# كندش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D8%AF%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%86%D8%AF%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كندش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D8%AF%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كندش

الكُنْدُشُ: العَقْقعَقُ. قال ابن الأَعرابي: أَخبرني المفضّل يقال هو أَخبَثُ من كُنْدُشٍ، وهو العَقْقعَق؛ وأَنشد لأَبي الغَطَمّش يصف امرأَة:
مُنِيتُ بِزَنْمَرْدَةٍ كالعصا،
أَلَصَّ وأَخْبَث من كُنْدُشِ
تُحِبُّ النِّساء وتأْبى الرجال،
وتمشي مع الأَخْبَثِ الأَطْيَشِ
لها وجْهُ قِرْدٍ إذا ازَّينَتْ
ولَوْنٌ كَبَيْضِ القَطا الأَبْرَشِ
ومعنى مُنِيتُ: بُلِيتُ. وزَنْمَرْدةٌ: امرأَةٌ يُشْبِهُ خَلْقُها خَلْقَ الرجل، فارسي معرب، ويروى: بِزِنْمِرْدة، بكسر الزاي مع الميم، ويروى: بِزمَّرْدة، بحذف النون، على مثال عِلَّكْدة. وقوله: أَلصّ وأَخْبَث من كُنْدُش، قال ابن خالويه: الكُنْدُشُ لِصُّ الطير، وهو العَقْعَقُ، والرِّيبَالُ لِصُّ الأُسُودِ، والطِّمْلُ لِصّ الذِّئابِ، والزَّبابةُ لِصُّ الفِيرانِ، والفُوَيْسِقةُ سارقةُ الفَتِيلة من السراج، والكُنْدُشُ ضرْبٌ من الأَدْوِية.

### Türkçe

**الكُنْدُشُ**: **العَقْقعَقُ**.

İbnü’l-A‘râbî dedi: el-Mufaḍḍal bana haber verdi:
“**كُنْدُشٍ**’ten daha habîs denilir”; o da **العَقْقعَق**’tır. Ve Ebû’l-Ġaṭammaş’tan, bir kadını vasfederken, şu şiiri okudu:

مُنِيتُ بِزَنْمَرْدَةٍ كالعصا،
أَلَصَّ وأَخْبَث من كُنْدُشِ
تُحِبُّ النِّساء وتأْبى الرجال،
وتمشي مع الأَخْبَثِ الأَطْيَشِ
لها وجْهُ قِرْدٍ إذا ازَّينَتْ
ولَوْنٌ كَبَيْضِ القَطا الأَبْرَشِ

**مُنِيتُ**’un mânası: “belâya uğratıldım”. Ve **زَنْمَرْدةٌ**: yaratılışı erkeğin yaratılışına benzeyen bir kadın; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Ve “**بِزِنْمِرْدة**” diye de rivayet edilir; **الزاي**’in **الميم** ile birlikte kesresiyle. Ve “**بِزمَّرْدة**” diye de rivayet edilir; **النون**’un hazfiyle, **عِلَّكْدة** vezni üzere.

Ve onun sözü: “**أَلصّ** ve **كُنْدُش**’ten daha habîs”; İbn Hâlaveyh dedi: **الكُنْدُشُ**, kuşların hırsızıdır; o da **العَقْعَقُ**’tır. Ve **الرِّيبَالُ**, aslanların hırsızıdır; ve **الطِّمْلُ**, kurtların hırsızıdır; ve **الزَّبابةُ**, farelerin hırsızıdır; ve **الفُوَيْسِقةُ**, kandilden fitili çalan (dişi) hırsızdır. Ve **الكُنْدُشُ**, ilaçlardan bir türdür.
