# كمم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%85%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كمم

الكُمُّ: كمُّ القَمِيص. ابن سيده: الكُمُّ من الثوب مَدْخَل اليد ومَخْرَجُها، والجمع أَكْمام، لا يكسَّر على غير ذلك، وزاد الجوهري في جمعه كِمَمة مثل حُبٍّ وحِبَبةٍ. وأَكَمَّ القَميص: جعل له كُمَّين. وكُمُّ السبُع: غِشاء مَخالِبه. وقال أَبو حنيفة: كَمَّ الكَبائس يَكُمُّها كَمّاً وكَمَّمها جعلها في أَغْطِية ثتُكِنُّها كما تُجعل العَناقيد في الأَغْطِية إلى حين صِرامها، واسم ذلك الغِطاء الكِمام، والكُمُّ للطَّلْعِ (* قوله «والكم للطلع» ضبط في الأصل والمحكم والتهذيب بالضم ككم القميص، وقال في المصباح والقاموس والنهاية: كم الطلع وكل نور بالكسر). وقد كُمِّتِ النَّخلة، على صيغة ما لم يسم فاعله، كَمّاً وكُمُوماً. وكُمُّ كل نَوْر: وِعاؤه، والجمع أَكْمام وأَكامِيم، وهو الكِمام، وجمعه أَكِمَّةٌ. التهذيب: الكُمُّ كُمُّ الطلع، ولكل شجرة مُثمرة كُمٌّ، وهو بُرْعُومته.وكِمامُ العُذوق: التي تجعل عليها، واحدها كُمٌّ. وأَما قول الله تعالى: والنخلُ ذاتُ الأَكْمام، فإن الحسن قال: أَراد سَبائبَ من لِيف تزينت بها. والكُمَّةُ: كلُّ ظَرْف غطيَّت به شيئاً وأَلْبسته إياه فصار له كالغِلاف، ومن ذلك أَكمام الزرع غُلُفها التي يَخرج منها. وقال الزجاج في قوله: ذاتُ الأَكمام، قال: عنى بالأَكمام ما غَطَّى. وكل شجرة تخرج ما هو مُكَمَّم فهي ذات أَكمام. وأَكمامُ النخلة: ما غَطى جُمّارَها من السَّعَف والليف والجِذْع. وكلُّ ما أَخرجته النخلة فهو ذو أَكمام، فالطَّلْعة كُمُّها قشرها، ومن هذا قيل للقَلَنْسُوة كُمَّة لأنها تُغَطِّي الرأْس، ومن هذا كُمّا القميص لأنهما يغطيان اليدين؛ وقال شمر في قول الفرزدق: يُعَلِّقُ لَمّا أَعْجَبَتْه أَتانُه،
بأَرْآدِ، لَحْيَيْها جِيادَ الكَمائِمِ
يريد جمع الكِمامة التي يجعلها على مَنْخِرها لئلا يُؤْذيها الذُّباب. الجوهري: والكِمّ، بالكسر، والكِمامة وِعاءُ الطلع وغِطاءُ النَّور، والجمع كِمام وأَكِمَّة وأَكمام؛ قال الشماخ:
قَضَيْتَ أُموراً ثم غادرتَ بَعدها
بَوائِجَ في أَكمامِها، لم تُفَتَّقِ
وقال الطرماح:
تَظَلُّ بالأَكمامِ مَحْفُوفةً،
تَرْمُقُها أَعْيُنُ حُرّاسِها
والأكامِيمُ أَيضاً؛ قال ذو الرمة:
لما تَعالَتْ من البُهْمَى ذوائِبُها،
بالصَّيْفِ، وانضَرَجَتْ عنه الأَكامِيمُ
(* قوله «لما تعالت» تقدم في مادة ضرج: مما).
