# Adiyat 100:6 — كند

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D8%AF/ayet/100:6
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=100:6

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كند](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D8%AF.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/100:6.md
- Sure: [Adiyat](https://lisan.digital/tr/sure/100.md)

## Ayet metni

إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ

## Meal

- IK: Gerçekten insan; Rabbına karşı çok nankördür.

### Diğer mealler (9)

- DI: İnsan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.
- DV (1–8. ayetlerin birlikte meali): Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.
- E0: Pek nankördür o insan rabbine
- E1: o insan Rabbine karşı pek nankördür.
- E2: Şüphesiz insan, Rabbine karşı çok nankördür.
- FK: İnsan Rabbine karşı çok nankördür.
- ON: Muhakkak o insan, Rabbi için elbette nankördür.
- SY: Gerçekten insan, Rabbine karşı çok nankördür.
- TK: Hiç şüphesiz insan, Rabbine karşı nankördür.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [إِنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّ | Kesinlikle |
| 2 | [الْإِنْسَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%92%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) | الْفِعْلَانَ | İnsan türü |
| 3 | [لِرَبِّهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D9%84%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D9%87%D9%90.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | لِفَعْلِهِ | Onun terbiyecisine |
| 4 | **[لَكَنُودٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D8%AF/siga/%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%AF%D9%8C.md)** | [كند](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D8%AF.md) | لَفَعُولٌ | Nankör |
