# كمش — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D8%B4/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%85%D8%B4/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كمش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D8%B4.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: كمش

كَمُشَتْ
1 كَمُشَتْ ذ , aor. كَمُشَ , inf. n. كَمَاشَةٌ, She (a woman) was, or became, small in the breast. (TA.) ― -b2- كَمُشَتِ الخُصْيَةُ, inf. n. كُمُوشَةٌ, [The testicle, or the scrotum,] was, or became, short, and cleaving to the inner skin. (TA.) See also 5. -A2- كَمُشَ, inf. n. كَمَاشَةٌ, He (a man) was, or became, quick; (K;) as also ↓ تكمّش (S, K, TA) and ↓ انكمش; (K, TA;) and ↓ اكمش, in relation to pace and to work: (IKtt:) or quick and sharp or vigorous or effective: (S:) or determined or resolute, and sharp or vigorous or effective, (A, TA,) and quick, in his affairs: (TA:) or courageous. (Sb, ISd.) You say, فِى سَعْيِهِ ↓ انكمش and ↓ تكمّش [He was quick, &c., in his walking, or running, or working]. (A.) And الفَرَسُ فِى سَيْرِهِ ↓ انكمش [The horse was quick, &c., in his going, or pace.] (A.) And ↓ انكمش فِى أَمْرِهِ He hastened, or was sharp or vigorous or effective, in his affair. (As.) And ↓ انكمش فِى الحَاجَةِ He was quick and vigorous in executing the needful affair; syn. اجْتَمَعَ فِيهَا. (TA.) ― -b2- And كَمُشَ He determined, resolved, or decided, upon an affair; as also كَمِشَ, [aor. كَمَشَ ] inf. n. كَمَشٌ. (TA.)

كمّش ذَيْلَهُ
2 كمّش ذَيْلَهُ ذ , (A, TA,) inf. n. تَكْمِيشٌ, (TA,) He contracted, or tucked up, his skirt. (A, TA.) -A2- كمّشهُ, (inf. n. as above, S, K,) He hastened him; made him quick; (S, A, K;) [and so app. ↓ اكمشهُ: see شَمَّرَ.] ― -b2- And كمّش, (K,) or كمّش الاِبِلَ, inf. n. as above, (TA,) He (a man singing to camels to urge or excite them) was vigorous in driving [so that he made the camels quick]. (K, TA.)

اكمش
4 اكمش ذ : see 1. -A2- اكمشهُ: see 2. -A3- اكمش بِالنَّاقَةِ He bound all the teats of the camel with the صِرَار, q. v. (S, K.)

تكمّش
5 تكمّش ذ It (skin) contracted, or shrank, (A, K,) and became drawn together; (K;) and so ↓ انكمش, said of a garment, or piece of cloth, after washing; (K, art. قلص;) and of an udder. (TA.) See also 1. -A2- See again 1, in two places.

انكمش
7 انكمش ذ : see 5. -A2- See also 1, in five places.

كَمْشٌ
كَمْشٌ ذ Short and small; applied to an udder: and [the fem.] with ة, applied to a testicle, or a scrotum, (خُصْيَة) short, and cleaving to the inner skin. (TA.) ― -b2- Applied to a horse, Small in the veretrum; as also ↓ كَمِيشٌ: (S, K:) or short therein: [contr. of سَابِغٌ:] pl. [of mult.] كِمَاشٌ and [of pauc.) أَكْمَاشٌ: (A 'Obeyd:) or, applied to a beast of carriage, short and small therein: ('Eyn:) but when applied to a female, having a small udder; as also ↓ كَمِيشٌ, (K,) or كَمِيشَةٌ, so applied, ('Eyn,) and كَمْشَةٌ, applied to a she-camel, (Ks, S,) and ↓ كَمُوشٌ, thus applied: (TA:) or كَمِيشَةٌ [so in the K accord. to the TA, but in some copies of the K ↓ كَمِشَةٌ,] and كَمُوشٌ have this signification when applied to a ewe or she-goat: (K:) or the former of these two epithets, (As,) or each of them, (K,) thus applied, signifies short in the teat, (As, K,) so as to be milked only with the ends of three fingers, or with the thumb and forefinger: (As:) and كَمْشَةٌ, applied to a woman, having a small breast. (TA.) -A2- Also, and ↓ كَمِيشٌ, applied to a man, (S, A, K,) Quick: (A, K:) or quick and sharp or vigorous or effective: (S:) or determined or resolute, and sharp or vigorous or effective, (A, TA,) and quick in his affairs: (TA:) and ↓ كَمِشٌ [app. applied to a man, being the part. n. of كَمِشَ, q. v.] is syn. with كَمْشٌ: (TA:) or ↓ كَمِيشٌ signifies courageous. (Sb, ISd.)