وكُمَّتِ النخلة، فهي مَكْمومة؛ قال لبيد يصف نخيلاً:
عُصَبٌ كَوارِعُ في خليجِ مُحَلِّمٍ،
حَمَلَت، فمنها مُوقَرٌ مَكْمُومُ
وفي الحديث: حتى يَيْبَس في أَكمامه، جمع كِمٍّ، وهو غِلافُ الثمر والحب قبل أَن يظهر. وكُمَّ الفَصِىل
(*
قوله «وكم الفصيل» كذا بالصاد في الأصل، وفي بيت ابن مقبل الآتي والذي في الصحاح والقاموس: بالسين، وبها في المحكم أيضاً في بيت طفيل الآتي وياقوت في بيت ابن مقبل: كالفسيل المكمم) إذا أُشْفِقَ عليه فسُتِر حتى يَقْوَى؛ قال العجاج:
بَل لو شَهِدْتَ الناسَ إذْ تُكُمُّوا
بِغُمَّةٍ، لو لم تُفَرَّج غُمُّوا
وتُكُمُّوا أَي أُغمِيَ عليهم وغُطُّوا. وأَكَمَّتْ وكَمَّمَت أَي أَخرجت كِمامها. قال ابن بري: ويقال كُمِّمَ الفَصِيل أَيضاً؛ قال ابن مقبل:أَمِنْ ظُعُنٍ هَبَّتْ بِلَيْل فأَصْبَحَتْ
بِصَوْعةَ تُحْدَى، كالفَصِيل المُكَمَّمِ
والمِكَمُّ: الشَّوْفُ الذي تُسَوَّى به الأَرض من بعد الحرث. والكُمُّ: القِشرة أَسفل السَّفاة يكون فيها الحَبة. والكُمَّة: القُلْفة. والكُمَّة: القَلَنسوة، وفي الصحاح: الكمة القلنسوة المدوَّرة لأَنها تغطي الرأْس. ويروى عن عمر، رضي الله عنه: أَنه رأَى جارية مُتَكَمْكِمة فسأَل عنها فقالوا: أَمةُ آل فلان، فضرَبها بالدِّرّة وقال: يا لَكْعاء أَتَشَبَّهِين بالحَرائر؟ أَرادوا مُتَكَمِّمة فضاعَفوا، وأَصله من الكُمَّة وهي القَلَنْسُوة فشبه قِناعها بها. قال ابن الأَثير: كَمْكَمْت الشيء إِذا أَخفيته. وتكَمْكَم في ثوبه تلَفَّف فيه، وقيل: أَراد مُتَكَمِّمة من الكُمَّة القلنسوة. وفي الحديث: كانت كِمامُ أَصحاب رسول الله، صلى الله عليه وسلم، بُطْحاً، وفي رواية: أَكِمَّةُ، قال: هما جمع كثرة وقِلة للكُمَّة القلنسوة، يعني أَنها كانت مُنْبطحة غير منتصبة. وإِنه لحَسن الكِمَّةِ أَي التكمُّم، كما تقول: إِنه لحسن الجِِلسة، وكَمَّ الشيءَ يَكُمُّه كمّاً: طيَّنه وسَدَّه؛ قال الأَخطل يصف خمراً:
كُمَّتْ ثَلاثةَ أَحْوالٍ بِطِينَتِها،
حتى اشْتَراها عِبادِيٌّ بدِينارِ
وهذا البيت أَورده الجوهري وأَورد عجزَه:
حتى إِذا صَرَّحتْ مِن بَعْدِ تَهْدارِ
وكذلك كَمَّمَه؛ قال طُفيل:
أَشاقَتْكَ أَظْعانٌ بِحَفْرِ أبَنْبَمِ
أَجَلْ بَكَراً مثْلَ الفَسِيلِ المُكَمَّمِ
وتَكَمَّمَه وتَكَمّاه: ككَمَّه؛ الأَخيرة على تحويل التضعيف؛ قال الراجز:
بل لو رأَيتَ الناسَ إِذ تُكُمُّوا
بِغُمَّةٍ، لو لم تُفَرَّجْ غُمُّوا
(* قوله «بل لو رأيت الناس إلخ» عبارة المحكم بعد البيت: تكموا من الثلاثي المعتل وزنه تفعلوا من تكميته إذا قصدته وعمدته وليس من هذا الباب، وقيل أراد تكمموا إلخ).
