# كمم — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D9%85/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%85%D9%85/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D9%85.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: كمم

الكُمُّ للقميص، والجمع أكْمامٌ وكِمَمَةٌ. والكُمَّةُ: القلنسوة المدوَّرة، لأنَّها تغطي الرأس. والكِمُّ والكِمَّةُ بالكسر والكِمامَةُ: وعاءُ الطلع وغطاء النَوْرِ، والجمع كِمامٌ وأكِمَّةٌ وأكْمامٌ. قال الشماخ:
بَوائِجَ في أكمامها لم تُفَتَّقِ
والأكاميمُ أيضاً. قال ذو الرمّة:
وانْضَرَجَتْ عنه الأَكاميمُ
وكُمَّتِ النخلةُ فهي مَكْمومَةٌ. قال لبيد يصف نخيلاً:
حَمَلَتِ فمنها موقَرٌ مَكْمومُ
وكُمَّ الفَسيلُ أيضاً، أُشفِقَ عليه فسُتِرَ حتَّى يقوى. قال العجاج:
بل لو شَهِدْتَ الناس إذ تُكُمُّوا
بغُمَّةٍ لو لم تُفَرَّجْ غُمُّوا
وتُكُمُّوا، أي أغمي عليهم وغُطُّوا. وأَكَمَّتِ النخلة وكَمَّمَتْ، أي أخرجت كِمامَها. والكِمامُ بالكسر والكِمامَةُ أيضاً: ما يُكَمُّ به فم البعير لئلا يعضّ. تقول منه: بعيرٌ مَكْمومٌ، أي محجومٌ. وكَمَمْتُ الشيء، غطَّيته. يقال: كَمَمْتُ الحُبَّ، إذا شددت رأسه. قال الأخطل يصف خمراً:
كُمَّتْ ثلاثةَ أحوالٍ بِطينـتِـهـا		حتَّى إذا صَرَّحَتْ من بَعْدِ تَهْدارِ
وأكْمَمْتُ القميص: جعلت له كُمَّيْنِ.

### Türkçe

**الكُمُّ** gömlek içindir; çoğulu **أكْمامٌ** ve **كِمَمَةٌ**’dir. **الكُمَّةُ**: yuvarlak başlık; çünkü başı örter. **الكِمُّ** ve **الكِمَّةُ** (kesre ile) ve **الكِمامَةُ**: hurma tomurcuğunun kabı ve çiçeğin örtüsü; çoğulu **كِمامٌ** ve **أكِمَّةٌ** ve **أكْمامٌ**’dır. Şemmâh dedi ki:
بَوائِجَ في أكمامها لم تُفَتَّقِ
**الأكاميمُ** de böyledir. Zü’r-Rumme dedi ki:
وانْضَرَجَتْ عنه الأَكاميمُ
**وكُمَّتِ النخلةُ**; o hâlde o **مَكْمومَةٌ**’dir. Lebîd, hurma ağaçlarını vasfederek dedi ki:
حَمَلَتِ فمنها موقَرٌ مَكْمومُ
**وكُمَّ الفَسيلُ** da; ona acındı da örtüldü, ta ki güçleninceye kadar. ‘Accâc dedi ki:
بل لو شَهِدْتَ الناس إذ تُكُمُّوا
بغُمَّةٍ لو لم تُفَرَّجْ غُمُّوا
Ve **تُكُمُّوا**: yani baygın düşürüldüler ve örtüldüler. Ve **أَكَمَّتِ النخلة** ve **كَمَّمَتْ**: yani **كِمامَها**nı çıkardı. **الكِمامُ** (kesre ile) ve **الكِمامَةُ** da: devenin ağzı ısırmasın diye onunla ağzı örtülen şey. Ondan şöyle dersin: **بعيرٌ مَكْمومٌ**; yani ağızlığı vurulmuş. Ve **كَمَمْتُ** şeyi: onu örttüm. Denir ki: **كَمَمْتُ الحُبَّ**; başını sıktığım zaman. Ahtal, şarabı vasfederek dedi ki:
كُمَّتْ ثلاثةَ أحوالٍ بِطينـتِـهـا		حتَّى إذا صَرَّحَتْ من بَعْدِ تَهْدارِ
Ve **أكْمَمْتُ القميص**: ona iki **كُمَّ** yaptım.
