# كم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: كم

باب الكاف والميم
مك ، كم : [ مستعملان ] .
كم : قال الليث : كم : حرف مسألة عن عدد أو خبر ، وتكون خبراً بمعنى رب . فإن عني بها رب جرت ما بعدها . وإن عني بها ربما رفعت ، وإن تبعها فعل رافع ما بعدها انتصبت .
قال : ويقال : إنها في الأصل من تأليف كاف التشبيه ضمت إلى ما ثم قصرت ما فأسكنت الميم . فإذا عنيت بكم غير المسألة عن العدد قلت : كم هذا الشيء الذي معك ؟ فهو مجيبك كذا وكذا .
وقال الفراء : كم وكأين لغتان ، ويصحبهما من ، فإذا ألقيت من كان في الاسم النكرة والنصب والخفض . من ذلك قول العرب : كم رجل كريم قد رأيت ، وكم جيشا جرار قد هزمت . فهذان وجهان : ينصبان ويخفضان والفعل في المعنى واقع . فإن كان الفعل ليس بواقع وكان للاسم جاز النصب أيضا بواقع وكان للاسم جاز النصب أيضا والخفض ، وجاز أن تعمل الفعل فترفع في النكرة ، فتقول : كم رجل كريم قد أتاني ، ترفعه بفعله ، وتعمل فيه الفعل إن كان واقعا عليه فتقول : كم جيشا جرارا قد هزمت ، فتنصبه بهزمت .
وأنشدونا : كم عمة لك يا جرير وخالة
فدعاء قد حلبت علي عشاري
فدعاء قد حلبت علي عشاري رفعا ونصبا وخفضا . فمن نصب قال : كان أصل كم الاستفهام ، وما بعدها من النكرة مفسر كتفسير العدد ، فتركناها في الخبر على ما كانت عليه في الاستفهام فنصبنا ما بعدها من النكرات ، كما تقول : عندي كذا وكذا درهما . ومن خفض قال : طالب صحبة من للنكرة في كم ، فلما حذفناها أعملنا إرادتها . وأما من رفع فأعمل الفعل الآخر ونوى تقديم الفعل كأنه قال : كم قد أتاني رجل كريم .
وقال الليث : الكم : كم القميص . والكمة من القلانس : والكمام : شيء يجعل على فم البعير أو البرذون . والكم : كم الطلع .
ولكل شجرة مثمرة كم ، وهو برعومته .
وقال شمرك كمام العذوق : التي تجعل عليها واحدها كم .
وأما قول الله جل وعز : ( والنخل ذات الأكمام ( [ الرحمن : 11 ] ، فإن الحسن قال : أراد سبائب الليف زينت بها .
وقال شمر : الكمة : كل ظرف غطيت به شيئا وألبسته إياه فصار له كالغلاف . ومن ذلك أكمام الزرع : غلفها التي تخرج منها .
وقال الزجاج في قوله : ( والنخل ذات الأكمام ( [ الرحمن : 11 ] .
قال : عنى بالأكمام ما غطى . وكل شجرة تخرج ما هو مكمم فهي ذات أكمام .
وأكمام النخلة : ما غطى جمارها من السعف والليف والجذع . وكل ما أخرجته النخلة فالطلعة كمها قشرها . ومن هذا قيل للقلنسوة كمة ، لأنها تغطي الرأس . ومن هذا كما القميص لأنهما يغطيان اليدين .
وقال شمر في قول الفرزدق . يعلق لما أعجبته أتانه
بأرآد لحييها جياد الكمائم
يريد جمع الكمامة التي يجعلها على منخرها لئلا يؤذيها الذباب .
والمكموم من العذوق : ما غطي بالزبلان عند الإرطاب ليبقى ثمرها غضا ولا ينقرها الطير ولا يفسدها الحرور .
