# كمل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%85%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كمل

الكمال: التمام، وهما مترادفان، كما وقع في الصحاح وغيره، وقد فرق بينهما بعض أرباب المعاني، وأوضحوا الكلام في قوله تعالى:  اليوم أكملت لكم دينكم، وأتممت عليكم نعمتي  وبسطه في العناية وأوسع الكلام فيه البهاء السبكي في: عروس الأفراح، وقيل: التمام: الذي تجزأ منه أجزاؤه، كما سيأتي، وفيه ثلاث لغات. كمل، كنصر وكرم وعلم، قال الجوهري: والكسر أردؤها، وزاد ابن عباد: كمل يكمل مثل ضرب يضرب، نقله الصاغاني كمالا وكمولا، فهو كامل وكميل، جاءوا به على كمل، وأنشد سيبويه:
  على أنه بعد ما قد مضى                      ثلاثون للهجر حولا كميلا وجمع كامل كملة، كحافد وحفدة. وتكامل الشيء وتكمل، ككمل. وأكمله واستكمله وكمله: أتمه وجمله، قال الشاعر:
  فقرى العراق مقيل يوم واحد                      والبصرتان وواسط تكميلـه قال ابن سيده: قال أبو عبيد: أراد كان ذلك كله يسار في يوم واحد. وأعطاه المال كملا، محركة: أي كاملا، هكذا يتكلم به في الجميع والوحدان سواء، ولا يثنى ولا يجمع، قال: وليس بمصدر ولا نعت، إنما هو كقولك أعطيته كله. والكامل: البحر الخامس من بحور العروض، وزنه: متفاعلن ست مرات، وبيته قول عنترة:
  وإذا صحوت فما أقصر عن ندى                      وكما علمت شمائلي وتكرمـي قال أبو إسحاق: سمي كاملا لأنه كملت أجزاؤه وحركاته، وكان أكمل من الوافر لأن الوافر توفرت حركاته ونقصت أجزاؤه. الكامل أفراس منها: فرس لميمون بن موسى المري، هكذا في النسخ، والصواب لموسى بن ميمون المرئي، من بني امرئ القيس، وكان سبق بلال بن أبي بردة، فقال رؤبة:
  كيف ترى الكامل يقضي فرقا وقال بعضهم: بل كان لامرئ القيس، والصحيح الأول. الكامل: فرس الرقاد بن المنذر الضبي وسيأتي شاهده من قول ابن العائف قريبا. أيضا: فرس الهلقام الكلبي، قال شراحيل بن عبد العزى:
  ألم تعلموا أني أنا الليث عـاديا                      وأن أبي الهلقام فارس كامل? أيضا: فرس سنان بن أبي حارثة المري، وهو القائل فيه:
  وما زلت أجري كامـلا وأكـره                      على القوم حتى استسلموا وتفرقوا أيضا: فرس زيد الفوارس الضبي، وأنشد ابن بري للعائف الضبي، وفي العباب لابن العائف:
  نعم الفوارس يوم جيش محرق                      لحقوا وهم يدعون يال ضرار
  زيد الفوارس كر وابنا منـذر                      والخيل يطعنها بنو الأحـرار يريمي بغرة كامل وبنحره خطر النفوس وأي حين خطار وأنشد الصاغاني هذا البيت الأخير شاهدا لفرس الرقاد الضبي، وهو ابن المنذر المشار إليه بقوله وابنا منذر. أيضا: فرس شيبان النهدي. أيضا: فرس زيد الخيل الطائي، وإياه عنى بقوله:
  ما زلت أرميهم بثغرة كامل