قيل: أَراد تُكُمِّمُوا من كَمَّمْت الشيء إِذا سَترْته، فأَبدل الميم الأَخيرة ياء، فصار في التقدير تُكُمِّيُوا. ابن شميل عن اليمامي: كَممْتُ الأَرض كَمّاً، وذلك إِذا أَثارُوها ثم عَفَّوا آثارَ السِّنِّ في الأَرض بالخشبة العريضة التي تُزَلِّقها، فيقال: أَرض مَكْمُومة. الأَصمعي: كمَمْتُ رأْسَ الدَّنِّ أَي سَدَدْته. والمِغَمَّة والمِكَمَّة: شيءٌ يُوضع على أَنفِ الحِمار كالكِيس، وكذلك الغِمامةُ والكِمامةُ. والكِمامُ: ما سُدَّ به. والكِمام، بالكسر، والكِمامة: شيءٌ يُسدُّ به فم البعير والفرس لئلا يَعَض. وكَمَّه: جعل على فيه الكِمام، تقول منه: بعير مَكْموم أَي مَحْجُوم. وفي حديث النُّعمان بن مُقَرِّن أَنه قال يوم نهاوَنْدَ: أَلا إِني هازٌّ لكم الرَّاية فإِذا هزَزْتُها فلْيَثِب الرِّجالُ إِلى أَكِمَّةِ خُيولها ويُقَرِّطُوها أَعِنَّتها؛ أَراد بأَكِمَّة الخيول مَخالِيَها المعلقة على رؤوسها وفيها عَلَفُها يأْمرهم بأَن يَنزِعوها من رؤوسها ويُلْجِموها بلُجُمِها، وذلك تَقْرِيطها، واحدها كِمام، وهو من كمام البعير الذي يُكَمُّ به فمُه لئلا يعض. وكمَمْت الشيء: غَطَّيته. يقال: كمَمْت الحُبَّ إِذا سدَدْت رأْسه. وكَمَّمَ النخلة: غطَّاها لتُرْطِب؛ قال:تَُعَلَّلُ بالنَّهِيدة حينَ تُمْسي،
وبالمَعْوِ المُكَمَّمِ والقَمِيمِ
القَمِيمُ: السويق. والمَكْمُوم من العُذُوق: ما غُطِّي بالزُّبْلانِ عند الإِرطاب ليبقى ثمرها عضّاً ولا يفسدها الطير والحُرور؛ ومنه قول لبيد:حَمَلتْ فمِنْها مُوقَرٌ مَكْمُومُ
ابن الأَعرابي: كُمَّ إِذا غُطِّي، وكُمَّ إِذا قَتَل
(* قوله «وكم إذا
قتل» كذا ضبط في نسخة التهذيب). الشُّجْعان؛ أَنشد الفراء: بل لو شهدتَ الناسَ إِذ تُكُمُّوا
قوله تُكموا أَي أُلبِسوا غُمَّةً كُمُّوا بها. والكَمُّ: قَمْعُ الشيء وستره، ومنه كَمَمت الشهادة إِذا قمَعْتَها وسَترْتها، والغُمَّة ما غَطَّاك من شيء؛ المعنى بل لو
(* قوله «المعنى بل لو إلخ»
كذا بالأصل وفيه سقط ظاهر، ولعل الأصل: المعنى بل لو شهدت الناس إذ تكميوا أي غطوا وستروا الأصل تكممت إلخ كما يؤخذ من سابق الكلام). شهدت الأَصل تكَمَّمْت مثل تَقَمَّيْتُ، الأَصل تَقَمَّمْتُ. والكَمْكَمةُ: التَّغَطي بالثياب . وتَكَمْكَم في ثيابه: تغَطَّى بها. ورجل كَمْكام: غليظ كثير اللحم. وامرأَة كَمْكامةٌ ومُتَكمكِمة: غليظة كثيرة اللحم. والكَمكامُ: فِرْفُ شجر الضِّرْو، وقيل: لِحاؤُها وهو من أَفواه الطيب. والكَمكام: المجتمع الخَلق. وكَمْ: اسم، وهو سؤَال عن عدد، وهي تَعمل في الخبر عَملَ رُبَّ، إِلاَّ أَن معنى كم التكثير ومعنى ربّ التقليل والتكثير، وهي مغنية عن الكلام الكثير المتناهي في البُعد والطول، وذلك أَنك إِذا قلت: كمْ مالُك؟ أَغناك ذلك عن قولك: أَعَشَرة مالُك أَم عِشرون أَم ثلاثون أَم مائة أَم أَلف؟ فلو ذهبت تَسْتَوعب الأَعداد لم تبلغ ذلك أَبداً لأَنه غير مُتَناهٍ، فلما قلت كَمْ، أَغنتك هذه اللفظة الواحدة عن الإِطالة غير المُحاط بآخرها ولا المُسْتَدْركة. التهذيب: كَمْ حرف مسأَلة عن عدد وخبر، وتكون خبراً بمعنى رُب، فإِن عُِني بها رُب جَرَّت ما بعدها، وإِن عُني بها ربّما رفَعَت، وإِن تبعها فعل رْافع ما بعدها انتصبت، قال: ويقال إِنها في الأَصل من تأْليف كاف التشبيه ضُمت إِلى ما، ثم قُصِرت ما فأُسكنت الميم، فإِذا عنيت بكم غير المسأَلة عن العدد، قلت: كمْ هذا الشيءُ الذي معك؟ فهو مجيبك: كذا وكذا. وقال الفراء: كَمْ وكأَيِّن لغتان وتصحبها مِن، فإِذا أَلقيت من، كان في الاسم النكرة النصب والخفض، من ذلك قول العرب: كما رجلٍ كريمٍ قد رأَيتَ، وكم جَيْشاً جَرَّاراً قد هَزَمْتَ، فهذان وجهان يُنصبان ويُخفضان، والفعل في المعنى واقع، فإِن كان الفعل ليس بواقع وكان للاسم جاز النصب أَيضاً والخفض، وجاز أَن تُعمل الفعل فترفع في النكرة فتقول كم رجلٌ كريم قد أَتاني، ترفعه بفعله، وتُعمل فيه الفعل إِن كان واقعاً عليه فتقول: كم جيشاً جراراً قد هَزَمْت، فتنصبه بهَزمْت؛ وأَنشدونا:
كَمْ عَمَّة لكَ يا جَريرُ وخالة
فَدْعاء، قد حَلَبَتْ عَليَّ عِشاري
رفعاً ونصباً وخفضاً، فمن نصب قال: كان أَصل كم الاستفهام وما بعدها من النكرة مُفَسِّر كتفسير العدد فتركناها في الخبر على ما كانت عليه في الاستفهام فنصبنا ما بعد كَمْ من النكرات كما تقول عندي كذا وكذا درهماً، ومن خفض قال: طالت صحبة من النكرة في كم فلما حذفناها أَعملنا إِرادَتَها؛ وأَما من رفع فأَعمَل الفعل الآخر ونوى تقديم الفعل كأَنه قال: كم قد أَتاني رجل كريم. الجوهري: كم اسم ناقص مبهم مبنيّ على السكون، وله موضعان: الاستفهام والخبر، تقول إِذا استفهمت: كم رجلاً عندك؟ نصبت ما بعده على التمييز، وتقول إِذا أَخبرت: كم درهمٍ أنفقت، تريد التكثير، وخفضت ما بعده كما تخفض برب لأَنه في التكثير نقيض رب في التقليل، وإِن شئت نصبت، وإِن جعلته اسماً تامّاً شددت آخره وصرفته، فقلت: أَكثرت من الكَمِّ، وهو الكَمِّيَّةُ .