ومنه قول لبيد : حملت فمنها موقر مكموم
وفي حديث النعمان بن مقرن أنه قال يوم نهاوند : ألا إني هاز لكم الراية ، فإذا هززتها فليثب الرجال إلى أكمة خيولها ويقرطوها أعنتها ، أراد بأكمة الخيول مخاليها المعلقة على رؤوسها وفيها علفها . أمرهم بنزعها من رأسها وإلجامها بلجمها ، وذلك تقريطها .
وقال ابن شميل عن اليمانيك كممت الأرض كماً ، وذلك إذا أثارها ثم عفى آثار السن في الأرض بالخشبة العريضة التي تزلقها ، فيقالك أرض مكمومة .
أبو عبيد عن الأصمعي : كممت رأس الدن ، أي : سددته وطينته .
وقال الأخطل : كمت ثلاثة أحوال بطينتها
وقيل : كمت ، أي : غطيت ، وأصل الكم التغطية .
وفي حديث عمر أنه رأى جارية متكمكمة فضربها بالدرة وقال : أتشبهين بالحرائر .
قال أبو عبيد : أراد بالمتكمكمة المتكممة ، وأصله من الكمة ، وهو القلنسوة ، فشبه قناعها بها .
وقال أبو تراب : المغمة والمكمة : شيء يوضع على أنف الحمار كالكيس ؛ وكذا الغمامة والكمامة .
وقال ابن الأعرابي : كم : إذا غطي ، وكم : إذ قتل الشجعان .
أنشد الفراء : بل لو شهدت الناس إذ تكموا
بغمة لو لم تفرج غموا
قوله : تكموا ، أي : ألبسوا غمة كموا بها .
والكم : قمع الشيء وستره ، ومنه : كميت الشهادة : إذا قمعتها وستره ، ومنه : كميت الشهادة : إذا قمعتها وسترتها . والغمة ما غطاك من شيء . المعنى : بل لو شهدت . الأصل تكممت ، مثل : تقصيت ، والأصل تقصصت .
مك : مكة معروفة ، وقد مر تفسيرها . وقيل : إنها سميت مكة لأنها تمك من ألحد فيها :
وقال الراجز : يا مكة الفاجر مكي مكا
ولا تمكي مذحجا وعكا
وسمعت كلابيا يقول لرجل يعنته : قد مككت روحي أراد أنه أخرجه بلجاجه فيما أشكاه .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ’ لا تمككوا غرماءكم ’ ، يقول : لا تلحوا عليهم إلحاحاً يضر بمعايشهم ولا تأخذوهم على عسرة وأنظروهم إلى مسيرتهم . وأصل هذا مأخوذ من مك الفصيل ما في ضرع الناقة وامتكه ، إذا لم يبق فيه من اللبن شيئاً . والمك : مص الثدي . ومنه قيل للرجل
اللئيم الذي يرضع الشاة من لؤمه : فكان وملجان ومصان .
وقال ابن شميل : تقول العرب : قبح الله است مكان ، وذلك إذا أخطأ إنسان أو فعل فعلا قبيحاً دعي عليه بهذا .
ويقال : مككت المخ مكا ، وتمككته وتمخخته وتمخيته : إذا استخرجته فأكلته ، فهو المكاكة والمكاك .
وقال الليث : المكوك : طاس يشرب به ، والمكوك : مكيال لأهل العراق ، وجمعه مكاكيك . وهو صاع ونصف وهو ثلاث كيلجات . والمكاء : طائر ، وجمعه مكاكي .
وليس المكاء من باب المضاعف ، ولكنه من المعتل بالواو ، من مكا يمكو : إذا صفر .
نهاية الجزء التاسع ويتلوه إن شاء الله الجزء العاشر تهذيب اللغة المجلد السادس الجزء الحادي عشر

