# كمن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%85%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كمن

كَمَنَ كُمُوناً: اخْتَفى. وكَمَن له يَكْمُن كُموناً وكَمِن : استَخْفى. وكمنَ فلانٌ إِذا استخفى في مَكْمَنٍ لا يُفْطَنُ له. وأَكْمَن غيرَه: أَخفاه. ولكل حَرْفٍ مَكْمَنٌ إِذا مَرَّ به الصوتُ أَثاره. وكلُّ شيءٍ استتر بشيءٍ فقد كَمَن فيه كُموناً. وفي الحديث: جاءَ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وأَبو بكر، رضي الله عنه، فكَمَنا في بعض حِرار المدينة أَي استترا واستخفيا؛ ومنه الكَمِينُ في الحرب معروف، والحِرار: جمع حَرَّة وهي الأَرض ذات الحجارة السُّود، قال ابن سيده: الكَمينُ في الحرب الذينَ يَكْمُنون. وأَمرٌ فيه كَمِينٌ أَي فيه دَغَلٌ لا يُفْطَن له. قال الأَزهري: كَمِينٌ بمعنى كامِن مثل عَليم وعالم. وناقة كَمُونٌ: كَتُوم للِّقاح، وذلك إِذا لَقِحَتْ، وفي المحكم: إِذا لم تُبَشِّر بذَنبها ولم تَشُل، وإِنما يُعْرَف حملُها بشَوَلان ذنَبِها. وقال ابن شميل: ناقة كَمُونٌ إِذا كانت في مُنْيَتِها وزادت على عشر ليال إِلى خمس عشرة لا يُسْتَيْقَنُ لِقاحُها. وحُزْنٌ مُكْتَمِنٌ في القلب: مُخْتَفٍ. والكُمْنةُ: جَرَبٌ وحُمْرة تَبقى في العين من رَمَدٍ يُساء علاجُه فتُكْمَن، وهي مَكْمونة؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
سِلاحُها مُقْلَةٌ تَرَقْرَقُ لم
تَحْذَلْ بها كُمْنةٌ ولا رَمَدُ
وفي الحديث عن أَبي أُمامة الباهلي قال: نهى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، عن قتل عَوامر البيوت إِلاَّ ما كان من ذي الطُّفْيَتَيْنِ والأَبْتَر، فإِنهما يُكْمِنان الأََبصارَ أَو يُكْمِهان وتَخْدِجُ منه النساء. قال شمر: الكُمْنةُ ورَمٌ في الأَجفان، وقيل: قَرْحٌ في المآقي، ويقال: حِكَّة ويُبْسٌ وحُمْرة؛ قال ابن مقبل:
تَأَوَّبَني الداءُ الذي أَنا حاذِرُهْ،
كما اعتاد . . .* من الليلِ عائِرُهْ
(* كذا بياض بالأصل).
ومن رواه بالهاء يُكْمِهان، فمعناه يُعْمِيان، من الأَكْمه وهو الأَعمى، وقيل: هو ورم في الجَفْن وغِلَظٌ، وقيل: هو أُكالٌ يأُْخذ في جفن العين فتحمرُّ له فتصير كأَنها رمداء، وقل: هي ظلمة تأْخذ في البصر، وقد كَمِنَتْ عينُه تَكْمَنُ كُمْنة شديدة وكُمِنَتْ. والمُكْتَمِنُ: الحَزينُ؛ قال الطرماح:
عَواسِفُ أَوْساطِ الجُفونِ يَسُفْنَها
بمُكْتَمِنٍ، من لاعِج الحُزْنِ، واتِنِ
المُكْتَمِنُ: الخافي المضمر، والواتِنُ: المقيم، وقيل: هو الذي خَلَصَ إِلى الوَتِينِ.
والكَمُّون، بالتشديد: معروف حَبٌّ أَدقُّ من السِّمْسِم، واحدته كَمُّونةٌ. وقال أَبو حنيفة: الكَمُّون عرب معروف زعم قوم أَنه السَّنُّوتُ؛ قال الشاعر:
فأَصبَحْتُ كالكَمُّون ماتَتْ عُروقُه،
وأَغصانُه مما يُمَنُّونَه خُضْرُ
ودارَةُ مَكْمِنٍ
(* قوله «ودارة مكمن» ضبطها المجد كمقعد، وضبطها ياقوت
كالتكملة بكسر الميم): موضع؛ عن كراع. ومَكْمِنٌ: اسم رملة في ديار قيس؛ قال الراعي:
بدارَةِ مَكْمِنٍ ساقتْ إِليها
رِياحُ الصَّيْفِ أَرْآماً وعِينَا

