# كمش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%85%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كمش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كمش

الكَمْشُ: الرجلُ السريع الماضي. رجل كَمْشٌ وكَمِيشٌ: عَزُومٌ ماضٍ سريعٌ في أُموره، كَمِشَ كَمَشاً وكَمُشَ، بالضم، يَكْمُش كَماشَةً وانْكَمَشَ في أَمرِه. الأَصمعي: انْكَمَشَ في أَمرِه وانْشَمَرَ وجَدَّ بمعنى واحد. وفي حديث عليّ:
بادَرَ مِنْ وجَلٍ وأَكْمَشَ في مَهَلٍ.
وفي كتاب عبد الملك إِلى الحجاج: فاخْرُجْ إِليهما كَمِيشَ الإِزار أَي مشمِّراً جادّاً. وكَمَّشْته تَكْمِيشاً: أَعْجَلْته فانْكَمَشَ وتَكَمَّش أَي أَسرع. قال ابن سيده: قال سيبويه الكَمِيشُ الشجاعُ، كَمُشَ كَماشةً كما قالوا شَجُع شَجاعةً. وأَكْمَشَ في السير وغيره. أَسْرَعَ. وفرسٌ كَمْشٌ وكَمِيشٌ: صغيرُ الجُرْدانِ قصيرُه. أَبو عبيدة: الكَمْشُ من الخيل القصيرُ الجُرْدانِ، وجمعه كِمَاشٌ وأَكْماشٌ. قال الليث: والكَمْشُ إِن وُصِفَ به ذَكَرٌ من الدوابّ فهو القصيرُ الصعيرُ الذكَرِ، وإِن وُصِفت به الأُنثى فهي الصغيرةُ الضَّرعِ، وهي كَمْشةٌ، وربما كان الضرع الكَمْشُ مع كُمُوشِه دَرُوراً؛ وأَنشد:
يَعُسُّ جِحاشُهنَّ إِلى ضُروعٍ
كِمَاشٍ، لم يُقَبِّضْها التَّوادِي
الكسائي: الكَمْشة من الإِبل الصغيرةُ الضَّرْع، وقد كَمُشَت كماشةً، وخُصْيةٌ كَمْشةٌ: قصيرةٌ لاصقةٌ بالصِّفاق، وقد كَمُشت كُموشةً. وفي حديث موسى وشعيب، سلام اللَّه على نبينا وعليهما: ليس فيها فَشُوشٌ ولا كَمُوشٌ؛ الكَمُوشُ: الصغيرةُ الضرع، سميت بذلك لانْكِماشِ ضَرعها وهو تقلّصُه.
والكَمْشَةُ. الناقةُ الصغيرةُ الضرعِ. وضرعٌ كَمْشٌ بَيّن الكُمُوشةِ: قصيرُ صغيرٌ. وأَكْمَش بناقتِه:
صَرَّ جميع أَخْلافِها. وامرأَةٌ كَمْشةٌ: صغيرةُ الثدْيِ، وقد كَمُشَت كَماشةً. والأَكْمَشُ: الذي لا يكاد يُبْصِر، زاد التهذيب: من الرجال؛ قال أَبو بكر: معنى قولهم قد تكَمَّشَ جلدُه أَي تقبّض واجتمع وانْكَمَشَ في الحاجة، معناه اجتمع فيها. ورجل كَمِيشُ الإِزارِ: مُشَمِّرُه.

### Türkçe

**الكَمْشُ**: hızlı geçip giden adam. Adam **كَمْشٌ** ve **كَمِيشٌ**: azimli; işlerinde geçip giden, hızlı. **كَمِشَ** **كَمَشاً** ve **كَمُشَ** (ötre ile), **يَكْمُش** **كَماشَةً**; ve işinde **انْكَمَشَ**. **الأَصمعي**: işinde **انْكَمَشَ** ve **انْشَمَرَ** ve **جَدَّ**, tek bir mânâ ile. Ali’nin hadisinde:
بادَرَ مِنْ وجَلٍ وأَكْمَشَ في مَهَلٍ.
Ve Abdülmelik’in Haccâc’a kitabında: “Onlara çık, **كَمِيشَ الإِزار**”, yani: sıvanmış, ciddi. Ve onu **كَمَّشْته** **تَكْمِيشاً**: onu acele ettirdim de **انْكَمَشَ** ve **تَكَمَّش**; yani hızlandı. İbn Sîde dedi: Sîbeveyh dedi: **الكَمِيشُ** yiğit; **كَمُشَ** **كَماشةً**, “**شَجُع** **شَجاعةً**” dedikleri gibi. Ve yürüyüşte ve başkasında **أَكْمَشَ**: hızlandı. Ve at **كَمْشٌ** ve **كَمِيشٌ**: **الجُرْدانِ**’ı küçük, kısası. Ebû Ubeyde: **الكَمْشُ** atlardan **الجُرْدانِ**’ı kısa olandır; cem‘i **كِمَاشٌ** ve **أَكْماشٌ**. Leys dedi: ve **الكَمْشُ**, eğer onunla binek hayvanlarından bir erkek vasfedilirse, o, erkekten kısa, küçük olandır; eğer onunla dişi vasfedilirse, o, memesi küçük olandır; o **كَمْشةٌ**’dir. Ve bazen meme **الكَمْشُ**, onun **كُمُوشِه**’i ile birlikte bol sütlü olur; ve şu beyti okudu:
يَعُسُّ جِحاشُهنَّ إِلى ضُروعٍ
كِمَاشٍ، لم يُقَبِّضْها التَّوادِي

Kisâî: **الكَمْشة** develerden memesi küçük olandır; ve **كَمُشَت** **كَماشةً**. Ve **خُصْيةٌ كَمْشةٌ**: **الصِّفاق**’a yapışık kısa; ve **كَمُشت** **كُموشةً**. Ve Mûsâ ile Şuayb’ın hadîsinde, Allah’ın selâmı nebîmize ve ikisine olsun: “Onda ne **فَشُوشٌ** vardır ne de **كَمُوشٌ**”; **الكَمُوشُ**: memesi küçük olan; memesi **انْكِماشِ**’inden dolayı böyle adlandırıldı; o da onun büzülmesidir.

Ve **الكَمْشَةُ**: memesi küçük dişi deve. Ve meme **كَمْشٌ**, **الكُمُوشةِ**’si açık: kısa, küçük. Ve dişi devesiyle **أَكْمَشَ**: onun bütün **أَخْلافِها**’ını sıktı. Ve kadın **كَمْشةٌ**: göğsü küçük; ve **كَمُشَت** **كَماشةً**. Ve **الأَكْمَشُ**: neredeyse görmeyen; Tehzîb “erkeklerden” diye artırdı. Ebû Bekir dedi: “Derisi **تَكَمَّشَ**” sözlerinin mânâsı: büzüldü ve toplandı; ve ihtiyaçta **انْكَمَشَ**: mânâsı, onda toplandı. Ve adam **كَمِيشُ الإِزارِ**: onu sıvayan.