### Türkçe

باب **الكاف** و**الميم**
**مك** ، **كم** : [ikisi de kullanımdadır].
**كم** : **الليث** dedi: **كم**: bir sayı hakkında soru edatı yahut haber (edatı)dır; ve haber olarak **رب** mânâsıyla olur. Eğer onunla **رب** kastedilirse, ondan sonrası cer olur. Eğer onunla **ربما** kastedilirse, ref‘ olur. Eğer onu, ondan sonrasını ref‘ eden bir fiil takip ederse, (o) nasb olur.

Dedi: Ve denilir ki: o aslında teşbih **كاف**’ının, sonra **ما**’ya zammedilmesinden (birleştirilmesinden)dir; sonra **ما** kısaltıldı da **الميم** sakin kılındı. Artık **كم** ile sayı hakkında soru kastedilmeyince şöyle dersin: **كم** bu, yanındaki şu şey? O da sana şöyle şöyle diye cevap verir.

**الفراء** dedi: **كم** ve **كأين** iki lugattır; ve ikisine de **من** eşlik eder. Artık **من** atılınca, isim nekire ve nasb ve hafd (üzere) olur. Bundan, Arapların sözü: **كم** kerîm adam görmüşümdür; ve **كم** büyük ordu yenmişimdir. Şu ikisi iki veçhedir: nasb edilirler ve hafd edilirler; fiil ise mânâda vâkidir. Eğer fiil vâki değilse ve isim içinse, nasb da câiz oldu; ayrıca hafd da câiz oldu. Ve fiili amel ettirmen de câiz oldu; böylece nekirede ref‘ edersin; şöyle dersin: **كم** kerîm adam bana geldi; onu fiiliyle ref‘ edersin. Ve eğer onun üzerine vâki ise fiili onda amel ettirirsin; şöyle dersin: **كم** büyük ordu yenmişimdir; onu **هزمت** ile nasb edersin.

Bize inşad ettiler:
كم عمة لك يا جرير وخالة
فدعاء قد حلبت علي عشاري

**فدعاء قد حلبت علي عشاري** ref‘ ile, nasb ile ve hafd iledir. Artık kim nasb ederse dedi ki: **كم**’ın aslı istifhamdır; ondan sonrası olan nekire, sayı tefsiri gibi müfessirdir; onu haberde, istifhamda olduğu hâl üzere bıraktık da ondan sonraki nekireleri nasb ettik; senin: yanımda şöyle şöyle dirhem var, demen gibi. Kim hafd ederse dedi ki: **كم**’da nekire için **من**’in sohbetini talep edicidir; onu hazf edince, onun muradını amel ettirdik. Kim ref‘ ederse ise, diğer fiili amel ettirdi ve fiilin takdimini niyet etti; sanki şöyle dedi: **كم** bana gelmiştir kerîm bir adam.

**الليث** dedi: **الكم**: gömleğin **كم**’ı. Ve **الكمة**: külâhlardan (olan). Ve **الكمام**: devenin yahut bardo(n)un ağzı üzerine konulan bir şey. Ve **الكم**: **الطلع**’ın **كم**’ı.

Her meyveli ağacın bir **كم**’ı vardır; o, onun tomurcuğudur.

**شمرك** dedi: **كمام العذوق**: onların üzerine konulan şeylerdir; onun bir teki **كم**’dır.

Yüce ve aziz Allah’ın sözüne gelince: (**والنخل ذات الأكمام** [الرحمن: 11]), **الحسن** dedi: **الليف**’in püsküllerini kastetti; onunla süslendi.

**شمر** dedi: **الكمة**: bir şeyi örttüğün ve onu onunla giydirdiğin her zarf; böylece ona kılıf gibi olur. Bundan: **أكمام الزرع**: ondan çıktığı kılıflarıdır.

**الزجاج**, şu sözünde: (**والنخل ذات الأكمام** [الرحمن: 11]) dedi: **الأكمام** ile, örtülen şeyi kastetti. Ve her ağaç, **مكمم** olan şeyi çıkarırsa, o **ذات أكمام**’dır.

Hurma ağacının **أكمام**’ı: onun **جمار**’ını **السعف** ve **الليف** ve **الجذع**’dan örten şeydir. Ve hurma ağacının çıkardığı her şeyde, **الطلعة** onun **كم**’ıdır, yani kabuğudur. Bundan dolayı **القلنسوة**’ya **كمة** denildi; çünkü başı örter. Ve bundan, gömleğin **كم**’ı; çünkü ikisi de elleri örter.

**شمر**, **الفرزدق**’ın sözü hakkında dedi:
يعلق لما أعجبته أتانه
بأرآد لحييها جياد الكمائم

Burada, onun burun deliği üzerine, sinek ona eziyet etmesin diye koyduğu **الكمامة**’nın cem‘ini kasteder.

Ve **المكموم** (olan) **العذوق**’tan: **الإرطاب** sırasında, meyvesi taze kalsın, kuş onu gagalamasın ve sıcak rüzgârlar onu bozmasın diye **الزبلان** ile örtülen şeydir.

Bundan, **لبيد**’in sözü: حملت فمنها موقر مكموم

Ve **النعمان بن مقرن** hadîsinde: **نهاوند** günü dedi ki: “Dikkat edin, ben sizin için sancağı sallayacağım; onu sallayınca, erkekler atlarının **أكمة**’sine sıçrasınlar ve onların **أعنة**’lerini **يقرطوا** etsinler.” Atların **أكمة**’sinden, başlarına asılı olan ve içinde yemleri bulunan torbalarını kastetti. Onlara, onu başından çıkarmayı ve onu gemleriyle gemlemeyi emretti; işte bu, onun **تقريط** edilmesidir.

