# كمح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%85%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كمح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كمح

الكَمْحُ: رَدُّ الفرس باللجام. والكَمَحةُ: الراضَة. ابن سيده: كَمَحْتُ الجابةَ باللجام كَمْحاً إِذا جذبته إِليك ليَقِفَ ولا يجري. وأَكْمَحَه إِذا جَذَب عِنانَه حتى يَنْتَصِبَ رأْسُه؛ ومنه قول ذي الرمة:تَمُورُ بضَبْعَيْها وتَرْمِي بِحَوْزِها،
حِذاراً من الإِيعادِ، والرأْسُ مُكْمَحُ
ويروى: تموج ذراعاها، وعزاه أَبو عبيد لابن مقبل، وقال: كَمَحه وأَكْمَحه وكَبَحه وأَكْبَحه بمعنى؛ وأَراد الشاعر بقوله الإِيعاد ضَرْبَه لها بالسَّوْطِ، فهي تَجتَهِدُ في العَدْوِ لخوفها من ضربه ورأْسها مُكْمَحٌ، ولو ترك رأْسها لكان عَدْوُها أَشَدَّ.
وأُكْمِحَ الرجلُ: رفع رأْسه من الزُّهُوّ كأُكْمِخَ؛ عن اللحياني، والحاء أَعلى؛ ويقال: إِنه لَمُكْمَحٌ ومُكْبَحٌ أَي شامخ. وقد أُكْبِحَ وأُكْمِحَ إِذا كان كذلك. وأَكْمَحَتِ الزَّمَعَةُ إِذا ما ابيضت وخرج عليها مثل القُطْنِ، وذلك الإِكْماحُ، والزَّمَعُ الأُبَنُ في مَخارِج العناقيد، ذكره عن الطائفيّ. الجوهري: أَكْمَح الكرمُ إِذا تحرك للإِيراق.أَبو زيد: الكَيْمُوحُ والكِيحُ التُّرابُ، قال: الكِيحُ الترابُ والكَيْمُوحُ المُشْرِفُ، والعرب تقول احْثُ في فيه الكَوْمَحَ يَعْنُون التراب؛ وأَنشد:
أُهْجُ القُلاحَ، واحْشُ فاه الكَوْمَحا
تُرْباً، فأَهْلٌ هو أَن يُقَلَّحا
ابن دريد: الكوْمَحُ الرجل المتراكب الأَسنان في الفم حتى كأَنَّ فاه قد ضاق بأَسنانه. وفم كَوْمَحٌ: ضاق من كثرة أَسنانه ووَرَمِ لِثاتِه. ورجل كَوْمَحٌ وكُومَحٌ: عظيم الأَلْيَتَيْنِ؛ قال:
أَشْبَهه فجاء رِخْواً كَوْمَحا،
ولم يَجِئْ ذا أَلْيَتَيْنِ كَوْمحا
والكَوْمَحُ: الفَيْشَلَةُ.
والكَوْمَحانِ: موضع؛ قال ابن مقبل يصف السحاب:
أَناخَ برَمْلِ الكَوْمَحَينِ إِناخةَ الـ
ـيماني قِلاصاً، حَطَّ عنهنَّ أَكْوُرا
الأَزهري: الكَوْمَحانِ هما حَبْلان من حبال الرمل؛ وأَنشد البيت.

### Türkçe

**الكَمْحُ**: atı gem ile geri çevirmek. Ve **الكَمَحةُ**: dizgin.

İbn Sîde:
**كَمَحْتُ الجابةَ باللجام كَمْحاً**: onu sana doğru çektimse, dursun ve koşmasın diye.
Ve **أَكْمَحَه**: yularını çektiği zaman, başı dikilsin diye; ve ondan Zü’r-Rumme’nin sözü:
تَمُورُ بضَبْعَيْها وتَرْمِي بِحَوْزِها،
حِذاراً من الإِيعادِ، والرأْسُ مُكْمَحُ

Ve rivayet olunur: تموج ذراعاها, ve bunu Ebû Ubeyd İbn Mukbil’e nisbet etti, ve dedi ki: **كَمَحه** ve **أَكْمَحه** ve **كَبَحه** ve **أَكْبَحه** aynı mânâdadır; ve şair **الإِيعاد** sözüyle ona kamçı ile vurmasını kastetti; o da onun vurmasından korktuğu için koşmada gayret eder ve başı **مُكْمَحٌ**dur; eğer başını serbest bıraksaydı, onun koşması daha şiddetli olurdu.

**وأُكْمِحَ الرجلُ**: kibirden başını kaldırdı; **كأُكْمِخَ**; Lihyânî’den; ve **الحاء** daha üstündür; ve denilir: o mutlaka **لَمُكْمَحٌ** ve **مُكْبَحٌ**dur, yani yüksek. Ve **قد أُكْبِحَ وأُكْمِحَ**: böyle olduğu zaman.

**وأَكْمَحَتِ الزَّمَعَةُ**: beyazladığı ve üzerinde pamuk gibi bir şey çıktığı zaman; işte bu **الإِكْماحُ**tır; ve **الزَّمَعُ**: salkımların çıkış yerlerindeki **الأُبَنُ**dur; bunu Tâifî’den zikretti.

Cevherî: **أَكْمَح الكرمُ**: yapraklanmak için hareketlendiği zaman.

Ebû Zeyd: **الكَيْمُوحُ** ve **الكِيحُ** topraktır; dedi ki: **الكِيحُ** topraktır ve **الكَيْمُوحُ** yüksek olandır; ve Araplar “**احْثُ في فيه الكَوْمَحَ**” derler, toprak kastederler; ve şu beyti okudu:
أُهْجُ القُلاحَ، واحْشُ فاه الكَوْمَحا
تُرْباً، فأَهْلٌ هو أَن يُقَلَّحا

İbn Düreyd: **الكوْمَحُ**: ağızda dişleri üst üste binmiş adamdır; ta ki sanki ağzı dişleriyle daralmış gibi. Ve **فم كَوْمَحٌ**: dişlerinin çokluğundan ve diş etlerinin şişmesinden daraldı. Ve **رجل كَوْمَحٌ** ve **كُومَحٌ**: iki kalçası büyük; dedi ki:
أَشْبَهه فجاء رِخْواً كَوْمَحا،
ولم يَجِئْ ذا أَلْيَتَيْنِ كَوْمحا

Ve **الكَوْمَحُ**: **الفَيْشَلَةُ**.

Ve **الكَوْمَحانِ**: bir yerdir; İbn Mukbil bulutu vasfederek dedi ki:
أَناخَ برَمْلِ الكَوْمَحَينِ إِناخةَ الـ
ـيماني قِلاصاً، حَطَّ عنهنَّ أَكْوُرا

Ezherî: **الكَوْمَحانِ** kumun iplerinden iki iptir; ve beyti okudu.