  والكاملة بنت البعيث: فرس عمرو بن معد يكرب عرضها على سلمان بن ربيعة العامري فهجنها سلمان، فقال عمرو:
  إن الهجين يعرف الهجينا وأنشأ يقول:
  يهجن سلمان بنت البعـي                      ث جهلا لسلمان بالكامله
  فإن كان أبصر مني بهـا                      فأمي لا أمه الثاكـلـه وقال أبو الندى: لا أعرف الكاملة ولا البعيث، ولا هذين البيتين. قلت: وقد تقدم للمصنف أن البعيث فرس عمرو بن معد يكرب. الكاملة: فرس ليزيد بن قنان الحارثي. والكاملية: شر الروافض، نسبوا لرئيسهم أبي كامل القائل بتكفير الصحابة بترك نصرة علي، وتكفير علي بترك طلب حقه، رضي الله عن الصحابة، ولعن أبا كامل، هكذا نقله الفخر الرازي وغيره، ووقع للقاضي عياض في الشفاء: الكميلية: من الروافض، قالوا بتكفير جميع الأمة بعد موته صلى الله تعالى عليه وسلم، قال الخفاجي في شرحه: هكذا وقع، والصواب الكاملية، ووفق بينهما بأنهم صغروا كاملا على كميل ونسبوا إليه على خلاف القياس تصغير تحقير، فهو بضم الكاف، بمعنى كامل، وهو بعيد، نقله شيخنا. والمكمل، كمنبر: الرجل الكامل للخير أو الشر، عن ابن الأعرابي. والكومل: حصن باليمن. وكمل، بالفتح، وكمعظم، وزبير، وجهينة: أسماء منهم كميل بن زياد، صاحب سر علي. وكميل بن جعفر بن كميل، عن عمه إبراهيم بن كميل، عن عبد الله بن هاشم الطوسي. والكملول، بالضم: نبات يعرف بالقنابرى، قال الخليل: فارسيته برغست، حكاه أبو تراب في كتاب الاعتقاب، كما في الصحاح، وقال غيره: يسمى شجرة البهق، يكثر في أول الربيع في الأراضي الطيبة المنبتة للشوك والعوسج، لطيف جلاء، أنفع شيء للبهق والوضح أكلا وضمادا يذهبه في أيام يسيرة، وصالح للمعدة والكبد، ملائم للمحرور والمبرود، ومملحه مشه للطعام. ومما يستدرك عليه: التكملة: مصدر كمله تكميلا، يقال: كملت وفاء حقه تكميلا وتكملة. والتكملات في حساب الوصايا معروف. ويقال: هذا المكمل عشرين والمكمل مائة، والمكمل ألفا. والكملول بالضم: مفازة، نقله الجوهري، وأنشد لحميد:
  حتى إذا ما حاجب الشمس دمج
  تذكر البيض بكملـول فـلـج هكذا رواه منونا، قال: وفلج، يريد لج في السير، وإنما ترك التشديد للقافية، ومن لم ينون كملولا قال: هو نبات، وفلج: نهر صغير. وأبو الفضل أحمد بن الحسين بن أحمد الكاملي: حدث بصور، قال السلفي: سمعت منه بها. وعلي بن هبة الله بن عبد الصمد الكاملي الصوري، عن أبي صادق المديني. وحمزة بن مكي الكاملي، سمع من أصحاب السلفي. وأبو يعلى حمزة بن محمد بن محمد الكاملي، عن المستغفري وغيره، نسب إلى جده كامل بن حاتم. ويجمع الكامل على الكمل، كسكر، وعلى كملة، ككتبة.

### Türkçe

**الكمال**: tamamlık; ve ikisi eşanlamlıdır; **الصحاح** ve başkasında vaki olduğu gibi. Ve ikisi arasında bazı mana erbabı ayırım yapmıştır; ve onun sözünü Allah Teâlâ’nın şu kavlinde açıklamışlardır: **اليوم أكملت لكم دينكم، وأتممت عليكم نعمتي**; ve onu **العناية**’de yaymıştır; ve onda sözü en geniş yapan **البهاء السبكي**’dir: **عروس الأفراح**’ta. Ve denildi: tamamlık: parçaları kendisinden bölünebilen şeydir; geleceği üzere. Ve onda üç lügat vardır. **كمل**; **نصر** ve **كرم** ve **علم** gibi. **الجوهري** dedi: ve kesre onların en kötüsüdür. Ve **ابن عباد** artırdı: **كمل يكمل**; **ضرب يضرب** gibi; onu **الصاغاني** nakletti: **كمالا** ve **كمولا**; o hâlde o **كامل** ve **كميل**’dir. Onu **كمل** üzere getirdiler. Ve **سيبويه** inşad etti:
  على أنه بعد ما قد مضى                      ثلاثون للهجر حولا كميلا

