# كمع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%85%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كمع

كامَعَ المرأَة: ضَاجَعَها، والكِمْعُ والكَمِيعُ: الضَّجِيعُ؛ ومنه قيل للزوج: هو كَمِيعُها؛ قال عنترة:
وسَيْفِي كالعَقِيقة، فهْو كِمْعِي
سِلاحِي، لا أَفَلَّ ولا فُطارا
وأَنشد أَبو عبيد لأَوس:
وهَبَّتِ الشَّمْأَلُ البَلِيلُ، إِذْ
باتَ كَمِيعُ الفَتاةِ مُلْتَفِعا
وقال الليث: يقال كامَعْتُ المرأَة إِذا ضَمَّها إِليه يَصُونُها. والمُكامَعةُ التي نُهِيَ عنها: هي أَن يُضاجِع الرجُلُ الرجلَ في ثوب واحد لا سِتْرَ بينهما. وفي الحديث: نَهَى عن المُكامَعةِ والمُكاعَمةِ، فالمُكامَعةُ أَن يَنامَ الرجلُ مع الرجلِ، والمرأَةُ مع المرأَةِ في إِزارٍ واحد تَماسُّ جُلُودُهما لا حاجزَ بينهما. والمُكامِعُ:القريب منك الذي لا يخْفى عليه شيء من أَمرك؛ قال:
دَعَوْتُ ابنَ سَلْمَى جَحْوَشاً حين أُحْضِرَتْ
هُمُومِي، وراماني العَدُوُّ المُكامِعُ
وكَمَعَ في الماء كَمْعاً وكرَع فيه: شَرَعَ؛ وأَنشد:
أَو أَعْوجِيٍّ كَبَرْدِ العَضْبِ ذي حجَلٍ،
وغُرّةٍ زَيَّنَتْه كامِعٍ فيها
ويقال: كَمَعَ الفَرسُ والبعِيرُ والرجُلُ في الماء وكَرَعَ، ومعناهما شَرَعَ؛ قال عدي بن الرقاع:
بَرّاقة الثَّغْرِ تَسْقِي القَلْبَ لَذَّتها،
إِذا مُقَبِّلُها في ثَغْرِها كَمَعا
معناه شَرَعَ بِفِيه في رِيق ثَغرِها. قال الأَزهري: ولو روي: يَشْفِي القَلْبَ رِيقَتُها، كان جائزاً. أبو حنيفة: الكِمْعُ خَفْضٌ من الأَرض لَيِّنٌ؛ قال:
وكأَنَّ نَخْلاً في مُطَيْطةَ ثاوِياً،
بالكِمْعِ، بَيْنَ قَرارِها وحَجاها
حَجاها: حَرْفُها. والكِمْعُ: ناحية الوادي؛ وبه فُسِّرَ قول رؤبة: مِنْ أَنْ عَرفْت المَنْزِلاتِ الحُسَّبا،
بالكِمْعِ، لم تَمْلِكْ لِعَيْنٍ غَرَبا
والكِمعُ: المطمئنُّ من الأَرض، ويقال: مستقَر الماء. وقال أَبو نصر: الأَكْماعُ أَماكِنُ من الأَرض ترتفع حروفها وتطمئن أَوساطُها، وقال ابن الأَعرابي: الكِمْعُ الإِمَّعةُ من الرجال والعامة تسميه المَعْمَعِيَّ واللِّبْدِيَّ. والكِمْعُ: موضعٌ.

### Türkçe

**كامَعَ المرأَة**: onunla cinsel ilişkiye girdi; ve **الكِمْعُ** ve **الكَمِيعُ**: birlikte yatan (eş);
bundan dolayı kocaya şöyle denildi: o, onun **كَمِيعُها**’sıdır; Antere dedi ki:
Ve kılıcım akik gibi, işte o benim **كِمْعِي**’mdir,
silahım; ne körelirim ne de kırılırım.

Ebû Ubeyd, Evs’ten şu beyti rivayet etti:
Ve kuzey rüzgârı, soğuk (gece) esti; o vakit
kızın **كَمِيعُ**’u (yanında yatanı) bürünmüş olarak geceledi.

Leys dedi ki: **كامَعْتُ المرأَة** denir; onu kendine doğru topladığı zaman, onu koruyarak.

Ve yasaklanan **المُكامَعةُ**: bir erkeğin bir elbise içinde bir erkeğe cinsel temasla yatmasıdır; aralarında bir örtü olmaksızın. Ve hadiste: **المُكامَعةِ** ve **المُكاعَمةِ**’den nehyetti;
böylece **المُكامَعةُ**: erkeğin erkekle, kadının kadınla bir tek izâr içinde yatmasıdır; derileri birbirine temas eder, aralarında bir engel yoktur. Ve **المُكامِعُ**: sana yakın olan, işinden hiçbir şeyin kendisine gizli kalmadığı kimsedir; dedi ki:
İbn Selmâ’yı, Cahveş’i çağırdım; ne zaman ki getirildi
kederlerim; ve bana yöneldi düşman, **المُكامِعُ**.

Ve **كَمَعَ في الماء كَمْعاً** ve onda **كرَع** etti: suya girdi; ve şu beyit rivayet edildi:
Ya da eğri (mızrak) gibi, keskin kılıcın soğuğu gibi, halkalı,
ve bir alın açıklığı; onu, içinde **كامِعٍ** olan süsledi.

Ve denir: at ve deve ve adam suda **كَمَعَ** ve **كَرَعَ**; ikisinin manası: suya girdi; Addî b. er-Rikâ‘ dedi ki:
Parlak ağızlı; lezzeti kalbe içirir,
öptüğü zaman, onun ağzında **كَمَعا**.

Manası: ağzıyla onun ağzının tükürüğüne girdi. Ezherî dedi ki: Eğer şöyle rivayet edilseydi: “kalbi onun tükürüğü iyileştirir”, caiz olurdu.

Ebû Hanîfe: **الكِمْعُ** yerden bir alçaklıktır; yumuşak; dedi ki:
Sanki Mutayta’da hurmalar, yerleşmiş olarak,
**بالكِمْعِ**’de, onun düzlüğü ile **حَجاها**’sı arasında.

**حَجاها**: onun kenarıdır. Ve **الكِمْعُ**: vadinin bir yanı; ve bununla Rü’be’nin sözü tefsir edildi:
Konak yerlerini, çakıllı (yerleri) bildiğimden beri,
**بالكِمْعِ**’de, bir göz için yaş tutamadı.

Ve **الكِمعُ**: yerin çukur olan kısmı; ve denir: suyun karar kıldığı yer. Ebû Nasr dedi ki: **الأَكْماعُ** yerden yerlerdir; kenarları yükselir, ortaları alçalır. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الكِمْعُ** erkeklerden **الإِمَّعةُ**’dır; ve avam ona **المَعْمَعِيَّ** ve **اللِّبْدِيَّ** der. Ve **الكِمْعُ**: bir yerdir.