### Türkçe

**الكُمُّ**: gömleğin **كمُّ**’u. İbn Sîde: **الكُمُّ** elin girdiği ve çıktığı yer olan elbiseden (kısımdır); çoğulu **أَكْمام**’dır; bunun dışında başka bir kalıpta kırılmaz. Cevherî, onun çoğulunda **كِمَمة**’yi de ekledi; **حُبّ** ve **حِبَبة** gibi. Ve **أَكَمَّ القَميص**: ona iki **كُمّ** yaptı. Ve **كُمُّ السبُع**: pençelerinin kılıfı. Ebû Hanîfe dedi: **كَمَّ الكَبائس** onları **كَمّاً** ve **كَمَّمها**: onları, salkımların koparılma vaktine kadar örtülere konulduğu gibi, onları saklayan örtülere koydu; o örtünün adı **الكِمام**’dır. Ve **الكُمُّ** **للطَّلْعِ**
(* “**والكم للطلع**” sözü: asılda, **المحكم**’de ve **التهذيب**’de gömleğin **كمّ**’u gibi zamme ile ضبط edilmiştir; **المصباح**’da, **القاموس**’da ve **النهاية**’de: **كم الطلع** ve her **نور** kesre ile (denmiştir).). Ve hurma ağacı edilgen kalıpta **كُمِّتِ النَّخلة**: **كَمّاً** ve **كُمُوماً**. Ve her **نَوْر**’un **كُمُّ**’u: onun kabıdır; çoğulu **أَكْمام** ve **أَكامِيم**’dir; o **الكِمام**’dır; onun çoğulu **أَكِمَّةٌ**’dir. **التهذيب**: **الكُمُّ** **كُمُّ الطلع**’dır; her meyveli ağacın bir **كُمّ**’u vardır; o, onun tomurcuğudur. Ve **كِمامُ العُذوق**: üzerine konulan şeylerdir; tekili **كُمّ**’dur. Allah’ın sözüne gelince: **والنخلُ ذاتُ الأَكْمام**; Hasan dedi: onunla süslendiği liften püsküller kastetti. Ve **الكُمَّةُ**: bir şeyi onunla örttüğün ve ona giydirdiğin her zarf; böylece onun için kılıf gibi olur; bundan (biri) ekinin **أَكمام**’ı: içinden çıktığı kılıflarıdır. Zecâc, “**ذاتُ الأَكمام**” sözünde dedi: **الأَكمام** ile örten şeyi kastetti. Ve **مُكَمَّم** olanı çıkaran her ağaç, **ذات أَكمام**’dır. Ve hurma ağacının **أَكمام**’ı: onun **جُمّار**’ını örten **السَّعَف**’tan, liften ve gövdeden olan şeydir. Hurma ağacının çıkardığı her şey **ذو أَكمام**’dır; öyleyse **الطَّلْعة**’nın **كُمُّ**’u onun kabuğudur. Bundan dolayı **القَلَنْسُوة**’ye **كُمَّة** denildi; çünkü başı örter; bundan dolayı gömleğin iki **كُمّ**’u (denildi); çünkü ikisi elleri örter. Şemmer, Ferazdak’ın sözünde dedi:
يُعَلِّقُ لَمّا أَعْجَبَتْه أَتانُه،
بأَرْآدِ، لَحْيَيْها جِيادَ الكَمائِمِ
Burada, sineğin ona eziyet etmemesi için onun burnu üzerine yaptığı **الكِمامة**’nin çoğulunu kasteder. Cevherî: **الكِمّ** (kesre ile) ve **الكِمامة**: **الطلع**’ın kabı ve **النَّور**’un örtüsüdür; çoğulu **كِمام** ve **أَكِمَّة** ve **أَكمام**’dır; Şemmâh dedi:
قَضَيْتَ أُموراً ثم غادرتَ بَعدها
بَوائِجَ في أَكمامِها، لم تُفَتَّقِ
Ve Tırmâh dedi:
تَظَلُّ بالأَكمامِ مَحْفُوفةً،
تَرْمُقُها أَعْيُنُ حُرّاسِها
Ve **الأكامِيم** de (böyledir); Zû’r-Rumme dedi:
لما تَعالَتْ من البُهْمَى ذوائِبُها،
بالصَّيْفِ، وانضَرَجَتْ عنه الأَكامِيمُ
(* “**لما تعالت**” sözü: **ضرج** maddesinde geçti: “mimden”).