كَمِشٌ
كَمِشٌ ذ : fem. with ة: see above, in two places.

كَمُوشٌ
كَمُوشٌ ذ : see above, in three places.

كَمِيشٌ
كَمِيشٌ ذ : fem. with ة: see above, passim. ― -b2- رَجُلٌ كَمِيشُ الاِزَارِ [lit.] A man having his ازار [or waist-wrapper] tucked up; (K, TA;) [meaning,] vigorous, laborious, or sedulous, in his affair. (TA.)

### Türkçe

**كَمُشَتْ**
1 **كَمُشَتْ** ذ , muzâri‘ **كَمُشَ** , mastar ismi **كَمَاشَةٌ**, O (kadın) memede küçük idi, yahut küçük oldu. (TA.) ― -b2- **كَمُشَتِ الخُصْيَةُ**, mastar ismi **كُمُوشَةٌ**, [Testis, yahut torba,] kısa idi, yahut kısa oldu ve iç deriye yapışır idi. (TA.) 5’e de bak. -A2- **كَمُشَ**, mastar ismi **كَمَاشَةٌ**, O (erkek) hızlı idi, yahut hızlı oldu; (K;) ve yine ↓ **تكمّش** (S, K, TA) ve ↓ **انكمش**; (K, TA;) ve ↓ **اكمش**, yürüyüş ve iş hususunda: (IKtt:) yahut hızlı ve keskin yahut güçlü veya etkili: (S:) yahut azimli veya kararlı, ve keskin yahut güçlü veya etkili, (A, TA,) ve işlerinde hızlı: (TA:) yahut cesur. (Sb, ISd.) Şöyle dersin, فِى سَعْيِهِ ↓ **انكمش** ve ↓ **تكمّش** [O, yürüyüşünde yahut koşuşunda yahut çalışmasında hızlı, vb., idi]. (A.) Ve الفَرَسُ فِى سَيْرِهِ ↓ **انكمش** [At, gidişinde yahut yürüyüşünde hızlı, vb., idi]. (A.) Ve ↓ **انكمش فِى أَمْرِهِ** O, işinde acele etti, yahut keskin yahut güçlü veya etkili oldu. (As.) Ve ↓ **انكمش فِى الحَاجَةِ** O, gerekli işi yerine getirmede hızlı ve güçlü oldu; eş anlamlısı **اجْتَمَعَ فِيهَا**. (TA.) ― -b2- Ve **كَمُشَ** O, bir iş üzerine azmetti, kararlaştırdı, yahut hükme bağladı; yine **كَمِشَ**, [muzâri‘ **كَمَشَ** ] mastar ismi **كَمَشٌ**. (TA.)

**كمّش ذَيْلَهُ**
2 **كمّش ذَيْلَهُ** ذ , (A, TA,) mastar ismi **تَكْمِيشٌ**, (TA,) O, eteğini topladı, yahut yukarı kıvırdı. (A, TA.) -A2- **كمّشهُ**, (mastar ismi yukarıdaki gibi, S, K,) O, onu acele ettirdi; onu hızlı kıldı; (S, A, K;) [ve böylece görünüşe göre ↓ **اكمشهُ**: **شَمَّرَ**’a bak.] ― -b2- Ve **كمّش**, (K,) yahut **كمّش الاِبِلَ**, mastar ismi yukarıdaki gibi, (TA,) O (develeri sevk yahut tahrik etmek için onlara türkü söyleyen adam) sürmede güçlü oldu [öyle ki develeri hızlı kıldı]. (K, TA.)

