahut kısımlar kısımların içine girdi: (K: [fakat orada yalnız mastar ismi zikredilmiştir:]) terk edilmiş bir fiildir: (TA:) buradan şu kelime (IDrd, K,) eğer Arapça ise. (IDrd.)

كُمَّثْرًى
**كُمَّثْرًى** ذ (S, Msb, K,) tenvinli bir [topluluk] cins ismidir; ve bazılarına göre **كُمَثْرًى**, şeddesiz; fakat başkaları bunu caiz görmez, (Msb,) Belli bir tür meyve; (T, S;) iyi bilinen; [yani armut;] avamın [bazısı] tarafından **اِجَّاصٌ** diye adlandırılır: (T:) [bu son isimle, ayrıca **اِنْجَاص** ve **اِنْجَاس** diye Şam’da adlandırılır; fakat Mısır’da ve bazı başka ülkelerde, **كُمَّثْرَى**:] tekil ismi **كُمَّثْرَاةٌ**: (S, Msb, K:) çoğulu **كُمَّثْرَيَاتٌ**: (K:) [burada TA’da şunu eklenmiş buluyorum: o müennestir, tam çekimlenmeyendir; ve K’da, “ve bazen o müzekkerdir”: fakat bu apaçık yanlıştır: o müzekkerdir ve tenvinlidir; nitekim tekil ismi bunu gösterir; fakat bazen müennes yapılır; o zaman tenvinsiz **كُمَّثْرَى** yazılmalıdır: çünkü eklenmiştir ki,] ve denir: **هٰذِهِ كُمَّثْرَى وَاحِدَةٌ** [bu bir armuttur: elimdeki K nüshalarında yanlışlıkla **كُمَّثْرًى** yazılmıştır]: ve **هٰذِهِ كُمَّثْرَى كَثِيرَةٌ** [bunlar çok armuttur]. (K.) Bunun küçültmesi şu şekillere sahiptir: **كُمَيْمِثْرَةٌ**, (K,) ki bu kıyasla en uygun olandır, (ISd, TA,) ve **كُمَيْمِثْرِيَةٌ**, (K,) ki bu, çoğulu **كمَّثْرَيَاتٌ** yapanların benimsediği şekildir, (ISk, TA,) ve **كُمَيْثِرَةٌ**, (K,) ki bu en iyi şekildir, (ISk, TA,) ve **كُمَيْمِثْرَاةٌ**. (K.) Az der ki: Ben bedevî Araplardan bir topluluğa **كمثرّى** hakkında sordum; fakat onu bilmediler. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D8%AB%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَمْثَرَ
كَمْثَرَ
a.  Was compact.

كُمَّثْرَى
كُمَّثْرَى
a.  Pear; pears.

كُمَّثْرَاة
كُمَّثْرَاة ( pl. كُمَّثْرَيَات ),
a.  Pear.

##### Türkçe

**كَمْثَرَ**
**كَمْثَرَ**
a. Sıkı/yoğun (kompakt) oldu.

**كُمَّثْرَى**
**كُمَّثْرَى**
a. Armut; armutlar.

**كُمَّثْرَاة**
**كُمَّثْرَاة** (çoğ. **كُمَّثْرَيَات**),
a. Armut.