Ve hurma ağacı **كُمَّتِ**; o hâlde o **مَكْمومة**’dur; Lebîd, hurma ağaçlarını vasfederek dedi:
عُصَبٌ كَوارِعُ في خليجِ مُحَلِّمٍ،
حَمَلَت، فمنها مُوقَرٌ مَكْمُومُ
Hadiste: “**حتى يَيْبَس في أَكمامه**”; **كِمّ**’in çoğuludur; o, meyvenin ve tanenin, ortaya çıkmadan önceki kılıfıdır. Ve **كُمَّ الفَصِىل**
(* “**وكم الفصيل**” sözü: asılda **الصاد** ile böyledir; aşağıdaki İbn Mukbil beytinde ve **الصحاح** ile **القاموس**’ta: **السين** ile; **المحكم**’de de aşağıdaki Tufeyl beytinde onunla; Yâkût, İbn Mukbil beytinde: “**كالفسيل المكمم**”).) ona acınıldığında, güçleninceye kadar örtüldü (demektir); Accâc dedi:
بَل لو شَهِدْتَ الناسَ إذْ تُكُمُّوا
بِغُمَّةٍ، لو لم تُفَرَّج غُمُّوا
Ve **تُكُمُّوا**: yani üzerlerine baygınlık geldi ve örtüldüler. Ve **أَكَمَّتْ** ve **كَمَّمَت**: yani **كِمام**’ını çıkardı. İbn Berrî dedi: **كُمِّمَ الفَصِيل** de denir; İbn Mukbil dedi:
أَمِنْ ظُعُنٍ هَبَّتْ بِلَيْل فأَصْبَحَتْ
بِصَوْعةَ تُحْدَى، كالفَصِيل المُكَمَّمِ
Ve **المِكَمُّ**: sürmeden sonra yerin onunla düzeltildiği **الشَّوْف**’tur. Ve **الكُمُّ**: **السَّفاة**’nin altında, tanenin içinde bulunduğu kabuktur. Ve **الكُمَّة**: sünnet derisi. Ve **الكُمَّة**: **القَلَنسوة**; **الصحاح**’ta: **الكمة** başı örttüğü için yuvarlak **القَلَنسوة**’dur. Ömer’den, Allah ondan razı olsun, rivayet edilir: **مُتَكَمْكِمة** bir cariye gördü; onu sordu; “falancaların ailesinin cariyesi” dediler; kamçıyla vurdu ve dedi: “Ey aşağılık! Hür kadınlara mı benziyorsun?” **مُتَكَمِّمة** kastettiler; şeddeli yaptılar; aslı **الكُمَّة**’dendir; o da **القَلَنْسُوة**’dur; onun örtüsünü ona benzetti. İbnü’l-Esîr dedi: **كَمْكَمْت** şeyi: onu gizlediğim zaman. Ve elbisesinde **تَكَمْكَم**: onun içinde büründü; ve denildi ki: **الكُمَّة** olan **القلنسوة**’den **مُتَكَمِّمة** kastetti. Hadiste: Resûlullah’ın, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, ashabının **كِمام**’ı düz (yassı) idi; bir rivayette: **أَكِمَّة**; dedi: ikisi, **الكُمَّة** (külah) için çokluk ve azlık cem’idir; yani dik değil, yayvan idi. Ve o, **حَسن الكِمَّةِ**’dir: yani **التكمُّم**; “o, güzel oturuşludur” dediğin gibi. Ve **كَمَّ** şeyi, onu **يَكُمُّه** **كمّاً**: onu çamurla sıvadı ve kapattı; Ahtal, şarabı vasfederek dedi:
كُمَّتْ ثَلاثةَ أَحْوالٍ بِطِينَتِها،
حتى اشْتَراها عِبادِيٌّ بدِينارِ
Bu beyti Cevherî zikretti ve onun ikinci mısraını zikretti:
حتى إِذا صَرَّحتْ مِن بَعْدِ تَهْدارِ
Ve aynı şekilde **كَمَّمَه**; Tufeyl dedi:
أَشاقَتْكَ أَظْعانٌ بِحَفْرِ أبَنْبَمِ
أَجَلْ بَكَراً مثْلَ الفَسِيلِ المُكَمَّمِ
Ve **تَكَمَّمَه** ve **تَكَمّاه**: **ككَمَّه** gibidir; sonuncusu şeddeyi dönüştürme üzerinedir; râciz dedi:
بل لو رأَيتَ الناسَ إِذ تُكُمُّوا
بِغُمَّةٍ، لو لم تُفَرَّجْ غُمُّوا
(* “**بل لو رأيت الناس إلخ**” sözü: **المحكم**’in beytten sonraki ibaresi: **تكموا** üçlü illetli fiildendir; vezni **تفعلوا**’dur; **تكميته**’den, yani ona yöneldiğinde ve kastettiğinde; bu babdan değildir; ve denildi ki: **تكمموا** kastetti, vb.).