### Türkçe

**كَمَنَ** **كُمُوناً**: gizlendi. Ve **كَمَن** ona, **يَكْمُن** **كُموناً** ve **كَمِن**: gizlendi. Ve falan kimse **كمنَ** ettiğinde, kendisine fark edilinmeyen bir **مَكْمَنٍ** içinde gizlendiği zaman (denir). Ve **أَكْمَن** başkasını: onu gizledi. Ve her bir harfin bir **مَكْمَنٌ**’i vardır; ses onun üzerinden geçtiğinde onu harekete geçirir. Ve her şey bir şeyle örtülüp gizlenirse, onun içinde **كَمَن** eder, **كُموناً**. Ve hadiste: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, ve Ebû Bekir, radıyallahu anh, geldi; böylece Medine’nin bazı **حِرار**’ında **فكَمَنا** ettiler; yani örtünüp gizlendiler; ve ondan, savaşta **الكَمِينُ** bilinen (şey)dir; ve **الحِرار**: **حَرَّة**’nin çoğuludur; o, siyah taşlı yer(=arazi)dir. İbn Sîde dedi: savaşta **الكمينُ**: **يَكْمُنون** edenlerdir. Ve içinde **كَمِينٌ** olan bir iş: yani içinde kendisine fark edilmeyen bir **دَغَلٌ** vardır. Ezherî dedi: **كَمِينٌ**, **كامِن** mânâsındadır; **عَليم** ve **عالم** gibi. Ve **كَمُونٌ** bir dişi deve: gebeliği gizleyen; bu, gebe kaldığı zaman (böyledir). Ve **المحكم**’de: kuyruğuyla müjdelemediği ve kaldırmadığı zaman; hâlbuki onun gebeliği ancak kuyruğunun sallanmasıyla bilinir. İbn Şümeyl dedi: **كَمُونٌ** bir dişi deve, kendi (gebelik) müddetinde olup on geceden on beş’e kadar arttığı hâlde gebeliği kesinleşmeyen zaman (denir). Ve kalpte **مُكْتَمِنٌ** bir hüzün: gizli. Ve **الكُمْنةُ**: kötü tedavi edilen bir **رَمَدٍ**’den gözde kalan uyuz ve kızarıklık; böylece **تُكْمَن** eder; o da **مَكْمونة**’dir. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
سِلاحُها مُقْلَةٌ تَرَقْرَقُ لم
تَحْذَلْ بها كُمْنةٌ ولا رَمَدُ

Ve Ebû Ümâme el-Bâhilî’den hadiste dedi: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, evlerin **عَوامر**’ini öldürmeyi yasakladı; ancak **ذي الطُّفْيَتَيْنِ** ve **الأَبْتَر** olan müstesna; çünkü ikisi **يُكْمِنان** gözleri, yahut **يُكْمِهان** eder; ve ondan kadınlar düşük yapar. Şemmer dedi: **الكُمْنةُ** göz kapaklarında bir şişliktir; ve denildi: göz pınarlarında bir yara; ve denilir: kaşıntı ve kuruluk ve kızarıklık. İbn Mukbil dedi:
تَأَوَّبَني الداءُ الذي أَنا حاذِرُهْ،
كما اعتاد . . .* من الليلِ عائِرُهْ
(* asılda böyle bir boşluk).

Onu **بالهاء** ile **يُكْمِهان** rivayet eden kimseye gelince: mânâsı “kör ederler”dir; **الأَكْمه**’den, o da kördür. Ve denildi: o, göz kapağında şişlik ve kalınlıktır. Ve denildi: göz kapağında meydana gelen bir yaradır; onunla kızarır; böylece sanki **رمداء** imiş gibi olur. Ve denildi: o, görmede meydana gelen bir karanlıktır. Ve onun gözü **كَمِنَتْ** eder, **تَكْمَنُ**; şiddetli bir **كُمْنة** (ile); ve **كُمِنَتْ**. Ve **المُكْتَمِنُ**: hüzünlü (kimse)dir; Tırmâh dedi:
عَواسِفُ أَوْساطِ الجُفونِ يَسُفْنَها
بمُكْتَمِنٍ، من لاعِج الحُزْنِ، واتِنِ
**المُكْتَمِنُ**: gizli, içte saklı olandır; ve **الواتِنُ**: yerleşik olandır; ve denildi: o, **الوَتِينِ**’e ulaşmış olandır.

Ve **الكَمُّون** (şeddeli): bilinen, susamdan daha ince bir tanedir; onun bir tanesi **كَمُّونةٌ**’dir. Ebû Hanîfe dedi: **الكَمُّون** bilinen bir Arap (bitkisi)dir; bir kavim onun **السَّنُّوتُ** olduğunu iddia etti. Şair dedi:
فأَصبَحْتُ كالكَمُّون ماتَتْ عُروقُه،
وأَغصانُه مما يُمَنُّونَه خُضْرُ

Ve **دارَةُ مَكْمِنٍ**
(* “ودارة مكمن” sözü: Mecd onu **كمقعد** gibi ضبط etti; Yâkūt onu **كالتكملة**’de mîm’in kesresiyle ضبط etti): bir yerdir; Kurâ‘dan (rivayetle). Ve **مَكْمِنٌ**: Kays diyarında bir kumluğun adıdır. Râ‘î dedi:
بدارَةِ مَكْمِنٍ ساقتْ إِليها
رِياحُ الصَّيْفِ أَرْآماً وعِينَا