Ve **كامل**’in cemi **كملة**’dir; **حافد** ve **حفدة** gibi. Ve şey **تكامل** etti ve **تكمل** etti; **ككمل** gibi. Ve onu **أكمله** etti ve onu **استكمله** etti ve onu **كمله** etti: onu tamamladı ve onu güzelleştirdi. Şair dedi:
  فقرى العراق مقيل يوم واحد                      والبصرتان وواسط تكميلـه

**ابن سيده** dedi: **أبو عبيد** dedi: muradı, bunun hepsinin bir günde yürünür olmasıydı. Ve ona malı **كملا** verdi, harekeli: yani tam olarak. İşte bununla cemide ve vahdanda eşit şekilde konuşulur; tesniye edilmez ve cem edilmez. Dedi: ve o ne masdardır ne de sıfattır; ancak o, senin “ona hepsini verdim” demen gibidir.

Ve **الكامل**: aruz bahirlerinden beşinci bahirdir; vezni: **متفاعلن** altı defa. Ve beyti, **عنترة**’nin şu sözüdür:
  وإذا صحوت فما أقصر عن ندى                      وكما علمت شمائلي وتكرمـي

**أبو إسحاق** dedi: ona **كامل** adı verildi; çünkü onun parçaları ve harekeleri tamam oldu. Ve o, **الوافر**’den daha tam idi; çünkü **الوافر**’in harekeleri bol oldu ve parçaları eksildi.

**الكامل**: ondan atlar: **ميمون بن موسى المري**’nin atı; nüshalarda böyle. Ve doğrusu **موسى بن ميمون المرئي**’dir; **بني امرئ القيس**’tendir. Ve **بلال بن أبي بردة**’yi geçmişti; bunun üzerine **رؤبة** dedi:
  كيف ترى الكامل يقضي فرقا

Ve bazısı dedi: bilakis o **امرئ القيس**’indi. Ve sahih olan birincisidir.

**الكامل**: **الرقاد بن المنذر الضبي**’nin atı; ve yakında **ابن العائف**’in sözünden şahidi gelecektir. Yine: **الهلقام الكلبي**’nin atı. **شراحيل بن عبد العزى** dedi:
  ألم تعلموا أني أنا الليث عـاديا                      وأن أبي الهلقام فارس كامل?

Yine: **سنان بن أبي حارثة المري**’nin atı; ve onda söyleyen odur:
  وما زلت أجري كامـلا وأكـره                      على القوم حتى استسلموا وتفرقوا

Yine: **زيد الفوارس الضبي**’nin atı. Ve **ابن بري** **العائف الضبي** için inşad etti; ve **العباب**’da, **ابن العائف**’ten:
  نعم الفوارس يوم جيش محرق                      لحقوا وهم يدعون يال ضرار
  زيد الفوارس كر وابنا منـذر                      والخيل يطعنها بنو الأحـرار
  يريمي بغرة كامل وبنحره                      خطر النفوس وأي حين خطار

Ve **الصاغاني** bu son beyti, **الرقاد الضبي**’nin atına şahit olarak inşad etti; ve o, “**وابنا منذر**” sözüyle işaret edilen **ابن المنذر**’dir.

Yine: **شيبان النهدي**’nin atı. Yine: **زيد الخيل الطائي**’nin atı; ve onunla şu sözü kastetti:
  ما زلت أرميهم بثغرة كامل

Ve **الكاملة بنت البعيث**: **عمرو بن معد يكرب**’in atı; onu **سلمان بن ربيعة العامري**’ye arz etti; **سلمان** onu melez saydı; bunun üzerine **عمرو** dedi:
  إن الهجين يعرف الهجينا

Sonra söylemeye başladı:
  يهجن سلمان بنت البعـي                      ث جهلا لسلمان بالكامله
  فإن كان أبصر مني بهـا                      فأمي لا أمه الثاكـلـه

Ve **أبو الندى** dedi: **الكاملة**’yi de **البعيث**’i de ve bu iki beyti de bilmiyorum. Dedim: musannife, **البعيث**’in **عمرو بن معد يكرب**’in atı olduğu daha önce geçti.