Denildi ki: **تُكُمِّمُوا** kastetti; **كَمَّمْت** şeyi, onu örttüğüm zaman; son **ميم**’i **ياء**’ya çevirdi; böylece takdirde **تُكُمِّيُوا** oldu. İbn Şümeyl, Yemâmî’den: **كَممْتُ الأَرض** **كَمّاً**: bu, onu sürdükten sonra, geniş tahta ile toprağın içindeki saban izlerini silip düzledikleri zamandır; buna **أَرض مَكْمُومة** denir. Asmaî: **كمَمْتُ رأْسَ الدَّنِّ**: yani onu kapattım. Ve **المِغَمَّة** ve **المِكَمَّة**: eşek burnu üzerine torba gibi konulan bir şeydir; aynı şekilde **الغِمامةُ** ve **الكِمامةُ**. Ve **الكِمامُ**: onunla kapatılan şeydir. Ve **الكِمام** (kesre ile) ve **الكِمامة**: devenin ve atın ağzını ısırmasın diye kapatılan bir şeydir. Ve **كَمَّه**: ağzı üzerine **الكِمام** koydu; bundan “**بعير مَكْموم**” denir: yani **مَحْجُوم**. Nu‘mân b. Mukarrin’in hadîsinde: Nihâvend günü dedi ki: “Dikkat edin, ben sizin için sancağı sallayacağım; onu salladığımda erkekler atlarının **أَكِمَّة**’lerine sıçrasın ve dizginlerini **يُقَرِّطُوها**.” Atların **أَكِمَّة**’si ile, başlarına asılı olup içinde yemleri bulunan torbalarını kastetti; onları başlarından çıkarmalarını ve gemleriyle gemlemelerini emrediyor; bu, onun **تَقْرِيط**’ıdır; tekili **كِمام**’dır; o da devenin ağzını ısırmasın diye onunla kapatılan **كمام**’ındandır. Ve **كمَمْت** şeyi: onu örttüm. Denilir: **كمَمْت الحُبَّ**: başını kapattığım zaman. Ve **كَمَّمَ النخلة**: olgunlaşsın diye onu örttü; (şu söz söylenmiştir):
تَُعَلَّلُ بالنَّهِيدة حينَ تُمْسي،
وبالمَعْوِ المُكَمَّمِ والقَمِيمِ
**القَمِيمُ**: kavrulmuş un (süvîk). Ve **المَكْمُوم** (salkımlardan): olgunlaşma sırasında, meyvesi diri kalsın ve kuş ile sıcak rüzgâr onu bozmasın diye **الزُّبْلان** ile örtülen şeydir; Lebîd’in sözü de bundandır: **حَمَلتْ فمِنْها مُوقَرٌ مَكْمُومُ**. İbnü’l-A‘râbî: **كُمَّ**: örtüldüğü zaman; ve **كُمَّ**: öldürdüğü zaman
(* “**وكم إذا قتل**” sözü: **التهذيب** nüshasında böyle ضبط edilmiştir).) yiğitler; Ferrâ’ okuttu:
بل لو شهدتَ الناسَ إِذ تُكُمُّوا
Sözü **تُكموا**: yani onlara bir **غُمَّة** giydirildi, onunla **كُمُّوا** (örtüldüler). Ve **الكَمُّ**: bir şeyi bastırmak ve örtmektir; bundan **كَمَمت الشهادة**: onu bastırdığım ve örttüğüm zaman; ve **الغُمَّة**: bir şeyden seni örten şeydir; mânâ: “bilakis eğer…”
(* “**المعنى بل لو إلخ**” sözü: asılda böyledir; onda açık bir düşme vardır; asıl muhtemelen: “mânâ: bilakis eğer insanları gördün, **إذ تكميوا** yani örtüldüler ve gizlendiler; asıl **تكممت** vb.”; önceki sözden alındığı üzere).) gördün; asıl **تكَمَّمْت**’tir; **تَقَمَّيْتُ** gibi; asıl **تَقَمَّمْتُ**. Ve **الكَمْكَمةُ**: elbiselerle örtünme. Ve elbiselerinde **تَكَمْكَم**: onlarla örtündü. Ve erkek **كَمْكام**: iri, çok etli. Ve kadın **كَمْكامةٌ** ve **مُتَكمكِمة**: iri, çok etli.