**اكمش**
4 **اكمش** ذ : 1’e bak. -A2- **اكمشهُ**: 2’ye bak. -A3- **اكمش بِالنَّاقَةِ** O, devenin bütün memelerini **صِرَار** ile bağladı; bk. o. (S, K.)

**تكمّش**
5 **تكمّش** ذ O (deri) büzüldü, yahut çekişti, (A, K,) ve toplanmış oldu; (K;) ve yine ↓ **انكمش**, yıkamadan sonra bir elbise yahut kumaş parçası hakkında söylenir; (K, md. **قلص**;) ve bir meme hakkında. (TA.) 1’e de bak. -A2- Yine 1’e bak, iki yerde.

**انكمش**
7 **انكمش** ذ : 5’e bak. -A2- 1’e de bak, beş yerde.

**كَمْشٌ**
**كَمْشٌ** ذ Kısa ve küçük; bir meme için kullanılır: ve [müennesi] ة ile, iç deriye yapışır (خُصْيَة) kısa olan bir testis yahut torba için kullanılır. (TA.) ― -b2- Bir ata nispetle, tenasül uzvunda küçük; ve yine ↓ **كَمِيشٌ**: (S, K:) yahut orada kısa: [**سَابِغٌ**’un zıddı:] çoğulu [çokluk] **كِمَاشٌ** ve [azlık] **أَكْمَاشٌ**: (A 'Obeyd:) yahut bir binek hayvanına nispetle, orada kısa ve küçük: ('Eyn:) fakat bir dişiye nispetle, küçük memeli; ve yine ↓ **كَمِيشٌ**, (K,) yahut **كَمِيشَةٌ**, böyle nispetle, ('Eyn,) ve **كَمْشَةٌ**, bir dişi deveye nispetle, (Ks, S,) ve ↓ **كَمُوشٌ**, böyle nispetle: (TA:) yahut **كَمِيشَةٌ** [TA’ya göre K’da böyle; fakat K’nın bazı nüshalarında ↓ **كَمِشَةٌ**,] ve **كَمُوشٌ** bir koyun yahut keçi dişisine nispetle bu manaya gelir: (K:) yahut bu iki sıfattan birincisi, (As,) yahut her biri, (K,) böyle nispetle, meme ucunda kısa demektir, (As, K,) öyle ki ancak üç parmağın uçlarıyla, yahut başparmak ve işaret parmağıyla sağılır: (As:) ve **كَمْشَةٌ**, bir kadına nispetle, küçük memeli. (TA.) -A2- Ayrıca, ve ↓ **كَمِيشٌ**, bir erkeğe nispetle, (S, A, K,) Hızlı: (A, K:) yahut hızlı ve keskin yahut güçlü veya etkili: (S:) yahut azimli veya kararlı, ve keskin yahut güçlü veya etkili, (A, TA,) ve işlerinde hızlı: (TA:) ve ↓ **كَمِشٌ** [görünüşe göre bir erkeğe nispetle, **كَمِشَ**’in ism-i fâili olup; bk. o.] **كَمْشٌ** ile eş anlamlıdır: (TA:) yahut ↓ **كَمِيشٌ** cesur demektir. (Sb, ISd.)

**كَمِشٌ**
**كَمِشٌ** ذ : müennesi ة ile: yukarıya bak, iki yerde.

**كَمُوشٌ**
**كَمُوشٌ** ذ : yukarıya bak, üç yerde.

**كَمِيشٌ**
**كَمِيشٌ** ذ : müennesi ة ile: yukarıya bak, her yerde. ― -b2- رَجُلٌ **كَمِيشُ الاِزَارِ** [lafzen] **ازار**’ı [yahut bel örtüsü] yukarı toplanmış bir adam; (K, TA;) [manası,] işinde güçlü, çalışkan, yahut gayretli. (TA.)