**الكاملة**: **يزيد بن قنان الحارثي**’nin atı.

Ve **الكاملية**: **الروافض**’ın en şerlisi; onları reisleri **أبو كامل**’e nispet ettiler; o, sahabeyi, **علي**’ye yardımı terk etmekle tekfir eden; ve **علي**’yi, hakkını talebi terk etmekle tekfir eden kimsedir. Sahabeye Allah razı olsun; ve **أبو كامل**’e lanet olsun. Bunu **الفخر الرازي** ve başkası böyle nakletti. Ve **القاضي عياض**’a **الشفاء**’da vaki oldu: **الكميلية**: **الروافض**’tandır; Peygamber’in (Allah Teâlâ ona salât etsin) vefatından sonra bütün ümmeti tekfir ettiler. **الخفاجي** şerhinde dedi: böyle vaki oldu; ve doğrusu **الكاملية**’dir. Ve ikisi arasında şöyle uzlaştırdı: **كاملا**’yı **كميل** üzere küçülttüler ve ona, kıyasa muhalif olarak, tahkir küçültmesiyle nispet ettiler; o hâlde o, **الكاف**’ın dammesi iledir; **كامل** manasındadır. Ve o uzaktır; bunu şeyhimiz nakletti.

Ve **المكمل**; **منبر** gibi: hayır veya şer için kâmil adam; **ابن الأعرابي**’den.

Ve **الكومل**: Yemen’de bir hisar.

Ve **كمل**; fetih ile; ve **معظم** gibi; ve **زبير** ve **جهينة**: onlardan isimlerdir. Onlardan: **كميل بن زياد**; **علي**’nin sırdaşı. Ve **كميل بن جعفر بن كميل**; amcası **إبراهيم بن كميل**’den; o da **عبد الله بن هاشم الطوسي**’den.

Ve **الكملول**; damme ile: **القنابرى** diye bilinen bir bitki. **الخليل** dedi: onun Farsçası **برغست**’tir. **أبو تراب** onu **كتاب الاعتقاب**’da hikâye etti; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve başkası dedi: ona **شجرة البهق** denir; ilkbaharın başında, diken ve **العوسج** bitiren iyi topraklarda çok olur. İnce bir ciladır. **البهق** ve **الوضح** için, yenerek ve merhem olarak, en faydalı şeydir; onu az günlerde giderir. Ve mide ve karaciğer için salihtir. Sıcağı olanla soğuğu olana uygundur. Ve tuzlanmışı, yemeğe katık olarak yenir.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **التكملة**: **كمله تكميلا**’nın masdarıdır. Denir: onun hakkının vefasını **تكميلا** ve **تكملة** olarak tamamladım. Ve vasiyetler hesabında **التكملات** meşhurdur. Ve denir: bu, yirmiyi tamamlayandır; ve tamamlayan yüzdür; ve tamamlayan bindir.

Ve **الكملول** damme ile: bir çöl; **الجوهري** onu nakletti. Ve **حميد**’den inşad etti:
  حتى إذا ما حاجب الشمس دمج
  تذكر البيض بكملـول فـلـج

Onu tenvinli rivayet etti; dedi: ve **فلج**; muradı, yürüyüşte **لج** etti (ısrarla girdi) demektir. Ancak kafiyeden dolayı şeddeli söylemeyi terk etti. Ve **كملولا**’yı tenvinlemeyen kimse dedi: o bir bitkidir. Ve **فلج**: küçük bir nehirdir.

Ve **أبو الفضل أحمد بن الحسين بن أحمد الكاملي**: **صور**’da hadis rivayet etti. **السلفي** dedi: orada ondan işittim. Ve **علي بن هبة الله بن عبد الصمد الكاملي الصوري**; **أبي صادق المديني**’den. Ve **حمزة بن مكي الكاملي**; **السلفي**’nin ashabından işitti. Ve **أبو يعلى حمزة بن محمد بن محمد الكاملي**; **المستغفري** ve başkasından; dedesi **كامل بن حاتم**’e nispet edildi.

Ve **الكامل** **الكمل** üzere cem edilir; **سكر** gibi. Ve **كملة** üzere de; **كتبة** gibi.