Ve **الكَمكامُ**: **الضِّرْو** ağacının lifli kabuğu; ve denildi ki: onun kabuğudur; o, güzel kokunun ağızlarındandır. Ve **الكَمكام**: yaratılışı toplanmış (sıkı) olan. Ve **كَمْ**: bir isimdir; sayı hakkında soru (edatıdır); ve haberde **رُبَّ**’ın amelini görür; ancak **كم**’in mânâsı çokluk, **ربّ**’ın mânâsı ise azlık ve çokluktur. Ve o, uzaklık ve uzunlukta sonu olan çok sözü söylemekten müstağni kılar; bu, senin “**كمْ مالُك؟**” dediğinde, “malın on mu, yirmi mi, otuz mu, yüz mü, bin mi?” demenden seni müstağni kılmasıdır. Eğer sayıları kuşatmaya gitsen, buna asla ulaşamazsın; çünkü o sonlu değildir. Sen **كمْ** dediğinde, bu tek lafız seni, sonu kuşatılamayan ve tamamı elde edilemeyen uzatmadan müstağni kılar. **التهذيب**: **كَمْ** sayı ve haber hakkında soru harfidir; ve **رُب** mânâsında haber olur; eğer onunla **رُب** kastedilirse, kendisinden sonrasını cerreder; eğer onunla **ربّما** kastedilirse, ref‘ eder; eğer onu bir fiil takip eder ve kendisinden sonrasını ref‘ eden (fiil) olursa, nasb olur. Dedi: denilir ki o aslında teşbih **كاف**’ının **ما**’ya eklenmesinden oluşmuştur; sonra **ما** kısaltıldı da **ميم** sükûnlandı. Eğer **كم** ile sayı hakkında soru dışında bir şey kastedersen, “**كمْ هذا الشيءُ الذي معك؟**” dersin; o da sana “şu kadar ve şu kadar” diye cevap verir. Ferrâ dedi: **كَمْ** ve **كأَيِّن** iki lehçedir; ve onunla **مِن** birlikte bulunur; **مِن** atıldığında, nekre isimde nasb ve cer olur; bunun örneği Arapların sözü: “**كما رجلٍ كريمٍ قد رأَيتَ**” ve “**وكم جَيْشاً جَرَّاراً قد هَزَمْتَ**”; bunlar iki vecihtir: nasb edilir ve cer edilir; fiil mânâda vâkidir. Eğer fiil vâki değilse ve isim içinse, nasb da caizdir, cer de; ve nekrede fiili amel ettirip ref‘ etmen caizdir; “**كم رجلٌ كريم قد أَتاني**” dersin; onu fiiliyle ref‘ edersin. Ve fiil onun üzerine vâki ise, onda fiili amel ettirirsin; “**كم جيشاً جراراً قد هَزَمْت**” dersin; onu **هَزمْت** ile nasb edersin. Ve bize okuttular:
كَمْ عَمَّة لكَ يا جَريرُ وخالة
فَدْعاء، قد حَلَبَتْ عَليَّ عِشاري
Ref‘ ile, nasb ile ve cer ile. Nasb eden kimse dedi ki: **كم**’in aslı istifhamdır; ondan sonraki nekre, sayı açıklaması gibi açıklayıcıdır; haberde onu, istifhamda olduğu hâl üzere bıraktık; böylece **كم**’den sonra gelen nekreleri nasb ettik; “yanımda şu kadar ve şu kadar dirhem var” dediğin gibi. Cer eden kimse dedi ki: nekre ile **من**’in **كم**’deki beraberliği uzadı; onu kaldırdığımızda, onun muradını amel ettirdik. Ref‘ eden kimseye gelince: diğer fiili amel ettirdi ve fiilin takdimini niyet etti; sanki “**كم قد أَتاني رجل كريم**” demiş gibi. Cevherî: **كم** eksik, müphem bir isimdir; sükûn üzere mebnîdir; onun iki yeri vardır: istifham ve haber. İstifham ettiğinde dersin: “**كم رجلاً عندك؟**”; ondan sonrasını temyiz üzere nasb edersin. Haber verdiğinde dersin: “**كم درهمٍ أنفقت**”; çokluğu kastedersin; ve ondan sonrasını **رب** ile cerrettiğin gibi cerredersin; çünkü o, çoklukta, azlıkta olan **رب**’ın zıddıdır. İstersen nasb edersin. Eğer onu tam bir isim yaparsan, sonunu şeddelersin ve i‘rablandırırsın; böylece “**أَكثرت من الكَمِّ**” dersin; o da **الكَمِّيَّةُ**’dir.