**ابن شميل**, **اليمانيك**’ten naklen dedi: Yeri **كما** ile **كممت**; bu, onu sürdüğü zaman, yerdeki diş izlerini, onu kaydırdığı geniş tahta ile silmesi hâlidir; böylece: **أرض مكمومة** denilir.

**أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: Küpün başını **كممت**; yani: onu kapattım ve çamurla sıvadım.

**الأخطل** dedi:
كمت ثلاثة أحوال بطينتها

Ve denildi: **كمت**; yani: örttüm. Ve **الكم**’ın aslı örtmedir.

**عمر** hadîsinde: o, **متكمكمة** bir câriye gördü de onu değnekle vurdu ve dedi: “Hür kadınlara mı benziyorsun?”

**أبو عبيد** dedi: **المتكمكمة** ile **المتكممة**’yi kastetti. Aslı **الكمة**’dendir; o da **القلنسوة**’dur; böylece onun örtüsünü ona benzetti.

**أبو تراب** dedi: **المغمة** ve **المكمة**: eşek burnu üzerine torba gibi konulan bir şeydir; aynı şekilde **الغمامة** ve **الكمامة**.

**ابن الأعرابي** dedi: **كم**: örtüldüğü zaman; ve **كم**: yiğitler öldürüldüğü zaman.

**الفراء** inşad etti:
بل لو شهدت الناس إذ تكموا
بغمة لو لم تفرج غموا

Onun sözü: **تكموا**; yani: bir **غمة** giydirildiler; onunla **كموا** oldular.

Ve **الكم**: bir şeyi bastırmak ve örtmektir. Bundan: **كميت الشهادة**: onu bastırdığın ve örttüğün zaman. Ve **الغمة**: bir şeyden seni örten şeydir. Mânâ: “Bilakis, eğer şahit olsaydın...” Aslı **تكممت**’tir; tıpkı: **تقصيت**; aslı **تقصصت** gibi.

**مك**: bilinen **مكة**’dir; onun tefsiri geçti. Ve denildi ki: ona **مكة** adı verildi; çünkü onda ilhâd edeni **تمك** eder:

**الراجز** dedi:
يا مكة الفاجر مكي مكا
ولا تمكي مذحجا وعكا

Ve bir **كلابي**’yi, bir adama onu ayıplarken şöyle derken işittim: “Ruhumu **مككت**.” Onunla, kendisine şikâyet ettiği şeydeki inadıyla onu çıkardı, demek istedi.

Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi ki o dedi: “**لا تمككوا غرماءكم**”; yani: geçimlerine zarar verecek bir ısrarla onların üzerine ısrar etmeyin; onları darlık üzere sıkıştırmayın; onları gidişlerine kadar erteleyin. Bunun aslı, sütten hiçbir şey bırakmayıncaya kadar, devenin memesindeki şeyi emmesi ve onu **امتكه** etmesinden alınmıştır. Ve **المك**: memeyi emmektir. Bundan dolayı, aşağılık oluşundan koyunu emen alçak adama denildi: **فكان وملجان ومصان**.

**ابن شميل** dedi: Araplar der ki: “Allah **است** falanın çirkin kılsın”; bu, bir insan hata ettiği yahut çirkin bir fiil yaptığı zaman, bununla ona beddua edilmesidir.

Ve denilir: iliği **مكا** ile **مككت**; ve onu **تمككته** ve **تمخخته** ve **تمخيته**: onu çıkardığın ve yediğin zaman; o da **المكاكة** ve **المكاك**’tır.

**الليث** dedi: **المكوك**: onunla içilen bir tas. Ve **المكوك**: Irak ehli için bir ölçek; cem‘i **مكاكيك**. O, bir **صاع** ve yarımdır; ve o, üç **كيلجات**’tır. Ve **المكاء**: bir kuştur; cem‘i **مكاكي**.

Ve **المكاء**, ikizlenmiş (muda‘af) bâbından değildir; fakat **الواو** ile mu‘tel bâbındandır; **مكا يمكو**’dan: ıslık çaldığı zaman.

Dokuzuncu cüzün sonu; Allah dilerse onu, onuncu cüz takip eder: **تهذيب اللغة** altıncı cilt, on birinci cüz.
